---c(_s_k_re_i_~~:______:_roSd~etor~~--- L __________

fiskets G

EHerretningsblad for norsk fiskeri bedrift, utgit av Fiskeridirektøren.

ABONNEMENT Bergen ANNONCEPRIS:

14 aarg. kr. 6.00 pr. aar tegnes ved alle postanstalter og paa fiskeri- Onsdag 12 september 1923 lste side kr. 3.00 pr. cm. pr. gang, øvrige sider kr. 2.00 ved henvendelse til Nr. 37

direktørens kontor. fiskeridirekterens kontor.

--

INDHOLD:

Fiskeoversigter. - Fiskets forløp. - Brislingtilførsel. - Fetsildfisket. - Vekselkursene. - Fiskemarkedet inden- og utenlands.

Kystmaluelfisket. -- Fiskeutførselen til Sverige over Storlien. - Det skotske sildefiske. - Fiskeforsøkene ved Spitsbergen. - Skarbøs

"bøielys". - Budgetforslaget. - Kanadas fiskefangst. --- Nyfundlandsk klipfisk. - Lofotfiskets gang. - Islandsk klipfisk.

Sildefjskerierne 1923. - Den tyske klipfisk- og tørfiskhandel. - Ruslands saltfiskkjøp.

Fiskeutbytte

indtit 8~9-23 (De store fiskerier).

Storsild

-c:--_ _ _ -,----_ _

---c(_s_k_re_i_~~:______:_roSd~etor~~--- L __________

..:aarsild _____

~

^{_ _ _}

Solgt ^I1 Mængde Il I I I I S I t I I

anvendt ^I1 I M l i Lever ^{I '} o g I I

Op- fersk ^I, til I . ^I ængde Mængde ^I anvendt I Tilvirket' Op- i fersk Til ^I 1)1 .Til fisket' (iset I S a e lt t I Sl olje 'ld" ',' Opflsket: anvendt '1 anvendt ^'I t1'1 tran Rogn damp- ,,',. fisket I (iset Saltet, sild- Iherme- hJem- mæng- for ^{I I ' ;}mængde i til I til ⁱ utenom ^li medicin- mæng-' for 1" i tik ,mefor- de eks- i h~gn og " tørfisk I klipfisk d t tran de, eks- ^II o le __ !'I I bruk

port) i i lemme- ^'I .m. ran ^{l I"} port)

i forbruk

----~.-.

ICIOO hl.

1000 hl.

1000 stk.

1000 stk.

1000 stk.

hl. hl.

I hl. hl., hl. hl. ^I' hl. hl.

I, ^I

389.6

1000 1000 ⁱ hl. hl. i

77.3 275.8! 36.5 51623 21 789 25863 17098 51 852

hl. ,111000' 1000 1000 I1 1000 ^l 1000,1- 1000

85073 li 1935: 896.8! 664 150.71 49.51 173

Makre! (kystmakreI)

Opfisket !Solgt ierskIset for: Mængde

inden- eks- flækket Mængde ^! Mængde Opfisket

rund- ^I til d

mængde lands port: og saltet saltet I hermetik " mæng e

1000 kg.

8617

, i

_~ __ ~_~_, _~_, ____________ I __________ _

-l OOO---r-;()()O-r-1 000 -11000-1000-1-1000 kg. kg. ^I1 kg. ⁱ kg. kg. il hl.

7 164 902 394! 27 130 il 168.9

Feisild (fra 117)

Brisling og smaasild

! I tilført Stavanger (indtiJ :U.s),

ii Bergen (indtil R/8), Haugesund ii (iudtil 30/6), Kopervik (indtil 3°/6)

i og Sandnes (indtil 30/C) , ialt

Iset

i! II

Tl . d . 1

'Olj~f:~lrik-iTi1

her- Til agnlSalteti

~ris-

^{Blan- I} Smaa- Mossa kelle metik ~ 1 hng ding I sild

,I ^I

I

hl. ^I hl. hl.

11000 I

,

1000 1000 1000

I hl. : hl. hl. hl.

I 4.0 93,4 3.8 2.3

1000:! hl. ! hl.·1 :

,; l

59.2131 0131 1482 2039 7098 Foreløbig værdiansættelse: Storsildfisket (slut) 2.3 million kr., skreifisket og loddefisket (Finmarkens vaarfiske) (slut) 26.9 million kr., vaarsildfisket (slut) 7.8 million kr. kystmakrelfisket (indtil 8/8) 3.2 million kr.

F I S K E TS G A N G 12 september 1923

---~ ~---~

Fisket.

Uke n 2 - 8 sep t e m ber.

Anmeldt ukefangst: Fetsild 1586 hl., bankfisk (Aalesund) 141 000 kg., makreI 90552 kg

B ank fis ke t fra Aalesund var meget hindret av uveir, saa fangstene blev gjennemgaaende smaa. I sidste uke indkom 9 dampskibe og 40 motorbaater med fra 300-6000 kg. kveite og 1000-5000 kg. lange og brosme. Den samlede ukefangst blev 141 000 kg. fisk, hvorav kveite 32 000, lange 41 000 og andre fiskesorter (18000 kg. Prisen paa kveite er steget og der betaltes kr. 1.65-1.70 pr. kg. De øvrige sorter uforandret, lange 23, blaalange 18 og brosme 13 ore pr. kg.

Værdien av ukens fangst er beregnet til kr. 88000. For hele august utgjør den samlede fangst for Aalesund og Borgund l 042410 kg. fisk, hvorav 115210 kg. kveite, 386200 kg. lange, 271 000 kg. brosme, 119500 kg. blaa- lange og 54 500 kg. hyse. Gjennemsnitspris for kveite

] 32 øre, lange 25112, brosme 15, blaalange 18 og hyse 40 øre pr. kg. Værdien av den samlede fangst i august utgjør kr. 380 375. I august ifjor var partiet 1 420823 kg. fisk til værdi kr. 501 325 og i 1921 980950 kg. fisk, værdi kr. 473 895.

For And e ^il e s og Ble i k i Dverberg er i august maaned opfisket 72800 kg. fisk, hvorav 18 500 kg.

kveite, 4300 svartkveite, 6000 lange, 6000 blaalange, 8000 brosme, 2000 torsk, 13000 sei og 15 000 kg. uer.

!Vliddelprisen var for kveite 100 øre, svartkveite og brosme 10, lange, blaalange og torsk 15 øre pr. kg.

Samlet værdi kr. 26 660. I august ifjor blev· opfisket 114 600 kg. til værdi kr. 45 500.

Ved U t sir e er i sidste uke fisket 22 500 kg. sei, v ærdi kr. 4500.

Fet s i l d fi s k e t var i forløpne uke omtrent helt hindret av uveir. Der foreligger bare opgaver fra l\t\øre fylke om at der er opfisket smaapartier i Vannylven, ørsta, Sund og Vaagøy og l,itt garnfiske i Ulstein. Der el' daarlige utsigter overalt undtagen i Vannylven, hvor der er sild tilstede. Ukefangsten blev 1530 hl., som er saltet til handelsvare. Ialt i fylket 22 512 hl., hvorav saltet 15 667 tdr.

Til 8 september er for hele landet anmeldt optisket 168 867 hl. fetsild, hvorav iset 3995 h1., solgt til sildolje- fabrikker 93 374 h1., hermetik 3840 hl. og saltet til han- delsvare 59234 tønder mot ifjor henholdsvis 284 100, 4068, 171 270, 4143, 100918.

H jern før t i s l and s s ,il d. I sidsie uke blev der indført til Aalesund 4446, Kristiansund 2850, Hauge- sund 2100, Veavaag 1225 tdr. og til Espevær 410 tdr., ialt 11 031 idr. Ialt er nu hjemført 26 540 tdr., hvorav 17 136 tdr. fisket av nordmænd og saltet ombord og resten 9404 tdr. saltet iland paa Island og indført hertil.

Dor g erna kre l fra Nor d s. j øen. Der ind-

kom 5 svenske fartøier i sidste uke til Kristiansand med 363 tdr., hvorav 20 rund. Herav 2 fartøier med 198 tdr.

shetlandsmakre1. Til 8 september er av 25 svenske far- tøier ilandbragt 1798 tdr., hvorav 1672 saltet, flekket mot ifjor 22 fartøier med 2489 tdr., hvorav flekket 2307 tdr.

B ris l ing fis k eter meget smaat. I tiden 20- 31 august er tilført Stavanger 1650 skj. brisling fra Bundefjorden ved Kristiania, pris 8.00 kr. Desuten 260 skj. blanding og 200 skj. srnaasild. Samlet værdi kr. 14900.

K Y s t mak reI f is k et hadde en ukefangst av 90552 kg. og bIt er nu opfisket 8616937 kg .. mot 9 043 947 kg. ifjor.

fisket utenlands.

N\ a kre l .f i s k e t ved Ska gen hadde en uke- fangst av 18000 snes, hvorav 10000 snes fisket med bundgarn, 5000 med not og 3000 med dorgning. Pri- sen har variert fra kr. 1.75-3.25 pr. snes. Av ukefang- sten er 14 400 snes nedsaltet eller eksportert fersk, mens resten er anvendt til hjemmeforbruk. Ialt er iaar opfisket og tilført Skagen 557000 snes makrei mot ifjor 309 000 snes.

Det h o Il and s k e s i Ide fis k e hadde et ilandbragt ukeparti av 15 960 tønder og det samlede iaar ilandbragte parti utgjør 133053 tønder mot 62940 ifjor og 95 950 i 1921. Pris fuldsild 25- 27 og matjes 19 gylden pr. tønde.

Det ty s k e s i Ide fis k e. I uken blev iland- bragt 10652 tdr. og ialt er nu til 7 september ilandbragt 105 104 tønder mot ifjor 38 224 og i 1921 48 521 tøn- der. Pris superior 37, sortierte 34, kleine 33 og matjes 27 sh. 6 d. pr. tønde fob.

Det sko t s k e sil def i s k e hadde en ukefangst av 14556 crans. Til 8 september er ialt opEsket 764780 crans mot 597 138 ifjor. Det saltede parti utgjør 723 873 tønder mot 522 590 ifjor og eksportert iaar 504213 tønder mot 348862 ifjor.

S i Ide fis k et p a Cl. I sla n d. Generalkonsulatet melder i telegram av 10 september at der i forrige uke blev nedsaltet i 0yfjord distrikt 26229 tønder, hvorav 1798 kryddersild. Det samlede nedsaltede parti paa Island blir saaledes til 8 september ca. 221 000 tønder i .fiskepakning, hvorav 35 800 tønder kryddersild mot til samme tid ifjor 235 854 tønder, hvorav 19 853 kryd- dersild.

Det s p ans k esa r din fis k e ved Vigo hadde i uken som endte 4 september en fangst av 3000 kurver

12 s,'ptember 1923 F

S K E T S

G A N G 279 mens der i den følgende uke intet fiske. Ingen rogn-

beholdning. I Oijon godt fiske og god rognomsætning, pris 80 pesetas. Beholdning 1200 tdr. I Santander ut- gjør fangsten 1022 millares, pris 37/67 pesetas, rogn- Leholdning 1500 tdr., pris 75/80 pesetas. Bilbao: Intet fiske, rognbeholdning 1500 tdr., pris 75/80 pesetas.

Psaj es : Rogntilførsel 2700 tdr., beholdning 3000 tdr., 70i75 pesetas, daarlig omsætning, meddeler kon- sulatet.

Fiskets forløp.

f etsiidfisket.

Denne uke opfisket smaapartier Vannylven, 0rsta, Sund, Yaagoy. Litt garnfiske i Ulstein. Daarlige utsigter undtagen i

\ annyh'en, ukefangst ialt 158Q, væsentligst anvendt saltet han- delsvare. Jalt opfisket i fylket 22512 hL, hvorav saltet 15 G6'7, hel'metik 7R2, agn 1324 fersk (iset) handelsvare 600, sildolje- fahrikker lS00. hjemmefol'bruk 800. (Fylkesmanden, Molde 8i9).

Brisling og smaasild tilført Stavanger

i tiden 20-31 august.

Hvorfra , Bdsling Pris PLI Smaa Ipris PLI 8lan-1 Pris pr.

skj. skj. Isild skj skj. d'ngskj. skj.

Akershus fyl

kE' .: 1 G50-c-~--'~:~0:-r- .. ---T-c =--="'-c---·

V esLlgd er fy Ike.

I I 260 500

r~og:l!afld fylke. -- I - 200 2.00 I

Tils. ·1-6,SO~)I----=-1-2OC)1) ~~

..

^I

260

¹⁾

R0kt ... , ... , .' 1 050 I . 200 - i 260 I

~-~--~--

I) Værdi: brisling kr. 13200, smaasild I\r. 400, blanding kr. 1300 :lIt kr. 119(1).

Brisling tilført Bergen

i tiden 3/n-S/n 1923.

fra Sogn og fj ordane fylke ti Iført 363 skj. brisling

{l kr. 8,00. Værdi kr. 2904.00.

Fetsildfisket.

Til 8. september. 1923.

Fylke

f~l~~t ^1- Ise~--I--Soh;pel~6Igt Fler:I-- Saltet

h I.

_J_~~~l~==~=~:_~~~i_~_~lj:~~~;~~~~~~_

^{t dr.}

FiIllllark fylke. 60321 1500

---i-

4523

1564 517 699 22600

Troms fylke... 12 4971 10 370

Nordland fylke 800231 90 74610 2508 Namd:llPn . . . 48031 3994

S. Trøndelag fylke;! 27310' 2930 1 700 Møre fylke ... l 22512 600 1 200 Sogn og fL fJ'~~~i, 15 69Q __ 375 _

Ialt :d68 867 3995

- i I

l\!lot i 1922 i'281100! 4068

I I

i 1921 :1:)3 7041 6488 i 192,) . 5200·141 22 241 1919 216 1071 1 305

" i 191 8 lO l 235 i l 455

93374

171 270 [ 249342 [ 374333

55539 [ 167125

600 732

3840

4 143 7441

15667 1366-1:

- - - -

59234

100918 55053 6 3711 I 76 855 8728 128930 225 203949

KystmakreIfisket 1923.

Kristiansund. . . 21/ 7

Søndmør . . . ^4/S Søndfjord . . .

4/S

Fana. . . ^lS/S Bergen. . . 25/8

Haugesund ... 23/6

Skudenes . . .

11/8

Stavanger ... 8/9

Egersund. . .

8/0

Kirkehavn ...

S/9

Flekkefjord ... 28/7

Farsund .. . . 9/7 Kristiansand. . . 7/9

Lillesand. . . .

9/9

Arendal. . . .

8/H

Grimstad ...

8/9

Risør ... ^7/7 Skaatøy ...

8/9

Langesund. . .

1/9

Nevlunghavn . . . . 3°/6 Fredriksværn . . . . ^30/0 Vasser. . . . 25/8

Kristianiafjorden .

1/9

do. ~9

Horten ... . . . . 1/9

Onsøy. . . 16/6

Hvaler. . . .

1/9

Fredrikstad. . . 1°/9 Fredrikshald -"--"-:"~--:"l-~~(~--

Tils. -

3000 1 300 600

50400 700 4632 8630 9000

3240 2050

4501) 2500 90552

22300 59500 18500 l 950 506434 867500 349600 692000 252968 144300 120000 41 000 1 939270 37310 139060 89494 60460 296900 279410 250000 275300 435579 109220 149982 350000 650000 402000 76800 8616937 Av fangsten er 6486 720 kg. opfisket med garn, l 669309 kg. med not, resten med dorg, snøre eller andre re.dskaper. Fangstens anvendelse: Solgt fersk 7 164 047 kg., iset til eksport 901 890 kg., flekket 394 000 kg., rundsaltet 27000 kg. og preservert 130000 kg.

Værdien av kystmakrelfisket til 8 septbr. kan sættes til ca. 3.2 mill. kroner.

'f'

Fiskeutførselen til Sverige over Storlien

i

juli 1923.

(Meddelt ved Norges Statsbaner, Trondhjem distrikt).

-___ . _________ ^{~_J V~kt}

^{SUd Kr.}

-I ve~~:.1v~:J~~-

~~~::::~~: :1118~ :~ ~;~!:~~~20 ^. :30-2920--~4-80

~--il186 260 (3960.30 ~I

-9.30

^-2920

1-164.80

280 F I S K E T S

Det skotske sildefiske.

Opgave over sildefisket paa øst- og vestkysten av Skotland, ved Orknøerne og Shetlandsøerne og paa kysten av Northumberland.

1 januar-25 august 1923 og samme tid ifjor.

Sted

Eksportert tdr.

l Total fangst

I

Saltet, ganet

l crans tdr.

- - - 1 - - - _____ _

I 1923 1 ¹⁹²² I 1923 I 1922

I

1923 ^I 1922

Vinlerfisl«t(l. ^{jaJI I I I}

11113r-31 mars)11101402 72 7181 35026 51321 41 922 29842 Sommerfisket (fra i I

1. april) ^I

North11mberland . 32477 206341 2945 215 - - Østkysten ... '1377 284 2065171329985 144326 172 376 67 567 Orknøerne ... 41777 196121 52886 24045 21113 1458 Shetland ... '11249809247071299191265166 199954 193119 Stornorway .. '.. 25247 36768 20512 36974 1 458 11 421 Castlebay .... '. 2573 12419 3006 16150 915 4141 Andrestedervest·

~::;:~:;~r;i:s~~t: 7~: :::'5~~ :::[709::: 48: -:;:4~{~i ~2i§~~

Ialt for vinter ogli I I I I

sommerfisket !18427961 631942,7443851 494812 4466291320778 j a ^il u a [-1 sep te ^ill ber 1 923 og sam ^ill e

tid ifjor.

Sted

I Total fangst I

1923C'l"'19221

Saltet, ganet I

tdr.

1923 ^I _I 1922

Eksportert tdr.

~~;~~

Vinterfisket (l ja 1 nuar-31 mars) 103402 Sommerfisket (fra

72 718 35026 5 132 41 922 29842 1 april).

Northumberland . 35 255 22 977 3 178 290 - - Østkysten ... . 382616 221933 333325 157453 199074 80598 Orknøerne .... . 41777 19679 52886 24117 21113 2791 ShetJ::md ... . 250184 250234 299842 268790 207430 206918 Stornoway .... . 26533 38844 21 329 39004 1 458 11 421 Castlebay ... . 3 303 12 439· 3 944 16 175 1 335 4 1-41 Andre stedervest-

kysten ... 10556 16363 1017 2869 . - - Glasgow . ~ __

-=-__ -=- ^_-=-

^~ 10526 _19 022 Ialt sommerfisket 750224 582469 715321 508698 440936 324891 Ialt for vinter- og

sot11l1Jerfikset. 853626 655 187 750347 513830 482858 354733

Statens fiskeriforsøksstation ^l Bergen.

analyserer, undersøker og gir veiledning ved behandling av fiskeriprodukter.

G A N G

cP)

.

N 0\

-

-

Cl) bJ)

z

Cl

... _Cl)

~

o..

.~

O

12 september 1923

Lf) 00 o o ,...

C'l Ol Lf) e.o C'l

o e.o Lf) I.l.) 00

-<::t< .--. o 10

CV') CV') t- -<::t< 00

o ^{C'l C'l} ~. e.o o o

o

00 .--.

lO

C'l Lf) 00

~ ru

E

I vi c.;

"Cl

12 september 1923 F

S K E T S

^{G A N G 28l}

Fiskemarkedet indenlands.

(Nominelle prisnoteringer).

Bergen.

Tran: ^4/0 7/9

Kr. Kr.

U klaret damptran, nordlands ^{... .-.} 120.00 120.00 pr. tønde

~,,~ finmarks ... 117.00 117.00

Prima koldklaret damptran ... 1.25 1.24 pr. kilo Raa mediein, nordlands ... 1.15 1.10

Blank do. do. ... 1.10 1.05 Blank industriel ... ... . 0.84 0.84 Brunblank mediein, nordlands ... 1.00 1.00 do. industriel ... 0.80 0.80 Bruntran ... 0.65 0.63

Rogn:

1 ste sort, pr. eksportfyldt tønde ... 54.00 53.00 pr. tønde 2den

" ^{~,,- 45.00 45.00}

3dje

" ^{~,,- 35.00 35.00}

Samt fyldt mellem bundene ... 38.00 38.00 Rundfisk:

U sorteret lofots ... 15.00/17.00 15.00/17.00 pr. vegt do. helgelands. . . .. 15/17.00 15.00/17.00 ~

Tynd vestre, hollænder ., . . . 28.00 28.00 fyldig " ... 21,50/22.0021,50/22.00 Lub. . . .. .. . . 13.00 Almindelig ... .

Bremer ... . Samfængt Italiener ... . Magerfisk ... . Høstrundfisk ... . U sorteret finmarks over 200 gr ... . Finmarks, 200-400 gr. ... .

" 400-600 " ... .

over 600 "

Tittling:

finmarks, 100--200 gr. . : ... . Hollænder ... . Bremer .. o" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Oementittling ... . Rotskjær:

Zartfisk ... . V ækkerfisk ... ^o • • • • • • • • • • • • • • o • •

Høkkerfisk ... . Danskfisk ... o ' o • • • • • • •

Sei:

Prima storsei 50/60 ... . do. middelsei 40/50 ... . Afrikasei 50/60 ... . do. 40/50 ... . Smaasei 30/40 ... .

Brosme:

flekket .. ^o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Rund ... ^{o • • • o} • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Hy se:

Samt. vaarhyse Almindelig do.

Afrika høsthyse do. hyse

Lange:

40/50 ... . 30/40 ... . 40/50 ... . 30/40 ... .

20.00 18.00 14.00 12.00 14.00 13.75 14.'25 14.25 13.00 14.00 17.00 16.00 14.00 19.00 26.00 23.00 16.00 21.75 20.00 17.00 16.00 14.75 23.00 16.50 17.00 17.00 16.50 16.50

20.00 1800 14.00 12.00 13.50 13.75 14.00 14.00 13.00 14.00 17.00 16.00 13.50 18.50 26.00 24.00 16.00 22.00 20.00 17.00 16.00 14.75 23.00 16.25 16.50 16.50 16.00 16.00 Skruelange ... ^o • • • • • • • • • • • • o • • • • • • 22.00 22.00

4/!l 7 lB

Kr. Kr.

Klipfisk:

lste Sort. . . 15.50 15.50 pr. vegt Fetsild, notsild, fiskepakket 10/12 stk. 0.40 pr. kg.

do. do. 12/14 0.33

do. do. 14/16" 0.27 Skjæresild . . . .. " 0.25 Storsild:

Eksporfpakket pr. 110 kg. 22.00 22.00 pr. tønde.

Vaarsild:

Eksportpakket pr. 110 kg.. . . 20.00 19/20.00 pr. tønde Kristiansund N.

Tr an: ^:31,'8

Kr. Kr.

Uklaret damptran, Nordlands eller Nordmørs ... 115.00 Raa medicintran . . . 0.95 Blank medicinal ... 0.90

110.00 0.90 0.85 industriel ... 0.75 0.70 Brunblank medicinal . . . 0.80 0.75 industriel. . . 0.70 0.65 Bruntran . . . 0.58 0.56

pr. td.

- kg.

Rogn: samt staviyldt td ... 35/36.00 36'38.00 pr. td.

Tørtisk: prima storsei 50/60 cm. .. 0.85 0.85 pr. kg.

middels storsei 40/50 " 0.75 0.75 Prima smaasei: 30/40 cm. ... 0.70 0.65 Secunda 30/40 " . . . 0.60 0.60 Smaa " 20/30». . . 0.50 0.50

Rotskjær : Zartfisk, torsk.. . . 2) 2) pr. kg.

K l i P fis k ... 14.50/15.00 15.00/15.50 pr. vegt Storsild: Eksportpakket pr. 110 kg.

netto ganet/uganet ... 2l/22.00 2l/22.00 pr. id.

Islandssild eksportpakket . . . 0.42/0.43 pr. kg.

Aalesund.

Tran: Uklaret damptran, Søndmørs

31/8

Kr.

og Nordlands ... ... 122 120 pr. tønde Do. finmarks . . . .. 118/120 118

Koldklaret, prima damptran .. " .. .. 132.~ 132.-

Raa medicintran . . . 1.08 1.08 pr. kg.

Blank do. . . . 1.00 1.00 SæItran . . . .. 0.80;0.84 0.80/0.84 Pressetran ~ bundklar. . . 0.80 0.78 Blank industriel ... 0.84 0.84 Bruntran . . . .. ... 0.65 0.63

Rogn: Samfængt... 40.00 40.00 pr. tønde 3dje sort . . . . .. ... 20.00 20.00

KJipfisk, Søndmørs ... 15115.50 15.50/16.00 pr. vegt Lofots ... 15/15.50 15.50

Lange. . . .. . . 15.50 15.50 Brosme. . . 13.00 12/12.25 Saltfisk, Finmarks... 1)

Presset lange. . . .. . . .. 0.50 0.50/0.52 pr. kg.

Storsild, eksportpakket, pr. 110 kg.

netto. ^{o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •} 20/21.50 20.00/21.50 pr. td.

1) Ingen' omsætning. ~ 2) Ingen tilførsel.

282 _{F I S K E T S G A N G} 12 september 1923

Fiskemarkedet utenlands.

Klipfisk.

Rio de Janeiro: 1/8-·31/8.

Klipfiskimport norsk 2276 kolli, utenlandsk 1985, Beholdning 5000 kolli, pris 100-120 milreis.

(Legationen).

L is 5 a bon: 15/8-31/8.

Klipfiskimport norsk 436 ton, islandsk intet, nyfund- landsk 13, skotsk 63. Beholdninger norsk 710, islandsk 120, nyfundlandsk 110, skotsk 90. Priser norsk 265- 280 esc., islandsk 240-265, nyfundlandsk 220-240, skotsk 220-245.' Kurs pund 2~~. (Legationen 7/9).

O P ort o: 15/8--31/8.

Import norsk intet, islandsk 24 ton, ny,fundlandsk 1245, tysk 6. Beholdninger norsk 315 ton, islandsk 180, nyfundlandsk 3581, tysk 96. (Legationen 7;9).

Bil b a o: 2j9-8/9.

Ingen tilførsel, beholdning islandsk 1000 kvintaler, pris gammel' 50/70 pesetas, nyfisk 70/77, god efter- sp@rsel. Kurs pund 33.79, francs 41.95.

(Generalkonsulatet 10/9).

fersk fisk.

Geestemunde: 25;8-31/8.

I uken fra 25 til 31 juli ankom til Geestemunde fiskemarked 19 trawlere med tilsammen 473412 pund fersk fisk. Derav en fra Island med 80849 pund og 18 fra Nordsjøen med 392563 pund, gjennemsnitlig 21 800 pund.

Ef,terspørselen efter fersk fisk var god og paa grund av de knappe tilførsler var prisene stigende.

Auktionsprisene var:

Hyse I .. .. .. Mk. 430000-900000 pr. pund

» Il.. » 420000-750000

Torsk I ..

» Il ..

Sei .. ..

Rødspætter I Kveite I . ..

» 350 000-660 000

» 200000-620000

» 340 000-600 000

» 490 000-900 000

» 400 000-1 100 000 - (F iskeriagenten 7/9).

Ham bur g-A 1 to n a: 25/8·-31)8.

Til Hamburg-Altona ankom i ukens løp ikke mindre end 42 tyske trawlere med fersk sild. Kvaliteten var fin og silden opnaadde derfor høie priser. I begyn- deIsen av uken blev der betalt Mk. 350000 til Mk.

500000 pr. pund og i slutten av uken paa grund av markens yderligere nedgang Mk. 650 000 til 1 million mark pr. pund.

fra Gt. Grimsby og Hull ankom 1500 kasser fersk sild solgt i fast regning. fra Danmark var mindre

tilførsler av hyse og torsk, som opnaadde Mk. 35 000-- 500000 pr. pund, priser, som var tapbringende for de danske eksportører. (Fiskeriagenten 7/9).

Saltsild.

ti a m bur g: 2/9-7/9.

Tilførslene androg i ukens løp til 3685 tdl'. Derav 2310 tdr. fra Norge, 1325 tdr. fra Skotland og 50 tdr.

fra Sverige.

Efterspørselen etter norsk sild var tilfredsstillende og avsætningen god. Tiltrods for den fortsatte stigning paa al utenlandsk valuta, hvorved alle importvarer for- dyres for de tyske forbrukere, er saltsild endnu et for- holdsvis billig næringsmiddel. Behovet er derfor sto rt og man kan vel derifor ogsaa fremover regne med en tilfredsstillende forretning.

Prisene for norsk sild var gjennemgaaende fra 50 øre til 1 kr. pr. td. høiere. Ogsaa prisene for skotsk) tysk og hollandsk sild er tildels betydelig høiere.

Markedet maa derfor betegnes som fast.

Noteringene er:

Slosild, 4-500. . kr. 26.00--26.50 pr. te!.

» 5-600. . » 26.50--27.00

Vaarsild, 4-500 » 22.50

» 5 - 6 0 0 » 23.50

» 6 - 7 0 0 » 24.50

» 7 ---'-800 » 25.50-26.00

» 8-900 og 900-1000 » 27.00-28.00 Skjæresild, cif. .. .... » 57.00-59.00 Skotsk large fulls » 40.00-42.00

» fuIls... . » 39.00-40.00

» matfulls. . » 34.00-36.00

» matties. . » 32.00-34.00

Pr,isene er for tysk sild superior 37/--, sortierte 35/-, prima 34/-, kleine 33/-, matjes 27/6 pr. td. fob.

fiskerihavn.

Prisene for hollandsk sild er fl. ] 0.- for matjes og fl. 25/27 for fullsild pr. hollænder originaltønde fob.

Holland.

fra 11 september blir jernbanens godsfragier for- høiet med yderligere ca. 300 pcf. (Fiskeriagenten 7/9).

K6nigsberg: 26/8-1!().

I forløpne uke er ingen baater med sildelast ankom- met hertil. Markedet er fast, og prisene uforandret) nemlig: for vaarsild 17/- pr. tønde ab lager.

forøvrig er prisen for god almindelig sild: 30/--- til 31/-, for l Trades 32/- til 33/-, basis Matties, for halve tdr.

2/-

pr. 2/2 høiere.

Med Norge er i den senere tid saavidt konsulatet bekjendt ingen forretninger kommet istand, fra Skotland derimot venter man avskibning av flere ord res i disse dage. (Konsulatet 3/9).

12 september 1923 f

S K E T S

fiskeforsøkene ved Spitsbergen avsluttet.

Fra ekspeditionens leder har Fiskeridirektøren mot- tat følgende telegram, dat. 8 september:

Sridste tid ruskeveir, sydlig; men har nu utført to 1 inesæt med fersk loddeagn 10 mil utfor Isefjord uten n.ævneværdig fangst. Er nu seilklar og tiltrær hjem- reisen inat.

Skarbøs »Bøielys«.

En opfinrlelse av betydning for fiskerne.

(Av fiskerikollsulent P. Rønnestad).

Hr. Joh. Skarbø, Aalesund, der en tid har eksperi- mentert med konstruktion aven bøielanterne som kunde vise sig at være »sikker« (ikke slukne) i storm og sjø- gang, har nu bragt det saa langt at lanternen kan frem- stilles fabrikmæssig, og de første eksemplarer er færdig.

Lanternen, som er konstruert saaledes at den kan til-

skrues vandtæt) er elektrisk med batteri (tØl"element), og forsynet med et urverk som regulerer strømtilførslen og gir lyset karakter av blinkende lys. Som lysfor- sterker er over lampen anbragt en liten linsekuppel.

Et eksemplar av lanternen er mottat ved Fiskeri- direktørens kontor, som. derpaa har latt foreta endel praktiske forsøk med den. Som resultat herav kan anføres:

Lysets karakter er blink saaledes: Lys l sek., mørke 8 sek., lys 3 sek, mørke 18 sek. - altsaa 2 perioder pr. minut. (Blinksystemet kan dog varieres noget for de for~kjel1ige lanterner).

U rverkets gangtid var ca. 52 timer .fra fjæren var helt optrukket til den var nedgaat. (I sterk slingring vil dog urverket neppe kunne gaa saa længe).

Batteriets strømforraad viste sig (efter prøve av flere batterier) at være noget forskjellig. Et godt batteri skaffd saaledes, med tlrverkd i uavbrutt gang) strøm fer fuld lysstyrke i 36 timer, efter hvilken tid lysstyrken gradvis avtok.

Ved foretat prøve paa synsvidde eller synbarhei, sammenlignet med en almindelig flagermuslanternes lys og hvor de to lanterner anbragtes paa hver sin lygte- bøie, viste det sig at begge lanterner klart kunde sees i en avstand av 1 nautisk mil, og kunde ogsaa sees paa en avstand av 2 mil. Paa denne avstand var dog flager- muslanternen lettest at observere; hvilket skyldtes dens kontinuerlige og noget sterkere lys. Prøven blev fore- tat i smult vand, klart veir og halvmørkt.

Lallternen nedsænkedes i vand i l time og viste sig åt være tæt.

Den nye lanterne synes at betegne et godt frem- skridt paa sit omraade og tør bli av stor betydning specielt for bankfiskere og drivgarnsfiskere. Den er for- holdsvis enkel og solid bygget og let at haandtere. Dens vegt er 2.4 kg.

G A N G 283

Fiskeridirektørens budgetforslag

for terminen 1924-25 foreligger nu trykt. forslaget viser en samlet utgifts sum av 1.7 mill. kr. og som ind··

tægt er opført kr. 183297. Den væsentlige del av dette beløp falder paa indtægter av klipfiskvrakningen.

Paa utgiftssiden er bl. a. foreslaat kr. 50000 til fiskeforsøk, kr. 15 000 til arbeidet for fremme av fiske~

eksporten, kr. 200'00 til samvirkesaken, kr. 20000 til opførelse av ishus og kr. 8000 til arbeidet for det in den- landske fiskeforbruk. De foresiaatte bidrag til fiskeri- selskaper og fylkesfiskerlag utgjør kr. 73 000.

Kanadas fiskefangst i

juni

1923.

Den samlede fangst av fisk paa begge kyster ut-

gjorde i juni maaned iaar 819 164 cwts. værdsat til

$ 3313095. fangsten er 131 897 cwts. mindre end i juni 1922, men værdien av fangsten er $ 230 819 større.

Der blev i maanedens løp opfisket 338 611 cwts.

torsk, kolje, 'lysing (hake) og lyr (polloek) mot 535 196 cwts. i juni 1922. Fangsten av tor s k gik ned fra 423 563 cwts. til 270 049 cwts.

fangsten av makrei gik ned fra 132893 cwts. i juni ifjor til 87 969 cwts. i juni iaar.

fangsten av hummer i maanedens løp utgjorde 157 832 cwts. sammenlignet med 10'1 529 cwts. i juni 1922. Den samlede fangst siden sæsongens aapning utgjør 313502 cwts. Av denne mængde er 56663 cwts.

blit skibet fersk mens 128462 kasser er blit nedlagt hermetisk. I samme tidsrum ifjor blev der opfisket 305337 cwts. hummer, hvorav 54478 cwts. blev skibet fersk og 125 407 kasser blev nedlagt hermetisk

Der blev i juni maaned opfisket 19 808 cwts. »ale- wives«. Dette er 12 130 cwts. 'mindre end i juni ifjor.

Paa Stillehavskysten var fangsten av helleflyndre omtrent den samme som i juni 1922, mens fangsten av laks var noget større.

Nyfundlandsk klipfisk.

Generalkonsulatet i Montreal meddeler at i henhold til »Newfoundland Trade Review«, St. Johns, for 4 ang.

var eksporten av klipfisk fra Nyfundland i løpet av uken 28 juli til 4 august d. a. som følger:

Til Oporto 11 541 kvintaler

» Halifax .. .. .. .. .. .. .. .. 411

» Bahia .. .. .. .. .. .. .. .. 4 000

Desuten opgives der at være eksportert 3000 kvin- taler uten at nærmere bestemmelsessted er angit.

284 f

S K E T S o

^{A N O} 12 september 1923

Lofotfiskets gang fra uke til uke i 1923.

En analyse av særlige opgaver til paavisning av det daglige utbytte pr. mand.

Av fiskerikonsulent O s c a r S li n d.

Ved imøtekommenhet av Lofotens opsynschef og øvrige opsynspersonale er der blit indsamlet en specie1 serie opgaver over det daglige antal av fiskere som har været paa havet og det daglige utbytte i hvert vær paa et par undtagelser nær.

Paa grundlag av disse opgaver har det været mulig at utregne gjennemsnitstal for hver uke og for hvert opsynsdistrikt over det gjennemsnitlige utbytte pr. ut- ført fiskedagsverk. Denne statistik er som nævnt ikke aldeles komplet, men det er ikke meget som mangler idet opgavene omfatter fangsten av 15 millioner skrei, mens den samlede fangst utgjorde 17 millioner. Det manglende falder væsentlig paa de østligste vær i Raft-

r.:~

~$ t\)~-..:a

"'-

~:::>i!..

.:..,.;

c....!;

-!C ? <I,

",I:S"

(_eO ~----~---~-~ -'~

2000

U~()O

1(,00 1400 i2,oa 1000 0800 GOO 400 2.00

1000 800 (,00 400 'lOO

800 (,00 400 2.00

1000 800 '00 /too 2,00

2ifOO 2,000 1GOO 12,00 800 'tOO

Østtofote~

(R.tYllær-Hopen)

He,lt Lofote}1;

:w 27

Januar

Fig. 1.

100 90 . 80 70

GO 50

40

JO 20

10

50

ItO 30 :w

10

40 30 ZO

10

50

40 30 20 10

GO 50

i/o 30

20

10

sundets distrikt (Kanstadfjorden og østenfor) hvor der en stund var et ganske betydelig ·fiske. En fuldstændigere oversigt over resultatene vil bli meddelt i Lofofberet- ningen. Her skal nogen hovedpunkter behandles ved hjælp av grafiske fremstillinger. For at gjøre disse enklere er hele opsynsomraadet delt i 4 omtrent like utstrakte felter og tallene summert med bensyn til disse.

fig. 1 gir den ukentlige fangst der er symbolisert ved skraHerte søiler, mens vekslingene i det daglige ut·

bytte pr. mand er antydet ved en kurve eller bølgelinje.

Skalaen for denne er anbragt paa høire side av figuren mens skalaen for anta] skrei cpfisket pr. uke er anbragt tilvenstre. Som det vil sees faldt storfisket i 0stlofoten væsentlig i de fire uker fra slutten av februar til slutten av mars med 1.3 til 1.8 million pr. uke. Men saa var ogsaa den allerstørste del av fiskerne samlet her, saaat utbyttet pr. mand ikke blev saa stort som i Mel1em- og Vestloften (H.vær-Sørvaagen), idet konkurrancen 0st- paa synes at ha været saa stor at den utvilsomt meget tæHe fiskeansamling ikke har kunnet strække til at gi en ordentlig gjennemsnitslot.

Forøvrig synes det at fremgaa av denne figur at der i sidste uke av mars begyndt2 en vestvandring av liskere fra Mellemlofoten til strøket vest for Balstad, likesaa at den første fisketyngde merkedes ved Rost og

Ro~t {)"

t!J

<?

Fig. 2.

12 september 1923 F

S K E T S

Værøy, hvor fisken dog synes at ha strøket raskt forbi for at samle sig tæt saa langt øst ,som mulig. Itabel 1 findes de herbenhørende tal ror hele Lofoten. Det vil sees at den bedste fiskeuke faldt midt i mars og gavet utbytte av 31 skrei pr. dag for hver mand som var paa sjøen) mens aarets gjennemsnit blev 22.7 stk. Hvis man beregner det tilsvarende tal paa grundlag av det samlede antal sjøveirsdager (68 østpaa, 65 vestpaa) og det samlede antal fiskere som var tilstede 17 mars, kommer man til 14.6 stk. pr. mand pr. dag. Da 14.6 er omtrent av 22.7 skulde hver mand gjennemsnitlig ha været bare av fisketiden i Lofoten. Dette tør være en rimelig fcrklaring, da mange jo kom først i begyndelsen av mars, mens en stor mængde sluttet til paaske (der fa1dt tidlig iaar, l april) og enten drog hjem eller til Fin- marken.

Uke

:?il '1 - -;j/~ • . . • • . . • • .

_ :1/:1 • . . . • . • • . • . • •

1~/:{_1-;/:) • . . . • . . . 1') /:~_ .. 24 ::1 . . . . • . . . •

:J 4 __ 1+ • . • . . . . . .•

l' /~_._21/4 . . . . ., ...

Tabell.

Hundreder dagsverk

34 240 365 632 600

TlISener

I

Anta! skrei skrei I pr. dagsverk

49 14.5

261 lO.9

453 12.4

978 155

1085 18.1

752 1 55G ^II 20.6

755 2277 \ 30.2

771 2391 31.0

~.19 2303 27.1

518 985 18.0

~~~

^,

~ ~~~

^II

~~::~

180 ^I 416 23.0

llele sæsongen ... ----6~1·-1-5-023- --2-2-.7--

Fig. 2 fremstiller fiskets gang endnu mer forenklet, idet utbyttet her ikke er betragtet ukevis, men i 3 større perioder adskiH ved datoene 18/2 og 18/3.

F1ateindho1det av de tætskrafferte sektorer som '\ ender ned tilsvarer det gjennemsnitlige daglige utbytte pr. mand, mens de to sæt av sektorer (prikkede og aapent skrafferie) tilsvarer henholdsvis det samlede ut- førte anta l dagsverk i vedkommende omraade og det samlede utbytte av fisk. Som man ser falder baade det væsentlige utførte fiske og det største utbytte østpaa, men det daglige utbytte pr. mand var gjennemgaaende bedre vestover. Alle tal som er brukt ved konstruktionen av denne kartskisse Endes itabel 2 som viser utførte dagsverk, opfisket kvantum og anta1 skrei pr. dagsverk fordelt efter fiskeperiode og distrikt.

Denne fremstillingsmaate vil søkes gjennemført for nogen aar fremover ialfald, for at faa en oversigtlig fremstilling av de forskjellige aars eiendommeligheter med hensyn til fiskets og, om mulig, fiskens gang, til

o

A N O

Tabel.. 2.

il I I Nufs-'

l' R' IHel1ldngs-1 l' d ,Værøy i' .Isvær- 'vær-- Bal-ⁱ J~r -! og Periode

i' Hopen ^I I Snr- I . li I sLld ^{il !} Røst _______ --==--=--=-_-'____ ^{I ______} .-=,,_~==_~~:_~elli- . - c C ' _

verk utført: ^I

l AnL1! 1111lJdrede d.:1 g s-¹¹

1

I

21,'1--¹⁷/2 . . . ' 903 261 48 ^I 60'

1912-¹⁷/:3 • • • • • • • • • • • • • 21--1-7 .561 73 I 98

1)/a-·²¹.'4 • • . . . . • . ' . . . 1515 322 5371 91 Ialt. . . 456~1 1144 6.58 250 Il. Anb! tusen skrei

opfi<;l\et:

I,

21/J_17/z ... I1 19"2-17/0 . . . , . . . 'I lDh-·n,/-l . • . . . i]

1019 5338 29G5 Ialt ...

·!i

9322

-·---~i

Ill. Antal skrei pr.

dagsverk:

21/ 1 - . 2 . . . ' . . 1-/ il :1

1Dh - ¹⁷h ... !:

19 /. _ 2 l / _;.l ,.1 • • . • . . . • • . :1 li Ialt. ... , ... i,

I1

11.3 25.0 19.6 20.4

- - - - - - - \ - - - -I

473 93 156

1477 23·1 260 1232 1616 131 3182 1973 5.16

- - - _ .. - - _ . _ . -

I

18.2 19.4 I 26.0 26.4 32.2 I ^25.5 33.4 30.6

1

14.3 27.9 30.0 21.8

285

Hele Lo- foten

1272 2879 2165 6616

1741 7308 5974 15023

13.7 25.4 21.2 22.7

sammenligning med undersøkelsene over de naturfot;

hold som ledsager fisket og som ogsaa vil bli studert i en aarrække fremover. Der er sikkert mange forskjel- lige naturforhold, hvis samspil frembringer en fIskesæ- songs særpræg som det f. eks. er fremstillet i grove træk i vort kart (fig. 2), men det maa være en selvfølge at man først av alt skaffer sig den klarest mulige oversigt over selve den hændelsesgruppe (i dette tilfælde Lofot- fiskets gang) som man ønsker at forklare, ja eventuelt forutsi. Nærværende forsøk er ment at være begyndelsen til klargjøring av den utstrakte og mangesidige virk- somhet et Lofotfiske er.

Vegtenheter ved prisnoteringer for klipfisk.

Følgende vegtenheter benyttes ved prisnoteringene for klipfisk paa de forskjellige markeder:

Spanien:

Bilbao pr. kvintal Santander

Barcelona Cartagena Malaga Tarragona Portugal:

Lissabon Oporto Italien .. ..

I-Iavana pr. helkasse Rio de Janeiro ..

Buenos Aires .. ..

a

^{50 kg.}

a

50 »

a

^{40 »}

a

^{50 »}

a

^{50 »}

a

^{40 »}

a

^{60 »}

a

60 ^»

a

¹⁰⁰ "»

a

^{45 »}

a

58 »

a

45 »

286 F

S K E T S

G A N O ^{12 september 1923}

Islandsk klipfisk.

henhold til de av generalkonsulatet i Reykjavik mottatte opgaver blev der i tiden fra l til 15 august 1923 utført fra Island ialt 2739.2 tons klipfisk. Bestem- melsesstedene for dette kvantum er opgivet som følger:

Bilbao 457.6 tons klipfisk

Barcelona . 244 - » -

Italien . 1319.3 - » - -

Bergen . .. 43 - » -

leith.. .. 206.4 - » -

Kjøbenhavn

Ieith og/eller Kjøbenhavn ..

229.5 - » - 239.4 - » -

Tilsammen 2739.2 tons khprfisk Av det eksporterte kvantum stammet 1713.9 tons fra Reykjavik og omliggende pladser, 500.5 tons fra Vestmannøyene og 524.8 tons fra andre islandske vtførselshavner.

Det fra Reykjavik og omliggende pladser utførte.

kvantum fordelte sig med hensyn til bestemmelsessteder og fiskesorter saaledes:

Bilbao:

Storfisk ..

Sei .. ..

Barcelona:

Storfisk ..

Oenua:

Labrador

» hyse ..

Smaafisk Iiyse Leith:

Hyse Labrador Lange Sei

Leith og/eller Kjøbenhavn:

Storfisk Smaafisk Hyse Lange ..

Labrador Sei ..

Bergen:

Storfisk Hyse

.. 234.1 tons 31.6 »

571.3 tons 40 » 110 » 45 »

- - - -

95.7 tons 45.5 » 17.3 » 3 »

26.2 tons 10.8 »

115 »

36.2 » 7.5 ^»

265.7 tons 244 »

766.3 »

161.5 ^»

43.7 »

- - - 239.4 » 5 tons

32 >;.

- - - 37 » 1713.9 tons

Ifølge tidligere indberetninger utgjorde Islands klipfiskeksport i juli maaned iaar 2944.6 tons; fra primo juli til medio åugust 1923 er saaledes ialt 5()83.8 tons klipfisk utført fra Island. I første halvaar 1923 biev Cerhos utført 14832 tons.

Nyfundlandsk klipfisk.

Generalkonsulatet i Montreal meddeler i skrivels\~

hertil av 20 aug. at i henhold til Newfoundland Trade Review, St. Johns, for 11 ds. var eksporten av klipfisk fra Nyfundland i løpet av uken 4-11 august d. a. som følger:

Til Oporto.. .. .. .. . . . 10500 kvintaler

» New York for videreskibning til

Italien og Vestindien 3300 1 000

» Italien via Liverpool .. .. ..

Vekselkursene.

Uten13ndsk mynt I Pnri kurs ⁱ 7/!J 23

--~~~

London ... kr. pr. i:

Berlin .... ... 1 mill. m3rk Paris ... 100 fres.

Stockholm ... 100 sv. kr.

CIj Kjøbenh3vn .... 100 d. kr.

·2 Amsterdam ... 100 gylden

:d .~ Ziirieh ... 100 sv. frcs.

~ New-York ... dollar

Antwerpen ... 100 belg, fres, I

Helsingfors ... 100 f. mark Madrid ... 100 pesetas Rom ... 100 lire Prag ... 100 clck. kr. I

I

I

f

Wien, østerr. kroner pr. i: ... .

I

Warschau, polske m(lrk pr. i: ... . c:

I

Lissabon, pence pr. escudo ... .

.g {Buenos Aires, pence pr. peso ... :

§ Rio de Janeiro, pence pr. mils ... ^1'

-l Yokohama, sterl. pr. yen ... .

18.16 88.89 72.00 100.00 100.00 119.00 72.00 3.73 72.0n 72.00 72.00 72.00 75.60 24.02 20.43 531/4

47.62 16 2-1.58 24.07 Manila, sterl. pr. dOIl(lf.. ...

1 1

Meksiko, pence pr. doIl(lf.. ... . __ LSh~~lghai, st_c!l._yr. tae~-"--" ^... ~.: ... __ ... : ....

.J __

~

^I

-O § Wien ... kr. pr. 100 øst. lu.

e; Budapest. . . - 100 ung. kr.I

~ ~ Bukarest... - 100 lei

<flO::: •

;:; . Softa... 100 leva

~ 0 Agram . . . . .. . . . 100 dinar

.w2

<fl'+-< Athen ... .

~ -; Lissa~o~ ... .

..;,,: -s

ReykjaVIk ... .

§ ~ Montre(ll ... . .o>

] Mexiko ... .

~ Rio de Janeiro ..

U Buenos Aires ...

f

100 drachm.

100 escudos 1

100 is!. kr.I kan. doIl3r ^I mex. dOllarl milreis guldpeso papirpeso I

27.95 0.25 3-1.35 16-+'25 112.80 2--1:3.00 111.50 6.19 2835 17.0n 83.00 26.25 18.50 320/3250UO

1 125000 2;1/1,; d

39'1.',~ d 5^D.';:2 d 2 sl! l'/~d

2 sil 13/4 d 21 cl 3 sil Olh d

0.009 0.04 2.90 5.55 6.55 10.75 25.10 95.00 6.02 3.05 0.65 --1:.60 2.05