Visning av Reichelt om buddhismen- buddhister om Reichelt

- ⁼

NOR$K TlDSSKRIFT FOR MISJON 4/2004

Reichelt om buddhismen buddhister om Reichelt

ROLV OLSEN

195

Innledning

Karl Ludvig Reichelt er kanskje den internasjonalt mest kjente nor- ske misjona::r og utvilsomt den mest kontroversielle. Hans egen- artede forstaelse av kinesisk buddhisme og hans dristige forsok pol a na buddhistmunkene med evangeliet i en form som de kunne forsta og motta, vakte bade begeistring og motvilje, og hans visjon og metoder har fortsatt a inspirere og provosere.

For a gi et inntrykk av Reichelts betydning og den uroen han vekket, kan jeg nevne at to doktoravhandlinger er skrevet om ham, av Hakan Eilert og Filip Riisager.' Disse tegner til dels vidt forskjellige bilder av Reichelt. Den ene sa Reichelt som en mann med dyp innsikt i buddhismen og en forloper for en universell religion, den andre som en forbilledlig misjona::r, men med en heller grunn teologisk innsikt. Sa sent som i 1996/97 skrev Jing- guan (trolig en eldre buddhistmunk med personlig kjennskap til Reichelt) en artikkelserie med sviende kritikk av Reichelt og Tao Fong Shan (TFS). Artiklene ble utgitt i tidsskriftet Xianggang Pojiao("Buddhism in Hongkong").' Reichelts syn pol Buddha var et av temaene pol konferansen til "The European Network of Buddhist-Christian Studies" i 2002.' Han er en av bare to nord- menn og fire skandinaver presentert i et verk som Mission Lega- cies: Biogmphical Siudies of Leaders in the Modern Missionary Movement'

196 NOR$K TID$5KRlFI' FOR MI5JON 4/2004

Denne gangen er fokus pa Reichelt og buddhismen, Hvordan oppfattet Reichelt buddhismen, og hvordan oppfattet og oppfat- tel' buddhister Reichelt? Reichelts liv og arbeid er blitt beskrevet mange ganger.' Jeg vil derfor bare gi et kort resume her, for sa kort a omtale kinesisk buddhisme pa hans tid, Derfra vil jeg drof- te Reichelts syn pa buddhismen, Jeg vil da i hovedsak legge vekt pa hans boker Kristus Religionens Centrum, Den kristne misjon blant Kinas buddhister, Truth and Tmdition in Chinese Budd- hism(en revidert oversettelse av Fm 0stens religifiJse liv) og From- hetstyperog helligdommer i 0st-Asia, Derfra vil jeg kort ga inn pa hvordan den tids kinesiske buddhister sa pa Reichelt, samt pa hvordan i det minste noen kinesiske buddhister av i dag vurderer ham, med hovedvekt pa den nevnte artikkelserien, Som en sammenfatlling vil jeg prove a gi noen ansatser til en vurclering av Reichelts forhold til budclhismen ut fra et kontekstualiserings- /kolonialiseringsperspektiv,

Reichelt og Tao Fong Shan

Karl Ludvig Reichelt (1877-1952) val' fodt i Arendal. Han reiste til Kina i 1903 som utsending for Det Norske Misjonsselskap (NMS), Han pekte seg lit ved sin fascinasjon for buddhismen og sin beundring for den religiose iveren som i hvert fall noen av dens etterfolgere viste, og lengtet etter a dele sin egen kristne tro med dem, I 1905 besokte han det kjente Weishan-klosteret. Erfaringene derfra ble avgjorende for det videre livslopet. Han besluttet a vie livet sitt til et "sxrlig arbeid" blant Chinas buddhister, og a forbe- rede seg gjennom stuclier, observasjoner og vennskapelig kontakt med buddhistiske munker og lekfolk,'

I 1922 ankom Reichelt til Nanjing og startet grunnleggelsen av et eget "broderfellesskap" for religiost sokende, Dong Ya Dao You Hui, "0stasiatisk Fellesskap for Venner i Tao",' Slik ville man prove a danne et kristent fellesska p som samsvarte med kinesisk, og da sxrlig med buddhistisk, oppfatning av et religiost felles- skap, Nanjing val' sxrlig godt egnet for et slikt arbeid, da flere stOlTe buclclhistiske sentra hi i omradet, og byen la sentralt til i for- hold til viktige pilegrimsruter. I tillegg til dette arbeidet opprettet man en skole for unge gutter, forelclrelose eller uten omsorg av andre grunner, Flere av disse ble senere dopt.

Fra starten av la Reichelt vekt pa et goclt forhold til buclclhist-

= =

=

NOR$K TIDSSKRIFT FOR MISJON 4/2004 197

munkene. Han og medarbeiderne besokte templer og klostre og inviterte munkene pa gjenvisitter. Det skyldes nok ikke bare stra- tegiske ovelveielser at han kultiverte et vennsbpelig forhold til munkene og klostrene, alt tyder pa at hans vennskap val' opprik- tig ment. Pa samme tid bor man ikke undres over at stadig flere oppfattet hans vennskapelighet som en snare for a lure unge og uetablerte noviser i garnet. Den motviljen som etter lwert vokste fram fra buddhistisk hold kom Iikevel fullstendig overraskende pa Reichelt.' Samtidig ble Reichelts forhold til misjomerkolleger og hjemmeledelsen i NMS stadig mer anstrengt. Reichelt ble ansett for a vxre teologisk liberal og arbeidsmetodene synkretistiske. I 1926 sluttet Reichelt i NMS, og Buddhistmisjonen (BM) ble eta- blert som en selvstendig organisasjon.w

Arbeidet fortsatte a utvikle seg lofterikt inntil borgerkrigen for alvor rammet Nnnjing. I 1927 ble misjonxrene evakuert. Selv etter at forholdene ble fredeligere, val' situasjonen i Nanjing vanskeli- gere for misjon blant buddhistmunker enn tielligere. BM fant det nodvendig a finne et nytt hovedsete for arbeidet, og bestemte seg til sist for Hongkong." I 1930 kjopte BM en eiendom i Hongkongs New Territories." Her fikk Reichelt og den danske arkitektmisjo- nxren Johannes Prip-Moller virkeliggjort sine visjoner om et kris- tent senter etter monster av kinesiske buddhistklostre." Senteret fikk navnet Tao Fong Shan, "Taovindfjellet" (TFS).^>4 Savel dagligliv og gudstjenester som arkitektur bar preg av at malgruppen val' buddhistmunker.¹⁶

Trettiarene hal' gjerne blitt bit TFS' "gullalder"; den eneste perioden da TFS kunne fungere etter intensjonen. I lopet av arene fra 1930 til 1942 besokte 1,368 buddhistmunker, -nonner og -novi- ser samt taoistprester og -aspiranter steelet. I tillegg kom ca. 6,000

"utlendinger og kristne". Omtrent 130 voksne ble dopt fra 1930 til 1952." Forholdet til buddhistene val' fortsatt stort sett vennlig, selv om Reichelt allerede haelde hatt noen ubehagelige konfrontasjo- ner meel leelende buelelhister.¹⁶

Den annen verelenskrig markerte mer eller mindre enden pa TFS som et pilegrimsmal for religiost sokende mennesker, og den kommunistiske revolusjonen forsterket bilelet. En xra val' over, noe ogsa de som arbeielet del' val' fullt klar over, og jakten pa en ny ielentitet begynte. Staelig fxrre munker kom, ikke bare fordi grensen mot China val' stengt; advarsler florerte mot a h. noe med

198 NORSK TIDSSKlUIT FOR MISJON 4/2004

"sauetyvene" pa TFS a gjore." Misjonsarbeidet til buddhistmunker opphorte mer eller mindre av seg selv. Den siste munken ble dopt i 1962."

Det mest eksepsjonelle ved Reichelts arbeid er nok den opp- rinnelige suksessen. I lopet av litt over tjue ar ble rundt regnet 130 buddhistmunker, -nonner og -noviser, taoistprester og andre reli- giose spesialister, omvendt til kristen tro og dopt. De f1este var rik- tignok unge og trolig ikke altfor fastlast i sine religiose overbevis- ninger og vaner. Likevel, uansett hvordan man matte vurdere arbeidet, kan man ikke komme bort fra at resultatet er bemer- kelsesverdig. For bedre a kunne verdsette hvor usedvanlig det var, vil det kanskje v~re en fordel a snu saken pa hodet og fore- stille seg et buddhistisk misjonsarbeid, med meget begrensede ressurser bade med hensyn til personell og okonomi, som i lopet av en tjue ars periode maktet a omvende ca. 130 kristne prester

•

og teologiske studenter til buddhismen.

Kinesisk buddhisme

pa

Den buddhismen Reichelt motte var i hovedsak kinesisk Mahaya- na-buddhisme. Troen pa "bodhisattvaer", mennesker som har nadd opplysning, men som venter med a ga inn i Nirvana inntil de har hjulpet aile levende skapninger til a na utfrielsen, hadde stor plass. Buddhismen kom til Kina ved begynnelsen av var tids- regning, tilpasset seg det kinesiske samfunnet godt og oppnadde fort en vid tilhengerskare. Pa Reichelts tid var imidlertid kinesisk buddhisme sagt a v~re inne i en nedgangsperiode. Klostre og munker var ikke spesielt ansett, men hadde snarere lykte pa seg for a v~re uvitende, overtroiske og uten synderlig hoy mora!."

Dette kan henge sammen med at Kina gjennomgikk meget van- skelige tider, og at munkene ofte hadde mer enn nok med a liv- berge seg. Samtidig var reformbevegelser i gang. Den mest kjen- te av disse ble igangsatt av Tai Hsii, som ble en venn av Reichelt.

Den vitaliteten som kinesisk buddhisme har vist etter kulturrevo- lusjonen tyder pa at "lyktene om dens dod var sterkt overdrevne", og at det vilv~re altfor enkelt a stemple den tids buddhisme som forfall. Reichelt poengterer ogsa at mens buddhismen for en over- f1adisk betrakter kan synes a do ut i Kina, sa er det tydelig for dem som er i n~r kontakt med den at den er i ferd med a vakne og ga fralTIOver. 20

NORSK TJDSSKRIF'f FOR MISJON 4/2004 199

Reichelt om buddhlsmen

Det blir gjerne sagt at problemet med a gjengi Reichelt er at han ikke var noen systematisk teolog. Det er nok mye i det, men kan- skje i mindre grad enn eilers nar det er tale om hans syn pa buddhismen. Dette var nemlig et emne som han flere ganger net- topp behandiet systematisk, og pa ulike stadier i livet."

Den forste boka jeg vii trekke fram er Kristus Religionens Cen- trum, utgitt i Kobenhavn i 1926 og i Osio i 1927. Her skiidrer Rei- chelt sitt syn pa religionene som et viktig ramateriale i Guds rike:

Religionen er livets dype solvare. AIt, sam der egentlig er vcerdi jar tid og eVighet, samler seg i denne are: livskunsten, livsma- let, livets ophav og bestemmelse, altets evige tellos (sic) - alt sam- ler det sig i religionen. Det er livets jacit."

For Reichelt er'religion noe grunnleggende positivt," en mer eiler mindre bevisst aereflygtsfuld stansen op for livets indre sammenhaeng, for livets tiigrunnliggende love, bak hviike der anes en upersonlig eiler personlig kraft og plan"."

Gud har ikke begrenset sin apenbaring tii de bibelske skrif- tene. "De hindustiske og buddhistiske profeter og forfattere ... Vi kan ikke andet end ut fra de glimt, sam ogs,i jodetroen og kris- tentroen gir, indromme, at Cud har talt til dem, de har skuet og opjanget noget av det usigelige - det guddommelige. '" Religionene ses pa sam en del av Guds ailmenne apenbaring, og "... der er ingen artsforskjell i Cuds apenba'ing. Det lcengste man kan ga til, er at sige: det er en mer speciel apenbaring og det er en mer gene-

I'e/. Men denne forskjeil bunder ikke has Gud, men hos de red-

skaper, sam han utvaelger sig og bruker.""

Religionenes budskap er derfor i hovedsak det samme.

Cud, sam har sin hand med i jolkenes liv, i deres kulturutvik- ling og religiose evolution, har ved sin and gjort det slik, at de lcengst jremkomne menneske,' inden de jorskjelligejolkeslag ad indre linjer, pa en helt spontan mate gjennem mange snirklede veje, tilslut er kommet jrem til start set de samme resultater i sin religiose tcenkning ."

Den religiose utvikling forer fram mot en "sentralapenbaring" sam

200 NORSK TIDSSKRIFT FOR MISJON 4/2004

samler seg om Jesus Kristus. De ulike religi0se og filosofiske tan- ker far sin konkrete, historiske oppfyllelse i ham. Gud forbereder menneskers sinn gjennom disse. Dette gjelder srerlig begreper som logos og tao."

I buddhismen er det srerligbodhisattva-tanken som peker fram mot Kristus:

Ru-/ai: det vii sige "modellen, som kommer frem" ... apenba- rer sig i de forskjellige verdensfrelsere, det vii sige de budd- hakandidater, sam av samf0lelse og medynk med den ufrelste skapning foretrrekker a sta pa grrensen av buddhavrerdigheten og verdens lidende vresener, de sakaldte bodhisattvas. ... Her er det, at Ru-Iai far et personlig anstr0k: Normen er kommet as nrer, den er tddt as nrer til frelse. Her er buddhismens InU11am~el:Gud er med as. Det er derfor ikke tvil am, at et av de bedste uttryk for Kristus i den buddhistiske tankegang er

"Ru-Iai" - Immanuel, nar man blot husker at tilf0ie, at her er ikke tale am en hel del verdensfrelsere, men am en der sam- ler aile verdensji-elsere i en person. Det er derfor intet navn, sam de kristne inden buddhisternes flokk er mer glad i end dette: Immanuel, d.v.s. Gud med as."

Det er altsa ingen vesensforskjell mellom buddhisme og kristen- dam, kun en gradsforskjell. Buddhismen peker i sitt vesen fram mot Kristus, og er inspirert av den samme Gud.

A

Vender vi ass sa til Den kristne misjon blant Kinas buddhister:

En kort redegjllJrelse for Buddhistmisjonens opkomst, fllJ1-ste virkear og bcerende gnmntanker, ogsa utgitt i 1926, finner vi tilsvarende tanker, am vurderingen av religionene ikke er fullt sa entydig positiv.

Reichelt minnes sitt f0rste m0te med et buddhistisk kloster med en f01else av tremendum et fascinosum: "Jeg fikk skue inn i en egen, lukket verden, mettet med dyp religi0s mystikk, en ver- den full av meget overtro og s0nderrivelse, men ogsa underbar rik pa tilknytningspunkter og hellig religi0st materiale."" Derfra leg- ger han ut om sitt syn pa religionene:

NORSK TIDSSKRIFr FOR MISJON412004 201

... den stadige vi,-ksomhet sam Kristus i sin stilling sam "ordet"

har utfort fra tidenes begynnelse i aile folk, a:tter og stammer, i aile kulturer, i aile religioner. Kristus har sam ordet (logos) kastet lys inni de jorskjellige systemer og tankehygninger - men her den sare tone - "morket tok ikke imot det ".

Her er religionshistorien gitt ass sam i et notteskall: Overalt er det sannhetskorn og lyspunkter, hellige anelser og sant og dypt folte profetord. Men morket kommer. Sam tunge, morke skyer siger det innover dette felt i sjelelivet, hvor menneskene skulle fa leve den hoieste art av liv (sm1. "livet er menneskenes lys") og tynger det ned med all slags overtro og villfarelse'"

Man kan kanskje si at for Reichelt er religionen sam ide positiv og gudvillet, men sam fenomen er det en blanding av godt og ondt. Det er derfor misjona:rens oppgave a sile ut det beste i reli-

•

gionene, det sam er lagt ned av Gud og peker mot ham, og sile vekk alt slagget, de demoniske krefters spill, sam det er befengt med. Gjennom a soke etter Iysglimtene, solvet i malmen, kan man komme fram til selve "solvaren", sam klart peker hen mot Kris-

tUS.³¹

Det er derfor ikke problematisk for Reichelt a ta opp buddhis- tiske tradisjoner, melodier og endog tekster i den kristne gudstje- nesten. Alt er skapt av Gud, og alt godt og verdifullt peker mot Kristus og oppfylles i ham. Han kan derfor til og med ta en budd- histisk hymne inn i gudstjenesten, med den eneste endring at

"Vestens paradis" skiftes ut med "Kristi rike"." Nokkelen for Rei- chelts vurdering av buddhismen blir denned tilsvarende Luthers

"Was Christum Treibet". Jo stOlTe likhet med kristendommen, jo hoyere buddhisme. Ut fra dette blir "Det Rene Lands skole" med sin vekt pa frelse gjennom pakallelse av Amitabha Buddha, uan- sett am tilbederen er verdig eller ei, den fremste buddhisme.

Fra disse vender jeg meg til Truth and Tradition in Chinese Buddhism, utgitt i 1934. Det er en revidert oversettelse av Fra 0stens religiose liv, utgitt i 1921. Tittelen kan gjerne leses sam en programerkla:ring. Reichelt onsker a vise sannheten, verdien, i buddhismen og dens tradisjoner. Denne er forst og fremst

a

"frelse for ait levende"." De indre tankelinjene i Mahayana leder hen mot tanken am den ene, universelle frelseren, liksom Justin

202 NOIlSK TIDSSKIlWr FOil MISJON 4/2004

Martyrens Logos spermaticos, spiren til visdom bakenfor de ulike religi0se systemene'"

Blant de mange retninger innen buddhismen selles "Det Rene Lands Skole" h0yest. "Likesom det 'Rene Land' pa ell vis er den edleste greinen pa del kinesiske buddhistiske treet, sa danner dens fremste tilhengere en 'elite' blant de religi0se gruppene i 0sten."" For Reichelt er kjernen i "Det Rene Lands Skole" troen pa Allfader Amitabha, den sanne Buddha-ideen, som virker gjennom sine bodhisallvaer."

Vi ser ellers at Reichelt langt fra er ukjent med de ulike budd- histiske skolene, men at han f0rst og fremst interesserer seg for dem som mulige kontaktpunkter til kristendommen." Han finner ogsa mange Iikhetspunkter mellom de to. Han anser at det mest verdifulle kristne kan "ere av buddhister er et videre syn pa tid og eVighet, rom og utvikling, forskjellen mellom den absolulle virkelighet og den tempor;ere sansbare verden. Tilsvarende kan kristne f0rst og fremst tilby buddhister budskapet om Kristus, som apner en ny og levende vei til evig enhet med Gud. Han siterer "vidsynte kinesiske buddhister" som sier at buddhismen legger vekt pa a ga ut fra verden, og kristendommen a ga inn i verden."

Endelig vil jeg se pa Fromhetstyper og helligdommerj 0st-Asia, bind I, utgitt i 1947. Reichelt vier her god plass til en sammenlig- nende dr0ftelse av religi0se gjennombrudd. Her understreker han at religi0st s0kende buddhister, taoister og konfucianere kan oppna en virkelig, sann og betydningsfull religi0s opplevelse.

Samtidig er denne noe helt annet enn en "omvendelse" i kristen forstand, og han foreslar a kalle den "oppnaelse av en kosmisk bevissthet"." Denne preges av klarhet og fred, integritetsbevisst- het og innf0ling og samf01else med all-Iivet, til tider ogsa "med menneskene i deres timelige og andelige n0d"."

Denne kosmiske bevisstheten er meget verdifull, men sidestil- les Iikevel ikke med en kristen omvendelse, da den forblir i den generelle apenbarings omrade." Sammenlignet med sine tidligere b0ker, l1Vor Reichelt understreker sammenhengen mellom den all- menne og den spesielle apenbaring, legger han na mer vekt pa skillet. Selv om buddhismen er en dyp filosofi, mangler den det som bare Kristus kan gi, trosevnen i m0te med det store valget...

Som en konklusjon vil jeg si at Reichelts religionsteologi, hans

NORSK TIDSSKRIFT FOR MISJON 4/2004 203

syn pa forholdet mellom kristendommen og de andre religione- ne, er evolusjona=rt. Kristendommen er tydeiig piassert "pa top- pen av stigen", Et siikt syn val' i ferd med a bii vanlig i det inter- nasjonale misjonsmiljoet." Denne "stigemodellen" synes a ha pre- get Reicheit sterkere enn den iiberale teoiogien i og for seg, Kris- tendommen er den hoyeste reiigion, sa=riig i sin "johanneiske"

form, I reiigionsteologiske diskusjoner yndet Reicheits a sitere Matt 5,17, "jeg er ikke kommet for a odelegge, men for a oppfyl- le",44 "Stigemodellen" medforer videre at det beste i buddhismen pekeI' henimot kristendommen, og det er disse sider han legger vekt pa, Det er altsa tale om en klart selektiv buddhisme,

For Reichelt val' imidlertid teologi langt mer enn intellektuell orientering, Han val' tydelig preget av en mer mystisk orientert kristendom, Livet og arbeidet til den kjente indiske kristne mysti- keren Sadhu Sundar Singh 0889-1929) val' en vesentiig inspira-

•

sjonskilde for Reichelt." Reichelt la vekt pa reiigios meditasjon og bonn, og brukte midIeI' som rokeIse og bjeller som hjelpemidler til a na fram til stone reiigios arvakenhet. Hans teologi og tilbe- delse val' sentrert om "den kosmiske Kristus", snarere enn om den historiske Jesus,

Han er ogsa tydeiig mest opptatt av den folkeiige kinesiske buddhismen siik den artet seg blant vaniige munker. Theile hal' derfor rett i at han ikke val' sa=rlig opptatt av den mer filosofiske buddhismen, men mens Theile ser dette som en svakhet, ville Reichelt tmiig heller sette det som en styrke", Han val' nemiig opptatt av den buddhismen som faktisk ble levd pa hans tid, og sokte etter a na den andeiige eiiten, Dette val' ikke det sanune som den filosofiske eliten, men snarere de hvis buddhisme sam- stemte mest med idea let, den "reicheltske" kristendomsform,

Val' det sa et misvisende bilde Reichelt tegnet av buddhismen' Ja, for det val' i hoy grad tegnet pa luthersk kristendoms premis- ser i stedet for pa sine egne, Svaret blir nok ogsa "ja" hvis man tenker pa buddhismen som helhet, men hvis det gjelder folkelig kinesisk buddhisme pa Reichelts tid, er det muiig at bildet ikke er fullt sa skjevt.

Buddhister om Reichelt

N,ir det sa gjelder buddhisters syn pa Reichelt, vil jeg trekke fram tre grupper av kinesiske buddhister: De i samtiden som sluttet seg

204 NORSK T'DSSKRlFr FOR M'SJON 4/2004

til ham, de i samtiden som avviste ham, og de i nyere tid som har kommet med sin vurdering, med hovedvekt pa de siste. Utvalget vil n0dvendigvis vaere begrenset og representativiteten usikker.

Blant de buddhistel' som konvel'tel'te iii kl'istendommen gjennom Reichelts arbeid, finner man naturlig nok en naermest entydig positiv holdning. Reichelt star som idealet, en mester, en helgen, naermest en bodhisattva. Gjennom m0tet med Reichelt og Tao Fong Shan har flere fortalt at de ble m0tt med kjaerIighet, fant mening med livet, eller ble fri fra syndebyrden.

For flertallet av den lids buddhistel'varnok synet likevel et helt anne!. En opprinnelig positiv holdning ble etter kort tid avl0st av en bitter fiendtlighet hos mange. Igjen er dette ikke annet enn hva man burde vente. Hvordan ville reaksjonene vaert blant norske kristne pa et buddhistisk misjonsarbeid som i hovedsak rettet seg mot preste'r og teologiske studenter, og som resulterte i at ikke sa fa av disse faktisk forIot sin kristne tra og ble buddhister? Det overraskende er snarere at dette kom sa uventet pa Reichelt og hans medarbeidere.

Vender vi oss sa til var egen tid, vil jeg f0rst nevne de kinesis- ke buddhister med kjennskap til Reichelt som jeg selv har snak- ket med. De hadde for sa vidt et positivt innt.ykk av Reichelt, eller var i det minste for h0flige til a si noe annet i mitt nae,vaer. De var derimot langt mer kritiske til dem som konverterte, og ansa at de hadde valgt en enklere veL

Et helt annet syn pa Reichelt finner vi i Jingguans artikler i tids- skriftet Xianggang Fojiao, naert knyttet til det kjente buddhistiske sentret Fo Kuang Shan, "Buddhalysfjellet", pa Taiwan. [ 1996/97 tar en serie pa tre artikler for seg "Tao Fong Shans hemmelighe- ter"." At en slik artikkelserie i det hele tatt kommer pa tlykk over f0rti ar etter Reichelts d0d, er i seg selv et bevis pa at m0tet med hans misjonsarbeid etterIot dype sar.

Reichelt vurderes pa den ene siden som en fremragende kjen- ner av buddhismen. "Hans kjennskap til buddhismen var langt h0yere enn de nordiske religionsforskernes", sies det, og han ber0mmes for ;l ha gjort buddhismen tilgjengelig gjennom sine skrifter." Pa den andre siden kritiseres han for uaerIighet, da han ikke offentlig vil innr0mme sin indre overbevisning om at kris- tendommen ikke kan mMe seg med buddhismen."

Den skarpeste kritikken er imidlertid reservert for hans

NOR$K TIDSSKRIFT FOR MISJON 4/2004 205

misjonsmetoder. Reichelt og hans medarbeidere benyttet seg av bestikkelser for a fa folk til a komme.^5O De bes0kte buddhisttem- pier og tok del i tilbedelsen for a lokke folk til seg." Unge, naive noviser ble lokket bort fra de gamle munkene som hadde opp- fostret dem." Var f1yttingen til Hongkong delvis motivert ut fra et 0nske om a unnga rettsforf0Igelse?"

Jingguan mener ellers a Finne en klar vridning hos Reichelt, ikke mot buddhismen, men mot taoismen. Dette sees apenbart ikke som positivt, noe som uttlykkes med ordtaket "den viseste ble den tapeligste"." Ikke bare vender han langt pa vei Iyggen til den religionen som han har f01'[ sa mange til, men han gj0r bruk av tvilsomme metoder for a oppna ud0delighet." Reichelt sees dermed i bunn og grunn som en tragisk skikkelse.

Er det sa bak$runn for denne kritikken? Det er lite trolig at Rei- chelt og hans medarbeidere bevisst benyttet seg av u<erlige meto- der for a vinne buddhister for kristendommen. Han kan nok fri- kjennes fra pastanden om falsk intensjon. Like fullt er kritikken urovekkende. Ble egentlig de etiske utfordringene knyttet til misjonsmetodene hans tall tilstrekkelig pa alvor? Avdekkes en tra- gisk mangel pa empati og respekt for mennesker med annen tro fra kristne misjon<erer generelt, eller i det minste mange nok til at misjon<erer ble tiltrodd hva som heist? Al'tikkelserien har fanget opp det paradoksale at Reichelt i sitt arbeid blant buddhister i sa h0y grad benyller seg av taoistisk terminologi, og viser forkj<er- Iighet for Daodejing (Taoteking), det mest kjente taoistiske skrif- tet. A pasta at Reichelt ble mer taoist enn kristen virker likevel som en overfortolkning. Det er nok snarere et nytt utslag av hans eklektiske metode, hvor han gj0r bruk av de innfallsvinkler som synes a fungere. Tao er jo ogsa langt fra noe eksklusivt taoistisk begrep, og var vel innarbeidet i kinesisk bibelsprak lenge f0r Rei- chelt.

Reichelt gar allerede i sine tidlige skrifter meget langt i retning av a identifisere logos med tao. Arsaken er ikke at han forlater kristendommen til fordel for buddhismen, men snarere at han i forstaelsen av tao Finner samklang med kristen tankegang, og s<er- Iig med logos-begrepet. Dette samsvarer med hans grunnsyn pa religionene som uttlykk for Guds allmenne apenbaring. Det sam- stemmer ogsa med hans positive syn pa tradisjonell kinesisk reli- gi0sitet, som han anser for a v<ere et enda renere uttlykk for troen

206 NORSK TJDSSKIUFT FOR MISJON 4/2004

pa den ene Gud enn selv den j0diske ]alwe-tro." Nar han sa i til- legg lesser vekt pa a kle det kristne budskapet i kinesisk drakt, er det fullt forstaelig at han kan gj0re slik ekstensiv bruk av taois- tiske begreper. Han kan endog kalle seg en taoist - men, under- forstatt, en kristen taoist.

Som en konklusjonvii jeg si at Reichelts misjonsmetoder f01te med seg en dyp motvilje blant kinesiske buddhister. Munkene hadde f0rst mottatt ham med glede som en utlending med inter- esse for deres religion. Da de sa oppdaget at han 0nsket a vinne dem for sin tro, ble vennskapet naturlig nok avl0st av f01elser av svik. Selv om Reichelt nok aldri hadde 0nsket a lure noen til kris- ten tro, ble han oppfattet slik, og det skapte dype og varige sal'.

Dette henger sammen med hva jeg vil kalle en fundamental motsetnina me110m Reichelts to miil; a opprettholde vennskapeli- ge forhold til buddhistmunkene og a omvende dem til kristen- dommen" Den eneste maten denne motsetningen kunne blitt ovelvunnet pa varved at fleltallet, eller i det minste et betydelig mindretall, av buddhislmunkene virkelig ble kristne. Uforbederlig optimist som han val', kan del v~re at del val' nettopp hva Rei- chelt opprinnelig sa for seg. Malet ble umuliggjort ved de begren- sede ressursene og de stadige forstYl'l'elsene. Det er likevel h0yst usannsynlig at det noen gang virkelig val' en realistisk mulighet, nesten uansett Iwor tenge man hadde fatt arbeide i fred og hvor mye midler man hadde hatt til radighet."

Buddhismen if~lgeReichelt

Forskere hal' vurdert Reichelts forstaelse av buddhismen ganske forskjellig. Det er likevel ikke tvil om at Reichelt hadde godt kjennskap til buddhismen. [ hans skrifter val' det imidlertid tale om en selektiv buddhisme med vekt pa de sidene som harmo- nerte med kristendommen. Som Theile hal' papekt, la Reichelt mer vekt pa a trekke fram "det beste i buddhismen" med tanke pa misjon enn pa a gi en systematisk helhetsfremstilling. Hva som val' "det beste" i buddhismen ble imidlertid vllrdert lit fra ytre kri- terier, hva som hannonerte mest med kristendommen, og ikke lit fra hva som hannonerte best med de bllddhistiske idealeI'" Det er derfOl' vanskelig a konkludere annerledes enn at Reichelt gay et skjevt og misvisende bilde av bllddhismen. Samtidig kan hans sympati for buddhismen og dens tilhengere ha f01t til en langt

NQRSK TIDSSKRIFT FOR MISJON 4/2004 207

stolTe grad av empati enn hva som var vanlig blant forskere i hans tid, og hans konsentrasjon om den mer folkelige buddhismen sna- rere enn den intellektuelle elites filosofiske tradisjon kan ha fort til at den buddhismen han beskriver likevel i hoy grad kan v;ere vel sa sakssvarende. Bildet blir derfor ikke entydig.

Er det sa tale om synkretisme? Ble Reichelt buddhist pa sine eldre dager, eller i det minste fodoper for en "universell religion"?

Her vii det v;ere gunstig a sondre mellom intensjon og funksjon.

Forutsatt den tradisjonelle forstaelsen av synkretisme som et sam- rore av tradisjoner uforenlig med evangeliet, er det liten tvil om at Reichelts intensjon aldri var synkretistisk. Han markerer rett som det er klar front mot synkretismen.'" Samtidig er det vanske- lig a benekte at arbeidet kunne oppleves som synkretistisk. Minst en av munkene dan net ogsa senere sin egen religion, hvor han sokte a hente det beste fra aile religioner. Man kan derfor si at arbeidet til en viss grad var synkretistisk i sinjunksjon.

Skal man sa vurdere Reichelt ut fra problematikken kontekstua- lisering - kolonialiseling, vii det ogsa v;ere nyttig a skjelne meJlom intensjon og funksjon. Reichelts intensjon var en kristendom som var bade sann kristen og sant kinesisk." Det er likevel vanskelig a konune bOlt fra at hans misjonsmetoder i stor grad var koloniale i sin junksjon. Mange av de omvendte var meget unge, noe som imidlertid ogsa kunne v;ere tilfelle for buddhistiske noviser. Hans metode med forst a bygge vennskap og sa soke a vinne buddhis- ter for kristendommen vakte naturlig nok dyp motvilje, da mange folte seg sveket. Nar det er sagt, bor det likevel tilfoyes at det er liten grunn til a anta at Reichelt opptradte noe mer kolonialistisk enn flertallet av sine samtidige misjon;erkoJleger. TveIt imot virker det som han viste stor forstaelse og sensitivitet for problematikken til a v;ere et barn av sin tid." Svaret pa sporsmalet vii derfor avhenge bade av om man spor etter intensjon eJler funksjon, og av om man bruker den tids eJler var tids normer som malestokk.

Det er likevel tragisk at et arbeid som hadde vennskap meJlom buddhister og kristne som et av sine uttalte mal, skapte bitrere og mer varig motvilje blant buddhistmunker enn kanskje noe annet kristent misjonsarbeid. Manglende sensitivitet overfor folelsene til de menneskene han arbeidet iblant er nok, om ikke hele arsaken, sa i det minste en av grunnene. Reichelt og hans medarbeidere kan ikke frikjennes helt for anklagen om kolonialistisk praksis.

208 NORSK TIDSSKRIFf FOR MISJON 4/2004

Noter

Foredrag "ed Misjonsh0gskolens "Reichelt-dager", 11.-12. mai 2004.

Eilert 1974, Riisager 1973 og 1998.

Jingguan 11/1996,16-19, 12/1996,32-35, 1/199n9-23.

Se Eilert 2002, 93-102.

Theile 1994,216-224.

Se for eksempel Theile 1995,34-38.

For Reichelts egen beskrivelse av oppholdet i Weishan, se Reichelt 1947: 9- 14.

Mer i Riisager 1973, 191; Eilert 1974, 154f.

Sharpe 1984, 135-137.

" Mer i Riisager 1998, 299-312.

" Mer i Reichelt 1930, 13-27; Riisager 1973, 331-350; Sharpe 1984, 110, 115-118.

II I dag er Sha Tin en drabantby med ca. 750.000 innbyggere.

J3 Reichelt 1947: 21. For en grundigere beskrivelse av TFS, se Faber 1994: 44- 53, tegning 43-49 og foto 1-6.

14 Tao, "vei€n", er som kjent et sentralt kinesisk filosofisk/religi0st begrep. Sam- tidig brukes det i den protestanliske bibelen for

a

1.Navnet kunne derfor forstas bade i kristen og tradisjonell kinesisk retning.

one blir det gjengiu som "fjellet hvor kristusvinden blaser".

" Sharpe 1984, 205f.

" Se for eksempel Sharpe 1984,135-137.

17 Begrepet "sauetyver" skal ofte ha bliH brukt i bucldhistisk kritikk av Reichelt og TFS. Bakgrunnen kan v::ere at Reichelt yndetaapplisere jesu ord i joh 10,16 ('Jeg har ogsa andre sauer ... ") pa buddhistmunkene.

.. D~psregister for TFS, no. 160, 21/01/62.

19 For et mer kuri0st eksempel pa den forholclsvis lave anseelsen til buddhist- munkene, se Lach 1958119n8, 10f.

~ Reichelt 19345, 308-321.

21 Ulike forskere har likevel vurdert ham h0yst forskjellig. Mens Filip Riisager ser en prisverdig misjon::er, men med en h0yst mangelfull teologi, og Nouo Reidar Theile ser en pa mange mater forholdsvis grunn kjenner av buddhis- men, en som ikke er videre interessert ide filosofiske skolene, men begren- ser seg til tilbedelsen av Amithaba, ser Hakan Eilert en mann med dyp inn- sikt i buddhismen og en forl0per for en universell teologi. Med fare foraIyde som en c1arlig kopi av Schweitzer, vii jeg si at vi her ser hvordan de for·

skjellige forskernes bakgrunn og interesser danner rammen for fortolkning- en av Reichelt. For den mer tradisjoneh grundtvigianske Riisager er skapel- sesteologien fundamental. For Theile, med sin erfaring fra japansk religions- dialog, er den filosofiske buddhismen referanserammen, og den mer naive, folkelige buddhismen synesav::ere av mindre verdi. Eilert derimot, med sitt stasted i pluralislisk teologi, s0ker og finner en sjelsfrende.

22 Reichelt 1926/27:7. Forfauerens egen uthevelse.

" Reichelt 1926/27,9.

14 Reichelt 1926/27:13. Forfatterens egen uthevelse.

2~ Reichelt 1926/27:14. Forfalterens egen uthevelse.

NORSK TIDSSKIUFr FOR MISJON 4/2004 209

2Q Reichelt 1926/27:17. Forfalterensegen uthevelse.

" Reicheh 1926/nI9-25.

• Reicheh 1926/27:27.

" Reicheli 1926:3.

30 Heichelt 1926:19f. Forfatterens egen uthevelse.

" Se ogsa Reicheli 1947:30f.

32 "Jeg b0ieri;:erefrykt mit hode, icier jeg skuer fremover mot Kristi rike, fylt av fred og salighet. Kristus er den store Veileder og Mester, som er villig til ata imot alt som lever og fore clem veil hjem. .leg^{gjOf I1U}det hellige lofte, at jeg vii vandre fremover mot liver (i KriSli evige !"ike), Matte Din barmhjertighet (0, Herre Kristus) hj::elpe og bevare mig!' Amen", Reichelt 1930; Strandena::s 1995:25.

33 '''The salvation of all living things' (Pill chi chung sheng)". Reicheh 1934:1.

Min overseuelse.

31 Reichelt 1934:6.

3S "Just as the "Pure Land," in a certain sense, is the noblest branch on the tree of Buddhism int.China, so its best adherents form a body of "elite" among the religious classes of the east." Reichelt 1934:151. Min oversettelse.

Se ogsa Reichelt 1934:5.

" Reichelt 1934,352-362.

" Se feks. Reichelt 1934:355-361.

~ Reichelt 1934:372-374.

" Reichelt 1947:18-20.

., Reichelt 1947:20.

" Reichelt 1947:22-25, 51-69.

" Reichelt 1947:22-25, 51-69.

4l ]eg tenker da ikke minst pa Farquhar og hans syn pa kristendommen som

"The Crown of Hinduism".

44 Riisager 1973:103. Delle var ogsa et av n0kkelstedene til Farquhar.

" Riisager 1988:132-154.

" TheUe 1995:43-45; 1998:21Of.

" Jingguan 11/1996: 16-19, 12/1996:32-35, 1/1997: 19-23.

~8 ]ingguan 1/1997:21.

" Jinggllan 1/1997:21.

~ Jinggllan 11/1996:17.

~l ]ingguan 11/1996:17.

" Jinggllan 11/1996:17f, 12/1996:33.

" Jinggllan 11/1996: 18.

~4 ]ingguan 1/1997:22.

~~ ]ingguan 1/1997:21.

% Reichelt 1926/27:11.

~7 Jeg sikter ikke her til personlige vennskap mellom forkjempere for uUke reli- gioner og iivssyn, men

a

del i misjonsarbeidet.

~ Pa samme vis ville det keiserlige Kina etter all

a

210 NORSK TIDSSKRIFT FOR MISJON 4/2004

" Se Theile1995A53-45;Theile 1998:211-213.

'" Se for eksempel Reichelt 1926:15f, 25; Reichelt 1926/27:15.

~l Det er sannsynlig at han ville ha satt pris pa begrepel "kontekstualisering"

am delfantespa hans tid, selv om han troBg ville ha foretrukket en mer ele- gant begrepsbruk.

61 Se for eksempel hans motforestillinger mot

a

Kilder og litteratur

Covell, Ralph R., COllf"C/IS, /be Btlddba, and Cbl'/s/:AHlslOlY of/be GospelIII Cbfnese,Orbis Books, New York, 1986.

Eilert, Hakan, Boundlessness: Studies In Karl Ludvig Reichelt's Missfonmy 11)111- king with Special Regard to the Budclbist-Cbristian Encoun!eJ; Forlaget Aros, Arhus, 1974.

Eilert, Hakaij, "Buddha in Karl Ludvig Reichelt's Theology", i Swedish Missiolo- g/cal77Je1lles (Svensk MisslonsTldsskl'/ftJ, Uppsala, Vol. 90, No.1, 2002, s. 93- 102.

Faber, Tobias, Jo!Jannes Prip-M0l/er: A DClIlish Architect in China, translated from Danish byMargit Lykke Bruun and Frits Fogh-Hansen, Christian Mis- sion to Buddhists, Tao FangShan Christian Centre, Hong Kong, 1994.

"Hvad fill?", i Buddbistmfssfonen, Oslo, Argang2, Nr. 3, 1927, s. 45. Usignert.

Kraft, Charles H., "Ieleological Factors in Intercultural Communication", iMlss/o- logy, Vol.2, no.3 Quly 1974), s. 300-312.

Lach, Donald F., Introduction to Gulik, Robert van, 71Je Chinese Belllvlurders, The University of Chicago Press, Chicago, 1958, Reprint, 1977.

Orr, Robert G., Religion in China, Friendship Press, New York, 1980.

Relcbell, Karl Llldv/g, Dagb0ke/; BindI A, 1922-1927, Kopier fra Hiksarkivets privatarkiv nr. 592, K.L. Reichelt, bind I, 1922-1932.

Reichelt, Karl Ludvig, Den k,.Istne m/sjon blan! Kinas buddhfsteJ:' En kOlt rede- gjere/selor Buddbistmlsjonens opkomst, 1f'J1"Ste virkear og bcerellde gnlllntan-

kef; Buddhistmisjonens forlag, Oslo, 1926.

Reichelt, Karl Ludvig, Frombetstyper og belligdommerf 0st-Asia, Bind I, Gaels forlag, K0benhavn, 1947.

Reichelt, Karl Luc!vig, Kr/stus reUg/onens centrum, Buddhistmisjonens forlag, Kobenhavn, 1926, Oslo, 1927.

Reichelt, Karl Ludvig, Tao Fong Sban: Et inn/egg for bygningen au vart nye Bro- derbJem ved Sbatin stasJOll, Syd-Killa, Den kristne Buddhistmisjons Forlag, Oslo, 1930.

Reichelt, Karl Ludvig, Trwb and 7i"aditton tn Cbtnese Buddbism: A Study 01 Cbi- nese Mabayana Buddbism, Revised Translation of "Fra 0stens religi0se liv", Nanjing, 1927, Revised and Enlarged, Shanghai,1934, Reprint, SMC Publis- hing Inc., Taipei, 1990.

Reichelt, Karl Ludvig og Theile, Notto Normann, "Reichelt og TheBes beretning av 29/3 1927 fra Shanghai", iBuddblslmlsslonell, Oslo, Argang 2, Nr. 3, 1927, s. 40-45.

;:, =

NORSK TIDSSKRIFT FOR MlSJON 4/2004 211

Reichelt, Karl Ludvig, "Reiseskildring IV", i Buddbis!missfonell, Oslo, Argang 4, Nr. 8, 1929, s. 1261.

Riisager, Filip, ForueHtllillg og oPPfyldelse,Forlagel Arcs, Hj01Ting, 1973.

Riisager, Filip, Lotusblomsten og korset,Gads forlag, K0benhavn, 1998.

Sharpe, Eric, Karl Llldvig Reichelt: MissiollalY, Scholar and Pilgrim, Tao Fong Shan Ecumenical Centre, Hong Kong, 1984.

Stranden<:es, Thor, "Liturgien - mellom universell form og lokal kulturytring", i NOI,k TfdsskriftforMlsjoll, Oslo, Argang 49, Nr. 1, 1995, 5.1-31.

Theile, Notto Reidar, "Karl Ludvig Reichelt 1877 - 1952: Christian Pilgrim of Tao Fong Shan", iMissioll Legacies: Biograpbical Studies ojLeaders ofthe Modern MissionalY moveme11l, Orbis Books, New York, 1994, s. 216-224.

Theile, Nona Reidar, "Reichelts misjon og livsverk - en utfordring til val' tid", i No"k Tldsskrift for Misjoll, Oslo, Argang 49, Nr. 1, 1995, s. 33-52.

Theile, Notto Reidar, "Karl Ludvig Reichelt - pioneren som kom inn fra kliiden.

Behov for en kritisk vurdering", i Norsk Tidsskrifl for MisjOI1, Oslo, Argang 52, Nr. 4, 1998, s. 195-216.

•

Kilder og liUeratur

pa

med norsk oversettelse av tiUel:

Dapsregister for medlemmene i Tao Fang Shan kristne menighet, 1930-.

Jingguan, "Tao Fang Shans hemmeligheter", del I, i Buddhism in Hong Kong, No. 438, November 1996, p. 18-21.

Jingguan, "Tao Pong Shans hemmeligheter", del II, i BuddhIsm In Hong Kong, No. 439, December 1996, p. 32-35.

Jingguan, "Tao Fang Shans hemmeligheler", del Ill, i Buddhism ill HOllg Kong, No. 440, January 1997, p. 19-23.

Rolv Olsen, f. 1956. Cand.theol. Misjonshogskolen, 1984. Theol.lic.

Lunds Universitet, 2001. Misjonsprest for NMS, Taiwan, 1985-90.

Stlldentprest for NMS, Oslo, 1990-92. Misjonsprest for Den nor- diske kristne BlIddhistmisjon (DNKB, mi: Areopagos) og superin- tendent (senere: forstander), Tao Fong Shan Christian Centre, Hongkong, 1992-98. Stipendiat, DNKB, 1998-2000. Hogskolelek- tor i KRL, Hogskolen i Hamar, 2000-03, Hogskolen i Bodo, 2003- 04. Institllttleder, Egede Instituttet, 2000-02, 2004-.

212 NORSK T1DSSKIUFf FOR MISJON 412004

Reichelt on BuddWsm - Buddhists on Reichelt

Karl Ludvig Reichelt is admired and criticised for his characteris- tic understanding of Chinese Buddhism and his daring attempt to reach the Buddhist monks with the Christian Gospel in a way they could relate to and accept. His theology of religions was to a large extent shaped on an evolutionaly model, where the difference between religions is more of degree than of kind. It is the task of the missionaly to utilize the points of contact in other religions.

At the same time, syncretism should be rejected. The Buddhism Reichelt describes is an eclectic one, with emphasis on those aspects most congenial to Christianity. Thus, the picture he draws is undoubtedly biased. It is not surprising that the missionaly methods of Reichelt met with resentment among Chinese Budd- hists. By, ~n the one hand, establishing friendship with the Budd- hist community while, on the other, trying to convert Buddhists to the Christian faith, many Buddhists felt betrayed. The article seri- es "The Dark Secrets of Tao Fong Shan", published in "Buddhism in Hong Kong", 1996/97, is a testimony to the lasting hostility.

How to assess the work of Reichelt from the angle of approach of contextualization and colonization? There is no reason to beli- eve that Reichelt consciously employed unethical methods. He may thus be acquitted of having colonial intent. On the other hand, one can hardly deny that his methods to a large extent were colonial in function.