AV INDHOLDET:

fiskets ^O

Eftenetningsblad for norsk fiskeribedrift, utgit av Fiskeridirektøren.

ABONNEMENT ANNONCEPRIS: ,

14 aa.rg. kr. 6.00 pr. <lar tegnes ved alle postanstalter og paa Fiskeri- Onsdag 31 Bergen oktober 1923 lste side kr. 3.00 pr. sider kr. 2.00 ved henvendelse cm. pr. gang, øvrige til Nr. 44

direktørens kontor. fiskeridirektr rens kontor.

AV INDHOLDET:

forandringer i instrnksen for vrakning av klipfisk og saltfisk. - Ophævelse av prisregulerillgen for agn. - Ubearbeidet marked for klipfisk i Amerika. - Vil Kina drive fiske efter moderne metoder - Det engelske og skotske, sildefiske 1923.

Fiskeutbytte

i,ndtil 27--10-23 (De store fiskerier).

Storsild Tor s k

(skrei og loddetorsk) Vaarsild

---~---~----~---~---~---~---~---~---~~--~----~--~---

cc I t I I Mængde:1 I I ^{l' Il: 1} SIt I I ^{i I}

Op- fisket mæng- de

00 g ⁱ I anvcl:dt il I I Lever ^I ' l o g

lersk ^I fl r! Mængde Mængde anvendt I, Tilvirket l, Op- I fersk Til Tl Til

(iset 'S ·tet "ld! ,. I: Opfisket I anvendt alivendt til tran i Rogn damp- ^'I fisket I (iset Saltet sild- ,herr~e-I hJe'efom~

for al I Sl o Je ^'1I mængde I til ^I til utenom I medicin- I,mæng -.ⁱ for olJ'e I tik ⁱm r

eks- I l ~gn og I : tørfisk klipfisk I tran Il' de eks- ^'I' I bruk

port) ^'I [e~m~ ^{I I} d.m.tran ^I port) " 1 _

______ ' or ru ^{<: "} I , I , I , I

- - - -

1000 hl.

1000 hl.

1000 hl.

1000 stk.

389.6 77.3 27.5.8

1000 li!

hl. I

36 . .1 i 51623

] 000 ^I 1000 I hl. hl. ^II hl. 1000 ¹ 1000

1

1000 1000 ¹ 1000

1 1000

sik. stk. hl. ,hl. hl. hl. ^I hl. hl.

21 789 I 25863 I 17 098 51 852 I 85073 1 9351 896.8! 664 150.7 49.51 173

!

--- -.-- ---.--- ---~______c__-__c___~~. ---c---,---;--~__c~' ~~

isol~t

ferskllset for Mængde Mængde Mængde II1I ^Opfisket I I Til sild· I . I I II ^B·

I

^{BI S}

I

MakreI (kystmakrei) Fetsild

(fra ¹17)

Brisling og smaasild tilført Stavan)::er (indlil 2",/]0), Bergen (indtil 27/10), Haugesund (indtil 30/g) , Kopervik (indtil 3°/9)

og Sandnes (ind1il 30/g), ialt

Opfisket

mængde in den- eks- I flækket rund- tIl ^I1 d Iset tOlje fabrik-ITIl . her- Til agnlsaltetll .ns- ^I (Jn- ma?'-^! 1Vlossa . mæn^a e metl'k ,.' lmg ^"·1 ding ^I sild ^1'1

,

lands port og saltet ^I saltet hermetik I b I kene ^I, c I II

_ _ I -_-i==='i=1 =-====,;=1 =~=='"i=11

^{====='fcl= ==,;=' =====',=1}

=='i=====:!;=:~I';===T====';=====:::=

1~~? I1 --lk-o~-).o~-F11 =\=~~=.o=-'-= 1~~? 1~~? 1~~?

^I1

1~?0 1~~.0 1~~.0 19~O 1~~.0 l~~?ill

^{hl. hl. hl. Il, hl.}

. 9035 7405 902 553 30 130 179.8 4;8 I 9~.l ^{4.7 2.3 I} 66.7139022 1565 3026 7589 Foreløbig værdiansættelse: Storsildfisket (slut) 2.3 million kr., skreifisket og loddefisket (Finmarkens vaarfiske) (slut) 26.9 million kr., vaarsildfisket (slut) 7.8 million kr. kystmakrelfisket (indtil 27/10) 3.6 million kr.

354 F ( S K E T S~----=G~~A~~N--=---=:G=----_ _ _ _ _ _ _ _ 31_ok_to_b_er_19_23.

Fisket.

Uke n 2

o -

2 7 okt o ber.

Anmeldt ukefangsf: Fetsild 310 hl., bankfisk (Aalesund) 35500 kg.

fet s i l d fis k eter fremdeles like smaat. I hele det nordlige Norge, hvor det hovedsagelige fetsildfiske pleier at foregaaer der intet fisket i de sidste maaneder.

Ifjor paa denne tid fiskedes der godt i Troms og Fin- mark mens nu intet. I sidsie uke blev der sat 3 notstæng i Bjugn i Sør-Trøndelag. Herav blev optat 310 hl., hvorav saltet 270 hl., resten iset. Sildens størrelse var 4--5 streks. Prisen var meget god, fra 30-43 kr. pr. hl.

Ialt i Sør-Trøndelag 30010 h1., hvorav saltet til handels- vare 25 040 tdr.

forøvrig intet sildefiske anmeldt i sidste uke.

Til 27 okt. er for hele landet anmeldt opfisket 179 758 hl., hvorav iset 4785 hl., solgt til sildolj,efabrik- ker 94 074 hl., hermetik 4681 hl. og saltet til handelsvare 66724 tdr. mot ifjor henholdsvis 415 100, 7835, 227 96l, 7335, 143091.

I b ank fis k e t efter kveite fra Aalesund var der liten deltagelse i sidste uke, da der indkom bare 6 damp- skibe og 3 motorbaater med meget ujevne fangster fra 150 optil 5800 kg. kveite og en del anden fisk. Ifjor i samme uke indkom der 25 dampskibe. Prisen var i denne uke høi, nemlig kr. 1.75 pr. kg. for kveiten. Den samlede ukefangst blev 15 500 kg. kveite og 20000 kg. anden fisk til en samlet værdi av kr. 35225.

I fisket for Berlevaag og Gamvik i september maa- ned deltok 45 dækkede motorbaater, 2 aapne motorbaater og 38 aapne baater uten motor. Utbyttet blev 430027 kg. fisk, hvorav 343879 kg. hyse, 61 098 kg. torsk, 18000 kg. sei og 7050 kg. kveite. Prisen var for hyse 8-12, torsk 9-12, sei 8 og kveite 30-100 øre pr. kg.

Samlet værdi kr. 43 568. Av hysen blev 22 879 kg. saltet, 163000 kg. hængt, resten iset. Av torsken 45098 kg.

saltet og 16000 kg. hængt. Al sei blev hængt og kvei- ten iset.

B ris 1 ing fis k et. Til Stavanger tilførtes i tiden 8-20 oktober 5395 skj. brisling, hvorav 4120 skj. fra Sogn og 1275 skj. fra Hordaland, pris 10 kr. pr. skj.

Desuten tilførtes 1.060 skj. smaasild og 135 skj. mossa.

Alt til en samlet værdi av kr. 57 535.

Til Bergen tilførtes i uken 20-27 oktober 3596 skj. brisling, alt fisket i Sogn 'Og fjordane, pris kr. 10.00 pr. skjæppe. Desuten 134 skj. mossa og 61 skj. smaa- sild. Samlet værdi kr. 36725.

fisket utenlands.

Det t Y s k e s i Ide fis k e hadde et ilandbragt ukepartiav bare 9381 tdr. Totalfangsten til 20 oktober utgjør 184628 tønder mot 93 338 ifjor, 130266 i 1921 og 124300 tdr. i 1920.

Det h o Il a n cl s k e sil d e fi s k e var godt, blev forøket med 19 156 tdr. saa den ilandbragte totalfangst til 17 oktober utgjør 255 756 tdr. mot 125 603 ifjor, 208 735 i 1921 og 329 530 tdr. i 1920.

Det engelske sildefiske ved Var- m o li t h-L o w e sto f t var i uken som endte 19 okt(J- her usedvanlig rikt, med en totalfangst for de to byer av 100236 nans mot 55261 crans i tilsvarende uke ifjor. Ialt er der iaar opfisket 194 692 crans mot 184 017 crans ifjor. Indtil 13 oktober var der ialt saltet 45 245 tønder for eksport.

Efter senere indløpne meddelelser var fisket fra mandag til og med torsdag i forrige uke delvis hindret av uveir, men ikke desto mindre var de daglige gjennem- snitsfangster fra 45 til 70 crans pr. baat. Prisene holder sig fremdeles høie; for fersk sild blev der betalt fra 33 sh. til 17 sh. pr. cran og for døgngammel vare fra 27 sh. 6 d. til 14 sh. 9 d.

Der foregaar nu en livlig eksport av fersk og saltd sild saav~l fra Yarmouth som Lowestoft til de kontinen- tale markeder som Tyskland, Belgien, Frankrige, Hol- land og enkelte østersjøstater, og salgsforholdene ligger l øieblikket betydelig gunstigere an end i nogen tidligere sæsong efter krigen.

fra Lowestoft er der nylig blit avsendt som prøve et partifersksild til Aushalien, indiastet i fryseri om- bord. Skulde dette forsøk falde heldig ut, vil engelske sildeeksportører søke at oparbeideet større marked for fersksild . paa Australien.

En specifiseret opgave over totalfangst og kvantum saltet for eksport for Yarmouth-Lowestoft fisket iaar sammenlignet med fjoraaret er indtat paa side 363 i dette nr.

Vkekonsulatet i Lowestoft telegraferer den 30 ds.:

Totalfangst til 26 oktober 340054 crans mot 294 125 ifjor. Saltet til 20 oktober 166 883 tønder. Eksportert til 26 oktober 20 000 tønder saltsild, 10 000 crans fersk- sild løs i rummet samt 9000 kasser iset sild.

Det s p ans k esa r din fis kei Nord-Spanien var meget smaat for v·edvarende uveir. Der var ingen rognomsætning og beholdning og priser var uforandret.

Det a ill e rik ans k erna kre l fis k e hadde i sidste uke et ilandbragt parti av 300 tønder fersk makreI.

Intet saltet i uken.

De t sve n s k e s i Ide fis k e var omtrent helt hindret av uveir.

Saa godt som alle norske eksportører av fisk og sild er abonnenter paa ,>F i s k e t s Gan g«:. Vil man komme i kontakt med disse, er en annonee i ~Fiskets Gang4: det mest lønnende.

31 oktober 1923 F

S K E T S

G A N G 355

Trondhjems fiskeutførse1 til Sverige over Storlien.

Meddelt ved Norges Statsbaner (Trondhjems distrikt).

A u g u s t I 9 2 3.

---~--- ---~---~---

Vekt

Sit-K-;-I-vek;~slisk

^Kr.

-J . VektTøTSk_IS~ ^{___ I}

Vel<t __ ~L ^Tran

___

ISE· ___ _

---~---T---· ~----.-

Vognlaster ... :;

Stykgods ... 1,

-latt-il

913400 13360 926760

32207.90 803.50 33011.40

- ^-

40 155

40 155

5000 215.00 ⁱ - -

300 20.95 I I

400 26.70

5300 235.95 I ^{400 26.70}

Sep t e m ber 1 9 2 3.

Sild Saltfisk Tørfisk Tran

li

II Vekt Kr. Vekt

---- - - - I

,-- -

Vognlaster ... '1 1 1574900

!

55500.55 23500 Stykgods ... ¹ 16700 ! 746.20 280 I

!

- Ialt I

---~-I

1 591 600 ! 56246.75 23780

fiskets forløp.

Fetsildfisket.

Lensmanden i Vestnes meddeler under 20/10: .Jeg fore- tok igaar reise til Tomrefjorden og Tresfjord for at indhente npgaver over det der foregaaende sildefiske. - I Tomrefjorden er i denne uke opfisket og solgt 10 hl. smaa:sild som er levert lil hel'metik, pris pr. hl. kr. 30. Likesaa er der fanget med not 11 hl. fetsild som er solgt til pris kr. 23.75. - I Tresfjord el' (ler ialt i denne uke opfisket og solgt til hermetik 27 hl.

smaasild. A v dette parti er 12 hl. solgt til pris kr. 35 pr. hl.

og resten el' solgt til kr. 30 pr. hl. - I denne uke 14/10-20/10 er sauledes i mit distrikt opfisket 48 h1. del' indbrugte kr. 148G.25.

Fylkesmanden, Trondhjem telegraferer 27/10: Bjugn I enslllundsdistrikt: I uken fra 10/1 O til 23/10 er sat 3 notstæng, opfisket 310 hl., hvorav iset 40 hl., saltet handelsvare 270 hl., kvalitet 4-5 streks, pris 30-43. - Ialt er meldt opfisket inden fyl1l:et iaar 30010 h1., hvorav iset 3110 hL, solgt sildoljefabrik- ker 1700 hl., hermetikVtbrik 670, saltet handelsvare 25040.

Brisling og smaasild

tilført Sta van g e r i tiden 8-20 oktober 1923.

Hvorfra

Bris- ling skj.

Pris pr.

skj.

smaa-I Pris sild

I

^pr.

skj. skj.

Mossa skj.

Pris pr.

skj.

- - - = c = ___ '--"-=----=-=--c:---=-=.===-=c===='===~==!=:===='==:=

I 1275^{1, I I}

Hordaland fylke ... ! 10.00 I - - - -

S,ogn og Fjordane fYlkel 4120¹

1

10.00 l - - - -

... l\løre fylke ... , - - - - 135 5.00

Sør-Trøndelag fylke ... 1 -

I. -.

1060 3.00 - -

_ .... ___

~~~

I

^*)

5-395

\'-_-~=~~= ;~ 1 06~ *) 135 ~

_._.~~~~1~95 ~ _ _ I_I060 --=-_~~

__ --=-__

*) Værdi brisling kr. 53950.-, smaasild kr. 3180.-, mossa kr. 675.-; ialt kr. 57805.-.

l

Kr Vekt Kr Vekt Kr

I l ^-

1274.55 61 700 1 3576.70 I

5500 268.95

17.05 6640

I

621.90 _I 440 24.60

1291.60 68340 4198.60 ! 5940 293.55

Brisling og smaasild

tilført Bergen i tiden '2°/10_27/l 0 23.

Bris- i Pris Smaa-I Pris Mossa Pris ling I pr. sild I pr. pr.

skj. skj. skj. skj. skj. skj.

==============~===I ' ^I

Hvorfra

Sogn og Fjordane. . .. 3595 I 10.00 I 60 I 2.50 - - Møre fylke.... ... - '" - ! - I -_ 96 4.00

do. . ...

"~'i~;: 35951~~-I')irir~~.)

^{l : 1_ 6.00}

*) Værdi brisling kr. 35950.00, smaasild kr. 150.00, mossa kr. 612.00. Ialt kr. 36712'00

V ærdien

av

fiskeutførselen jan.-aug. iaar 129.7 mill. kr.

(Efter det Statistiske Centralbyraas maanedsopgaver)

Produkter August

1923 August IJan.-aug'IJan.-aug. 1922 1923 1922

~~==~~~======~----~~~--~

Sild og fisk ... . Hermetik ... . Silde-, hvalkjøt- og fiskemel ... .

1000 kr. 1000 kr.

12995 15923

5057 5182

1000 kr./l000 kr.

67036 ^II 6943t 24356 22943

i

195 1022 2346

Tran ••••••••••• _._ ._. __ • '_1 _ _ _ 6 _14_8_

1 _ _ 4_8_5_7_

1 __ 3_5 939

3251 27776 Ialt 24395 26984 129677 123404

,.FISKETS GANG"

bringer de sikreste, hurtigste og mest faglig indgaaende og oversigtlige efterretninger om fiskeriene i ind- og utland.

Utenlandsk mynt

r

London ... !u. pr. cC Berlin... 1 milliard mark Paris.. ... 100 fres. Stockholm... 100 sv. kr. Kjøbenhavn .... 100 d. kr. • Amsterdam... 100 gylden ~

!

Ztirich ... 100 sw. fres. ~

I

New-York ... dollar c:o Antwerpen ... 100 belg. fres. Helsingfors ... 100 f. mark Madrid ... 100 pesetas Rom... 100 lire Prag... 100 czck. kr.

l

Island, nominel 100 Is!. kr.

f

Wien, østerr. kroner pr. æ

I

^Warschau,

polske mark (mill.) pr. cC Lissabon, pence pr. eseudo \:: Buenos Aires, pence pr. peso ... ..

.g

J Rio de Janeiro, pence pr. mils ... .. 15

l

Yokohama, sh/d. pr. yen ....:l Manila, sh/d. pr. dollar ... .. Meksiko, pence pr. dollar.. ... .. Shanghai, sh/d. pr. tael. ... .. -l Bombay, sh/d. .. ... . Honkong, sh/d ... .

Vekselkursene.

2:3/10

J

18.16 i 88.89 72.00

29.37 0.50 37.85 171.75 i 113.75 254.50 116.50

100.00 100.00 149.00 72.00 3.73 72.00 72.00 72.00 72.00 75.60

6.54 32.75 17.40 87.00 I 29.25 ' 19.50 95.00 24.02 320 500 20.43 53

1 /4

47.62 16 24.58 24.07

21/8 385/8 5.- 2/21/4 3/17/8 1 / 45/~ 2/314 24/10 I 29.251 0.25 37.85 171.25 113.50 253.00 116.00 6.52 32.50 17.35 86.50 29.00 19.40 94.50 320500 21/8 385/8 431hz 2/21h6 3/1 :l/lii 1/411,116 2/3'1/ Hi 25/10 29.23 0.20 37.85 17l.50 113.75 253.00 116.00 6.51 32.30 17.40 86.75 29.00 19.30 94.50 320000 2/2

2U/1O 29.25 0.20 37.95 171.75 113.75 253.25 116.30 6.52 32.75 17.45 86·75 29.25 1930 320000 7 2\'8 381311G ·:131h2 2/2

1 /1G 24 33/1/lG 1l1/4/lfi H'2r3!tr;

27/10 :2 ~) '] o 29.25 29.35 0.20 0.20 38.60 3tl.60 171.50 172.25 113.25 113.75 253.25 254.50 116.00 116.50 6.51 6.54 33.25 33.25 17.45 17.60 87.00 87.50 29.50 29.50 19.30 19.30 94.25 94.50 319000 320000 21/8 211 :

"

3813hG 381:111G I 415/1u 431/:32 2/21/8 2/21.11, 3/13/4 3/11/1U 1/425/.'12 1/425/:l:? 2/3\·s 2/31

Sildefiskeriene 1923.

~$~~~~::1 ~ J'Q!:e>-l§-,o:: 5' ::lrPGio..e:~~ ... o ... ::l ::.0::.0... "Tl O"Q ::.. ;:; ~

5.

~ ;>:;' ::.. -' ... .:::; ?f c;;-... :;;;:: <... II ;>:;' ~ ~ ~ ~ ~ I:...:. 0:9., ::.. ro ~ II ro

: : : - ~_:;_J~lKl---l~L }~ L-~ -~II_

Ol co h.J Ol... I -.] I ... tV eN (Xl Il ... *'" (Xl (Xl -.] 01 i (.O 'I 01 -.] o ~ tV tV Ol I1 ::r-(fj' o (Xl (Xl CF-o... I -.] Ol (Xl o (Xl (Xl ~ o I -;>:;'-0 ~OO(.OO 101I(.OOl ... OOl(.OeN " ro· : Ol

~

:-:--

:-:1

0 :

:-~-0}~-~-iil---~---

-.] 01 -.] oc -.. eN tV ' :::: en 010~01C-l: (Xl -.]01 ... (.O I' ~ (Xl eN eN (Xl 01 01 i c.n O O O il __________ L____

Il_

I O"en ~~ ... ~ eN tV i II ::l. :::.: :js:;~~~ ,:fl eN~O l~g.~ ~ (Xl O eN co r O 'II tV -.] (.O eN eN 01 II ~ ~~ ~fd8~g: I~ 88:foC38 ::r'5r~t:J ---____ -_I~_-~ I--' :! I

s

~ ~ eN O (.O -.] I ~ I tV ~~ tVeN(.O(.OeN ,Ol 1 ... 0l (Xl 12:~""" ~ ~ t; ~ ~ : ~ I ;;; C3 ~ Il' 5r::r-, I ,I e:)ro ___ --'-1_-____ II_~ tV tV ! \ il eN O (Xl Ol ~ 'Ol ~ ... ~ 'I Cf) O"l tV eN (.O eN Ol eN (.O c.n ~ Il 0:::.0 Ol 01 O -.] I Ol (Xl O Ol eN c.n 01 :1 ... ;:;: Ol C;l ... O (.O tV I O"l Ol ~ (.O -.] Ol tV '. ro tVeNC--.l-~j,.j;;>.tVo(.OtV~eN ~

(.O tV CN

"!l ::.o ,::: '"11 _. ro -.-+-en t....:>=': -.]0.. -. o

en'

;>:;'~ ... ro or+- e:) ro Norge Skotland England Holland Tysk- land Island Sverige Tid

1- ----

Opfiske! I Saltet Utført saltet Opfisket l Saltet Utført saltet hl. hl. 1 tdr. erans') tdr. tdr. 1/1_31/3 •.•...•.•.

l l

11 5) 103 402 35026 41 922 2324600' 939800 1/4_31/6 ... J

I

1 i) 1189619

l

11 779298 743855 675817 1/7-2°/10 ... 179448,1) 66454

f

Uken som endte27f,o 310 270 14) Ialt indtil27/10 .... 2504358;1006524 )4) 8)882700 I 778881 717739

Opfiskef, I crans 2) I 194692 145362 340054

--- -Iland- Utført Saltet saltet bragt saltet tdr. tdr. tdr. -I 1668831 I

4) 16)3557561 4) I 4) 4) ! 20000

+) 4)

Utført saltet tdr.

Utført saltet -'-ffilla~--I~ --;-Utf-~t

1--. ----,---,---

bragt Saltet", , ,It^Ø , r,t, ,0, Pfis,k,e,t", ,S, altet saltet _sa _~ _. , __ , ", tdr. tdr. 1846281 22380014) 4)1 4)[ 4)1 4) i

tct-;.-r -hL -,---hl. .3)152316 11052 1+) 152316 11 052 4)

tdr. 1) Petsild. ~) 170.47 liter. 3) Det bohuslenske sildefisl<e nov., des.-mars. 4) Uopgit. 5) Vinterfisket. li) Indtil 17 lill, i Derav 94 764 tdr. islandssild. S) fisket slut :liJI

n.

w U1 0\ 1"11 (J) ~ lT1

....,

(J) O

>

Z O ~ o ~ O- O"' ro '"1 Cl tv

,

. .;;

31 oktober 1923 F 357

Fiskemarkedet indenlands.

(Nominelle prisnoteringer).

Bergen.

T ran:

Uklaret damptran, nordlands ... .

" ^~~ finmarks ... .

,,--- seidamptran .... . Prima koldklaret damptran ... . Raa medie in, nordlands ... . Blank do. do. . ... . Blank industriel. .. . ... . Brunblank medicin, nordlands ... . do. industriel ... . Bruntran ... . Pressetran, uklaret ... .

Rogn:

23/10

Kr.

140.00 135.00 115.00 1.40 1.15 1.10 0.90 1.05 0.86 0.62 0.75

26/ 10

Kr.

140.00 pr. tønde 135.00

115.00

1.40 pr. kilo 1.15

1.10 0.90 1.05 0.87 0.62 0.75

bte sort, pr. eksportfyldt tønde . . . 55.00 55.00 pr. tønde Samt. fyldt l11ellem bundene ... 35/37.00 35/37.00

Rlll1dfisk:

Usorieret lotots ... 16/19.00 16/19.00 pr.vegt do. helgelands ... , ... 16/17.50 16/17.50

Tynd vestre, hollændcr ... 33.00 33.00 Fyldig . . . 24.00 24.00 Almindelig . . . 21.50 21.50 Eremer. . . 19.50 19.50 Samfængt Italiener ... .

Lub ... . Magerfisk ... . Høstrundfisk ... . U sorteret finmarks over 200 gr ... . hnmarks, 200 400 gr. ... .

" ^400~-600 ... .

over 600 "

Tittling:

hnmarks, 1 OO~ -200 gr. ... . Iiollænder ... . Bremer ... " ... '"

Gementittling ... . MorHitling ... .

Rotskjær:

14.00 14.50 12.50 15.00 15.50 16.00 16.00 15.00 15.00 20.00 19.00 15.00 14.00

14.00 14.50 12.50 15.00 15.75 16.00 16.00 15.00 15.00 20.00 .19.00 15.50 15.00 ZarHisk. . . 19.00 19.00 V ækkerfisk ... 25/26.00 25/26.00 Høkkerfisk . . . .. 24.25.00 24/25.00 Danskfisk . . . 16.00 16.00

Sei:

Prima storsei 50/60 ... . do. middelsei 40/50 ... . ,\.f rikasei 50/60 ... . do. 40/50 ... . Smaasei 30/40 ... .

Brosmer:

flekket ... , ... . {{uud ... .

Hyser:

Samt. vaarhyse Almindelig do.

Ajrika høsthyse do. hyse

40/50 ... . 30/40 ... . 40/50 ... . 30/40 ... . Længer:

Skruelænger .... . . 23.00 19.75 19.00 17.50 15.00 24.00 17.00 16.50 16.50 16.50 16.50 24.00

23.00 19.75 19.00 1750 15.00 24.50 18.00 16.50 16.50 16.50 16.50 24.00

23/10 26/10

Kr. Kr.

Klipfisk:

Iste sort ... . 17.50 17.50 pr. vegt Storsild:

Eksportpakket pr. 110 kg. . ... . 22.00 22.00 pr. tønde Vaarsild:

Eksportpakket pr. 110 kg ... . 20.00 20.00 pr. tønde

Kristiansund' N.

Tr an:

Kr.

Uklaret dampfran, Nordlands eller

. N ordmørs ... " 125.00 130.00 pr. td.

Raa medicintran . . . 1.05 1.10 - kg.

Blank medicinal ... 1.00 1.05 industriel ... 0.85 0.90 Brunblank medicinal . . . 0.90 0.95 industrie1 . . . 0.80 0.85 Bruntran . . . 0.60 0.60

,Rogn: samf. stavfyldt td .... , ... 40/42.00 42/45.00 pr. td.

Tørfisk: prima storsei 50/60 cm. .. 1.05 1.05 pr. kg.

middels 40/50 0.95 0.95

Prima smaasei: 30/40 cm. ... 0.75 0.75 Secllnda 30/40 " . . . 0.68 0.68 Smaa " 20/30.. . . 0.60 0.60

K l i p fis k ... 17.50/17.75 17.50/18.00 pr. vegt Storsild: Ekspodpakket pr. 110 kg.

netto ganet/uganet . . . 22.00 22/23.00 pr. td.

Islandssild eksportpak. pr. 90 kg. netto 0.55/0.56 pr. kg.

Aalesund.

Tran: Uklaret damptran, Søndmørs

'20/ 10

Kr. Kr.

eller Nordlands ... ,... . . .. 135.- 135.-~ pr. tøndc Do. finmarks .. . . .. 131.- 131.--

Koldklaret damptran ... 148.-- 148.---

Raa medicintran ... , . . . 1.13 1.13 pr. kg.

Blank do. . . . 1.05 1.05 Brunblank do. . . . 0.95 0.95 Blank industriel tran. . . 0.90 0.90 Brunblank do. . . . 0.82 0.82 Pressetran, bundldar . . . 0.80 0.80 Bruntran . . . .. ... 0.62 0.62 Sæltran . . . .. 0.87 lO. <JO 0.87/0.90

Rogn: Samfængt fyldt tønde. . . 46.00 46.00 pr. tønde 3dje sort . . . 25.00 25.00

KJipfisk, Søndmørs ... 17.50/18.00 18.00/18.25 pr. veg!

Lofots ... 17.25/17.50 18.00 finmarks ... 17/17.50 17.50/17.75 Lange. . . 17.25 17.50 Brosme ... 13.00/13.50 14.00

Pressefisk : Presset lange. . . 0.70 0.70 pr. kg.

Storsild, eksportpakket, pr. 110 kg. 22/24.00 22.00/24.00 pr. td.

Islandssild. . . .. 0.50/0.52 0.50/0.52 pr. kg.

358 f

S K E T S o

^{A N O} 31 oktober 1923 --- - - - -

Fiskemarkedet utenlands.

P ^l' ise n e angaar omsætning fra utenlandsk importør til grossist og detaljist.

K l i P fis k p l' ise n e noteres i Spanien i peE>etas (ptas.) pl'. kvintal (kv.). Kvintalen har forskjellig vegtindhold paa de forskjellige spanske markeder. Den er i Bilbao, Vigo, Santander, Kartagena og Malaga = 50 kg., i Barcelona og Taragona = 40 kg. I Portugal noteres prisen i escudos (esc.) pl'. kvintal = 60 kg. Paa de oversjøiske markeder angis prisen pl'. kasse (ks.). I Havana noteres prisen i kubanske dollars ($) pl'. kasse = 45 kg., i Buenos Aires i pesos pr. kasse =

45 kg. og i Rio d; Janeiro i milreis pr. kasse = 58 kg.

K l i P fis k_ og t ø ^l' fis k p ris ene i !talien noteres i lire pr. 100 kg.

De tyske feI' skf i s k p ris e l' noteres i mark (lVl) pr. pund = X kg.

Klipfisk.

Bilbao:

Uketilførsel : Islandsk 8000, norsk 17 500 kv. Be- holdning: Islandsk 10000, norsk 7000. Priser: Norsk 65/77 p.tas pr. kv. (113/132 øre pr. kg.) islandsk det samme. Kurs: Pund 33.83, fres. 43.95.

(G.-kons. 23/10).

Oporto:

Markedet i Oporto skui de nu ligge meget godt an for norsk fisk. Beholdningene av norsk fisk er nu saa- godtsom intet, av islandsk kun m:eget li tet og av nyfundlandsk fisk ikke mere end for 2-3 ukers almindelig konsum. Underveis er der kun meget lit et nyfundlandsfisk. »Brio«, som antagelig vil være i Opodo om en ukes tid, kommer saaledes meget belei- lig, og vil sikkert opnaa gode priser. Det eneste farlige er for øieblikket den portugisiske fisk av hvilken der allerede er ankommet flere ladninger, og hvor mange ladninger der kan komme i løpet av et par uker, er det endnu umulig at si. De allerede ankomne seilere har meget god fangst, og hvis resten av de 62 seilere har noget lignende fangst, vil det totale kvan- tum av portugisisk fisk sandsynligvis naa opimot 140 -150 tusen kvintaler, hvilket vistnok er det største kvantum som nogensinde er indkommet _av national fisk. Av dette kvantum antages omkring 40000 kvin- taler at ville bli omsat over Oporto, og resten fordelt mellem Lissabon og andre havner.

Den nationale fisks indflydelse kan allerede merkes i Oporto, idet indiandskjøperne nu er meget reserverte og kun kjøper mindre partier i paavente av at den ^I nationale fisk skal begynde at komme i handelen. Naar . dette kan bli, beror naturligvis paa veirforholdene, men da man kan færdigtørre portugisisk fisk paa omkring en uke - og dette foregaar langs hele

Fersksildprisene noteres pr. kasse = 85-1UO kg.

Prisen paa indført saltsild til det tyske marked noteres for tiden i vedk. utførselslands mynt.

Pristallene i parantes angir den ved Fiskeridirektørens kontor foretatte omregning til norsk mynt og vegt i ^Cl repr.

n o l' s ken het (kg., tdr. m. v.) efter valutakursene paa den dag, som prisene antas at gjælde for. Denne dag er i almindelighet den, hvortil beholdningsopgavene refererer.

Paa grund av de ustabile værdiforhold mellem de forskjellige lundes penger maa disse tal kun opfattes som et i forskjellig grad efter omstændighetene om tre n t l i g uttrykk for de faktiske priser.

De anvendte forkortelser betyr: Leg. = legationen, kont>.

= konsulatet, g-kons. = generalkonsulatet, v-kons. :.:.:..:- vice- konsulatet, fiskeriag. = fiskeriagent.

kysten - kan der med et par ukers godveir komme betydelige kvanta i handelen. (Statens Hskecentrals forbindelse i Oporto 15i1 O).

fersk fisk.

Geestemiinde:

I uken fra 13 til 19 ds. ankom til Oeestemiinde fiskemarked 41 trawlere og logger med tilsammen 1 890035 pund fersk fisk. Derav 11 fra Island resp.

fra Hvitehavet med l 938 669 pund, gjennemsnitlig ca. 94400 pund og 30 fra Nordsjøen med 851 3()()

pund, gjennemsnitlig ca. 28300 pund.

Totaltilførslene var mindre end i den foregaaende uke, da Nordsjøhawlerne hadde mindre fangster.

Efterspørselen efter fersk fisk var livlig. Paa grund av de knappe tilførsler og den almindelige prisstig ..

ning steg ogsaa auktionsprisene for fersk fisk.

Auktionsprisene (i millioner) var:

Hyse l. . lV\. 120-1325 pr. pund

» Il » 273-930

Torsk I » 148-1100

» Il » 120-890

Sei.. .. » 84-930

Rødspætter I .. » 350-1450

. Pigvar I » 1000-5800

Kveite I .. .. » 360-2600

(fiskeriag. 26/10).

fersk sild.

Ham bur g - Alt o~l'l(:l:

Til Hamburg-Altona ankom i ukens løp 21/10-- 26/10 40 trawlere med tysk sild. fangstene var smaa fra 5 tusen optil 25 000 pund. Dette Eske er nu nær- mest slut. Prisene var i begyndelsen av uk,en fra 600

31 oktober 1923 f

S K E T S

optil 850 millioner mark pr. pund, men steg sukces- sivt eftersom den utenlandske valuta steg til 1.7 milliard pr. pund og idag endog fra 2.8 til ca. 3 milliarder pr. pund.

fra Norge ankom med rutebaaten 500 kasser kum- mesild og fra Gt. Grimsby 167 kasser fersk sild.

fra Lowestoft og Gt. Yarmouth ankom i begyn- deIsen av uken 4 trawlere med fersk sild og idag en last. 4 trawlere, som var underveis hertil i midten av uken, blev omdirigert til andre havne grundet streiken og de kommunistiske uroligheter. Prisene var 14-16 sh. pr. 100 pund. Den ene last, som ankom idag, var av mindre god kvalitet og solgtes til 13-14 sh. pr. 100 pund. (fiskeriag. 26/10).

G A N G 359

Yarmouth og Lowestoft, matties sh. 34/36 (4896- 5184 øre).

Prisene for tysk sild er for superior 37/--, sortierte 36/-, prima 35/-, kleine 34/-, maUies 29/- og ihIen 26/- pr. td. fob. fiskerihavn. (fiskeriag. 26/10).

Utenlandsk klipfisk.

!flg. meddelelse av 8 okt. fra generalkonsulatet i Reykjavik er der i sidste halvdel av september utført [ra Island ialt 3781.7 ton klipfisk og 11.8 ton vaatsaltet fisk.

Av partiet gik den største del 1013.7 ton til Bilbao.

Dernæst 960.1 ton til Genua, 640.2 ton til Barcelona og

~48.2 ton til Spanien for ordre. for 251.4 og 211.4 ton var henholdsvis Leith og Hull opført som bestemmel- sessted. Av det øvrige gik 44.9 ton til BilbaolSantander,

Salt sild.

25.6 til Valencia, 20 til Sevilla, 21 til Kjøbenbavn, 26

li a m bur g: til Hamburg og 11.6 til Stavanger. De ovennævnte 11.8

Tilførslene androg i ukens løp 21/10-26110 til ton vaatsaltet fisk gik til Leith.

12580 tdr. Derav 5230 tdr. fra Norge, 7340 tdr. Av det eksporterte parti stammet 2838 ton fra Rey- fra Skotland og hovedsagelig fra England og 10 tdr. kjavik og omliggende pladser og denne utførsel fordelte

fra Sverige. sig med hensyn til bestemmelsessteder og fiskesorter

Markedet fremviser ingen forandring til det bedre. ^I paa følgende maate: Spanien for ordre: Storfisk 408.4) Siden min sidste beretning er al utenlandsk valuta, ⁱ lange 57.2, smaafisk 27, hyse 35.4, brosme 2.7, sei 17.5, steget til det mangedobbelte, hvilket maa influere paa ialt 548.2 ton. Bilbao: Storfisk 577.6, lange 22.5, forretningen. Enhver kalkulation er umulig. Dertil hyse 25, brosme 3.5, sei 45.5, ialt 674.1 ton. Barce- kommer, at kapitalkraften hos kjøperne formindskes lona: Storfisk 224.2 ton. Valencia: Labradorfisk 2S.6 stadig i forhold til markens forringelse. Under disse ton. Genua: Smaafisk 445.8, labradorfisk 402.1, hyse omstændigheter er det indlysende, at kjøperne ind- 111.9, brosme 0.3 ton, ialt 960.1 ton. Leith: Storfisk skrænker sineindkjøp til det høist nødvendigste. 115.5, lange 1.4, smaafisk 0.6, hyse 24, brosme 0.5, sei Selv om noteringene i kroner og pund sterling hol- ⁱ 30, labradorfisk 22.4, ialt 194.4 ton. Hull: Storfisk der sig omtrent uforandret, fordyres varen for de ' 159.2, lange 14.7, hyse 37.5, ialt 211.4 ton.

tyske forbrukere ved de rap ide stigninger paa fr em- I henhold til de av generalkonsulatet indsamlede med valuta. Saltsild maa dog fremdeles betegnes som ⁱ halvmaanedlige opgaver over Islands klipfiskeksport er i et forholdsvis billig næringsmiddel i forhold til pri- tiden fra primo januar til ultimo september 1923 i alt sene paa andl~e levnetsmidler og da beholdningene utført 25 740 tons klipfisk.

hos de indenlandske kjøpere ikke kan være store, Klipfiskprisene som for en maaneds tid siden laa haaper man paa en bedre forretning, saa~nart devise- omkring 125 islandske kr. pr. skippund

a

160 kg. fOI markedet blir mere stabilt. De første tilførsler av salg fra producentene, har bedret sig litt; der er senere saltsild fra Gt. Varmouth og Lowestoft ankom i denne angivelig solgt til 132-135 islandske kroner pr. skip- uke. Kvaliteten av denne vare er iaar meget god. pund fob. En del kliphsk av indeværende aars produk-

Skjæresild er fremdeles meget godt søkt og har tion henligger endnu usolgt hos producentene.

været betalt med kr. 63-65 pr. td. eiL, hvortil for- Generalkonsulatet i Montreal meddeler under 9 okt.

modentlig videre partier kan placeres. at i henhold til »Newfoundland Trade Review«, St.

Noteringene er: ]ohn's, Nfld., for 29 sept. utgjorde eksporten av klip- Slo sild, 4-500 og 5-600.. kr. 27.00 pr. teL fisk fra Ny fu n d l and i tidsrummet 22-29 septem-

Vaarsild, 4-500 ., » 23.00 ber følgende mængder:

» 5-600. . » 24.00 Til Alicante og Neapel .

» 6-700. . » 25.00 » Grækenland.. .. ..

» 7 -800. . » 26.00 » do. . . . .

» 8-900. . » 28."00-28.50 » Gibraltar for ordre ..

Skjæres ild, cif. » 63.00-65.00 » Havne ved Middelhavet Yarmouth og Lowestoft, matfulls sh. 36/38 (5184-- »Vestindien ..

5472 øre).

23 129 kvintaler 10235 »

425 kasser 16 617 kvintaler

3000 » 580 kasser

360 F

S K E T S

G A N G 31 oktober 1923

forandringer instruksen for vrakning av klipfisk og saltfisk.

Meddelelse fra Fiskeridirektøren.

foranlediget ved de erfaringer man har indhøstet under vrakningen av klipfisk og krav om forandringer i instruks for vrakning av klipfisk og saltfisk i henhold til lov av 30 september 1921 har Handelsdepartementet under 20 juli d. a. foretat forandringer i instruksens

§ 5, 10, 16, 17, 18, 19,20 og 21, hvorefter paragrafene

f~ar følgende ordlyd:

§ 5.

»Hvis en eksportør 'agter at utføre klipfisk som er undtat fra vrakningspligt, skal han in den partiet utkla- ITres, tilstille overvrakeren en paa tro og love avgii erklæring herom med opgave over partiets kvalitet, stør- relse, forsendelsesmaate og bestemmelsessted.

Overvrakeren har ret til at la besigtige ethvert saa- dant parti, saafremt det er bestemt til europæisk marked eller for omlastning i europæisk havn.«

Da det er av interesse ved al eksport at vrakervæsellet fam fuld oversigt over alle utføde klipfiskpal"tiers kvalitet, lIlængde, forsendelsesmaate og bestemmelsessted, skal der ved eksport avgis erklæring for al k]ipfisk, Bom er undtat fra vrak- llillgSJlligt. Bestemme]sen trær ikraft l november 1923.

§ 10.

»Ved hver vrakning paasætter vrakeren, hvis embal- lage benyttes, hele det vrakede parti et merke, til ang'j-

\:else av at partiet har været underkastet vrakning. Dette merke skal, undtagen i tilfælde som nedenfor nævnf, h3 fnlgende form:

Ved eksportvrakning av de ren e standardkvalite-

ter,

norsk nr. 1, 2, 3 og 4, skal merket bestaa aven 20 cm. høi og 15 cm. bred oval, med indskriptionen Norges

KJipfiskvrakning samt vrakerdistriktets navn omsluttende det norske løvemerke samt varens kvalitetsnummer) eksempelvis saaledes:

Det er forbudt at anvende forannævnte merker paa (lnden end her foreskrevet maate.

Likesaa skal det være forbudt at anbringe paa embal·- lagen merker, der er vildledende med hensyn tIl varens kvalitet i henhold til instruksen.«

For at hindre misbruk og for at indul'beide k\'aliletell(' skli i hellhold til ovenstaaende paragraf emballageJl av klip- l'isk av de rene sfm1dardkvaliteter, norsk nr. l, 2, 3 og 4 ^VP. I ckspol'tvl'akning paaføres et stort ovalt medce lIled tydelig [lngive]se av kvalitetsnuI11mer. Det tid ligere bruk~e kontrol- m81'ke, tl'iangelmerket, bortfalc1er ved denne bestenllllclse, ,,0111

trær ikraft 1 november 1923.. De nye merker Cl' allskaffet Og

rcrdelt pau overvrakerdistriktene.

§ 16, passus 7-11:

»S m a a fis k er fisk fra og med 50 t i I og med

40 cm. Den sorteres j samfængt (norsk nr. 1 og 2) og"

underordnet (norsk nr. 3 og 4).

Sm a a s ill a a er fisk fra 40 til 35 C111. Den sorte- res i samfængt (norsk nr. 1 og 2) og underordnet (norsk nr. 3 og 4).

Alle maal . regnes fra sporkløften til en ret linje mellem begge øreben.

Loddetorsk sorteres ef~er de regler som foran cr

I fastsat. Dog blir det her paa grund av fiskens egenart at tillægge _ mindre vegt om varen er m,indre saltvisende eller der er tilbøielighet til sprækker i fisken.

Kvalitetsbetegnelsen for klipfisk av loddetorsk er norsk nr. l, norsk nr. 2 o. s. v. med tilføielse av ordet fin m a r k«.

'31 oktober 1 Q2'3 f

S K E T S

A v praktiske grunde har man fundet det mest hensigts- tilæssig at sortere smaafisk og smaasmaa j »samfængt<: og

l;ndel'ol'dnet' i stedet for som tidligere i nOlsk nr. 1, 2, 3

()~: -1-. ^[lell1w bestemmelse traadte ikraft 4 september 1923.

I paragrafen er endvidere indtat den under 5 o1\:tobe1' j!':2:2 llti'a.'rdigede bestemmelse om sOl'tementet av loddetol'sk.

§ 17.

»Middet og solbrændt fisk samt surfisk og guano-

\'isk utsorteres.

Den middede fisk sorteres derefter i lettere og ster- kere middet. I attesten opføres den lettere middede fisk med kvalitetsnummer (1, 2, 3 eller 4) som for almindelig vare av samme sort, men med tilføielsen »lettere middet«.

Den sterkere middede derimot opføres under betegnel- sen »middfisk«, altsaa uten angivelse av kvalitetsnummer.

Paa samme maate forholdes med solbrændt Esk og ^!

1TI ed surfisk«.

I henhold til denne paragraf, som trær ikraft 1 november 1 \l~g, skal fisk, del' er bEt skadet av midd, er blit brændt ellel'

Slir, sorteres i »leHere middet(, »lettere brændh, »lettere syr-

lig og >'ltliddfisk<, »brændtfisk", »sLlrfisk,c. Den lettere ska- I:HI(' risk faar i attesten tilfoiet sit kvalitetsnummer (norsk m. 1. S, 3 eller 4).

§ 18.

»Klipfisk som ikke er helt færdigtørret vrakes efter

~crtementet for klipfisk, hvis vrakeren finder at dette er r:gtigst, ellers anvendes saltfisksortementet.

Attesten gives anmerkning om at fisken ikke er iærdigtørret. finder vrakningen sted før den i § 19 l1ævnte frist for eksportvrakning av skibningstør fisk,

~\ka] der hos paa attesten tilføies (»godt skibningstør«) saatremt varen holder denne tørhetsgrad. Nærmere instruks om saadan fisks vrakning meddeles vrakerne av (\vervrakerne«.

I (1el1118 paragraf er indtat bestemmelse om, at klipfisk- partier, hvis vralmjng finder sted før den i paragraf 19 nævnte l'rist [Ol' ekspol'tvrakning av skibningstøl' fisk til europæisk8

lIl[ll'kPflPI" nemlig 15 juni, paa attesten skal ha tilføielsen

(~(~()dt skihningstot·,), naar hsl{en holder denne tørhetsgrad.

§ 19.

»Klipfisk som fremstilles til eksportvrakning skal holde den tørhetsgrad som er fastsat i paragrafene 16 ng 21 i nærværende instruks.

Dog kan fisk av ny produktion fremstilles til eksportvrakning for europæiske markeder naar den er g o cl t ski b n ing stø r, og skal utføres med skib som har paabegyndt lastning inden 15 juni. Vraker- attesten for saadan fisk skal gives paategningen god t skibningstør.

]-ivis det paa grund av tørreforholdene e.Lskulde

\; ise sig sterkt paakrævd, kan fiskeridirektøren utskyte nævnte tidspunkt indtil lj2 maaned.

GAN G ³⁶¹

fisk som ikke har den tørhetsgrad som foran er forutsat kan ekspodvrakes for europæiske markeder, naar rekvirenten for overvrakeren bevisliggjør at saadan ikke færdigtørret fisk er handelens gjenstand. Den vrakes efter regelen i § 18. Overvrakeren gir attest, og konnos- sement anmerkning om at partiet bestaar av ikke færdig- tørret klipfisk.

Dog kan klipfisk som er særskilt tilvirket for Kata- lonien med en av vrakervæsenet for dette marked særskilt fastsat tørhetsgrad, eksportvrakes. Vrakerattesten for saadan fisk skal gives paategning »preparado para Cataluna«.

Denne paragraf har undergaat adskillige forandringer.

For det første er det uttrykkelig fastslaat, at fisk, som er godt skibningstør, kan fremstilles til eksportvrakning for europæiske markeder naar den skal utføres med skib, SOIll

har paabegyndt lastning inden 15 juni.

For det andet kan Fiskeridirektøren dispensere fra tids- fristen for eksportvrakning av skibningstøl' klipfisk til euro- pæiske markeder, nemlig 15 juni, til at gjælde inden 1 juli.

Denne bestemmelse trær ikraft 1 november 1923.

For det tredie er det fastsat egen tørhetsgrad for fisk, som skibes til Katalonien. Denne bestemmelse blev iverksat 11 april 1923.

§ 20.

»Ved tvungen eksportvrakning av klipfisk lægges til grund de sortementsbeskrivelser som er git ovenfor.

Dog kan der efter begjæring medtages fisk av indtil 55 cm. i sortementet av smaafisk.

Letteæ middet, kostet fisk som .fremstilles tIl vrak- Djng, kan erholde attest som for almindelig vare av samme sort, dog med tilføielsen: »lettere middet og kostet«. Det samme gjælder henholdsvis for fisk som er »lettere syrlig« og »lettere solbrændt«.

For at lette omsætningen av klipfisk av middelstørreIsen 50 til 55 cm. blev bestemmelsen om adgang til ved eksport av smaafisk at medta fisk av indtil 55 cm. iværksat 21 sep- tember 1923.

Bestemmelse om at lettere midd et, kostet fisk, lettere syrlig og lettere solbrændt fisk kan erholde attest som for almindelig vare av samme sort med tnføielsen av »lettel'e middet og lwsteh, »lettere syrlig« og »lettel'e solbrændL' er I'ol'etat i henhold til forandringen i instruksens $? 17.

§ 21.

»Ved frivillig eksportvrakning av klipfisk lægges til grund den sortementsbeskrivelse som foran er git for samtlige sorter. Dog skal fisken, hvis den er bestemt for oversjøiske markeder, være ka s se tør.

Klipfisk som skal eksporteres til oversjøiske marke- der, kan dog vmkes efter særskilt instruks for markeds- vrakning, som er meddelt overvrakerne.

Paa samme maate kan skind og benfri klipfisk (Boneless) bli vraket.

Al fisk til de sydamerikanske og kubanske markeder emballeres i kasser; til La Plata markedene og vestkysten