Uk~ntlig~ m~dd~I~ls~l· for norsk fjsk~rib~drift

Uk~ntlig~ m~dd~I~ls~l· for norsk fjsk~rib~drift

fra Jjsl(~ridir~ktør~n

11 aargang

'norsk~ fisk~ri~r.

Uken 2-8 mai.

Tors k e fi s k et i Finmark harendnu ikke tat nogen rigtig fart, da fangsterne gjennemgaaende er smaa. Veirhin- dring med delvis landligge har og- saa 'hindret driften meget i sidste uke.

Der blev i sidste uke kun opfisket 1 612300 kg. torsk beregnet til 671000 stk. mot i tilsvarende uke ifjor 1131000 stk. i 1918 526 000 stk., i 1917 457000 stk. og i 1916 1 446000 stk.

Onsdag 12 mai 1920

'Der er tilstede 91 kjøpefartøier (ifjor 109) og 263 kjøpere paa land (ifjor 219).

Slutopgaven fra Sogn og Fjordane fylke viser kun en forøkelse av 58000 stk. torsk.

For landets samlede torskefiskeri er stiller utbyttet sig iaar sammenlignet med de to foregaaende 'aar saaledes:

1918 1920 1 1919 1

---+--- ---+---

31.81

Total mill. stk.

Hæng,t". " 9.7 Saltet " " 20.3

15.9 3.0 10.9

Nr. 19

Kystmakrelfisket er saa smaat begyndt. I aar er anordnet et utvidet efterretningsvæsen for kystmakrelfisket paa østkysten og man er iaar ga at over til at meddele opgaverne i kilo.

Til Fredriksvern indbragtes i uken 90 kg. makreI av 4 motorskøiter fra 4 fl 5 mil syd av Svenør. Fisken var almindelig stor og av god kvalitet;

pris kr. 2.00 pr. kg. Til Stavanger indbragtes 200 kg. fisket ved Hvi- tingsøy; pris kr.. 2.00 pr. kg.

.

B~r~tning~r.

Ved ukens slutning var der tilstede 2276 baater, derav 1810 motorbaater og 1 dampskib mot ifjor 2300 baater (hvorav 1708 motorer, 1 dampskib), i 1918 2116 baater, (hvorav 1272 mo-

Da, mptran hl.

1

48 139 Lever " 5076

20.1 3.1 15.7 25750 3096 21584

15393 Vaarfisl<ei Finmark.

5036 Rogn . " 34 318

~~--~~~~ ~----~---15907

torer), i 1917 1690 baater (hvorav Av vaarsild blev der i uken optat 1189 motorer) og i 19163324 baater i søndre distrikt 15006 maal notsild, (hvorav 4 dampskibe og 1873 motor- hvorav iset og eksportert 12000 maal baater) til omtrent samme tid. og solgt til guanofabrikker 2000 maal.

Fylkesmanden i Vadsø meddeler den 8 april 1920:

Opfisket vaarfisket ~ Finmarken 6 768 897 kg. torsk, derav hængt rmidfisk 5584946, saltet klipfisk 1102 651, iset ferskfisk 28500, hængt rotskjær 36000, forbrukt 16800, leverkvantum 824 hl., dampmedi- cintran 3568 tdr., baatantal 2276, derav 1810 motorer, 465 smaabaater, 1dampskib, 11 914 mand,263 la:p.dkjøpere, 91 kjøpefar- tøier, fiskepris 20-30,' leperpris 30~70,

leverholdighet 700-1400, tranprocent 30-- 47, fiskevegt 150--'-:400.

. tdtgrammtf.

Partiet for vaarfisket i Finmarken Middelprisen for den i uken optagne er iaar til .8 mai 2581 000 st.k. mot sild var kr. 12.50 pr. maal. Ialt er 2 858 000

?

1919, 1 596 000 1 1918~ der saaledes i søndre distrikt opfisket 1 295000 l, 1917 og2 745 O?O stk. ¹ 1 057 500 maal og i begge distrikter 1916. . So:n det sees var fIsket saa tilsammen er partiet 1 069 135 maal, sma~t . 1 sIdste u~e at det ~a.mled~ hvorav saltet 503 650 maal og iset parh laar ermmdre end Ifjor hl 381 650 maal. Værdien av det sam-

denne tid. Av partiet er iaar saltet lede vaarsildfiske er iaar ca. 9,6 mil- Vaarsildflsl<et.

til kli pfisk 408 000 stk. og hængt til Opslag 21. Haugesund 8/5. Søndre lioner kroner. vaarsilddistrikt optat denne uke 15000 ruridfisk 2 068000 ,stk. Desuten er maal not sild (middelpris 12~),hvorav iset der iset 28500 kg., hængt til rotskjær Ba n fis ket fra Aalesund er endnu 12000 og til guano fabrikker 2000 maal.

36000 kg. og forbrukt, 16800 kg. smaat. I uken indkom 10 motor- ' Buvik.

Der er iaar tilvirket 413~ hl. damp- baater fra de indre bankermed gjen- --.--- medicintran mot 3382 i 1919, 499 i nemsnit!ig smaa fangster: Ukekvan~ Skreifisket.

1--918, 1241 ^l' 1917 og 2784 hl. l' 1916. tume,t blev 2000 kg. lange, 3000 kg. . ' .

, Opslag 35. Vadsø 4/5. Mandag: Sylte-

Av lever til andre transorter har ,man brosme, 5000 kg. torsk, 2000 kg. ford dypsagnbaat stormhindret 150, Kongs- 824 h' l. mot 405 l' 191' 9,2364 l' 1918', kveite, 5000 kg. hys.e·" 3000 stk. sei fjord opkommetdypsagnbaat ingen fangst,

. Berlevaag svart paa dypsagn, kohbestimer 275 i 1917 og 215 hl. i 1916. Der og 5000 kg. andre fiskesorter. Prisen observert, Kjøllefjord skøiter en haling f la e O h se 30 øre torsk 2000-3500-2500, Honningsvaag faa ap- er iaar intet saltet til russehandelen var o~ng g y , komne skøiter lørdag aften optil 3000, og det til rotskjær hængte parti er 25, brosme ~O, kveite 150 øre pr. Kjelvik femnætters garnbaater smaat op- ogsaa ubetydell·g. kg. og for sel kr. 1.50-2.00 pr. stk. til 500, enkel skøite 800, Kamøvær liner

gammelt agn 600-2000-1200, flere næt~

p . f l ' t f k . . F' a' S 1 f t en T'l Aalesund er ters garn ahnindelig 1000, Gjesvær faa fIsen, or s Øle IS var 1 mm T~-I æ an gs . ' l , landkomne 'lineskøiter 500-2000-1200, ken fra 20-30 øre pr.'~g. (ifjQr30: ·hittil hjemkommet fra Ishavet 12far- gammelt agn. Sandvikvær, liner 300-1200

~36) og leveren betaltes 'med fratøier med mer og mjndre skade. Den ~500" to halinger1000, 2800-'-1500, meget hyse, . dypsagn ikke nævneværdig, Tufjord 30-70 øre pr. liter (ifjor 50-80). samlede fangst var 6120 stk. sæl-. -^I dypsagn gjennemsnitlig 1000, garn 300-

______ J

204 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKE,RIBEDRIFT FRAFISKERIDIREKi0REN 12 mai 1920 900-600, liner 300-4000-1200, Ingø 4 til

8 nætters garn '700-1500-1000, 'liner faa trækninger gamlIlelt, agn 600-1000, Ham- merfest enkel skøite2000. Forøvrig ingen utror eller ikke landkomne. Kiberg me- get kobbe. Agnmangel Sværholt, Tømmer- vik i Laksefjord. Fylkesmanden.

Opslag 35. Vadsø 5/5. Mandag: Gam- vik dypsagnforsøk uten fangst, enkel line- skøite gammelt agn 3000 kg. hyse, stenbit, Mehavn smaadækkere en haling 500-3000 -2000, Mefjord lørdag liner Landbakken 150-600, Mafjord paa Ingø liner gammelt agn optil 3000, garn 900-2000: Tirsdag:

Bugønes, Kiberg intet fiske, Vardø tre linebaater Banken 100 torsk, 400 hyse, Syltefjord natlagt smaadækkere 50, Baads- fjord, Kongsfjord intet fiskeforsøk, Berle- vaag faa lineforsøk loddeægnet optil 1100, Finkongkjeilen landligge, Mehavn stor- skøiter optil 7000, smaadækkere 1000- 3000-1800, Kjøllefjord liner stormhindret 1000, mest uer, Kjelvik lineskøiter 150- 1950-200, desuten optil 350 hyse, Hon- ningsvaagene jevnt smaat 100:-2800-500, Skarsvaag mange nætters garn 400-1000 -600, liner 300-1500-800, Gjesvær line- skøiter en haling 1000-5000-1000, Sand- vikvær lineskøiter stormhindret 400-1000 -800, to halinger 1200-3000, meget hyse, I mest landligge storm, Mafjord liner stor- skøiter 2 halinger 7000, hvorav 2000 hyse, dypsagnmotor døgnlagt paa Sørøhavet 1000, Ingø linebaater, smaadækkere en ha- ling 50D-1500-800,Tufjord enkelte line- skøiter 1000-4000-2000, Mefjord liner Sandbakken 150-600, enkel skøite fra ha- vet 20'00, dypsagnskøite 500, to lineskøiter 2000-1200, Galten dypsagn 2000-2300, storm, Breivikbotn lineskøitei' 800-1100, Loppen liner 100-350, Ivervær garn 500 -600, Gammelvær 100-400, !robbe til- stede Vardø, Syltefjord, agnmangel Fiu- kongkjeilen. Fiskepris: Kongsfjord 30, Finkongkjeilen 25-26, Berlevaag 27:-30, Gamvik, Kjelvik, Skarsvaag, Ingø, Rolfsø, Hammerfest, Loppa 25, Mehavn, Breivik·

fjorden 25-27, Kjøllefjord 28-30, Hon- ningsvaagene 22-24, Gjesvær 23, Hjelmsø 20-23, Mefjord 22-25, Hasvik 20-26.

Leverpris: Kongsfjord, Berlevaag, Kjelvik, Hjelmsø, Hammerfest, Breivikfjorden 50 -60, Finkongkjeilen, Gamvik, Mehavn, Skarsvaag, Gjæsvær, Mefjord 50, Kjølle- fjord, Ingø 60, Honningsvaagene 55-60, Rolfsø 60-65, Hasvik 30-60, Loppa 40- 50. Leverholdighet : Kongsfjord, Mefjord 800, Berlevaag 7000-1000, Finkongkjeilen 700-800, Gamvik, Hjelmsø, Hammerfest 700, Mehavn, Hasvik, Breivikfjorden 800- 90'0, Kjøllefjorden 900-950, Kjelvik 1000 -1200, Honningsvaagene 900---'1050, Skars- vaag 800-1100, Gjesvær 1100-1200, Ingø, Rolfsø 700-900, Loppa 600-700. Baat- antal 2220.' Fylkesmanden.

Oversigt over vindforholdene ved den norske kyst i uken 2-'8 mai 1920.

(Utdrag av de telegrafiske veirmeldinger til Geofysisk in,stitut B.) Vindstyrken er angit i Beaufortssjøskala fra 0-12.

Station

Færder fyr ....

Oksø fyr ...

Lister fyr.. ...

Utsire fyr ...

Bulandet ...

Runde ...

Hustad ...

Titran ...

Sørgjæsl.gerne Brønnøy ...

Myken ...

Røst ...

Andenes ... , ...

Gjesvær ...

Vardø ...

Spitsbergen ..

Uken som endte

17 januar

...

24 ^-

...

31 -

...

7 februar. ..

14 -

...

21 -

. ..

28 -

...

6 mars

...

13 ^-

...

20 -

...

27 -

...

3 april

...

10 -

...

.17 ^-

...

24 -

...

l mai

. ..

8 -

...

I

2 mai I 3 mai I 4 mai ^I 5 mai I 6 mai '1' '7 mai 8 mrg. 8 mrg. 8 mrg. I 8 mrg. 8 mrg. 8 mrg.

8 mai 8 mrg.

I

S 1 SSE 4SW 6W 2SW 4S 1 SW 5

ENE 1 SW 1 WSW 3WNW 4 E 1 ENE 1 WSW 4

ESE 5SSE 3SW 4NW 6ESE 4 SE 1 WNW 5

S 2S 6W 6N 5SE 4S 3NW 4

E 3S 5S 6N 5S 5S 4NW 5

SSW lE 1 SW 4NW 3SSW 1 S lW 2

WSW 2 ENE lWSW lNNW 2N 1 SSW 1 SW l

W 4E 4SE 1 NE 5SE 1 Stille WNW 4

SW 4E 5E 3N 5E lE 5SE 3

SW 2 SE 6SE 1 Stille N 2SE 4SSW 2

N 2NE 3SE 4WSW 4 Stille E 4E 2

N 4NNE 7SSE 1 WSW 5 NE 1 NE 2 SE 2

SSW 1 NE 1 S 2.WNW.l SE l SE ',1 ESE 2

SE 4SE 4SE 7S 3NW 2E 3

SE

^{' l} '3

Stille' SE 2S 3S 2 N 6S 4SSW 4

Stille Stille' NE 4 Stille NW 6 Stille NNW 2

Vaarsildfisket 1920

til

8 mai.

Total .. Total tilsvarende uker Ukefangst fangst

I I I I

maal maal 1919 1918 1917 1916 1915 .

maal

I

maal

I

maal

\

maal

I

maal

I

^-_-

I

^-_- ²⁰⁰⁰⁰ _{85200 67500} ^-

_2~5001

^{I -}_{- 8-750} ^-

1000 1000 148490 137500 94000 - 15325 5000 6000 200730 210000 168000 12500 45900:

3000 9000 384820 392500 276000 55850 98 100 175300 184300 598445 437500 532425 235500 202830 199325 383625 754255 674060 835 185 372000 295~580

145760 529385 914270 94080011080830 607000 461 480 260000 789385 l 175830 1022940 l 1611601 750250 564 146 110000 899385 1 237650 1164890 1 211 959' 858 500 639046 69315 968700 1282650 1220490 1306809 900584 659676 17060 985760 1 292650 1236760 1314450 945 620 673 426 15875 1 001 635 1302650 1251 760 J _.3)6.'15.0

QqQ_~20\

^{684 176}

30000 1 031,635 1307 650 1258010

i -3ftf4,Sh

;9508201692026 15000 1046635 1307650 1262210 1321940 950 820, 700676 7500 1 054 135 1307650 1262210 1 321 940 9508501 700676 15000 1 069 135 1307650 1262210 1321 940 9508501 700 676 Opslag 35. Vadsø 6/5. Onsdag: Hon-

ningsvaag faa utror, jevnt smaat, optil 2500; Kjelvik garnbaater 50-212-100, en-

kel garnskøite 600, Kamøvær line 400- - 900 - 700, Finkongkjeilen landligge,

I

ken mest skrotfisk, Hammerfest ikke land- 2000-1000, Skarsvaag to næUers garn al- Gamvik endel dypsagnforsøk ikke nævne- kommet, Galten stormhindring, Hasvik mindelig 100, liner 400-2000-800, Gjes'- værdig, forøvrig landligge, Mehavn onsdag ikke nævneværdig, Kobbevaag 50-60 paa vær faa lineskøiter landkomne 500, Tufjord ujevnt 500-1500-800, torsdag 2 storskøi- garn, Breivik liner onsdag 40-70, idag garn ikke nævneværdig, lineskøiter enkel ter 1500-3400, smaaskøiter optil 2000, ikke nævneværdig, Sørvær dyp sagn optil haling bOO-3300-1200, Ingø landkomne Kjøllefjord liner smaadækkere en haling 400, ag:pmangel Gamvik, kobbe set i Me- baater, smaadækkere 30'0 - 100'0 -700~ 1200-2000, ellers. landligge, Honningsvaag fjord. Fylkesmanden.

Skarvfjord dypsagn 1000, Hammerfest liner faa landkomne '. 500-3000-900, Kamøvær'

1000-3000-1500, Sandvikvær liner 400- garn 400-':50'0-250, liner 800-1800-1200, Opslag 35. Vadsø 9/5. Fredag: Mehavn 1500-800" Berlevaag faa landkomne, lod-Skarsvaag faa garnskøiter almindelig 100, smaaskøiter ujevnt 200-2000-1000, stor- deægnet 1000 paa indtli 12000 angler, sild- liner 600-1500-800, Gjesvær ingen land': skøiter optil 3500, Sandvikvær liner 2 skøi- ægnet 1200 paa 6500 angler, overveiende kommet, Ingø to garntrEekninger 500-700, ter langt tilhavs 2000-3000, øvrige 200'--- torsk, Kiberg, Kongsfjord intet fiske, linebaater, smaadækkere en haling 300-, 500, smaat, Sørvær dypsagn 300-700, liner kobbe tilstede. Forøvrig ikke landkomne 1000-600, Mafjords storskøiter en haling smaat, lørdag Kiberg, Vardø landligge, Fin- eller ingen utror. jevnt 2000, garn ikke nævneværdig, Sand- . kongkjeilen lineotringer 1 og 2 halinger

Fylkesmanden. vikvær lineskøiter, 200-800, enkel to ha~ .300-1500-1000, Losvik 200, Gamvik line-o linger 2500, Tufjord gjennemgaaende otringer stormhindret, 200-600, enkel Opslag 35. Vadsø 7/5. Kiberg; Hav- smaat, lineskøiter; ,600-2500-1000, Me- skøite 2 halinger 2000, hvol'av halvdelen ningberg intet fiske, Berlevaag spredte for- fjord onsdag smaam.otorer garn 200, ellers Kjøllefjord, liner smaadækkere 700-1200, søk, stormhindret, 3000-8000 angler 200 • fiskefrit torsdag liner 100~500, Landbak .. Kjelvik landligge, Honningsvaagene ujevnt

12 mai 1920, UKENTLIGE MEDDELELSER fOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 205

~~~---~~~---

350-4000-200, Kamøvær garn 200-500,

Skreifis. ket Nyksund .1920.

Naar undtages 1 motorbaat som

liner 400-,150-.,,--80, Skarsvaag 'lineskøi-' l t

ter 2 halinger 600-4000-:-1500, endel hyse, lndberetning fm opsynsbetjent 1<.I{orneliussen. allerede den 10 februar sutte og

Gjesvær jevnt smaat, doryskøiteroptil reiste til Lofoten, og 1 motorskøite-

2000, Sandvikvær liner 200-1000-500, d I t f t·

Tufjord liner faa trækninger 450-3500- som en 9 mars s u tet or at rus e

1500, desuten optil1100 hyse, Mefjord faa Allerede i de første dage av januar sig for Finmarksfisket var belæggef

linetrækninger 300-1300, mest hyse, Ham- 1 d d d

merfest liner 1000-3500-1800, Galten en- maaned begyndte de tilreisende fiskere uforandret ti e si ste age av mars.

keI garnbaat 150, enkel dypsagn 800, Has- at komme til fiskeværene og belægget Hvordan deltagelsen i fisket har

vik ingen trækninger, Breivikbotn en-

kel lineskøite 400, Sørvær ikke landkom- øke des hurtig, saa det allerede om- artet sig, samt belæggets fordeling paa

met, Kobbevaag, Breivik intet fiske, kring midten av maaneden paa det I de forskjellige redskaper og de for-

Loppa dypsagn 60-100, Mehavn storskøi-

I

ter 2' halinger 2000-7000~3000, smaaskøi- nærmeste hadde naadd den stø. rrelse, skjellige merkedistrikter og fiskevær

ter optil 1500, kobbe tilstede Kiberg, Gjes- det hadde under resten av fisket. fremgaar av efterstaaende tabeller.

vær. Fylkesmanden.

Qpslag35. Vadsø 11/5: Mandag grænse Jakobselv, Kiberg, Havningberg intet fi- ske, Berlevaag faa landkomne 600-3000 paa 4000-,-12000 angler,. mest hyse, Fin- kongkjeilen ikke landkommet, Gamvik faa trækninger, en haling 800-1100, mest hyse, Mehavn ild{e landkommet, . Kjølle- fjord liner svart, Kjelvik intet fiske,Hon- ningsvaagingen:; landkomne, . Skarsvaag,

Kamøv~r"·faa opkomne 400-1200-900, Mafjord lørdag aften liner to smaaskøiter 1400--":1800, hvorav 400 hyse, Ingø smaa- dækkere mandag 400 -1300, Gjesvær yderst smaat 0-200, Tufjord liner smaa- baater ikke nævneværdig, skøiter 50-3000 -1000, enkelt 2 halinger 5000, Skarefjord smaabaater dypsagn 600, Hammerfest skøi- ter 500-2000-1500, enkel skøite søndag 4000, Hasvik, Breivik, Kobbevaag; Loppa intet fiske, Sørvær ikke landkomne, Brei- vikbotten overstaaende garn søndag 200, agnmangel Havningberg, ,Syltefjord. Kobbe tilstede grænse Jakobselv, Kiberg, Kjølle- fjord, Kjelvik, Kamøvær, Ingø, Gjesvær,

Tufjord. Fylkesmanden.

Opslag 8. 12/5: Landets skreitis.ke til 8 mai 31.8 millioner. stykker, hvorav 9.7

Tabel 1. Deltagelsen fisket:

Antal

I

Derav antal Antal mænd

., dJ ...

Herred

... ^...

^{' . 1-< . , ...} ' ...

...

t:: ...

' ( l ) t:: (l) 2

. ~ ^{... (l) CI:i (l) (l)} " ' ( l ) t:: ^(l)

~

^.

(l)..., ... ""'"

I

o..., CI:i...,

Q b1~ ~~

t:: CI:i CI:iCl:i CI:i o~ 8 ~

... CI:i bfJCI:i CI:i o CI:i CI:i CI:i CI:i

... .0 .o .o 8.0' ^{__ rJl} .o _{"O CI:i.o'} et' '.O,,' "

o. , ^{C' ...}

Øksnes... 19 4 23 10 4 8 L8 58 76 Langnes... 36 2 38 21 16 3 9 144 153 Dverberg ... ... ^I 5, 1 6 _ 5 ___ 1 ___ - ___ 6_, _23 ___ 29_

Tilsam~[1601-7-~ 36 21 11 33 225 258

Tabel Il.

Nyksund merkedistrikt

Belægget de forskjellige fiskevær:

Antal Antal Antal ,line- garn- baater baater mænd

Langnes rnerkedistrikt

Antal Antal

. Antal

hne- garn baater baater mænd

hrengt, 20.3 saltet, 48139. hl. dampmedicin- N k d

tran, 5076 hl. lever, 34318 hl. rogn mot y Slln ... ..

I I

39 7 162 ^l Langnes ... 14 O 66

ifjor h,enholdsvis 20.1-3.1-15.7-25750- Kraakenes ... . O O O Husjord... 1 O . 4

3096-21584. V tt t d

Finmarkens vinterfiske beregnet til 31 O es a ... .

~

^II

~ ~ ~~:r~t~~ .. ::::::::::::::::

^I

~ ~ 2~

jan,uar. Gaasø ... ..

I, Borholmen ... ^I[ 2 O 5

Ut~nJanaSI(~ fISI(~rl~r.

Uken 2-8 mai.

,.t~l~gramltt~r.

,:

Skotske sildefiske. "

Opslag 4. 10/5 Fiskeriagent Johnsen, Hull, telegraferer 8 mai: Godt sildefiske Skotland. Pris 12-20 sh". pr. cran.

Klipfiskmarl<edet i Chile.

Den amerikanske kousul i Val- paraiso meddeler ifølge '"Fish Trades GazeUe" at klipfiskpartierne til kon- sum i Chile blir tilført fra Norge, For- enede Stater og Japan. Den norske klipfisk blir foretrukket, dernæst den amerikanske. Den 'japanske klip- fisk blir ført til markedet med re- gulære lastebaater.

Tilsammen

~1-7-1621

^Tilsammen

~

^{O 95}

Allerede de første dage av januar

I

Omkring midten av februar for- formerkedes en Qetydelig fisketyngde merkedes betydelig fisketyngde, hoved- undet ;land,

og

utover maanedeh sågelig hys'e ute pa'a bankerne ca. 5 fiskedes der gjeni1emgaaende godt mil fra land, men paa grund av det baade paa garn og liner. Fangsterne urolige yeir fik fiskerne kun foreta var gjennemsnitligpaa natstaat bruk faa trækninger derute. Fangsterne 1000 kg. paa garn og 1200 kg. paa var dog gjennemgaaende bra., den liner for motorbaaternes vedkommende første tid av sæsongen derute gjen- og 350 kg. for smaabaaterne. Fisken nemsnitlig 2000 kg. Senere dog be- var stor fyldig og fet. tydelig mindre.

Veiret var utover januar til omkring Fra slutningen av februar forekom midten av februar gjennemgaaende der av og til bra fangster av kveite bra, men fra da, av og utover helt til under kysten. Fangsterne dreiet sig slutningen av mars var det· svært gjennemsnitlig om 150'kg.

urolig, saa det næsten helt hindrede Det opfiskede parti torsk utgjør al drift. Fangsterne var i dette 318240 kg. derav opfiskedes paa garn tidsrum gjennemgaaeride smaa, væ- 96 800 kg. resten paa liner. Hvordan sentlig som følge av, at 'bruket som dette parti er tilvirket' fremgaar av oftest blev flere døgn gammelt før tabel Ill.

det blev trukket. Brukstapet var ogsaa for enkeltes vedkommende betydelig.

... 1

206 Tabel Ill.

UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 12 mai 1920

Nyksund merkedistrikt ...

Langnes do.

Tilsammen Kvantummet og tilvirkningen

Hyse hængt

I

iset kg. , ',kg.

-

I

Nyksund ^!

Hængt Saltet Iset Tilsammen

kg. kg .. kg, kg.

137770 ' 9800 97323 244893

44500 28847 [. 73347

182270 9800 126 170

T'

³¹⁸²⁴⁰

av den øvrige fisk fremgar av tabel IV:

Kveite Iset

kg. hængt I

kg.

Smaafisk saltet 'I iset .1

kg. '" kg ...

I I

tils.

kg.

Agntilførselen var bra jevn under fisket. Prisen var gjennemsnitlig kr. 9 pr. kasse for. sild. ' Agnforbruket kan sættes til gjennemsnitlig for Nyksund :merkedistrikt til kr. 800.00 for motor;.

baater og kr. 250.00 for smaabaater og for Langnes til, kr. 500.00 for motorbaater og kr .. , 90.00' for ·smaa- baater.

Sundhetstilstanderi var under hele fisket gjennemgaaende bra. Dog forekom der, en hel del tilfælder av Saar og svuller,' tildels med blo'df6r- merkedistrikt ^I

Langnes ^I , merkedistrikt ^l

79 530 11 580 4 590 2 250 16 430 23 270 giftning. Der anmeldtes dog ingen

Tilsammen ^I

dødsfald, likesom der heller ikke for- ulykket nogen under fisket. Ren- holdet iogomkringrorboderne var ogsaagjennemgaaende.bra.

"'Til'vifkhingenav dampmedicintran virkede;parti er ca. 16000 kg. væsentlig Naar undtages'enclel klagernover , tl'tgIør '199tdr. 'Leverpartiet utgjør torsk, uer og brosme anvendt av forurettelser under linefisket, i Ytter-

35 hl. Rogn' iset 126 hl. saltet 62 hl. fiskerne i. husholdningen i fiskeværet bakken, hvilke blev avgjorte ved op- Den gjeimerirsnitlige leverholdighet, I og hjemme. ' . synets mægling og for eL enkelt tii- fiskevegt og tranprocent utgjorde hen- . Torskehoderne er av. fIskerne bragt: fæl des vedkommende ved voldgift, holdsvis for Iinefisk 990, 284 og 490g hJen: og der. anb~agt hl kre~turfor. var ordenen gjennemgaaende god for garnfisk henholdsvis 782,266 og 5T. GJennemsmtspnsen paa fIsken og baade paa sjø og land.

Foruten det av fiskekjøperne til- fiskevarerne fremgaar av tabel V. Den 8 februar blev derav utvalget

l fastsat . følgende nye vedtægter for op-

Torsk l Hyse Kveite Smaafisk Lever Rogn synsdistriktet.

kr. l kr. kr. kr. kr. kr. 1. Utrorstid for Ytterbakfisket for

~-"";""-_--:"'_-~----'- Langnes merkedistrikt.,

Nyksundmerkedistrikt Langnesdo.

0.30 0.30

0.23 0.22

1.50 1.45

0.30 0.30

0.65 0.57

0.25 0.25 Det tilvirkede fiskeparti repræsen-I sund merkedistrikt 6 og i Langnes- teier efter de' anførte gjennemsnits- merkedistrikt 3. Av fiskekjøperne var priser en kapital av kr. 189387.40 1 fra Dverberg resten var distriktets paa fiskernes haand. faste handelsmænd;

Av fiskekjøpere var der i Nyksund Utbyttet paa de forskjellige bruk av mefkedistrik 7 og i Langenes merke- fiskefarkoster fremgaar av tabel VI distrikt 5 av damperier var der i Nyk- der angir mandslotterne.

2. Merkning av ilefløit under YHer- bakfisket for samme merkedistrikt.

3. Ang. utrorslinje for samme merke- distrikt.

4. Ang. utrorsgrænse for fiskeværet Nyksund.

Disse vedtægter traadte i kraft. den 15 februar d.a.

Opsynet sattes den 9 januar og hævedes slutten av mars.

StlØO;::orb~~~etnsr~oetmt

^,Il >S1100:tSt:aa

~~s~~et:s~o'~tmt~::'

^{. '}

Skreifisl<et

Myken~Valvær

1.920.

kr. kr. ' kr. kr. .

Nyksund merkedistrikt{ ~arn ... . hner ... ..

1500.00 800.00 700.00 500.00 900.00 400.00 1000.00 300.00 Langnes do.

{~~.~~

:::::::::::::::::::: 1000.00 375.00 150.00 100.00 Det bemerkes, at de i ovenstaaende I Det gjennemsnitlige brukstap. paa tabel anfør. te mandslotter er ikke

I

de for. skjellige bruk og farkoster frem-

brukstapet fradradd. gaar av tabel VII. '

Nyksund merkedist. Langnes merkedisL Motor- I Smaa- Motor- I Smaa-

baater baater baater baater

Antal garn ... : ... ^I

Do. liner ... · I 4000 1200 2500 200

(Indberetning fra opsynsbetjent J. Sels.ø , ' av 26 mars 1920.) , ' .

Opsynet var i virksomhet fra 12 januar til 24 mars - 73 dage.

Personalet bestod' av" l opsyns- betjent, 1 underbetjent og 1 assistent.

Opsynsbetjenten og assistenten var stationert i Myken og underbetfenten i Valvær. '

Det viste sig ogsaa iaar at skreiens indsig til disse var' begyndt meget tidlig; ti samme dag som' opsynet tniadte i virksomhet træktes en :'prø- vesætning med en' fangst .. av 170 stk.

veritabel skrei.,Men ... u:v.eir hinclre"de

12 mai 1920 UKENTLlGEMEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 207

saavel fiskernes fremkomst som fisket'

O P g a ve

for de fiskere som allerede ^var frem- over avsendt fersk fisk fra Trondhjems ilgodsavdeling i uken 9/4_15/4 1920.

kommet, sjøveirsdagene blev derfor Til Svedge over Storlien ... .' . . 3 530 kg. stykgods meget faa i januar maaned, dog viste _ ' " ' Charlottenbergi ; ; .. ; • . . 70 _ "

de faa trækninger som blev foretat ,norske stationer.. . . .. . . .. 38 340 "

at fangsterne blev større og større. " " .. , ... , . . . .. 11 000 ^.i = 2 vogn!.

Den ualmindelige østenstorm sidst i Sum 52 940 kg. stykgods

maaneden og -den der'paa, følgende ,: . ""'" , , ' t'd 1920 over avselldf:h~rsksi1 cl i samme 1 srum :

storm av februar foraarsakede et stort tap i fi-sydvest i førs'te halvdel av __ ~T~i~l ~n:.::o:.:.:rs=e:...:::.:s " k 't 't' ' :.,::a.:,:l..:::o:.:n,:::er:...:.... . .::.... :..,:' .~ . ...::. . ..:. . ..:.. . ..:.,.. _. _. '_' __ ,' ... ' _. _. _. , .... ' _ _ 790 kg. stykgods ---;;;;....----:;.--=--~

skeriet, idet fangsterne 'paa denne tid

I\onsulatbtrttningtr. I

Foranledningen med mit telegram

var optil 1200 a 1300 paa garn. Men om saltfiskinarkedf (utsendt som op-

det var ikke hare tap av fisk men slag 3) var den' at holde norske ti1- ogsaa tap av redskaper som fa.ndt Fra generalkonsulatet i Genua, virkere il jour med begivenheternes sted i denne tid; flere fiskere tapte dat. 30 apri11920. gang paamarkederne hernver i denne næsten hele garn1ænken. Siden min sidste indberetning av tid i hvilken der er stor overflod av Det jævneste -iiske foregik i februar den 31 f. m. er der ankommet hertil fersk fisk og der er grund til at tro, og første dage ,av mars. Fisken var med s.s. "Solferino" 4175 baller (ca. at tilførslerne blir saa rikelig at fisken forholdsvis litet vægtig men ualmin- 214750 kg.) stokfisk og 2700 baller blir usæ1gelig som fersk inden lanciet.

de1ig fet hele tiden, noget som sjelden (ca. 135,OQO kg.) klipfisk. Dette er bevislig tilfældet nu. Baat- indtræffer at saavel leverens størrelse De ved, kongelig dekret fastsatte eierne er derfor i den situation at som' fettgehalten holder sig lik under utsalgspriser for detaljforhandlere er fisket ik~e længer er lønnende og heJe. fisk.et. fremdeles uforandret som følger: man har under overveielse at redusere Deltagelsen var mindre end noget Sto k ri sk: islandsfangsten 66 pct. og senere 50 aar i forveien idet belægget for begge "Primario" (torsk av alle slags) pct. naar markedet blir fast~re.

vær utgjorde 45 farkoster med 219 Lit. 990.00 Som før indberettet er mange traw- mands besætning. De sioste aars aar- "Mercantile" ,(hyse, brosme, lere optat med at bringe hjem salt~

lige utbytte og de store redskapspriser lange, sei) ... , " 690.00 fisk fra islandske' og færøiske fangst- har bevirket at kun. et faatal av fiskere felter. En trawle'r losset ..forleden dag har kunnet seetsig istand til at fort- Klipfisk:, fuld last av saltet torsk til et firma sætte skreifisket. "Seeco primario" (fuldvir- som var bundet til en pris av .,B' 37.0.0 Det gJ'ennemsnitlige utby' tte paa ket torsk) ... ,,600.00 t' f t ' t k t h d pr's

"Seeco mercantile" fuldvir- pr. on or e VIS ' van um; va l

hver ga Fnfisker 'stiller sig saaledes: 560.00 resten av lastensolgtes til paa det M k k 707 V l k 90 ket anden-fisk) ... 0_.. .• " k d ' . 'kk 't' M d ,yen r. ,'" a vær r: 6." "Morbido primario"

(let-

aapnemar e er mIg ¹ e Opgl . e ,

Nogen faa linefarkoster forsøkte de nuvær,~nde daarlige avsætnings-

fiske

men-gav

intet utbytte paa grund virket torsk) . . . 535.00 forholde i Spanien for nyfisk er sal-

"Morbido Mercantile" (let-

av, vedvarende uveir og daarlig agn. k d 500.00 terne meget tilbakeholdne' med sin.e ' 12 l dk ' 'lb d . f vir et an en fisk) ... " d F N d t t'l

an Jøpere tI ere te angsten. 100 k f t Id t f't f l in kjøp. ra orge er er s ore ^1- Priserne var for usløiet kr. 1.30- og pr. g.,. or o e, fl ra ager. bud av saltet torsk til ~ 33;0.0 pr.

for sløiet 36': øre""kiloe( leveren be- _ _ _ _ _ ton df; men jeg har ikke været istand

taltes med 80 øre Jiteren og rogn til at finde kjøpere hverken i Eng-

med 40 øre literen.

m ^k

^Il

^{b t j}

land eller i Skotland.

Sundhetstilstanden blandt fiskerne

ar ~"s~r~ n ngtr m. o.

Jeg er av den formening at ,priserne

vatgjengaaende god i begge vær. vil eventuelt gaa i sælgerens favør.

Ingen lovovertrædelse ~lev anmeldt og ingen mulkter forelagt.

Saltsild til Polen.

Indberetning fra Norges fiskeriagent i England, Hans Johnsen, dat. Hull 5mai1920.

Ad Saltfiskmarkedet.

I, mine beretninger angaaende den britiske saltfiskindusri-; som er indtat ,En tysk avis meddeler at store ,("'"F. G." vil man finde en basis for konsignationer med saltsild er sendt beregn{ngen hvad' det koster at til- fra Gøteborg til Polen, som avsættes berede en ton saltfisk hertillands for tU 35-37 kroner; pr. tønde, franco tiden. De britiske saltere sætter

D~mzig

for d'ef meste uten kredit. maaske omkostningerne høiere; men Det fortælles ogsaa at ca. 20 000 disse tar _ vistnok ikke i betragtning tønder islandssild, hovedsagelig lagret hvad avfaldet bringer ind, samt divi i Kjøbenhavn er solgt til Finland. og bonus som fiskeguanofabrikken gir

til alle medinteressenter.

Cdtgrammtr.

'F erskfl~kmarkedet.

Opslag 3. Bergen 615. Fiskeriagent Johnsens telegram 23 april læses saaledes:

Torsk saltes til 16-20 :t pr., ton, sei, til 14 :t.

Indførselsforbud i Frankrige.

Ifølge "Berliner Fischmarkt" er det ved en regjeringsforordning forbudt at indføre østers, krebs og muslinger til Frankrige.

.l

208 UKENTLIGE MEDDELELSER' FOR NORSKFISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 12 mai 1920'

, Rapport nr. ^IS om skr~ifi,sk~t 1920.

1920 til 8 mai

100 stk.

Derav sløiet torsk Torsk i I---~-'~ vegt i kg. Damp-

l 00 leverhol- medicin-

O stk. hængt saltet dighet stie tran i hl.

1 000 stk. 1 000 stk. lever i l h1.4)

Lever til- overs til andre transorter

i hl.

finmark. Vinterfiske til . I

31/! 1920 ... ; . . 8451)[ 414 178 1 228 930

Troms fylke. ': .. : . . . 54J2) 178 307 ._- 848 . 33

Rogn i hl..

397 Lofotens opsynsdistrikt

(herunder Værøy og Røst) 121006000 5400 - 118.371 2450 12 140 Yttersiden. . . . .. . .. . 646 523 49 - 1 206 306 493

Priser for Tilstede sløiet

torsk pr. kg.

lever kjøpe- haater pr. hl. f a r - - -

rogn tøi er fiskere pr. hl.

- Sluttet - SluHet

i · ,

- iSluttef

. : . - i,

. i,'"

H.el,geland-Salt~n ... I 588 514 10 - 1 028 20. 582 N.-Trøndelag-Vikten 979 ^I 23 956 - 1199 30 1 235

N~Id~!~a~gJ:~f~~:

^I"

~~~.}

^{- 579" - . { .. 1}

~~6 .

¹

^~~

¹

^{I i~} }':-

Romsdals fogderi ... , ⁱ 308 -- 6762 - : '" 465 10 9 3 12

16 6

:,:~; -

Søndinøre fogderi ... ,·1 5 630 9 116 -

Sogn og Fjordane fylke ^I 5 508 - 5 435 - 7705 - 7 709 - - - . Sluttet

- iSlutt~t

~lSluttet

~1 ~ ~...,

- Slutt~.t

Søndenfor . . . .. I 750 - 200 - 300 250 500 ~_-___ I _ _ _ _ ! _ _ _ _ Sl_utt_et Tilsammen 129298 7652 119876 - 44000 4252 34318 I - - I - I -

Finma~ks

^{vaar- eller I1} 1_15_0-400 II I 30-70 , ! 2276

loddefiske fra 12/ ⁴ 1920 _2_5_0_7_3)'1_2_0_6_8_1 __ 4_0 __ 8_ ~~~-l~~ l~~: _4_1 __ 3_9_1 ___ 82_4_

--=-_

^{20-30 ~___ 915) 1-1914}

Ialt . 31 805 9 720 I 20 284 - 48 139 5 076 ^I 34 318 I - ^{'I -} j - "

Mot i 1919 til 1°/5 .. 20138 3066 15650 I1 - 25750 I 3096 21584 - - I - -

" i 1918 - 11/5 .. 15861 2989 10908 -- 15393 5036 15907 - - - -

" i 1917 - 12/5 .. 22714 949 20814 - 32850 3499 28522 - - - -

" i 1916 _,13/5 .. 43928 2696 37892 - 52220 4796 61897

" i 1915 - 8/5 .. 55212 112709 40658 - 44"97 7550 5.1906 I

" i 1914 - ^{9/5 ••} 164486 11644 51534 - . 47842 9036 60480

" i 1913 - 1°/5 .•• 57779 112725 41093 - 35978 I 7570 32566 I

" i 1912 - 11/5 •. 79597 28418 48565 - 59410 20349 52270

Finmarks ~ vaar- eller

I

^I

loddefiske i 1919ti1 10/5 2858 i 1918 til ^{11 /} 5 ... .

i 1917 - 12/5 • • . . • . • . :

i 1916,- 13/5 . . .

i 19i 5 - 8/5 .•••••••

i 1914 ^- 9/5 •••••••.•

i 1913 - 1°/5 ...

i 1912 - 11/5 • • • • • • . •

i 1911 _ 13/5 ••••••••

i '19 ~O - 7/5 • • • • • • • •

,.,'

1596 1295' 2745, 468'1 699~

16611 17136 15454 12253

1058 866 297 67 2051 2984 5518 9320 7981 5862 I

I 150-400 I

1727 800~1400 kg,]

gav 1 .hl. lev.

250-:--300 ¹

219 900-1400 kg.!

gav 1 hl. lev.j ,100-250 I

927 800-1300 kg,i gav 1 hl. lev. i

,100-600 I

2579 600--::-1500 i

gav 1 hl. lev.]

':.160~300; i:

2500' ^9.00-2600 kg.] , gav: 1 hl. lev.

200-280 I

. 3329 ^1000-2000 kg.

gilv 1 hl. lev.

.120-400

8012 900-2200 kg.

ga17b~1·06ev.!

5728 900-1800 kg'l gav 1 hl. lev.

6244

=

ⁱ

4540

,3382 ⁱ 499 1241 2784 3787 5022 10446 12199 10268 6106

1

405 2364 275 215 325 , - 1136 1579 12928 3194 6245

=1-

~,

1·· ,·1,=

30-·36 50-80 ·1 109. I 2309 :'r

øre pr. kg. 126H'

'20-30 50-70 42' --.3l16~~,

øre pr. kg. 8411.

22-35 25-100 85- ~90_

øre pr. 1 { g . 8 6 0 6 29 53 80-200 3324' øre pr. kg. 189 15000

1

12-17112 1 O - 4 0 l i 8 6 3 øre pr. kg. -; 269, 200-5ii

. 8-13 '.~

I 10-14 1 _ _ _ 1 408' 4564~ ..

øre pr. kg. . 21563

6-11 8-23 51'H{

:øre pr. kg.

.42~ ~

24731 5-10 7-10 299 4923

øre pr. kg. 23633

6-11 10-22 286 4489

øre pr. kg. 20615

5-10 5-17 211 4769 løre pr.

~g.1

¹⁹⁹³⁸

Tællingen i regelen optat fredag aften, for enkelte distrikter t'orsdag' eller' onsdag.

1) 2282 141 kg. omgjort til stykker efter 270 kg. =100 stykker. 2) l 460 7~0 kg. omgjort til stk. 3) 6768897 kg .. omgjort til stk.

4) 100 liter lever .gav i Finmark 30-47 liter dampmedicintran~ 5) . De"suten 263 kjøpere paa land. 6) Herav' 1 .dampsklb, 1810 motor- baater og 465 smaabaater.

norgts ,utførstl-,av fiSktprodukttr ,fra

l

januar til

l,

mai

1920

og· i uktn somtndtt

l

mai.

, : ' " ' ' -, Fetsild

I Klipfisk, Nordsja-Islands-Klipfisk, Rot-Hyse, ' Anden D.m. R.m. Brun Haa- Toldsteder Vaarsild og skaare t Storsild sild ,Prisling sild norsk islandsk Rundfisk skjær Sei rund tarfisk Rogn tran tran Blank blank Brun kjærr. tdr. sild telt. tdr. etc. kg. kg. tdr. tdr. tde tdr. ' tdr. tdr. kg. kg. kg. kg. kg. tdr. tdr. tdr. tdr. Kristiania ... -4588 462 -15 -73360 -50 -4310 --68 898 -30 50 -- Sandefjord .... ------300 -----300 -2255 --,36 11 ,9 Kristiansand .. 258 10 -,- ----------------- Egersund ... 94725 -6496 ----------------- Stavanger ... 45302 75, ,735 -37:'1 ' 412 34580 ------6 72 -2 9 75 - Kopervik ... 94762 71 9688 -----

-

----------- Haugesund ... : 123063 -3840 --.. , 1453 -------------- Bergen ... 60065 4909 27175 -278 .. 674 120835 -1 157416 4125 194455 283515 295097 98 2987 144 633 l 805 1627 - Florø ... 25018 1172 58021 ---------------64 - Aalesund ... 2475 1241 62727 567 465015 12000

l 1349 3684 360 280 ,253 -------, -- Kristiansund .. 1233 i 048 47606 --159 3663318 135000 --34851 --849 51 ----- Trondhjem .... , -31869 96839 --284 700 -95000 50 226960 -8750 81 -----2 - Bodø ... -. 2732 ----33700 ------------- Svolvær ... -1661 ----------751 l 791 -

-

-> -- Narvik ... -784 -: -' ----100 -' I 19-

-

-----

-

- Tromsø ... -1597 ----350

-

80100 --10744 --95 ----59 Hammerfest .. -6202 ----

-

-16900 I --11200 2250 -101 ----- Vardø ... -5 ------32500 --64400 ----.----- Vadsø ... -4 -------

-

---------- Andre ... 930 266 10698 -611', -4500 ------------ --------------- Ialt ' 447831 58234 324287 -941 3549 4396658 135000 1393966 '. 4175 460676 369859 306397 3221 11934 504 665 2180: 2032 68

--'- ---

I uken 13162 1690 9818 --735 622336 -200 -24750 --265 3910 -15 81 462 9 1 :, Fisk, Hærdet Hval-Sæl-Bottle- Sildetran Sild, fersk Sild;' Makrei, MakreI. Laks, Levende Anden Hummer saltet Fisk, Sildemel Fiske- Sælsklnd Hermetik Toldsteder hvalolje tran ··tran nosetran rakt saltet fersk fersk aal fersk fisk saltet guano tdr. ~s. stk i fartei i tdr. kg. kg. kg. tdr. tdr. tdr. tdr. kg. tdr. kg. kg. kg. kg. kg. kg. Kristiania .... : .. -248 45 -1579 181 -----5375 --11,79 480000 1 135000 -166449 Sandefjord .~ .. --25 -8 --285 ----------3137 Kristiansand .. I, _ ----1029 -1616 ---5357 134370 --.. ----13146 Egersund .... ~. ----300 23368 -----6340 --~ ---- Stavanger ... ---3193 31605 600 ---30 1500 19039 -8 383000 121 100 -6736455 Kopervik ... --

-

--2218 -------, 12500 ----76149 Haugesund .... , ----3791 350526 650 ------13500 10 190000 --193136 Bergen ... --4309 150 5710 24316 28156 ----5198 -'. , 8100 153 4180428 313600 284930 496560 Florø ... ' ---1946 -,-------1637013, ----- Aalesund ... ', -469 6182 234 750' 20032 2393 ----7440 -697037 -50000 558000 . 207786 215348 Kristiansund ". ---.---32980 14567 ------32500 2 --477 820 -21334 Trondhjem .... ~. --3 ' --10870 985 ----105674 10 -1847 280000 173893 -663238 Bodø ... ; ... ------------, -'100 ---93'975 Svolvær: ... ;;. " -

-

--, -----------8068pO 173893 _. 60 Narvik .... :"., .. "'-----1066. -----44249 -,725 ----5000 Tromsø ... ~ .... -1 --------350

-

--544 --8645 7974 Hamm erfest ..

'.

, ----------

-

\\ --1103 -; --- Vard~ ... ." .. .. 66556 ---, -----.----:, '----, - Vadsø ... -----30 ----410 ------ Andre ... , .... 3828' --" -1446 4936 25 --

-

-227 ~---150000 ' -32746 ------- Ialt 3828 717 10565 384 18723 503157 41376 _,1901 --30 182120 153419, : 2401375 -4946 . 6370288 3103306 567917 8724,707

-- --- --

I uken -15 6913 -3055 '[ 13019 -----16183 21 729 " 4080 37 10000 ·65000 56383 593640 ------

... tv·

a

~. ... CD tv o C A ~ "'"':3 t""'

o

t'Il

~

Cl Cl ~ [] en ~ '"I1

g

Z

g

Ul A ~ en

1m

o::r rIl Cl !:d' ::;j "'"':3 '"It ~ '"I1' Ci)' A tTl ,!:O' S

~

~ ;0- m Z tv, c> tO'