Uk~ntlig~ m~dd~I~ls~r for norsk fisk~rib~drift

(1)

Uk~ntlig~ m~dd~I~ls~r for norsk fisk~rib~drift

fra tisl,~riair~ktør~n

Uken 31 august-6 september.

FETSILDFISKET hadde en ukefangst av lO' 492 maal mot ifjor i tilsvarende uke 8709 maa!. Der blev i sidste uke saltet 13 053 tønder mot ifjor 10787 tønder.

I Vik· i Nordland fylke er i uken sat flere smaastæng. Der er ialt optat 2300 maal₅herav noget garnsild. Prisen for notsilden 25-85 kr. og garn silden 75-85 kr. pr.

maal. I Brønnøy er sat 4 nye stæng.

I Hadsel ujevnt dri vgarnsfiske indre Eidsfjord, fra 0-5 maal. Intet not- stæng, ukefangst 340 maal, pris 65 -66 kr. maalet. Ialt inden fylket oplat 45 945 maal mot ifjor 177 550 maal.

Ukefangsten i Namdalen er kun 1000 maal, herav er opfisket 100 maal garnsild i Fosnes, Leka 490 maal og Namsos 405 maal. Prisen var i Fosnes 25-70 kr. maalet, Leka 30-70 og i Namsos 25-55 kr.

Størrelsen av silden 3-6 streks, litt 7 streks.

Efter at der i forrige uke var sat saa mange stæng i Sør-Trøndelag fylke skulde nwn ha ventet et bra fiske i uken, men ukefangsten be- løp sig kun til 5457 maal. Bedst fiskedes i 0rlandet, hvor der blev . aptat 2000 maal, hvorav 200 maal garnsild; der blev sat 9 nye stæng.

Det meste av fangsten blev saltet og betaltes med 9-45 kr. pr. maal.

Onsdag 10 september 1919

solgt sildoljefabrikker 31 651 maal, hermetikfabrikker 1589 maal og saltet handelsvare 98 250 tønder mot ifjor henholdsvis 257 151 - 670 - 111408 - 150 - 194544 og i 1917 123 020 - 1210 - 8895 .- 12 461 - 132515.

Nr .. 37

er der iJandbragt 967 tønder flækket og 643 tønder rundsaltet dorge- makrel til Kristiansand av 28 svenske fartøier.

Br i s l i ^TIg fis k e t. Der meldes, at der i Kristianiafjorden i sidste uke er opfisket en god del B ank fis k e t. Til Aalesund I brisling.

er der indkommet 6 dampskibe med 6-7000 kg. lange og brosme og

1500-4100 kg. kveite. Pris 40 øre Vei ^l'e t. Meteorologiske obser- for lange, 25-27 øre for brosme og vatorium beretter:

kr. 1.65 for kveite. Ukefangsten Søndag 31 august: Let sydvest- blev 15 000 kg. lange, 18000 kg. Hg bris fra Fredrikshald til Statt, brosme og 21 600 kg. kveite. Mo- sydostlig bris fra Statt til Lofoten₅ torbaatene er sluttet. svak østlig vind paa Finmarks-

I uken 24-30 august er der fra kysten.

Værøy opfisketl000 kg. kveite, pris Mandag 1 september: Let vest- kr. 2 pr. kg. Hg bris fra Fredrikshald til Lofoten,

Fra Moldøen meldes om ubetyde- frisk sydlig bris paa Finmarks- lig bankfiske, i de 3 ukerne 9 aug.- kysten.

30aug. er opfisket 600 kg. kveite, Tirsdag 2 september: Frisk, syd- 950 kg. torsk, 100 kg. sei og 400 kg. lig bris fra Fredrikshald til Statt, anden fisk. Intet i uken der endte let vestlig bris fra Statt til Lofoten, 30 august. frisk nordvestlig bris i Vest-Finmar-

H j e ^illf ø l' t I s l and s s i l d. l ken, frisk sydlig bris i Øst-Fin- sidste uke blev der hjemført 6110 marken.

tønder Islandssild, hvorav til Ber- Onsdag 3 september: Frisk syd- gen 900 tønder, Aalesund 4486 tdr., Hg bris fra Fredrikshald til Statt, og til Kristiansund 724 tønder. Ialt let sydvestlig bris fra Statt til Lo- til 6 september er der indført 45 838 foten, frisk vestlig bris ved Fin- tønder Islandssild. Kvaliteten er markskysten.

iaar meget god, fet og stor sild. Torsdag 4s8pternber: Let ostlig K y s t mak reI fis k e t. Dette bris paa sørkysten, svak sydostlig fiske holder sig jevnt smaat, uke- vind paa vestkysten, frisk sydvest- fangsten er 165 850 stk. 5 hvorav til lig bris fra Statt til Nordkap, frisk Kristiansand 13500, Grimstad sydlig bris i 0st-Finmarken.

12580, Kragerø 10500 og Lange- Fredag 5 september: Svak syd- sund 78500 de 2 sidste uker. Hele ]jg vind paa sørkysten, let sydlig ukefangsten er solgt fersk. Ialt til bris paa vestkysten, svak østlig vind 6 septbr. er der opfisket 7 290 250 paa Romsdalskysten, let vestlig bris stkr., makrel mot ifjor 14960810, paa Nordlands- og Finmarkskysten.

1917 9213540 og 1916 9 798840. Lørdag 6 september: Svak syd- I Bjugn blev der i uken optat 1450

maal, hvorav iset 30 maal og saltet 2100 tønder. Kvalitet 4-7 streks, pris 36-90. I Aafjorden er sat 6 mindre stæng, garnfisket ubetydelig Optat 390 maal, pris 25-78 kr.

Ialt er der for hele landet til 6

D o r g e m. a k' reI fis k e t i østlig vind paa sørkysten, frisk syd- Nor d sjø e n. Der er i sidste uke Eg bris paa vestkysten, let sydvest- ankommet 6 svenske fartøier til Kri- Hg bris fra Statt til Lofoten, let syd- september anmeldt optat 111 236 stiansand med tilsammen 221 tønder Hg bris paa Finmarkskysten.

maal fetsild, hvorav iset 870 maal, Nordsjømakrel.. Ialt til 6 september

'[ '-'T' '-'"--~'"----'-'-'--'"-

(2)

296

UKENTLldE MeDOELELSER FOR NORSK FrSKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 10 september 1919

B~r~tnjng~r

•

Fefsildfisket.

Fiskeriinspektøren i Bodø telegraferer 7 september:

Forløpne uke noget, tildels godt, garnfiske Vestfjorden strækningen Risvær- Tranøy, men gaarnat mislig, av 150 farkoster kun 10· 1/5maal, øvrige uten fangst.

Forøvrig kan fetsildfisket hittil nærmest betegnes som mislykket, sild har været tilstede flere steder, tildels av bra størrelse, men neppe nogen større mængde. Det synes at være lite aate tilstede iaar, maaske det er aarsaken. Mange mener, at snurpe- noten har været til hinder for fisket.

Maaske vil fjordene nordenfor Tromsø gi bedre fangster senere paa høsten.

ttltgramm~r

•

Makrelfisket fra Skagen.

Opslag 7. 6/9: Makrelfisket fra Ska- uen: Fal1gsterne har den senere. tid været . ~ten betydning. Makrellen har været liten og fangsterne smaa. Makrelfisket antagelig slut.

Dorgemakrelfisket i Nordsj.6en.

Opslag 7. 6/9: Dorgemakrelfisket fra Nordsjøen: Sid ste uke 6 svenske fartøier til Kristiansand med 182 tønder flækket og 39 tønder rund. Ialt av 28 svenske far- teier 967 flækket og 643 rund. Nogen rund dorgemakrei solgt 75-80 kroner pr. tønde

a 90 kg.

Fetsildfisket.

Opslag 44. Trondhjem 6/9: Bjugn lensmandsdistrikt: I uken 30 august-6 september sat 3 mindre notstæng. Garnfisket fra 0-1 maal, middelfangst % maal, opfisket 1450 maal, deravantages iset 30 maal, saltet handelsvare 2100 tønder.

Resten hjemmeforbruk. Kvalitet· 4-7 st1'eks, pris 36-90. Tilstede 23 notbruk med 350 mand, 80 garnbaater med 200 mand, 12 kjøpefartøier. Aafjorden lensmandsdistrikt: I uken 29 august-5 september sat 6 mindre notstæng, garnfisket 0-%, middelfangst % maal. Opfisket 390 maal, hvorav med garn 90 maal, herav an- tages saltet handelsvare 385 tønder, resten bjemmeforbruk. Kvalitet 3-6 streks, pris 25-78 Tilstede 70 garnbaater med 140 mand, 17 notbruk med 320 mand, 24 kjøpefartøier. Ørland lensmandsdistri~t:

I uken 28 august~4 september sat 9 mm- dre notstæng. Garnfisket fra 1-3 maal, middelfangst 1 maal. I uken opfisket 2000 maal, hvorav garnsild 200 maal, herav solgt sindoljefabrik 80 maal, saltet handelsvare 2900 tønder, resten hjemmeforbruk.

Pris fra 9-45, kvalitet 4-6 streks. Til- stede 20 garnbaater med 40 mand, 9 notbruk med 170 mand, 12 kjJpefartøier.

Hitra lensmandsdistrikt: I uken 27 aug.- 3 september sat 10 smaa notstæng, intet garnfiske. Optisk et 150 maal, herav saltet handelsvare 227 tønder. Kvalitet 5-6 streks, pris 36-4D Tilstede 10 notbruk med 150 mand. Fillan lensmandsdistrikt:

I uken 22-29 august intet nyt stæng.

garnfisket 0-2, middelfangst 1/5 maal. Op- fisket 15 maal, hvorav saltet handelsvare 3-4 streks, pris 72-75. Tilstede 200 1mrnbaater med 400 mand, 10 notbruk

~ed 100 mand, 10 kjøpefartøier . . Frøya lensmandsdistrikt: I uken 28 august-2 september intet nyt notstæng, endel garnfiske. OpEsket 800 maal smaasild,

hvorav salet handelsvare 1200 tønder, pris 1545. Efter telegram idag er de sidste dage sat 8 smaa notstæng smaasild i omegnen Svellingen. Ialt opfisket jnden fylket 36616 maal, hvoravantat iset 620 maal, solgt sildoljefabrik 8380 maal, hermetik- fabrik 320 maal, saltet handelsvare 37 268

tønder. Fylkesmanden.

Opslag 47. Namsos 6/9: Fosnes: Denne og forrige uke opfisket 100 maal garnsild, 3-6 slreks, pris 25-c-70 kr. Virket til handelsvare 150 tønder, intet nyt stæng, avtagende garnfiske. Leka likesaa: Op- fisket 490 maal, 3-6 streks, pris 30-70, derav virket til handelsvare 400 tdr.; solgt sildoljefabrik 220 maal. Namsos: Optisket 405 maal, 3-6-7 streks, pris 25-55 kr., derav rotsaltet til handelsvare 600 tdr., hjemmeforbruk 5 maal til 6 a 7 øre stk.

Politimesteren.

Opslag 48. Bodø 6/9: Vik: Flere smaastæng i uken, drivgarnsfisket avtagende, sidste nætter 0-2-~ maal. Uke- fangst 2300 maal, hvorav saltet handelsvare 3100 tønder, resten hjemmeforbruk og utkast, pris notsild 25-85 kr., garnsild 75-85 kr. Brønnøy: Fire nye stæng, u.kefangst 952 maal. Meløy: Ingen nlye stæng. OpEske! ialt 6100 maal, hvorav saltet handelsvare 2400 tønder, solgt sild- oljeforbruk 4200 maal. Hadsel: I uken ujevnt drivgarnsfiske, indre Eidsfjord fra 0-5 maal, bedst ved Strømfjord. Intet notstæng. Ukefangst 340 maal. Ialt opfisket 1720 maal, hvorav tilvirket handelsvare 2300 tønder, pris 65-66 kr. I fylket ialt opfisket 45 945 maal, hvorav saltet handelsvare 50 454 tønder, solgt sildoljefabrik 4911 maal. Fylkesmanden.

Opslag 49. Tromsø 7/9: Hillesøy: Op- ta i tiden til 30 august 1919 8075 maal sild, hvorav anvendt til handelsvare 6130 tdr.,fabrikvare 3080 maal, agn 415 maal, resten til hjemmeforbruk. Malangen: For- rige uke optat 1150 maal, hvorav anvendt til handelsvare 1100 tdr., fabrikvare 150 maal,; resten til hjemmeforbruk. Hillesøy:

I sidste uke optat 5000 maal, hvorav anvendt til handelsvare 6349 tdr., til hermetikfabrikker 800 maal. Pris handelsvare 30 -40, fabrikvare 15-20 pr. maal. Tilstede :lO bruk, 16 kjøpere. Tromsøysund: Ialt optat 3000 maal fetsild, alt solgt til handelsvare, 3000 maal smaasild, solgt til hermetikfabrikker. Pris handelsvare 15-30, fabrikvare 10-14. Tilstede 12 landnot- bruk med 174 mand, 10 posenotbruk med 360 mand og 10 smaabaater med 20 mand, 12 kjøpefartøier. For tiden ikke nævne- værdig fiske, men utsigt til yderligere

stæng. Fylkesmanden.

Opslag 9. 8/9: Til 6 september anmeldt optat 111 236 maal fetsild, hvorav iset 870, solgt sildoljefabrik 31 651, herme- tildabrik 1589 og. saltet handelsvare 98250 tander mot ifjor henholdsvis 257151 - 670 - 111 408 - 150 -- 194544 og 1917 123020 - 1210 - 8895 - 12461 -- 132515.

Ut~nlandsk~ fisl,~ri~r.

Uken 31 august-6 september.

H o Il and s k e s i Ide fis k e.

Til 27 august er der opfisket 236 366 tønder sild. I tilsvarende tid i 1918 var opfisket 1861 tønder, i 1917 204 tønder 0'g i 1916 255.268.

Om ro a kre l fis k e t fra S k a- gen meldes, at fangsterne i det sidste har været uten betydning.

Makrelfisket er antagelig slut.

S i Ide fis k e t ved I s l and.

Generalkonsulen Reykjavik telegraferer, at der er yderligere saltet Jl00 i 0fjord. Efter dette blir totalfangsten beregnet efter general- konsulens telegram.mer 207 270 tdr.

ForSkjellige utenlandske meddelelser.

Barcel0'na, 1 septbr. 1919.

Kurs paa Paris 63.25, London 21.70.

. Havre, 1 septbr. 1919.

Sardinfisket Nantes og Lorient godt.

Bilbao, 2 septbr. 1919.

Sardinfisket godt.

Barcelona, 5 septbr. 1919.

Kurs paa Paris 63.60, kurs paa London 22.09.

st.

John's, Nyfundland,6 september 1919.

Kystfisket nogen steder godt, andre daarlig. Totalfangst til dato daarlig (under middels).

Labradorfisket i bedring. Total- fangst til dato daarlig (under middels).

Bankfisket daarlig (under middels). Totalfangst til dato daarlig (under middels).

td~gramm~r.

Sildefisket ved Island.

Opslag 10. 3/9: Generalkonsulen Rey- kjavik telegraferer: Sildefisket Øfjord 18-30 august 4100 tønder. Totalfangst beregnet efter telegrammerne 207 270.

I\on$ulatb~r~tning~r

•

Fra generalkonsulatet i B i l b a 0,

dat. 26 august 1919: Import og om- sætning av klipfisk i uken fra 18- 25 august 191H, alt pr. kvint al il 50 kilo, androg til:

B i l ba 0': Import pr. bark »San«

3085 islandsk. Salg 1000 islandsk.

Beholdning pr. 25 august 1919 2085 islandsk.

(3)

10 september 1919 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 297 Prisen for lste sO'rt O'pgaves nO'-

tert til ptas. 140'-150' for islandsk.

San tan der: Import pr. dfs ))Cataluna« 150' engelsk. Salg' 150 enge lsk. Ingen behO'ldning.

Prisen for lste sort opgaves no- tert til ptas. 100 for engelsk.

Paa Madrids børs notertes 25 august 1919:

Ptas. 64.60 pr. 100 frcs. afv l/Paris.

Plas. 22.12 pr. ;t a/v l/London.

Angaaende sardinfisket i forløpne uke indberetter vicekonsulaterne følgende:

V i g o: Regulært, der ilandbrag·

tes 50'0'2 kurver.

San tan der: Intet.

Fra vicekonsulatet i A l t O' n a, dat. 1 septenlber 1919:

Fiskeriet i Elben og ved den Slesvig-Holstenske vestkyst var i august maaned ifølge det ved va- rende kjølige og ugunstige veir litet lønnende.

Aalfangsten bragte kun meget ringe utbytte. Likesaa var butt·

fangsten (elbeflyndre), naar und- tages nogen gode fangster i nær- heten av Gliickstadt, utilstrækkelig.

Av stint (elbesmaasild) var fangsten litt bedre, omend ikke tilfreds- stillende. Flyndrefangsten lønnet sig, dog hadde det stormfulde veir en ikke ubetydelig indflydelse paa utbyttet.

Fetsildfisket til 6 september 1919.

Distrikt Iålt optat maal Iset

maal

Derav Solgt Solgt

sildolje- hermetik- Saltet fabrik fabrik tdr.

maal maal ---~----~----~~--

1

Nordland fylke ... . . . 45 945

49111

⁵⁰⁴⁵⁴

Namdalen ... 20622 250: 12 920'1 960'8 S. ~røndelag fylke. . . . 36616 620 8 380 320 37268 lV1ø1 e fylke ... ^o^{• • o}^{• • • •}^'_0^_^{• •}_ . _ _ ~_~_~

--= ___

1_5 440 _1 269 _ 920 Tilsammen 111 236 8701 3 l 651 1 589 98 250

- ----"I~--I--

Mot 1918 . . . .. 257 151 670 111 408 150 194544 1917 ... 123020 1210 8895112461132515 1916 ... _ . " 167 155 2217 30' 475 5 169 155625 1915 ... ^o• • • • • • • • , 182866 5296

1

30 850 Ikke opgit 150654 1914 ... 89010 6850

1

4160 - 95873

1913 .. . . .. .. . .. . 99593 5449[ 22383 84507 _____ 1_9_12_._._._ .. _._.~ .. _._ .. _._._ .. _.~_26_0_9_7~1 '_1_5_8_10~1_6_5_3_6_0~ __ ~_1_8_8_73_5

Opgave

over sildefisket paa øst og vestkysten av Skotland, ved Orknøerne og Shet- landsøerne og paa kysten av Northumberland fra 1 januar-30 august 1919'

Ved Norges fiskeriagent i England.

Sted

Vinterfisket (1 januar-31 mars)

Sommerfisket (fra 1 april) ... . Northumberland ... . Østkysten ... " ... . Orknøerne ... . Shetlandsøerne ... . Stornoway ... " ... . Castlebay ... . Andre steder vestkysten ... . Glasgow ... . Ialt sommerfisket ... .

Total fangst Saltet ganet Eksportert

1919 1919 1919

Crans

183276 62845 522674 1 665 142939 18341 4787 38071 791 322 974598

Tønder Tønder

7417 2029

4597

412 592 73 109 1 824

150 770 34 634 12 876

5720 1 286

28036 589 665 135 779 597 082 137 808 Ialt for vinter- og sommerfisket ... .

.---~---~---~--- Bemerk:- Vintersild. Indbefattet i ovenstaaende tal for tidsrummet 1 januar-31 mars.

Kystmakrelfisket 1919.

I

^lindbragt

Hvortil indbragt Til I uk; stk. I Ialt stk.

Bergen ...

I

^6jg 36500 358390 Hisken ... ²⁸16 ³³⁰⁰⁰ Haugesund .... 9/S 218200 Skudenes ... ^11/7 39800 Stavanger ... ^6/9 200 571 630 Egersund ... ^16/8 181 700 Farsund ... ^7/7 4000'0 Iiitterø ... ^26/7 305 100 Kristiansand .. ^5/9 13500 2605800 Lillesand ... ^5/9 1 200 177575 Arendal ... ^29/8 390260 Grimstad ... ^6/9 12580 181 755 Risør ... ^5/9 3570 143300 Kragerø,

Skaatøy ... ^6/9 10500 163 100 Langesund .... ^3°/8 33000

}308990

Do. ^6/9 45500

Fredriksværn .. ^{24/ 8} 625000 Nevlunghavn 21/6 250500 Onsø ... ^7/⁶ 455000 Kr.aniafjorden ^3°/8 2350'0

}241 150

Do. ^6/9 18700

Tils. 7290250 Mot i 1918 14 960810'

" . 1917 9213540

" - 1916 9798840

" - 1915 7 461 440 - 1914 9425380 - 1913 11 03680'0 Av fangsten er· 4 700 920' stk.

fisket med garn, 2 145 685 stk. med nO't, resten med dorg, snøre eller andre redskaper.

Av de forskjellige indberetninger hitsættes:

G r i ill sta d: Fisket foregaar med not ved de ytre holmer. Fisken er fet og av god kvalitet, pris kr. 1- 1.60' pr. kg.

Ris ør: Storm har denne uke hindret fisket. Makrellen falder nu mindre, pris ~O øre pr. stk.

L ang e s l i n d: 25 baater deltar i fisket. Makrellen er av god kvalitet, men ikke meget stor, ca. 5 stk."

pr. kg., pris 50 øre pr. stk.

K r -i sti a n i a f j O' r den i n- den for D r ø bak. I fisket har deUat 53 bruk. Makrellen veier fra 2-5 hg., god kvalitet.

Foruten det opgivnekvantum. er ogsaa opfisket 76000' stk. pir; ialt siden fiskets begyndelse er der O'p- fisket 8235000' stk. pir. Prisen for makreT 45 øre pr. stk.

(4)

Indberetning fra Norges fiskeriagent i England, Hans Johnsen, dat.

Hull, 29 august 1919:

spørsel fra Libau og Riga) hvor de skotske saltere før krigen hadde en stor kundekreds, likesom der er efterspørsel fra Sverige.

D et sk o t s k e s i l def i s k e

Yarmouth og Lowestoft.

paa 0st- og vestkysten av Skotland

og ved Shetland er for indeværende Det forlyder i fiskerikredse i sæsong paa det nærmeste ophørt. SkoUand, at det engelske Land- Totalfangsten, der til dato utgjør bruks- og fiskeridepartement har 771 561 erans~ er anvendt paa føl- under forberedelse et lignende for- gende maate, nemlig: slag for sildefangsten paa den en- 417,643 erans, hvorav tilvirket gelske østkyst ^SOlli. for Skotland.

som saltet og ganet sild 584,625 tdr., De skotske saltere har sine etablis- og til hjemmeforbruk s. om fer.Sk,

I

~e~enter ,i ^Y.armouth _ ~g Lowestoft røkt og hermetisk nedlagt er med- parat for at salte hVIlketsomhelst gaat 353,918 erans, som i alminde- kvantum, fersk sild som land føres, lige norske sildekasser utgjør hvis de kan paaregne ~ønnende pri- 700,000. Av dette betydelige hjem.- ser, men der er endnu Ingen bestem- meforbruk maa sikkerlia være rned- meIse tat til at operere i nogen

to>

gaat større mænader for hermetisk større ,maalestok. Saavidt mig be- nedlægning, som ^bsnart vil gj~re sig kjendt er der ingen større behold- gjældende paa engelske og over- ning av tønder og træmaterialer sjøiske markeder. Det til dato eks- hverken i Skotland eller England, porlerte kvantum spekesild utgjør o~ der kan saaledes under de hel~

99 8,00 tønder, hvorav 20,000 er ski- dlgste omstændigheter ikke bh bet til De Forenende Stater, 25000 mange hundrede tusener saltet.

tønder til Tyskland og resten til Est- For tiden er det forbudt utlændinger land og Murmansk. Det resterende at salte paa land og ombord i fartøi, kvantum tønder paa lager~ med fra- men der er intet til hinder for at drag av de 100000 tønder allerede sende' fartøi over og kjøpe det fær- eksportert, utgjør saaledes i runde dige produkt.

tal 485000 tønder, hvorav de bri- tiske myndighet.er har forpligtet sig

til at ta 400,000 tønder til en pris t~I~{U'iUnm~r+

fastsat mellem. dem og salterne I<lipfisl<mari<edet.

inden 15 september d. a. Av par- Opslag 5. 3/0: Generalkonsulen Bil-

bao telegraferer: Salg 2085 islandsk,

Stykgodsforsendelser:

Til Sverige over CharloUenberg 203160 kg.

Til Sverige over Storlien 625 550 kg.

Til Danmark over Charlottenberg 18790 kg.

Til norske stationer 3 465 030 kg.

Desuten til· Sverige over Storlien 5560 kg. tørfisk.

S i l d.

Vognlaster:

Til Sverige over Charlottenberg 555 200 i 88 vogner.

Til Sverige over Stor lien 1 876 900 kg. i 228 vogner.

Til Danmark over Kornsjø 6000 kg.

i 1 vogn.

Til norske stationer 459 700 kg. i 91 vogner.

Stykgodsforsendelser:

Til Sverige over^l CharloUenberg 156680 kg.

Til Sverige over Storlien 719950 kg.

Til Sverige over Kornsjø 360 kg.

Til norske stationer 531 700 kg.

lov

av 1 august 1919

om den Norske Stats Fiskeribanl<.

Kapitel 1.

Bankens fonnaal og organisation.

§ 1.

Den Norske' Stats Fiskeribank tiet er av myndigheterne solgt til

Tyskland 250000' til 90/ pr. tønde for Large Fulls og Fulls, og 671 pr.

tønde for tomsild eif. En central komite formidler eksporten, og

ingen beholdning; priser 14 000-15 000. har til lormaal at gi laan:

Santander ingen beholdning.

denne komite lægges pres paa salterne til at levere de resterende 150000 tønder, hvorpaa de fleste bar indgaat, m.en der er andre saltere soml vil ha frie hænder, da kon- trakten med myndigheterne ikke utløper før 15 september. Det forlyder i vel underrettede kredse, at de resterende 150' 000 tønder ogsaa er placert i Tyskland. Efterat de·

nævnte dispositioner er avsluttet, findes en beholdning av 85 000, som salterne selv har fuld raadighet over, og som de antagelig ikke vil sælge til myndigheterne uten til f'or- høiede priser. Der har i den senere tid været at bemerke en jevn efter,,:

Paris 65.50, London 21.73. L Til anskaffelse, ombygning

Opgaver over fersk fisk og sild avsendt fra Trondhjems jernbanestation

fra 27/12 1918-²⁸/8 1919.

Disse opgaver, som før var inde i »Fiskets Gang" hver uke', blev i anledning av krigen ikke offentliggjort længere end til 7 juli 1915. Nedenstaaende opgave viser sammendrag fra nytaar indtil 28 anglBt d. a. og ukeopgaver vil herefter bli offent-

liggjort som tidligere.

Fersk fisk.

Vognlaster:

Til Sverige over Storlien 33 500 kg.

i 4 vogner.

Til norske stationer 183 700 kg. i 36 vogner.

eller hovedreparation (av skrog og lnaskine) av fiskefarkoster.

Il. Til skibshypotekforeninger for fiskefarkoster .

UL

IV.

Til opførelse eller ombygning av ishus, fryserier~ tørkerier ener lignende anlæg til opbe- varing eller forædling av fiskeprodukter.

Til sammenslutninger av fiskere til anskaffelse av fiske- redskaper og utrustning ^ill.v.

§ 2.

Banken har ved dens oprettelse et grundfond, stort kr. 5000000.00, og et reservefond, stort kr. 750 000.00, sonl dannes av statsmidler paa den

(5)

10 september 1919 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 299

maate som Stortinget bestemmer.

FUlldenes midler gjøres frugtbrin- buuLte saaledes og mot saadan sikkerhet, som bankens styre best~m.

mer med vedkommende departe ments godkjendelse. Grundfondet kan ogsaa anvendes til utlaan i henhold til § 1, Il.

§ 3.

Fondenes renteavkastning anvendes til dækkelse av:

1, Bankens administrationsutgif- ter.

2. Underskuddet ved bankens vir ksomhet paa grund av uUaan til lavere rente end bankens egen indIaansrente.

3. De tap banken maatte lide ved misligholdelse fra laantageres og garantisters side.

Det overskytende blir .at til- lægge reservefondet, indtil dette har naadd en størrelse av kr.

l 25,0 000.00. Y derligere overskud tillægges grundfondet.

§ 4.

Er fondenes renteavkastning noget aar ikke tilstrækkelig til at dække de i § 3, punkt 1 til 3, nævnte utgifter, utredes det nødvendige be- løp av reservefondet. Bringes reservefondet herved under kr.

750 00,0.,00, utredes det manglende av statskassen, som til enhver tid er ansvar Hg for, at fondet . har denne størrelse.

§ 5.

Staten garanterer de laan, som banken optar. Forsaavidt banken ikke tilveiebringer sine laanemidler paa anden maate, kan den utstede ihændehaverobligationer, som ga- ranteres av Staten. Obligationernes rentefot og kurs bestemmes av bankens styre. Det samlede beløp av

bankens laanemidler maa ikke over,,:

stige det tidobbelte av grundfondets beløp.

§ 6.

Banken har desuten i ethvert til- kun til her i landet boende norske fælde ret til ved hvilkensomhelst statsborgere. Laanene gives efter termin₅efter 6 maaneders varsel~ at indstilling av den i § 13 omhand- betale større avdrag eller helt at ind- lede fiskerinævnd og fortrinsvis til fri serien; dog kan bankens styre fiskere, som personlig deltar i far- for en tid av indtil 10 aar fraskrive kostens drift, og forøvrig efter de i banken reUen til saaledes at opsi nærværende kapitel fastsatte for- Hogen av seriens obligationer. skrifter.

§ 7. Under ombygning indgaar ogsaa

indsætning eller omhytning av ma- Den lodtrækning, som omhandles ekine i farkost.

i § 6, skal foretages til saadan tid, at opsigelsen kan ske 6 maaneder før hver forfaldstermin. Lodtræk- ningen foregaar ved bankens hoved- sæte i overvær av notarius publicus.

Opsigelsen foregaar ved, at utfaldet av lodtrækningen bekjendtgjøres i Norsk Kundgjørelsestidende og i de andre offentlige blad, som bankens styre bestem.mer.

Efter betalingsterminen godtgjø- res ingen renter. Hvis ihændehaver av forfaldne obligationer ikke mel- der sig ved forfaldstid for at motta kapitalen, blir denne staaende som depositum hos banken for vedkom- mendes regning og risiko.

§ 8.

Utbetaling av renter og indfrielse av bankens obligationer foregaar, foruten ved banken selv, paa de steder og ved de pengeinstituter i ind- og utland, som bankens styre bestemmer.

§ 11,

Laan ydes kun til farkost skikket for fiskeribedriften.

Laan til indfrielse av ældre gjæld, som skriver sig fra anskaffelsen eller' ombygningen, kan indvilges.

§ 12.

Laanene sikres ved hel eller del- vis komrnunegaranti, samt, hvor dertil er lovlig adgang, ved 1ste prioritets panteret i farkost med assu- raneesum.

§ 13.

Ethvert andragende om laan skal indsendes gjennem kOill.munens fi- skerinævnd. Denne bestaar av 3 medlemmer med varamænd, som 'væ]ges for 3 aar av kommunestyret blandt kommunens stemmeberetti- gede fiskefikyndige indvaanere. Et medlem av næVnden bør saavidt mulig være motor kyndig. Blandt nævndens medlemmer vælger kom-

§ 9. munestyret en formand og varafor- De efter § 1, punkt I, III og IV, mand.

bevilgede laan utbetales av banken Enhver valgbar, som ikke er over i rede penger med fuldt paalydende 60 aar, er pligtig til at motta valg beløp. De efter § 1, punkt Il, be- som medlem av nævnden, dog kan vilgede laan utbetales efter en kurs, den, som har gjort tjeneste i 3 aar, som til enhver tid fastsæUes av ban- undslaa sig i likesaa lang tid.

kens styre. Intet medlem kan delta i en saks Laanene forrentes og avdrages behandling, naar saken angaar en- saaledes som nedenfor fastsat for de ten ham selv eller en person, som er forskjellige slags laan. Skyldneren saa nær beslegtet . med ham som kan dog indbetale større avdrag søskendebarn eller likesaa nær be- end fastsat eller paa en gang helt svogret

indfri sin gjæld. Nævndens formand tilkommer en godtgjørelse5 som fastsæUes av kom- K a p i te l 2.

Bankens ihændehaverobligatiOlier

utstedes i serier. Tilbakebetalings- Om laan til anskaffelse, ombygning tiden fastsættes ved seriens utste- eller hovedreparation (av SkTOg og

munestyret og utredes av kommu- nen. Samtlige medlemmer tilkommer derhos den fastsatte godtgjø- relse for avholdte takster og besigtigelser (§ 47), men forøvrig ingen betaling for sit arbeide.

deIse og maa ikke være kortere end 25 aar og ikke længere end 50' aar.

Obligationerne amortiseres ved opkjøp eller efter stedfunden lod- trækning med halvaarlige avdrag.

" I

maskine ) av fiskefarkosteT.

§ 10.

Laan til anskaffelse, ombygning eller hovedreparation (av skrog og maskine ) av fiskefarkoster ydes

R vor kommunestyret finder det paakrævet, kan der inden samme kom,mune oprettes to fiskerinævn-

(6)

300 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 10 september 1919

der. Nærmere forskrifter for nævn- dens virksomhet utfærdiges av bankens styre.

§ 14.

Finder nævnden ikke at kunne anbefale et andragende, kan laan- sokeren forlange saken forelagt lmmmunestyret. Anbefaler nævn- den eller kommunestyret andragen- det, blir farkosten at taksere av nævnden.

Laanene forrentes med 3112 pet.

for fartøier mellem 4 og 15 tons og med 4 pet. for fartøier mellem 15 og 25 tons. Laanene skal være tilbakebetalt senest inden 10 aar. Som sikkerhet gives banken1ste prioritets panteret i fartøiet og ved siden herav kornmunegaranti for 30' pet.

av ethvert mulig tap.

§ 19.

Taksten avgives efter et av ban- Laan til fartøier over 25 tans kan kens styre fasfsat skema. Er den tilstaaes med indtil 213 av takst- f -arkost, der søke ^SIlaan til, ved dette værdien.

tidspunkt ikke færdigbygget (om.- Laanene forrentes med 4112 pet.

hygget), kan nævnden avgi fore- og skal være tilbakebetalt senest løbig indstilling angaaende laanets inden 10 aar. Som sikkerhet gives størrelse i henhold til de forelig- banken lste prioritets panteret i gende oplysninger. Endelig beslut- fartøiet og ved siden herav kom- ning oml laanets størrelse fattes i saa munegaranti for 30 pet. av ethvert fald av bankens styre, naar nævn- mulig 'tap.

dens takst foreligger. § 20.

§ 15.

Saasnart nævndens takst, even- tuelt kun foreløbig indstilling, foreligger, oversender formanden saken med alle bilag til kommunestyret til avgjørelse av spørsmaalet om kom:.

munegaranti. Vedtages det at yde saadan garanti, gaar saken derefter gjennem nævndens formand til han- ken, ledsaget av utskrift av kom- munestyrets garantibeslutning.

Kommunens garanti maa overfor banken være uten betingelser eller forbehold.

§ 16.

Laan tilstaaes saavel til motor- som seilfarkoster og fiskedampski- ber; de sidste dog kun, hvis brutto- tonnagen ikke overstiger 50 tons.

Laanene er avdragsfri det første aar.

§ 17.

Laan til farkoster under 4 tons -

Kongen kan med Stortingets samtykke for et tidsrum, av indtil fem aar ad gangen bestem,me, at laan, som ydes i henhold til §§ 17, 18 eller 19, skal forrentes efter en sats, som ligger indtil

112

pet. høiere eller lavere end i paragraferne be- stemt, dog aldrig høiere end bankens egen indlansrente.

Laanene utbetales laantageren - paa landet gjennemⁱ herredskasse- reren, i by gjennem kæmneren - saasnart den for laanet utstedte obligation foreligger i behørig ord- net stand.

§ 21.

Farkost, til hvis anskaffelse eller ombygning der mot pant er ydet laan, skal til enhver tid holdes for- sikret for sjøskade og brand i havn i forsikringsselskap godkjendt av bankens styre. Forsikringssummen maa mindst utgjøre

%

av takst- værdien.

herunder ogsaa aapne baater - kan § 22.

tilstaaes med indtil

4/5

^{av takst-} Bankens styre træffer en overens-

værdien. komst med assuraneeselskaper,

Laanene forrentes med 3 pet. og hvorefter forsikringen vedblir at skal være tilbakebetalt senest inden løpe, selv om præmien ikke betales, 8 aar. De ydes kun mot fuld kom- mot at banken blir ansvarlig for

munegaranti. . præmien. For forfalden præmie,

§ 18.

Laan til fartøier meUem. 4 og 25 tons kan tilstaaes med indtil % av takstværdien.

som banken er ansvarlig for, haves panteret i den forsikrede farkost efter samme regler, som gjælder for brandkontingent ifølge lov om Nor- ges Brandkasse av 21 juni 1912.

§ 23.

Indtil laanet er indfridd skal enhver farkost, hvortil der er ydet laan, forsvarlig vedlikeholdes og paa forsvarlig maate anvendes inden fiskeribedriften. Fiskerinævn- dens formand fører tilsyn hermed og skal i det øiemed enten selv eller ved et av nævndens øvrige medlemmer hvert aar besigtige farkosten og ellers saa ofte bankens styre maalte bestemme. Om de besigtigelser, som er avholdt i aarets løp, sender formanden beretning til kommunestyret, som sender beret- ningen til banken ledsaget av sin uttalelse.

Kommunestyret kan med bankens samtykke træffe overenskomst med vedkommende forsikringssel- skaper, hvorefter disse selskapers besigtigelser stilles til bankens dis- position. Disse besigtigelser trær i saa fald istedenfor fiskerinævn- dens og blir gjennem: denne og kommunestyret at indsende til banken.

K a p it el 3.

Om laan til skibshypotekforeninger lor fiskefartøier.

§ 24.

Laan kan ydes til skibshypotekforeninger, som har til formaal at yde laan mot pant i norske fiske- og fangstfartøier av registrerings- pligtig størrelse. Foreningens medlemmer skal være solidarisk ansvar- lige for de av foreningen utstedte obligationer. Foreningens statutter skal være approbert av Kongen.

§ 25.

Laan til saadanne foreninger ydes av banken mot ihændehaverobliga- tioner utstedt av foreningen.

Laanene, som utbetales efter en av bankens styre fastsat kurs, amortiseres overensstemmende med foreningens statutter og forrentes efter en rentefot, som fastsættes av banken·s styre.

Rentesatsen skal mindst være til- strækkelig til at sikre banken mot rentetap.

FortsæUes i næste nr.

(7)

iil fJ il i:!

norgts utførsd au fisktørodukttr fra

l

januar til

3~

august

1919

og

Toldsteder :ristiania ... andefjord .... :ristiansand .. lekkefjord .... tavanger ... opervik. ... augesund .... ergen ... lorø ... A K T B S N T H V V A ^alesund

... ristiansund .. fondhjem .... odø ... 101vær. ... arvik ... 'omsø ... ammerfest .. ardø ... adsø ... ldre ... T H V V A

Ialt I uken Toldsteder ~ristiania ... andefjord .... ~ristiansand .. 'lekkefjord .... tavanger ... :opervik ... iaugesund .... ergen ... 10rø ... alesund ... ristiansund .. rondhjem .... odø ... volvær ... arvik ... 'omsø ... ammerfest .. ardø ... adsø ... Ildre ... --

Vaarsild tdr. - - 1 - 39958 22052 75903 70010 1986 8424 4512 19544 4523 - - 2 - - - 14454 261369 18097 Hærdet hvalolje tdr. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1419

Fetsild I og skaaretl Storsild sild tdr. tdr. 122 6 -- -- -- 1 778 1309 56 - 1965 26390 4368 94893 -25473 1452 189804 9413 157615 59606 214546 15249 11880 18811 - -- 23686 - 35395 - 4 175 -- 22905 13839 194810 735930 3846 16841 Hval-Sæl-Bottle- tran tran nosetran tdr. tdr. tdr. 358 91 - --- --- --- --- --- --- -45 - --- --- --- -2 - -120 - --- --- -2862 - --- --- --- --- ----- Ialt 1419 358 3120 - I ukenl--=-

---

lO 45 I -

Nordsj.o--Islands- sild Brisling sild tdr. tdr. tdr. -282 48 --- --- --- -267 - --- --8461 1 212 103 972 --- .--3309 ---- --1 212 --- --- --- --- --- --- --- -55 - 1 212 707 14002 -388 7010 ---- Sild, Sildetran Sild, fersk r.o-kt tdr. ks. kg. 82 403 - 671 -- -315 - --- -8434 46667 --- -195697 - -34969 - -145 - -104534 1646 -11290 1626 -46087 46342 --- --- ---- --- 2--- --- --- 2989 -- 3742 401 874 96281 708 281 --- 1) Herav 6 tdr. surtran og 125 tdr. pressetran.

l<lipfisk, l<lipfisk, Rot· norsk islandsk Rundfisk skjær Sei etc. kg. kg. kg. kg. kg. 9045 ---- ----- 1 187 ---200 ----- 28100 ---- ----- ----- 285290 -459576 10 082 20150 45360 ---- 1 415555 -7100 -- 2698356 ---- 184315 -46300 700 19600 824630 ---- --30400 -- ----- 950 --575 - ---856000 - ---50 - ----- 88400 ---- 5581 188 -543376 867407 39950 407807 -28330 336000 14500 Makrei, Makrei. Laks, Levende Anden saltet fersk fersk aal fersk fisk tdr. kg. kg. kg. kg. -53250 5446 410 1160 ----- -85204 -11 819 8208 ----- --448 4150 561 ----- ----- --65971 -6662 ----- ----150 --246 -- --115773 -344987 ----- ----- ----- ----4750 ----- -----22060 ----- ---16089 - -138454 187884 32468 388538 --3623 3283 19923

uktn, som tndtt

3~

august.

Hyse, Anden D.m. R.m. I Brun Haa- rund t.o-rfisk Rogn tran tran Blank I blank Brun kjærr, tdr. tde tdr. tdr. kg. kg. tdr. tdr. tdi. -50 --462 220 5 396 76 - ---16 1 -1) 432 206 1893 ---------- --------- --2868 ------ ---------- --------- 125526 '13276 4845 2872 136 101 594 311 8 -.-1670 314 40 ---- --5837 3696 25 ---99 --2331 344 5 ---9 -1400 ---. ---- --150 2278 ----- ---1067 ----- ---------- ---500 ----- 231000 17177 -5888 ------ 1400 -----.. ---- --------- -1000 260 -----3339 -------------------- 357926 32903 17961 17437 427 106 1422 593 5348

---

51000 17502 2370 591 61 5 708 19 1683 ----- Fisk, Fisk, Fiske- Hummer saltet Sildemel Sælsklnd Hermetik saltet guano stk. i fart.o-i i tdr. kg. kg. kg. kg. kg. --66 ---6100C ------- 192 112 -----1036S ------- 67788 --630760 --4722450 ------2884 2750 --10000 --137431 --36 869244 5000 200267 2217987 --35 ---- -78600 ---21850 147380 --2 ---167278 1541 -2706 ----252919 --630 ---- ------- ------- -559134 46 --88575 2665 -663892 ----- -1 174243 1647 -500 30 65439 ------- 901 ------29981 265092 2475869 5168 1510 004 5500 310 722 7817783 1046 549221 112 1510 004 -3365 324610 ---

... o ^Ul rt> "g. rt> :3 O" C; ... co ~

c

~

t:

@ @

~

en

m

~ O ];O Z ~

I~

U) ~

m

63

~

21 en ~

m §

fg

I

e.v O

(8)

Markedsberetning Stu John's.

16 august 1919.

Fra 1 januar til 31 juli, pund.

1919: 1274 fartøier - 70017543.

1~18: 1230 fartøier -:- 66 124513.

Det hollandske laksefiske.

Efter »Fish Trades GazeUe«.

$ $

Stor, middels og smaa

merchantable ... 11.00-12.00 Stor, middels og smaa

Madeira .. .. ., .. 10.00-11.00 Labrador soft . ^o ^{• •} ^{. ,}

Labrador shore cured Stor V est-Indien ..

. Hyse pr. kv. .. . . . . Smaa V est-Indien ..

Sild pr. tønde~ skotsk- pakket . . . , ., ., Split sild, almindelig pakning . . . . Laks nr. 1, stor, pr. tre.

DO'. nr. 1, smau, pr. tre.

Hummer pr. kasse, nr.

Intet 6.00- 7.00

7.00 5.00- 6.00

12.00 5.00- 6.00 24.00

Saltet, røket og hermetisk fisk.

1919 1918 Makrel, tdr. .,

Torsk,' kv ...

Benløs, kasser Sild, tdr . . . . Sild, kasser ..

Sardiner~ kasser ..

Hermetisk hummer, kasser .. .. ., ., Hermetisk skaldyr, ks.

Fisk~ tdr. o. ••

Fisk~ kasser ..

Fisk, dunker ..

6 467 555 1278

32 354 262 13860 225

330 270 200

232 315

2892 214 15 673

I halvaaret søm endte sidste juni var antallet av laks som blev ført til det slore marked Kralingsche- veer, Rotterdam, 5634 stk.~ av hvilke 1533 var viriterlaks og 4101 stk.

sommerlaks. I tilsvarende periode i 1918 var totaltilførselen 8231 stk.

eller 2597· laks mere end i 1919, 3555 var vi,nterlaks og 4676 sommerlaks. Nedgangen i vinterlaksen ... 'ar saaledes mest iøinefaldende. I juli. solgtes stor sommerlaks for 5-6 sh. pr. pund. Næsten hvert aar viser nedgang i laksefisket i Hol- land.

22.00 F e rg k fis k ^Og h li ill ill er.

Makrel, tdr . . , 784 1297 30.00 Laks, kasser 38 185 1, pundbokser

Torsketran, pr. ton, h. w. pakning Torslzelevertran

gaL, nr. 1 ..

Sverdfisk .. 277 1096

230'.00 Fisk, tdr. ., 710 131

Statens Fiskeriforsøkssfafion i Bergen

pr. Fisk, kasser 2064 145 analyserer, undersøker og gir vei- 1.90- 2.00 Hummer, tdr.. . 17 166 ledning ved tilvirkning av fiskeri-

Makrelfangster til 31 juli -- tdr. produkter.

Fisi<etilførsel New Vorle

Saltet Fersk

»Fishing Gazette<t, New York. 1919 6736 39987

Uken som endte 31 juli 1919 og 1918 11832 . 53746 - - - - samme uke aaret 1918. 1917

Fersk bundfisk av fartøier, pund. 1916 1919: Ingen tilførsler. 1918: 43 1915

fartøier 1 828 680.

I

" .

8755 55353 16688 61001 5573 44122

- - - - -

General-rapport om de større norske fiskerier(Norw .Fisheries)

Hvad der fiskes i uken, men anmeldes forsent til at komme med, optages i følgende ukes rapport.

Quantities reported too late to be included in the report for this week are added to tota1s for next. week)

A. Skrei (torske) fisket (Cod Fishery), januar-juni ^o• • • • • • • o • • • • • • • mill. st. (pieces) Dampmedicintran (Cod liver oil) ... hl.

. Lever tilovers til anden tran (Liver for other oils) ... : ... hl.

B. Sildefiskerierne (Herring Fisheries) :

1. Vaarsildfisket (Spring Herring), februar-mars ... maal

a

150 liter 2. Fetsildfisket juli-desemberl ) ... • • . • • • . • . . . . • . . . • .• tdr., saltet, fiskepakket

(Fat Herring) (Barreis salted, seapacked)

3. Storsildfisket (Large Herring), oktober, desember, februar:

a. for vestlandet (the West ·Coast) ... maal

a

150 liter b. for østlandet (the South Coast) ... maal

a

150 liter 4. Drivgarnsfisket i Nordsjøen, juni-desember l) . . . .. tdr., saltet, fiskepakket

(Fishing by drifters in the North-Sea) (BarreIs, salted, seapacked) 5. Islandssild indkommet til norske havne. . . .. tdr., saltet, fiskepakket

(Herring from Iceland landed in Norway) (Barreis, salted, seapacked) C. Makrelfisket ved dorgere i Nordsjøen, saltet for Amerika²^{) .} tønder i fiskepakning (Seapacked mackerellanded in Norway from the North-Sea, salted for export to America)

Kvantum for uken til

6/9 1919

O O O O 13053

O O O 6110

221

Total- kvantum til

6/9 1919

30 37612 5239 1 307650 98250

722930 2490 983 45833 1 610

1) Al sild forbrukt fersk er ikke medregnet. (All Herring us ed fresh is not included).

2) Al makrel, som er forbrukt fersk, eksportert i is eller saltet rund for det skandinaviske marked, er ikke medregnet. (Al!

mackerel, used fresh or exp. in ire or salted for the Scandinavian market, is not included). ---~---

Ved eftertryk av disse meddelelser maa "Fiskets Gang^q angives som kiloc. AlS John Griegs boktrykkeri.

'1