6. Idrettens samhold: Sosialpsykologiske perspektiver
6.4 Oppsummering og diskusjon
Quando começamos a pesquisar a definição de vestibular em vários dicionários, vimos que a maior parte deles apresenta uma definição que o relaciona ao vocábulo
‘vestíbulo’. Por isso, ambas as entradas são contempladas neste primeiro olhar. Depois, a dupla pesquisa também nos servirá como base para explorar o signo na perspectiva etimológica.
Apresentamos agora algumas fontes utilizadas neste levantamento. A primeira que trazemos é o Dicionário Aurélio. Consultamos três edições diferentes, uma impressa, uma em software que é oferecido com a versão impressa, e a versão online. Obtivemos os seguintes resultados. Vemos agora a versão impressa.
ves.ti.bu.lar [vestíbulo] adj2g. 1. Relativo ao vestíbulo. 2. Diz-se do exame de admissão a um curso superior. sm. 3. Esse exame.
[...]
ves.tí.bu.lo [Lat. vestíbulo] sm. 1. Compartimento na entrada dum edifício, ger. entre a porta e a principal escadaria ou salão interior. [Sin., bras,. saguão e, ingl,. hall.] 2. Anat. Nome genérico de espaço ou cavidade, em entrada de ducto (2). (FERREIRA: 2013, p. 780) [grifos do autor].
Em seguida, trazemos as definições obtidas pela versão eletrônica.
vestibular
[De vestíbulo + -ar1.] Adjetivo de dois gêneros. 1.Relativo a vestíbulo. ~ V. exame — e janela —. Substantivo masculino. 2.Exame vestibular.
Vestíbulo
[Do lat. vestibulu.] Substantivo masculino. 1.Espaço entre a rua e a entrada de
um edifício. 2.Porta principal. 3.Espaço entre a porta e a principal escadaria interior: “coloquei a cadeirinha no vestíbulo da minha casa, no ângulo da escada que sobe para o primeiro andar.” (Bernardo Pinheiro Pindela, Azulejos, p. 11). 4.Arquit. Átrio (4 e 5). 5.Anat. Designação genérica de espaço situado à
entrada de canal. 6.Anat. Cavidade situada no labirinto ósseo de cada ouvido interno, a qual se comunica, homolateralmente, com a cóclea por diante e com os canais semicirculares por trás. 7.Anat. Espaço situado entre os pequenos lábios e no qual estão situados o orifício vaginal e o orifício externo da uretra. (FERREIRA: 2004) [grifos do autor].
Por último, realizamos a busca no sítio eletrônico do dicionário, que nos permite consultar os verbetes gratuitamente, porém os resultados são mais resumidos.
Significado de vestibular
1 Relativo a vestíbulo.
2 Relativo a um vestíbulo anatômico, especialmente ao do ouvido, da vulva ou da boca.
3 Diz-se de ou exame que antecede o ingresso num curso superior. (Disponível em http://www.dicionariodoaurelio.com/vestibular).
Significado de vestíbulo
1 Primeiro cômodo à entrada de uma casa ou edifício e desde a qual se passa aos cômodos principais.
2 Porta principal de um edifício.
3 Espaço antes da entrada principal de um edifício. 4 Cavidade central do labirinto ósseo do ouvido interno.
5 Pequena região triangular no espaço entre os lábios da vulva.
6 Espaço entre as arcadas dentárias e os lábios ou o interior das bochechas. 7 Câmara posterior da cloaca das aves.
(Disponível em: http://www.dicionariodoaurelio.com/vestibulo).
Além das três consultas no Aurélio, trazemos também a voz de outros dois dicionários para enriquecer nossa busca. Apresentamos a seguir as entradas da versão online do Michaelis e a impressa do Mini Sacconi.
Vestibular: adj m+f(vestíbulo+ar2)1 Relativo ao vestíbulo.2Diz-se do exame de admissão às escolas superiores.
Vestíbulo: sm(lat vestibulu)1Espaço entre a porta e a principal escadaria interior.2Entrada de um edifício.3 Espaço entre a via pública e a entrada de um edifício; átrio.4 Porta principal.5Pátio.6 AnatCavidade central do labirinto ósseo do ouvido. 7AnatAs partes do labirinto membranoso que compreendem o utrículo e o sáculo e são contidas na cavidade do labirinto ósseo. 8Anat eZool Qualquer cavidade que serve de entrada a outra. 9 ZoolO espaço dentro do círculo de tentáculos nos briozoários. (Disponível em http://michaelis.uol.com.br/) Vestibular: 1. relativo ao vestíbulo. // adj. e s.m. (o). 2. que ou exame que se faz para ingresso na faculdade.
Vestíbulo: 1. s.m. (o) Área de acesso à porta principal de uma casa ou edifício. 2. Espaço compreendido entre a porta principal e as partes interiores de uma casa ou edifício; hall. 3. Cavidade ou pequeno espaço no início de um canal do organismo. (SACCONI: 1996, p. 675)
Para finalizar as consultas nos dicionários das entradas destes dois verbetes, também achamos interessante trazer a voz de um dicionário de Portugal. O português Cândido Figueiredo apoia-se na língua portuguesa falada no Brasil e em Portugal. A edição aqui consultada data do ano de 1913.
vestibular adj. Relativo ao vestíbulo.
vestíbulo m. Espaço entre a via pública e a entrada de um edifício; átrio. Entrada
interior. Pátio. Uma das cavidades do ouvido interior. (Lat. vestibulum) (FIGUEIREDO: 1913, p. 2081)
Estabeleçamos como primeiro critério observar a entrada vestibular nas definições apresentadas. A primeira definição em todas as fontes faz referência ao vestíbulo. As outras definições apresentadas neste verbete referem-se ao exame de admissão em cursos de nível superior, com exceção do dicionário de Cândido Ferreira. Das seis fontes consultadas, apenas o Aurélio online apresenta uma definição de vestíbulo baseada nos estudos de anatomia.
É importante ressaltar neste ponto que o dicionário de Cândido Figueiredo aqui utilizado foi reeditado em 1913, mas a primeira edição data de 1911. Veremos mais a seguir que o termo vestibular passou a designar o exame de admissão no ensino superior somente a partir de 1915. Esse dicionário nos permite, pois, ter uma perspectiva histórica do uso da palavra, que até então fazia menção somente ao vestíbulo.
As definições dicionarizadas nos conduzem a uma discussão parelha ao que propusemos para o baccalauréat. Definir o vestibular em si é também cruzar-se com uma voz que o determina enquanto ponto de passagem para um outro nível educacional. Quando definimos o vestibular com vistas ao ingresso ao ensino superior, o que fazemos é trabalhar com as potencialidades projetadas neste vocábulo. Uma maneira de elucidar a posição de transição, o estatuto transitório do vestibular, é observarmos o que primeiramente nos indicaram os livros de referência: o vocábulo vestíbulo.
O modo como decidimos trazer a leitura deste vocábulo é servindo-nos dos sentidos relativos ao campo da arquitetura. O termo refere um “compartimento na entrada de um edifício, geralmente entre a porta e a principal escadaria ou salão interior”; “espaço entre a rua e a entrada de um edifício”; “Primeiro cômodo à entrada de uma casa ou edifício e desde a qual se passa aos cômodos principais” etc.
Os dicionários Aurélio nos apresentam as seguintes definições: “Compartimento na entrada dum edifício, ger. entre a porta e a principal escadaria ou salão interior” na versão impressa; “Espaço entre a rua e a entrada de um edifício” na versão do software, e “Primeiro cômodo à entrada de uma casa ou edifício e desde a qual se passa aos cômodos principais” na versão online. Os outros três dicionários nos apresentam uma definição nos mesmos moldes. No Michaelis, temos “Espaço entre a porta e a principal
escadaria interior”, no dicionário de Sacconi, há “Área de acesso à porta principal de uma casa ou edifício”, e para Figueiredo, trata-se de “Espaço entre a via pública e a entrada de um edifício; átrio”.
Em todas as entradas aqui analisadas, o vestíbulo se mostra um espaço intermediário entre dois outros espaços. Sua delimitação é dada em relação aos espaços de onde a pessoa chega ou para onde a pessoa vai. Vestíbulo é um local de transição. Define-se vestíbulo com vistas de como se chega nele ou para onde se vai a partir dele, ou ainda pelo claro posicionamento entre esses dois pontos.
É emprestando essa nuance de sentidos que o vestibular se torna o exame de ingresso nos estudos de nível superior. O dicionário legitima o sentido de momento de transição na vida estudantil do sujeito. Ele assevera a existência de uma conquista que é, na verdade, o direito de continuar. Um pedágio intelectual, cujo o preço a pagar é determinado por valores cognitivos.
Da mesma maneira que vimos com o baccalauréat, temos aqui um posicionamento de transição, uma marca que foi explorada no exame francês sob título de rito de passagem. Isso se torna ao nosso ver bastante nítidas as semelhanças entre os processos brasileiro e francês.
Com o intuito de verificar as proximidades entre o modelo do baccalauréat e do vestibular, damos também espaço a uma abordagem de cunho etimológico para a palavra que designa o exame brasileiro. Dentre os dicionários consultados, nem todos trazem aspectos etimológicos do verbete, e os que trazem limitam-se apenas a dar a origem do termo em latim: vestibulu,um. Para investigar o termo, pesquisamos no Dicionário Escolar Latino-Português (1962) a seguinte definição: “Pátio de entrada de uma casa” (p. 1059). A passagem do latim ao português ocasionou em alterações na palavra, mas o que podemos ver quando analisamos o significado atribuído ao verbete latino é que ele se manteve inalterado, se acordo com essa fonte.
Além desse dicionário, também pesquisamos a origem do termo vestibular na internet, em busca de materiais que já haviam feito o trajeto e a única fonte que encontramos com informações mais detalhadas é o site Origem da Palavra, que, ao responder à pergunta de um usuário sobre o termo vestibular, nos oferece o seguinte texto:
Tal palavra vem do Latim VESTIS, “roupa, veste”.
VESTIBULUM, um diminutivo, era uma peça na entrada da casa onde as pessoas retiravam roupas de rua (capa, abrigos) ao chegarem ou as colocavam antes de sair.
Passou a designar a entrada de prédios.
Da noção de “entrada” passou a indicar também a “entrada” no ensino superior. Também indica dilatações no início de um canal, em Medicina.
(Disponível em http://origemdapalavra.com.br/site/palavras/vestibular/).
Pela leitura deste excerto, apenas reforçamos o que já havíamos concluído. O vestíbulo é o lugar onde a pessoa se prepara para entrar ou para sair de um imóvel. O termo passou a designar a entrada de prédios. Se consideramos as pessoas que deixam o prédio, o espaço designado vestíbulo é a saída, ou seja, é o modo de acesso tanto para entrar quanto para sair, um espaço de transição.
O caráter de transição que existe na herança de sentido do vocábulo vestibular assemelha-se ao que encontramos na investigação do termo baccalauréat. Guardadas as diferenças de sentido, cada cultura encontrou o seu meio de estabelecer o sentido da transição. Se para o exame francês o termo tem origem nas designações de cavaleiros, ainda na Idade Média, o termo brasileiro passou a ser adotado somente no século XX. Ainda que a distância temporal seja larga entre o estabelecimento formal dos dois eventos discursivos, a necessidade de marcar seu caráter de passagem de um estado a outro foi mantida. Pensando no campo discursivo de herança de sentidos, podemos dizer então que baccalauréat e vestibular participam de uma mesma intenção enunciativa.