Onsdag 10 desember 1913

meddelelser for norsk fiskeribed rift fra fiskeridirektoren

4- aargang

Norske fiskerier.

Uken 30 november-6 desember.

F

ETSILDFISKET. I Tromsø amt fortsæHes fisket. Det er dog mest smaasild som fanges. Ukefangsten er, nemlig 5480 maal; men der er kun saltet 1050 tønder handelsvare, ca.

700 maal, resten er anvendt til tran·

og guanofabrikation og til skjæresild.

Tromsø arnts kvantum er nu berigtiget til 117 880 maal, det saltede kvantum til 81 500 fiskepakkede tønder. I Herøy i Nordlands amt er gj ort to mindre stæng. I Namdalen er fisket litt paa garn ved Namsos, likesom der er gjort et litet stæng i Fosnes. I Bjugn er der gjort 14 stæng i uken, hvorav 3 store; paa garn er fisket

1/3

^{-1 maal.}

Notsilden er endnu ikke optat.

Landets samlede kvantum utgjør nu 149 634 maal, hvorav er saltet 101 546 fiskepakkede tønder. De tilsvarende tal i 1912 var 327 398 og 230 658, i 1911 444705 og 314150.

Der foreligger intet nyt fra storsild- fisket. Veiret har været orkanagtig, saa nogen større forsøk ikke har kun- net gjøres. N at til torsdag blev der dog drevet saavel fra Aalesund som Kristiansund; ,men man traf ikke paa sild.

B ri s li n gfi s k e t synes at være fuld- stændig ophørt. Stavangers tilførsel i uken bestod udelukkende av smaasild.

Bankfisket fra Andenes og Bleik gav i tiden 16-29 november kun 7500 kg. fisk, idet uveir hindret bedriften.

Vinterfisket i Finmarken sY-I nes at være bedst for Kjøllefjord, hvor fangsten var 2000-3000 kg. Andre steder fiskedes mindre. Saavidt man kan forstaa fiskes der omtrent like meget hyse og torsk. Prisen paa torsk var i Kjøllefjord 14, i Berlevaag 12 øre pr. kg., lever henholdsvis 18 og 12 øre pr. liter.

Onsdag 10 desember 1913

Veiret:

Meteoro] ogiske Obs er- va to ri um beretter:

Baade søndag og mandag hadde Sydkysten sterk til stormende vestlig vind. Den løiet noget sidstnævnte dag, og de to følgende dage blæste frisk

Nr. 50

Kristiansund 6/12: Intet sildekvantum denne uke grundet rusk ev eir , idag nord vest

og snebygel'. Brun.

Aalesund 4/12: 6 dampskibe drevet paa almindelige felt Svinøhavet, 1 dampbaat 10 sild, øvrige sorte garn. Stl'ømsholm.

sydvest eller vestenvind. N at til tors- Fefsildfisket.

dag dreiet vinden sydostlig og tiltok I IJensmanden i Namsos meddeler under 28 i styrke. Torsdag hadde man sterk f. md., at der i den sid st forløpne uke paa

, d ' d l ' . garn i Bjørumsfjorden og Lokaren er opfisket

storm fr a sy bl sy vest, som Ølet l ca. 19 tønder sild, som er solgt til hjemme-

løpet a v eftermiddagen, hvorefter der bruk for kr. 30 pr. tønde. I fisket har del-

f d d l· . tat 12 baater og 18 mand. Paa Halsosen i

ulgte et. par age me ro 19 VeIr. Vemundvik er gjort et mindre notstællg.

Paa Vestkysten hersket stormende

Lensmanden i Fosnes indberettel' under 28 f. md. angaaende sildefisket sidste uke. 1 mindre stæng Husvikbugten, 1 mindre stæng Haakilan. Opfisket og solgt til isning 242 maal. Pris 14-18 kr.

Ialt opfisket i Namdalen 2270 maal, hvorav saltet handelsvare 825 tdr., solgt til sildolje- fabrikker 1178 maal: iset 292 maal.

Telegrammere

vestlig eller nordvestlig vind søndag og mandag. Tirsdag indtraadte rolig veir, der vedvarte hele onsdag undtagen paa den sydligste del, som allerede onsdag middag hadde sterk og om aftenen stormende sydvest. Torsdag morgen stod barometret usedvanlig lavt; der blæste sterk sydost ved Stav- angerkanten, men nordost ved ]'lorø.

Henimot middag brøt en nordenstorm Fetsildfisket.

løs, der vedvarte utover eftermiddagen, Opslag 44. Tl'ondhjem 6/12: Bjugn lens- mand beretter: Uken 29/11-6/12 sat 14 men løiet noget om aftenen. Fredag notstæng, hvorav 3 store, 2 større og 9 min-

blæste laber nordenvind, og lørdag dre. Garnfiske 1/3 til 1 maal, middelfangst

1/2 maal, i uken opfisket 140 maal, hvorav

hadde man stille. garn sild 90, notsild 50 maal, heravantages

Paa den nordenfjeldske kyst op- iset 80, solgt sildoljefabrik 50 maal, resten til hjemmeforbruk. Sildens kvalitet er 5-7, traadte vestenstorm.en søndag med used- pris 2 til 30. Opfisket ialt 8270 maal, iset

vanlig voldsomhet. Mandag og tirsdag 2540, solgt sildoljefabrik 715 maal, saltet hande;svare 7275 tdr., resten hjemmeforbruk.

hersket frisk eller sidstnævnte dag til· Tilstede ved ukens slut 50 garnbaater med

dels sterk nordvest. Senere hadde 100 mand, 26 notbruk med 460 mand, 2 kjøpe- fartøier. Opfisket ialt inden amtet 19 024 man nogenlunde rolig veil'. maal, hvorav iset 7380 maal, solgt sildolje-

Paa landets nordlige kyster har veiret fabrik 1445 maal, saltet handelsvare 12811

tønder. Stiftamtmanden.

været forholdsvis rolig hele uken; søn- Opslag 48. Bodø 6/12: Herøy: 2 mindre

dag hadde dog 0stfinmarken sterk stæng Holm, 0ivaagen, kvantum ukjendt.

sydost. Opfisket inden amtet ialt 7460 maal, derav

Beretninger~

Storsildfisket.

Kristiansund 3/12: Veiret roiig, men utrygt, endel drivere utgaat, men vendereise befryg- tes. Tilstede 60 drivdampere, 18 motorkut- teie, 3 seilknttere, 3 saltelæktere, 6 seil saltere, 16 ise· og saltelag paa land. 1140 mand.

l~run.

Kristiansund 4/12: Driverne forleden nat ingen nævneværdig fangst, idag nordlig og

snetykke. Brun.

T

solgt fabrikvare 1440 maal, saltet handelsvare 5410 tønder, 1800 tønder skjæresild, 85 herme- tikvare, resten til agn og hjemmefol'bruk.

Amtmanden.

Opslag 49. Tromsø 6/12: Kvædfjord:

Denne uke optat 800 maal, tilvirket 1000 tek skjæresild. Samtlige stæng optat, flere not- bruk avreist. Salangen: Denne uke stængt ved Rotvik, Majisaas og Løksebotn, 4 mindre stæng smaasild. Optat og solgt fabl'ikvare 1300 maal, pris 3 kroner. Intet garnfiske.

Tilstede 5 bruk og 4 kjøpere. Lyngen: I Ulfsfjorden endel mindre stæng, 500 maal.

Flere posenotstæng, 2180 maal, KUU fabrik- vare .og skjæl'esild. Garnfiske optil 14 maal, yderhgere saltet handelsvare 1050 tønder skjæresild 750, resten levert fabrikken. Til~

394 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT }"RA FISKERIDIREKTØREN 10 desember 1913 stede 110 garnskøiter, 52 notbruk, 4 posenot-

bruk og 11 kjøpefal'tøier.

Stiftamtmanden.

Opslag 50. Vadsø 6/12: 3000 kasser strengt Øksfjord sidste uke, 2 større, 3 mindre stæng Kjærringfjol'c1, mest smaafaldBude agnsild, Rafsbotn garnfiske, men smaat.

Amtmanden.

Opslag' 9. 8/12: Til 6 desbr. meldt op- tat 149634 maal fetsild, hvorav iset 10772 maal, solgt sildoljefabrikker 28393 m3oa1, saHet handelsvare 101 546 fiskepakkede tdr. mot. i 1912 327398, 42 $)08, 74177, 230658, i 1911 444: 705, 41801, 148360, 314150.

Skreifisket.

Opslag 32. Maasø, Havøsund 100-350 kg.

torsk, 150-300 hyse, Tufjord 300-700 torsk, 200-400 hyse, Hjelmsø skøiter 600-1100 torsk, 400-1000 hyse, Gjesvær 200-400 torsk, 250-500 hyse, motol'baater 1400 torsk, 400 hyse, Skarvfjord 200, dyppagn Mefjord 200-1600, Kjøllefjord 2000-3000, pris 14, lever 18, Gamvik 200--1000 torsk, 400-1300 hyse, Finkongkjeilen gammelt agn 800-1000, Ty~iord, Tana, skøiter delvi" trækning 1500 -2000, Sjaanes 500-700, Kvitnes 300--800 torsk, 200-500 hyse, Berlevaag 400-1600, pris 12, lever 12, Kongsfjord 500-1000, Vardø 200-1000, Vadsø tirsdag 600 mest hyse. Forøvrig stormhindring.

Amtmanden.

Utenlandske fiskeriere

Uken 30 november-6 desember.

Det svenske sildefiske. Uveiret la hindringer i veien for fisket, saa ukekvantummet kun blev 19 240 hl.

Prisen var kr. 15.17 pr. hl. Ialt er der iaar fisket 60 352 hl. mot 95 440 i 1912, 77955 i 19l1.

Det hollandske sildefiske. I sidste uke ilandbragtes 42 891 tønder, hvorved totalkvantummetkommer op i 749 759 tønder mot 503 270 i 1912, 633 745 i 1911. Prisen er 14.80-\

15.00 gylden tønden for fuldsild,

Fetsildfisket 1913 til i 5 november.

Distrikt Ialt optat

maal

Tromsø amt.... . . . . . . . . 99 127 Nordlands amt... . . . . . . . 6 860 Namdalen. . . . . . . . 2 065 Søndre Trondhjems arnt. . 15 592 Romsdals amt. . . . . . . . 3 000 :Mot

"

"

~---I-~~~~-I

Ialt 126 644 1912... ... 312898 1911 . . . .

1910 . . . . 1909 . . . .

387 035 450912 573 705

Dentv Iset

maal '

Solgt sildeolje- fabrikker maal

600 20 700

1440 l 178 5 049. 1 065

1900 l -

-~~ ~~~ l-~! ~~

33574 l

124 237 I

53 344 I.

128 790 42020 . 79 900

Saltet tdr.

77400 5410 825 12 376 i OOt}

97 011 223 828 285 410 370 027 492 578 Fiskemarkedet i Bergen.

Omsætningspriser for fiskeriprodukter i Bergen ved 110teringsutvalget.

(Opslag paa Bergens børs).

Varesort

I

Mandag \ Tirsdag I Onsdag

I

Torsdag

I

^{Fredag 1 Lørdag}

1/12 \ 2/12 3}12 4 12] 5/12 6/12

Tran:

.1 [ l 1 l

kr. kr. kr. kr.

l

^kr.

I

^kr.

70.00 70.00\ l

- 28.00[

27.00\

I

1 I

Prima koldklaret tran . . . . Brun tran pr. tel . . . . Brun tran pr. 106¹

/2

^{kg., fate [}

l

Rundfisk: I

Samfængt . . . ¹

26.75 26.75

12.001

Totalfangst pr. 29 november: Det hollandske sildefiske.

1913 1 9 l 2 Opslag 4. 8/1:2 : Hollandske sildefiske ilandbragt til 6 desember- 749759 tønder, crans crans mot 503270 i 1912, 633745 i 1911. Pdser:

Yarmollth . . . .. 808 496 681 319 volle 14.80--15.00, ihlC'n 13.50-13.80 gylden Lowestoft .. '" 517 720 420040 tønden.

Ialt l 326 216 l IOl 359 Det tyske sildefiskeo Forøkelse 224857 erans = 250000

maal.

Eksportert:

Saltsild: 1913

Opslag 4. 8/12: Til 29 november ilanr1- bragt 442858 tønder mGt 294480 i 1912, 413023 i 1911. Priser: 36-36.50-3550-- 28-31/30-20 J/b.

l/l td,·. 1/2 tdl'.

13.50-13.80 for tomsild. y _{_ armou} tI J . • . . .• • 576407 17720"'') - Sardinfisket.

Det ty s k e s i Ide fi s k e. I uken Til Bergens børs telegraferes: Bilbao 8/12:

Lowestoft ... , 278 799 V' d M k d b

som endte 29 november ilandbragtes ~~~~~~~ IgO nogenlun e. ^l' al" e et stagnerer, e- Ialt 855 206 177 252 holdning 2500 tek Gijol1 knapt. SantandeJ'

89 2⁰ tønder. Totalkvantummet blir . t t

tJ 1912 111e.

derved 442 858 tønder mot 294480 i

1912, 413023 i UHl. Prisen val' fra Yarmouth . . . 516666 l I M t Il t Lowestoft . . . . .. 255 453 36 ned ti 20 .;r(9. pr. s rampa \: ce

149 048

tønde. Ialt 772 119 149 048

Iset sild: 1 9 l 3 l 9 l 2 Fra Norges fiskeri agent

dat. Hull 5 desember:

i England: Lowestoft 312 233 kolli 258 535 kolli

Opgave over fangstutbyttet av det engelske sildefiske i uken endt 29 november.

1913 1912

Telegrammer.

Det svenske sildefiske.

Orslag 4. 8/12:' Svenske sildefiske: Uke- crans crans f;mgst 19240 bl. Pris 10-17 kr. hl. Tota^{l -} Yarmouth . . . . . .. 18 801 4 249 fangst 60352 hl. mot 95440 i 1912, 77 950

L ·' owes ^t O ^f't • • • • • • • ^{17660 6 770li HHl.} Ingen saltning uken.

--"----~ .. ~---

Ialt i uken 36 461 11 019

Markedsberetninger mo v

^EI

Uken 30 november-6 desember.

Telegrammero

F ersksildmarkedet.

Opslag 2. 6/12: Hamburg-Altona: Uke- tilførsel 20780 kasser engelsk sild, 19-25 J/l'J.

kassen, 800 kasser svensk 21-25.

Ferskfiskmarkedet.

Opslag 3. 3/12; Hamburg-Altona: Nid- elven l desember 200 kasser fisk, hyse 39- 42, sekunda 14-20, kveite 36 -68, flyndre 23-30.

10 desember 1913 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 395

Opslag 3. 8/12: Hamburg-Altona: Atle larl, Kong Guclrød svært forsinket 234 kasser fisk, hyse 26-43, sekunda 8-24, kveite 50-

90, flyndre 41-40.

Konsulatberetningero

Fra generalkonsulatet i Bilbao, dat.

l desember: Import og omsætning av klipfisk fra 23 november til 29 november 1913, alt pr. kvint al

a

50 kg., an- drog til:

Bilbao. Salg 4170 norsk og 900 færøisk. Beholdning pr. 29 november 3400 norsk og 1100 færøisk.

Prisen for lste sort opgaves notert

st.

Petersburg. Sildeimporten i tiden fra 2/15-17/30 november 1913 (ad sjøveien).

(Meddelelse fra generalkonsulatet i St. Petersburg .

,---

Skibets nation & navn Storbritannien

I

^Norge

I

^Total

I I

Ifølge tidligere indberetninger ... 306 450¹/ 2 49866 356 316

Dampsk "Birgit"

...

2310 - -

- "Nanna" .. • • • • • • • ø ' , 3 675 ^{- -}

- "Schweigaard" ... 3 900 ^{- -}

- "V.arulv" • • • • • • • • c • • • 3840 - - - "Minerva" • • • " o ' , , , , , e . 3 540 ^{- -}

"Uno" ... 3 OlP/2 ^{- -}

-

Tilsammen 326 727 49866 I 376 593 til ptas. 57,00

a

61.00 for norsk og nedennævnte havne i N ordspanien i

65.00 ~t 70.00 for færøisk. sic1stledne oktober maaned at ha

llalmindelig høie sardinpriser maa ha drevet til betydelig rognforbruk ; t hele beholdningen kan neppe anslaaes til mere end 5000 tdr., hvorav omtrent 1500 tell'. her.

Santander. Import pr. dampskibet utgjort følgende kvanta, ang it i kvin-

"Sicilia" 2405 norsk. Salg 1050 norsk. taler

a

50 kg.:

Beholdning pr. 29 november 1540 ~ 8 frj

~ ~ ~ norsk.

Prisen for l ste sort opgaves notert til ptas. 60.00

a

61.00 for norsk.

Paa Madrids børs notertes idag:

Pesetas 106.45 pr. 100 frc. a/v l/Paris.

26.91 " l

Æ

a/v l/London.

Ifølge inc1beretninger fra de respek- tive vicekonsulater gav sardinfisket l

den forløpne uke følgeude utbytte:

Vigo: N ogenlunde godt; der op- tiskedes 2674 kurver.

Gijon: N ogenlunde godt.

Sanlander : N ogenlunde godt.

Der var fremdeles ingen efterspørsel paa rognmal'kedet i Vigo; beholdnin- gerne holdt sig omtrent uforandret, da man under sidste ukefiske saagodt- som slet ikke har benyttet sig av rogn

I

som agn.

1-3 ^{I:j p::;-' ~}

:::..: q

~ ~

00 ... I:j ...

s _{S .} ^{I~ ~}

^CD

CD • I:j •

,...

i-" Ol ,...

Ol ~OlO)o,...

WH::..o ~,... ~

Ol - l C J o O l - l Ul :;.:l

~ :;.:l

::: Q., 1_--':-_ _ _ _ _ _ _ _ - - " ' -CD

- - ' - - - _ . -

- -

aq. j o

Kjøperne holder sig' ganske tilbake Fra vicekonsulatet i Altona, dat. l desember 1913:

I forrige uke val' der atter stor til førsel til Altol1a fiskemarked, og fiske damperne bragte god fangst, omend de ved de sidste reiser var under heftig storm. Fra utlandet var til førselen ogsaa] rikelig, og særlig fra N orge med hyse og kveite. 15 fiske dampere losset 373 000 rE fersk sjø fisk, og blev der ved auktionen opnaadd delvis høie priser. Der blev videre omsat 42 kasser aal, 20 kurver ræker

l kurv 0stersjøsild, 11 kurver torsk 20 500 CfE dansk flyndre, 4f)00 stykker makrel og 423 100 Cfb indsendelser.

Til frihaandssalget ved fiskebryggen var 3 sjøevere med 120 snes levende b'lltt, 3000 stykker østers og med for

~ ~ ^{,.... Ol} ~ ~.'.' skjellig sjøfisk, 60 ftodevere med le Fra generalkonsulatet i St. Peters- I-' oo<:.Oo~ow Ol Ol O) Ol <:.O~" vende stint og 73 J' oller med levende bllrg, dat. 18/1 desember 1913: ,... H::.. CJ o ~ ^-:t fiodfisk.

Vedlagt tillater jeg mig at oversende Av denne totalimport antages for rrilførselen av fersk sild til Altona specificert opgave over sildeimporten Bilbaos vedkommende~ ,:" 1347 ^J kvintal sildekai var i forrige uke kun middels sjøveien til St. Petersburg i tiden at være norsk transitvare, bestemt til stor, idet der ankom i tiden fra 23 2/15-17/30 november ] 913. incllandet; over Santander transitertes til 29 i f. m. fra Lowestoft 9 damp

Hermed vil antagelig importen være kun 75 baller. skibe, hvorav var 7 norske, med 23375 avsluttet for dette aar. Tilstanden kasser fersk engelsk sild,~~som solgtes paa markedet er nærmest uforandret; Fra vicekonsulatet ^l Douarnenez, for 16 til 23 Jf&. kassen. I den senere det antages imidlertid, at avsætningen dat. 29 november 1913: tid er fisket ved Lowestoft sterkt avtat, nu, da navigationens slutning el' næl Eftersom forløpne uke siden indbe- og antar man, at fersksildeksporten forestaaende, skal foregaa noget livli- retning av 22 ds. er hengaat under derfra kun vil vare til utgangen av

gere. avtagende fangst, maa dette aars sar-I denne uke.

dinkampagne ansees sluttet. Omtrent Fiskemarkedets laveste og høieste Fra generalkonsulatet i Bilbao, dat 200 baater er allerede avmønstret og en groR priser var i tiden 22-29 f.

27 november 1913. resten - 200 - vil bli -avmønstret m. paa følgende fiskesorter:

Ifølge indhentec1e oplysninger anta- næste uke) og~de Beste av disse vil bli Pigvar... 60-145 pf. pr. Cfb ges den totale indførsel av klipflsk til paamønstret for drivgarnsfiske, De Flyndre... 15- 52 " "

396 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA .FISKERIDIREKTØREN 10 desember 1913

Hyse. . . .. 17 - 48 pf. pr. 9];

Kveite. . . .. 25-- 70 " "

15 750 kg. og 2 fra Neapel 15 960 kg., 1 østerrigsk damper fra Genua 21 420 - kg. Tilsammen 53 130 kg.

Torsk ... 12- 25 " ⁿ Sei . . . . 10- 16 _'1

"

Gjedde ... . 50- 90 '1 ^:, ørret ... . 80-180

" "

Aal . . . . 50-110

" "

Makrel " " " " 14- 20 pf. stk.

Messina grossisters salgspris fob.

- Messina, told betalt.

Stokfisk:

- Ny virkelig hollænder, I a .. Lit. 132

" stOL' ..•••••.•.•••..•••

Italiensk, 1ste kvalitet ... "

"

130 110 Indberetning fra generalkonsulatet i Hollænder . . . .

" ¹²⁵ Rio de Janeh·o til Utenriksdepartemen- Vestre., . . . . '1 ¹¹⁵ tet, dat. 14 november: Kyser . . . . _'1 78

1200 tons fisk. Beholdningen av norsk vare utgjør idag 228 tons.

Prisernenoteresfra Esc. 10.80 -,-13.60.

Vicekonsulatet i

Oporto

hal' under 2 ds. indberetret: Dampsk. '1Strom':

boli" og "Solferino" ankom hit den 18 og 19 f. m. medbringende hen- holdsvis 640 og 218 tons norsk klip- fisk. Beholdningen ansloges den 30 f. m. til 768 tons norsk og tysk ldipfisk og 1016 tons engelsk kli pfisk.

Priserne . noteres uforandret fra:

I tic1srummet 16-31 oktober indfør- Vestre, fin, i baller paa 25 kg.

tes til Rio de Janeiro følgende par- Klipfisk:

tier ldipfisk: St. J ohn's, ny . . . .

"

'I

125 Esc. 8.60-13.60 pr. kvintal norsk og tysk og Esc. 10.00-16.80 pr. kvintal 94 engelsk klipfisk.

Hele Halve St. Pierre ... " ... . 70

kass. kass. Fra legationen i Havana, dat. 22

Via Ham bnrg . . . .. 1290 Fra konsulatet i

Barcelona,

dat. 3 november 1913. Angaaende klipfisk-

"

" Bremen... 1426 800 desember: Herved indberrettes føl- markedet i Havana i tidsrummet 28

" I.åverpool... 300 gende om fiskemarkedet inden

~ette I

oktober -7 november meddeles føl- '1 Southampton... 300 konsulatdistrikt siden konsulatets sIdste gende:.

" Amsterdam... 200 rapport av 6 f. m.: Indførselen androg til 6699 kasser

OD t · " 8 947'"'

" Newyork .... ,... 25! n mas Barselona, Hertilimpol'tertes 5 'og 184 tabaler.

Omsætningen noget mindre end van- kg. islandsfisk, 37 500 kg. norsk fisk Priserne var ifølge "Revista Oficial"

}ig. Beholdningen Hnsloges pr. 31 og 5 000 kg. engelsk fisk. Islandsfisk for norsk fisk $ 10.75-10.00 og for oktober til ca. 13 000 kolli. noteres til 49

a

51 ptas. for I a og skotsk $ 1025-8.25; der noteres for Detaljpriser: Junta dos Corretores 46

a

48 ptas. for Il a, mens norsk fisk den norske vare $ 10.00 og for den opgir for uken 20 - 25 oktober: sælges til 46

a

48 ptas. alt pr. kv.

a

skotske $ 8.25-9.50.

Kassefisk ... 41

a

42.5 milreis pr. kasse 40 kg. Beholdningerne opgives at være Kur ser:

Fisk i "tinas": 40000 kv. islandsfisk og 1000 kv. London 60 div (J5

a

$ 4.44)

Gaspe ... 44

a

45 mil1'ei8 pr. tina norsk fisk. 19_5/

8

a

_{19 3/}

4 ^0/o P.

Halifax .... 39 a 40 Tarragona (29 nov.). Pr. damp- Paris 3 div . . . .. 6 a 61 /8

010

P.

Peixeling .. 36

a

^{37 skibene 'lM}jølner", "Paulina" og nAa1e - Hamburg 3 d/v.. 45/8

a

^{43/4 % P.}

for uken 27 oktober-l november: sund" indførtes bertil 165000 kg. is- Kassefisk ... 41 a 42.5 milreis pr. kasse landsfisk. Beholdningerne al1s1aaes til Fisk i "tinas": omkring 100 000 kg. islandsfisk, der Gaspe. . . .. 44

a

45 milreis pr. tina aVRættes til 46

a

49 ptas. og 10 000 Halifax. . .. 39

a

⁴⁰ kg. norsk fisk, der betinger 44 ptas.

Peixeling ., 36

a

37 pr. kv.

a

40 kg ..

for uken 3-8 november:

Cartagena

(17 nov.). Til dette mar- Kassefisk .... 40

a

42 milreis pr. kasse

I

ked importel'tes 14364 kg. engelsk fisk, Fisk i "tinas": der noteres til 72 ptas. for stor, 70 Gaspe uten notering. for middels og 68 for smaa. Islands- Halifax . . .. 39

a

40 milreis pr. tina fisk betinger 55 ptas.; - alt regnet Peixeling " 35

a

37 pr. kv.

a

50 kg. - Beholdningerne

"Jornal do Commercio~'s markedsbe- opgives at være tilstrækkelige.

retning opgir 38 a 43 milreis pr. kasse Malaga. (12 nov.). Import siden norsk og skotsk fisk og 37

a

37.5 pr. 9 oktober: 114225 kg. nyfundlandsfisk

tina peixeling. og 58 295 kg. islandsfisk.

Fra konsulat3t i Messina, dat. l desember: Import av stokfisk til Mes- sina fra l til 30 november:

l norsk damper fra Bergen 31 400 kg, 2 engelske dampere fra Hull 452 750 kg., 2 italienske dampere, l fra Genua 15 000 kg. og l fra Neapel 4 950 kg. Tilsammen 504 100 kg.

Import av klipfisk til Messina fra l til 30 november 1913:

4

italienske dampere, 2 fra Genua

Paa Barcelonas børs notertes den 2 desember d. a. for avistaveksel paa Paris ptas 106.65 pr. 100 francs og paa London ptas 26.97 pr. oB.

Fra generalkonsulatet i lissabon, cl at. 3 desember: Siden generalkonsu- latets sidste klipfiskrapport av 18 f. m.

har ingen ny tilførsel av norsk klipfisk fundet sted hertil. Nu ventes dampsk.

San Lucar" hit paa lørdag med ca.

"

Fra legationen i~ Havana, dat. 24 november 1913.~:Angaaende klipfisk- markedet i Havana i tidsrummet 7- 18 november meddeles følgende:

Inclførselen androg til 3678 kasser og 114 tabaler.

Beholdningen pr. 14 november var anslaat til: 5000 kasser norsk fisk og 1095 kasser skotsk.

Priserne var ifølge "Revista Oficial;' for norsk fisk $ 10.00 og for skotsk

$ 8.25-9.50; der noteres for den norske vare $ 10.00 og for den skotske $ 8.25 -9.50.

Kurser:

London 60 div (J5

a

^{$ 4.44)}

193/8:~a 19¹/ 2 % P.

Paris 3 div . . . .. 5³/ 4

a

5⁷/ 8 % P.

Hamburg 3 d/v.. 4 3/8

a

⁴¹

/2

^% P.

Markedsberetning om tran.

(Ved W. Theodor Reincke).

Hamburg, 28 ~november.) 913.

Tranmarkedet er rolig. Jeg noterer:

10 desember 1913 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA :E'ISKERIDIREKTØREN 397

Brutto- salgspriser.

Damptran, koldkl. Lofots ~. 80 Raamedicintran "

Blank torsketran "

Brunblank do. "

Blank industriel ... . Brunblank do. . ... . Brun levertran ... . Sæltran, lys . . . . Do brunblank .... . Do brun ... . Sildetran, lys . . . . Do., brunblank ... . Do., brun ... . Hvaltran, uraffinert nr. O

Do., - ,,1

D 0.,

-

"

²

D 0., ^- 11 3

D 0., ^- 11 4

---_.~-

" 65/70

" 60/65

" 50/51

" 40/41

" 33/35

" 32/32¹/z

" 42/42¹

/2

" 37/38

" 28/29

" 37/38

" 33/34

" 28/29

" 46¹/ 2

" 44¹

/2

" 40

11

"

Hamburg, 5 desember 1913.

'rranmarkedet omtrent uforandret.

Priser som ovenfor med undtagelse av hvaltran, raff. nr. l, der noteres med 45 Jflb.

Brisling etc.

Tilførsel til Stavanger i tidsrummet 1-6 [email protected]·@'I!- 19 13.

Bris- Pris Smaa- Pris Hvorfra lin!:; pr. sild pr.

skj. skj. skj. skj.

Idag er det atter ruskeveir og ingen tilførsel fra distrikterne. Hurtigruten nordenfra medbragte kun nogen min- dre partier som opnaadde følgende priser:

Fersk kveite, stor, midd .. .

" rødfisk (uer) ... .

" hyse . . . . Nysaltet torsk letsaltet i kass.

"

^{brosme -}

"

^SeI

Øre pi. kilo

60-70 34-38 20--26 30-36 23-27 22-25

"

rødfisk i tdr. med td. kr. 24

Utsigterne før jul er meget gode saavel for fersk som nysaltet fisk da her fortiden intet findes paa lager.

Det franske torskefiske paa Nyfand=

landsbankerne i 1913.

Den amerikanske konsul i St. Pierre har avgit en beretning om dette fiske, h vora v hitsættes :

I 1913 sendte Frankrige til Nyfund:- landsbankerne en flaate paa 231) seil- fartøier. 29 smaa skonnerter blev ut- rustet i St. Pierre i kolonien St. Pierre og Miqulon. Desuten deltok 16 damp- trawlere fra Arcachon og Boulogne- sur-mer. Seilfartøierne fra Frankrige er mer end dobbelt saa store som de typiske amerikanske og kanadiske

I I I fiskeskonnerter. De er gjennemsnitlig N. B -hus amtl - I - 500 ¹2.00 250 tons brutto. Fartøierne fra kolo- Nordlandsamtl - - 4765 r150

- - ' - - - 1 ' - - - 1 - ' - nien er derimot omkring 75 tons brutto.

I - _ _ 1_5_2_6_5_[_-_ Damptrawlerne er omkring 400 tons Røkt---. -.

·-·-.-·-.r-=- -

^{4115 1 - brutto.} Den samlede tonnage av den Tomat ... ^{1 - -} 1150

l---=--

franske flaate er større end tonnagen Tils.

[-=- -

^{I 5265 I -}

^I

av Nyfundlands, Kanadas, Amerikas Desuten 1090 skj. mossa

a

kr. 440 og Portugals flaater tilsammen, som fra Stavanger amt. Røkt. 160 skj. fisker i de samme farvand, nemlig de blanding

a

kr. 3.60 fra Nordre Bergen- banker som ligger mellem Flemish Cap

hus amt. Røkt. og Cape Sable. Sammenlignet med

Værdi smaasild ... kl'. 8 L47.5U flanten i ]912 var der i 1913 5 seil- mossa ... . _'1

blanding ... .

4796.0U 576.00 kr. 1 3 5 19.5 O

fra den kommunale fiskeaukfion.

Ved T. Anfindsen.

Bergen, 8 desember 1913.

'rilførselen av fisk har grundet storm været yderst knap sidste fjorten dage saavel nordenfra som fra nærmeste kystdistrikter, og de faa partier som ankom opnaadc1e tildels uhørte høie priser.

fal'tøier mindre fra Frankrige, 11 far- tøier mindre fra St. Pierre, og 2 damp- trawlere mer.

Da de fleste franske fartøier opholder sig paa bankerne fra ankomsten i april til de er færdige at seile hjem i ok- tober, er det vanskelig paa denne tid at faa sikre opgaver over deres fangst, God fangst blev ivaar ~jort av flere fartøier ved Flemish Cap. Det frem- gaar dog av forskjellige oplysninger man hat faat, at fangsten iaar er meget under det gjennemsnitlige. Der var litet blæksprut paa bankerne likesom i 1912, og naar dette agn ikke kan

faaes, blir sid ste halvdel av sæsonen næsten uundgaaelig mislykket. Omend forventningerne ikke er store, er der dog grund til at tro at det endelige resultat vil bli bedre end i 1912, da fangsten var 50 ^% mindre end gjen- nemsnitlig i de sidste 10 aar.

Flaaten fra St. Pierre, som sau sent som i 1902 bestod av mer end 200 fartøier, avtar fremdeles. Kun 29 skon- nerter utrustedes iaar, og av disse for- liste l under fisket. De gjenværende fartøier er gamle og veirslitte. De fartøier som er tapt, eller som fra sæ- son til sæson er gaat ut av fisket, vil neppe bli om byttet med nye, medmindre der indtrær en radikal forandring i betingelsel'ne for fisket.

Fartøierne gjorde 3-6 turer paa

I

bankerne, og der indbragtes 54 122 cwts. saltfisk, gjennemsnitlig 1933 cwts.

pr. fartøi. Gjennemsnittet i 1904 -1913 var 1966 cwts. Foruten det sedvan- lige agn fra stedet benyttet flaaten før og efter loddesæsonen frossen blæk- sprut fra de Forenede Stater, ialt 946 000 pund, hvorav noget blev solgt til utenlandske fartøier. Prisen var 4 cents pr. pund.

Damptrawlerne,hadde et bemerkelses- værdig aa1'. Mens fisket med de gamle fartøier val' hindret av man'gel paa agn, saa at fiskerne neppe vilde ha klart utgifterne, hvis ikke priserne hadde været saa høie denne sæson, tok traw- , lerne mere fisk end nogensinde, siden de begyndte at fiske paa Nyfundlands- bankerne, muligens med undtagelse av 1908. En trawler som kom fra Frank- rige i juni, bragte tillands i St. Pierre l 028 000 fisk, utbyttet av 6 turer.

Gj ennemsnitsutbyttet fOT~ 4 ~anc1re tra w- lere, som kom i mai eller juni og _gjorde 5 eller 6 turer fra St, Pierre, var 440 000 fisk. 5 andre fartøier, som kom i juli log gjorde 3 turer, hadde gjennemsnitlig 318 000 fisk hver, mens 4/~~~~ ikke:~ kom før i allgust, og som kun gjorde 2 turer, hadde 219 000 fisk hver. Et fartøi.:Var uheldig og hadde kun 81000 fisk paa 3 turer, mellS et ande(fartøi paa l tur hadde en fangst av 2,)3 000 fisk. Totalfangstep iland·

bragt her av trawlerne mellem,15 mai og'_)5 oktober \'ar 5"634000 fish< (tal), veg ten utgjorde 79,064 franske kvintal (95 865 cwts.).' Desuten førte hver trawler hjem titFrankrige sidste turs fangst, som ikke er med tat i de fore- gaaende tal. Omendskjønt 50 ^% av

398 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 10 desember 1913

den fisk som fanges med trawl, er fortjener franskmændenes virksomhet hyse, som sælges til lavere pris end al opmerksomhet. Hvis nemlig me- torsk, antages sæsonen at ha været toden er uklanderlig, vil de ameri- meget gunstig for rederne. kanske selskaper, som allerede har en

Fra redernes synspunkt er utsigterne liten f1-aate i Boston, antagelig ta under særdeles opmuntrende. I 1912, da overveielse spørsmaalet om anskaffelse skonnertfisket mislykkedes, tjente de av fartøier av den nye type. Hvis paa penger, og i 1913, som ogsaa synes den anden side indsigelsen mot trawl- at bli et magert aar for skonnertene~ fisket erkjendes at være berettiget, vil de tjene endda mere. De skriver behøves meget snart en international ikke dette paa tilfældet, men mener overenskomst til bevarelse av disse at de nu begynder at høste utbytte av fiskerier. F'orhandlingerne herom kan de sic1ste ] O aars taalmodige forsøk. ikke utsættes uten at utsigten til et De har utviklet en skibstype, som er heldig resultat sættes i fare. Inter- speeielt skikket for bankfisket, og som essekonflikten er allerede stor og kan i vigtige henseender adskiller sig fra snart bli ulægelig.

den oprindelige Nordsjø-type, og de Kystfisket paa St, Pierre er ikke har samlet en mængde oplysninger om stort i og for sig, men av stOl' betyd- de forskjellige typer. Hvert aar brin- ning for kolonien. I 1913 deltok 699

skibe saavel i kolonierne som i Frankrige og som har store tørreetablissement81-' i Feeamp, St. Malo og Miramas ved mundingen av Rhone. Det nye selskap har en nomine^J kapital paa 4 mill. fres.

og en meget utstrakt organisation for fangst, kjøp, transport, tilvirkning og salg av fisk.

Der var iaar 2 tilfælde av beriberi.

Fisk indbragt til St. Pierre:

1912 Owt.

St, Pierre skonnerter 49 172 Kystfisket. . . . .. 29 282 Damptrawlere . . . . .. 39 852 Den franske seilflaate 66 862

1913 Owt.

54122 1) 95865 76 209 Forsendelser fra St. Pierre l j anual"

til 30 september:

1812 1913 Owt. Owt.

ger dem nye kundskaper og en til- mand med 343 baater. Tørfisk ' ... , 12 141 8 315 svarende minking i risikoen og usikker- Fangsten var i 1912 29282 ewts.; Saltfisk, ... 166206 179193 heten ved deres drift. De har dog iaar vil fangsten ikke overstige dette

møtt en hindring. Den saakaldte HI1Zen tal, saavidt man kan dømme; men ende- bill, som blev ved tat av det kanadiske lige opgaver kan ikke faaes før i sid ste

Franskmændenes' aarlige gjennem- snitsfangst paa Nyfundlandsbankerne i 1902 til 1910 var 980 000 ewts.

parlament, antages at ville hindre traw- halvdel av desember. Foruten torsk Fangsten i 1912²⁾ anslaaes til 390000 1erne fra at kulle i Sidney, Cape fiskes lodde, som sælges til franske og ewts. og fangsten i 1913 til 500 000 Breton Island eller nogen anden ka- utenlandske skonnerter. Loddefisket ewts.

nadisk havn. Man forstaar her at var iaar meget rikt.

denne nye lov speeielt tar sigte paa 150 baater var iaar utrustet med Den største engelske fiskerdamper at berøve folk lysten til at drive fiske motor av amerikansk konstruktion. "Passing" ,

paa den nye maate. Det vil sikkerlig lVIotorerne er især av betydning under som hører hjemme i Grimsby, laa for medføre fo~økede driftsutgifter, men loddefisket, da tiden er meget kostbar. en tid siden i Altona i hvilken anled- det er ikke sand synlig at det vil stanse Fiskepriserne var meget høie denne ning "Deutsehe Fiseherei Zeitung"

den øieblikkelige utvikling av flaaten'; sæson. Saltfisk solgtes i St. Pierre frå meddeler: "Denne damper er et av . ti rederne er forberedt paa at oprette juni til oktober for 29 fres. pr. kvintal, den moderne storbedrifts mønstel'skibe, et kullager i St. Pierre og ta kul fra hvilket tilsvarer $ 4.61 pr. ewt. I av hvilke der hittil kun gives f:la.

Cape Breton minerne, hvis det er mulig, Bordeaux, hvor det meste av den fisk Den er 48.8 m. lang, mens de største eller fra de Forenede Stater eller \VaIes. som kjøpes her, sælges igjen, var pri- tyske fiskedampere er 43 m., kan med- Faktisk har denne lov hat saa liten serne for saltfisk 37- 41 fres. pr. kvin- bringe 320 tons kul og gjør en fart avskrækkende virkning hittil, at flere

I

tal. Disse priser er uten sidestykke i av I l mil. Den skal nu indtil midten nye traw]ere er bestilte for levering tidligere aar. Fisk fanget med trawl av juli 1914 fiske ved Island, hvor næste sæson og er nu under bygning. er som regel mindre end fisk fanget den øieblikkelig tilbereder og nedsalter Der er to plausible opfatninger om med line. Den avleveres i St. Pierre fangsten. Senere sk31 den arb8ic1e spørsmaalet trawling. Den ene er, at efter at ha ligget kun nogen faa dage paa Nyfunclland og straks bringe fang- man ikke kan la være at anvende i salt og er derfor gjenstand for mere sten fersk til land. Damperen har damp i fiskeriets tjeneste; at det er svind end fisk som har ligget flere endvidere et særskilt trankokeri om- sikrere og mer fordelagtig at fiske paa uker i rummet. Av disse grunde op- bord, for straks at utnytte fiskeleveren.

denne maate end paa de gamle maater; naar ikke trawlfisken høieste pris. Desuten er der ogsaa et anlæg om bord at det medfører mindre fare og færre En reder som solgte sin fisk paa le· til utvinding av fiskemel, saa at ogsaa alt strabadser for fiskerne, og at den ikke verance, før sæsonen var begync1t, fik avfaldet straks kan bli utnyttet, Av- er saa ødelæggenc1e for bestanden, at kun 22 fres. pr. kvintal. Andre solgte faldet blir tørret i særskilte tørrerum den i nogen følelig grad virker paa torsken for 2-1-26 fres. Hysen blev og derpaa malet. Damperen er for- fiskerigdommen fra aar til aar. Den betalt med 16 fres. synt med en 600 HK maskin og hal' anden opfatlling gaar ut paa, at ved La lVIorue Fran<;aise, et selskap som en besætning av 11 mal1l1."

at ødelægge rogn og smaafisk uten eier

3/4

av de skonnerter som iaar ut- halldelsværdi og ved at ødelægge vege- rustedes i St Pierre, et dusin eller flere tationen paR havbllnden vil tl'awlingen fartøier utrustet i Frankrige og forskjel- lede til en hurtig utryddelse av fisk lige s1æpebaatel' og smaa dampere jnd- og bli til ruin for fisket. Hvilken op- gik iaar sammenslutning med et lig- fatning end maatte være den rigtige, nende selskap i Feeamp, som utrustet

1) Sæsonen slutter ikke før i desember.

Fangstutbyttet vil antagelig stille sig som ifjor.

2) Beregnet paa grundlag av hvad der blev losset i Bordeaux, nemlig 230000 cwts. mot 580000 gjennermmitlig i lO-a<'lret.

Norges utførsel av fiskeprodukter fra I januar til 29 nove m ber 1913 og uken, som endte 29 november.

Vaarsild

o~e~s~~~_

Storsild

Nor~sjø-

Brisling

Isl~nds-

Klipfisk, Klipf., is-Rundfisk

R~t-

Sei Hyse, Anden Rogn D.m. R.m. Blank Brun-Brun I

~aa-

Tolc1stec1er ret s'ld sild sIld norsk landsk etc. skjær rund tØl'fisk tran tl'an blank 'I kJærr. tdr. I tdl'. tel tdr. td' k k . kg. k kg. I . k telr. to.. tel tdr. tdr tell'. tek tdr. r. 1. g. g. g. \:g. g. I. r. . i I I I I I I I I I I I I I Kristiania. . . -14220 --221 I 581 19 950 -1 200 69 779 257 575 -100 283 46:39 427 -102 1 523 - Sandefjord. . -----------------.--- Kristiansand. 2213 11 ----71227 -5318 ----------- Flekkefjord . 654 ------25 ------------- Stavanger... 11354 5145 123 5 44 6222 944 -----1065 ------- Kopervik. . . . 2487 ----1 307 ------------- Haugesund. . 123396 25538 --48 21141 1015 ---1184 --------- Bergen.. . •. 124007 71 379 80582 3283 3269 26122 5676890 823546 89198161602792 15754201068981 524686 25390 15786 3435 2196 5980 11 f)59 - Florø... 249 1309 3737 536 1471 -----------f) --- Aalesund... . 350 6.060 31021 12 293 18451 18 H32 674 ---5805 --7216 13902 1618 360 568 700 - Kristiansund. -293 83108 -185 348 27568711 292900 --1160181 --10520 ---43 -- Trondhjem . . 776 7956f) 83255 368 200 2062 ----1676997 --206 743 ----- Bodø. . . . . . . -2523 ----1 044325 -110820 1 000 2 600 --------I - Svolvær. . . . . -4 533 ------467 320 -3 000 -5 220 ------- Narvik... 383 1940 66 -------700 --302 -1 ---- Tromsø... . . -8200 ----5000 -1492332 53885 161 709 260825 --1113 112 69 1371 1024 40 Hammerfest. -285 482 -----2500114 88446 572448 922252 18192 ----112 949 85 Vardø. '" . . -780 -------899545 55921 600 315547 48872 -20 33 11 9 195 6 Vadsø. . . . . . --------118770 32572 107922 98781 348H ------- Andre. . . . . . 3260 4649 4 -998 -15057 -13 120 -12566 -1105 1 30 ----- ---~I~---I----I----I---I--'~-I----'I------------------------------- Ialt 269 129 226430 282378 4204 6 729 76 234 53335 81811116446 14528 3n5 1904395 5 538 707 2666386 602 729 ~ ~ ~ ~\~ ~ ~ B N T H V V A

I uken 1481 5154 I 860, -41 176 , 2035513 -357 0~51 16208 171139 180090, 6300 80, 650 210 I 48 43 788 I - Hval-Sæl· Bottle- Sildetran Sild, fersk Sild, røkt Makrei, Makrei,

I

Toldsteder tran tran nosetran saltet fersk

I

tdr. tdr. tdr. tdr. ks. kg. tdr. kg. , 'ristiania .... 59766 2504 54 2084 1056 -601 23770 andefjord ... 29238 -213 --

-

-- ris1iansanel . ----8421 -31965 510258 lekkefj ord " ----3362 -91 17:) 665 tavanger .... 142 --4317 9112 143960 8652 17030 opervik .... -

-

-100 48465 -1 1235 :augesund ... 96 -42 1327 594348 -11477 - ergen ... 2956 334 -2256 88587 111110 1390 6130 10rø ...

-

--1883 680 --

-

ale sund ....

-

2662 1303 247 44565 --

-

ristiansund ., - 25'

- ,

-

,

224 51232 , --- rondhjem ...

-

-1345 , 70113

-

200 - odø ... --

-

1168 --

- -

V"olvær ... -

- -

617 -

-

-- arvik ... --

-

-23145 --

-

romsø ... ' -4053 19 513

- - - -

ammerfest , -2484

- - -

--- ardø ...

-

87 -

- -

-

-

- adsø ...•.

- - - - - -

-- ndre ... 62

- -

-61725 817 2334 366 ----- Ialt 92285 12124 1631

I

16081 (004811 255887 56711 734454

-- ---

I uken 296 97 -771 271 764-0 848 -,

I Levende laks, Anden Hummer fisk, saltet fersk aal fersk fisk i fartøi kg. kg. kg. stk. kg. , 29112 7480 27434 57 - ---

-

- 34455 27195 61221 564031 - 12079 -114380 4006 - 30837 6350 50619 139717 - 169 -4075 285 - --12429 26541 - 259501 18025 717511 5623 - 16815

-

43270 2328 - 24602 1360 721917 370

-

33076 2685, 201772j 140 , - 150730 -1685864, 601 - 140 -7891

-

- -

-

25471 --

-

-104142 -- 700 -22606 -l 921 923

-

-40870

-

6659476 480

-

317661 -18074083 --11283 -2918805 5749 49848 196055 67756 -

-

598445 112943 43664711 811455 (9574287 1401481 16567 --551

I ,

Fisk, saltet i tdr. I 1011 - 16 - 10 - - 684 46 10137 - 1780 - - 5 - 873 29893 3

-

-

Sildemel Fiske- Sælskind guano kg', kg. kg. 70000 236500 - --- --- --- 23785130 59600 - 20000 -- 817900 -- 575522 266230 251 510 6222UO 10700 - 336500 3950400 1 112668 3000u 2700060· - 299

7001

441 1001 4 950 258068 -- 783 200 l 905 000 - 112000

1 -- 226450 183950 114200 --72974 --14442 --1043700 - 423000 1690600 -

l Hermetik kg. - - 1141 - 1784302 133594 166048 507588 27 16144 606 36292 91 ~2 - - - - 158 - 771

6 2 4 5

o

4 9 5 6 4 44458 6953120 1249984u 57074412655868 205 I 145383 317400/ -428473

I-l o ~ ~ CD 8 cr' CD >-:: I-l <:O f-Io. ~ c::: ~ l;j Z J-3 t"I P-! Q l;j ~ l;j t:;I

o

l;j t"I t?::l t"I l;j Ul l::d "j O l::d Z O l::d Ul ?i ~ Ul ~ l;j l::d 1-4 td l;j

o

1:0 r;j 8 "-'j l::d P> r:.j .... Ul ?i l;j l::d 1-4 tJ .... ~ ~ 8 'Cl. l::d l;j ~

I~