VEDLEGG 1. Kort dokumentasjon av konstruksjon og oppdatering av
2.6. Parametre
A seguir, apresenta-se um esquema com as unidades de ação do romance Drácula, com base na versão resumida publicada em 1901, por ser a mais difundida atualmente.
A princípio, a síntese que aqui se apresenta pode ter sua relevância questionada, pelo fato de os resumos tenderem à simplificação do texto, quase sempre subtraindo os meandros narrativos e as nuances que permeiam a articulação da narrativa.
Apesar da pertinência dessa observação, há como defender a necessidade da síntese esquemática aqui colocada, ressaltando que ela presta-se muito mais a listar ocorrências, em forma de unidades de ação, e organizar a estrutura de capítulos, diários, cartas e documentos que compõem a obra, do que efetivamente contar a história.
Em um processo de análise estrutural da obra com posterior estudo das convergências e divergências da adaptação do texto para outros suportes, algum caminho mais generalizado deve marcar o início da empreitada e, nesse caso, nada melhor do que organizar as ocorrências narrativas.
Apesar de, inevitavelmente, o esquema de capítulos e documentos resultar em conhecimento geral sobre a narrativa, vale destacar a importância do conceito de ocorrência em detrimento da enunciação, ou seja, o que está se postulando aqui é muito mais a disposição do discurso do que o sentido que dele emerge.
As unidades de ação são constituídas por ocorrências que, ao se relacionarem entre si, conectam os enunciados, formalizando o discurso.
Apenas para ilustrar a afirmação: o termo ocorrência deve ser conservado para designar, por exemplo, como discurso-ocorrência, o discurso considerado na singularidade e na unicidade de sua manifestação, quando se trata de distingui-lo do discurso classe ou modo de enunciação.(GREIMAS, COURTÉS, 2012, p. 249).
Posteriormente, entendendo que o tempo de se ocupar do sentido do enunciado chegará em breve, a listagem das ocorrências direciona às recorrências: “a interação de ocorrências (identificáveis entre si) no interior de um
processo sintagmático, que manifesta, de maneira significativa, regularidades capazes de servir para a organização do discurso-enunciado”, (GREIMÁS,
COURTÉS, 2012, p. 410).
CAPÍTULO 1
→ Jonathan Harker viaja para Transilvânia.
→ Jonathan Harker passa a noite em um hotel num vilarejo local e percebe que as pessoas agem estranhamente quando descobrem para onde ele está se dirigindo.
→ Jonathan Harker ganha um crucifixo da proprietária do pequeno hotel e, apesar de não acreditar em superstições, decide usar o apetrecho por educação.
→ Jonathan Harker pega a carruagem para o castelo do Conde. Após uma viagem estranha, o rapaz para no meio do caminho e encontra o cocheiro do castelo, a partir daí coisas estranhas começam a acontecer.
Autor Datas
Diário de Jonathan Harker
3 de maio 4 de maio 5 de maio CAPÍTULO 2
→ Jonathan Harker chega ao castelo do Conde Drácula. → Jonathan Harker conhece Drácula.
→ Jonathan Harker descansa e encontra livros na biblioteca do castelo. Isso o ajuda a passar o tempo, já que o Conde só lhe faz companhia durante as noites e parece não haver mais ninguém no castelo.
→ Jonathan Harker conversa bastante com Drácula e fecham o negócio da propriedade em Londres (razão pela qual Jonathan foi à Transilvânia).
→ Jonathan Harker começa a desconfiar de Drácula. Ele nota o desconforto do Conde ao avistar o crucifixo que Jonathan Harker ganhou da senhora no hotel e, além disso, o rapaz percebe que Drácula não tem reflexo no espelho.
Autor Datas
Diário de Jonathan Harker
5 de maio 7 de maio 8 de maio CAPÍTULO 3
→ Jonathan Harker se dá conta de que é um prisioneiro no castelo do Conde.
→ Drácula ordena que Harker escreva cartas avisando que ficará mais um mês no castelo. → Jonathan Harker percebe o lado demoníaco e animalesco de Drácula ao vê-lo, dentre outras
coisas, deslizar pelas paredes do castelo como um lagarto.
→ Jonathan Harker desobedece Drácula e explora o castelo. Nessa aventura acaba conhecendo as concubinas de Drácula, três vampiras que querem seduzí-lo e chupar seu sangue.
Autor Datas Diário de Jonathan Harker
12 de maio 15 de maio 16 de maio CAPÍTULO 4
→ Drácula pede para que Jonathan Harker escreva outras três cartas com datas diferentes. → Jonathan Harker tenta entregar suas cartas para os ciganos, mas esses o traem e entregam
as cartas para o próprio Conde.
→ Jonathan Harker presencia o episódio da mãe que chora pelo filho pequeno roubado por Drácula e acaba sendo atacada por lobos. Jonathan Harker entra em desespero.
→ Jonathan Harker descobre o local onde ficam as inúmeras caixas nas quais Drácula repousa. → Jonathan Harker descobre que o Conde está roubando suas roupas e se passando por ele
durante o dia.
→ Enquanto Jonathan Harker investiga o castelo, Drácula se prepara para liquidar o rapaz de uma vez por todas.
→ Jonathan Harker vê Drácula rejuvenescido, repousando em seu caixão. → Os ciganos preparam a fuga de Drácula para Londres.
→ Jonathan Harker percebe que está prestes a morrer e prepara sua fuga do castelo.
Autor Datas
Diário de Jonathan Harker
18 de maio 19 de maio 28 de maio 31 de maio 17 de junho 24 de junho 25 de junho 29 de junho 30 de junho CAPÍTULO 5
→ Mina Murray escreve para Lucy Westenra informando sobre sues anseios em relação ao noivo Jonathan Harker, que permanece viajando.
→ Lucy Westenra responde à carta de Mina Murray em três partes, uma para cada um dos pretendentes que a pediram em casamento: o médico John Seward, o texano Quincey P. Morris e o jovem aristocrata Arthur Holmwood. Lucy conta à amiga como está apaixonada por Arthur Holmwood.
→ Através de seu diário fonográfico Dr. John Seward apresenta R.M. Reinfield, um de seus pacientes que apresenta temperamento e atitudes muito estranhos.
→ Quincey P. Morris envia uma carta a Arthur Holmwood convidando a ele e a John Seward para um encontro, afim de cumprimentarem o amigo escolhido pela desejada Ms. Lucy Westenra.
→ Arthur Holmwood envia um telegrama a Quincey P. Morris, aceitando o convite.
Autor Datas
Carta de Miss Mina Murray a Miss Lucy Westenra 9 de maio
Carta de Lucy Westenra a Mina Murray 17 de maio
Carta de Lucy Westenra a Mina Murray 24 de maio
Carta de Quincey P. Morris ao honorável Arthur Holmwood 25 de maio
Telegrama de Arthur Holmwood a Quincey P. Morris 26 de maio !
CAPÍTULO 6
→ Mina Murray vai até Whitby para passar uma temporada com a amiga Lucy Westenra.
→ Mina Murray escreve detalhadamente em seu diário sobre os amigos idosos que faz na cidade.
→ Mina Murray detalha os momentos que passa com essas pessoas e com a amiga Lucy Westenra. A moça inclui em seu diário uma história, contada por um de seus amigos idosos, sobre a lápide dos mortos daquele local.
→ Dr. John Seward informa em seu diário que o caso Reinfeild está se tornando cada vez mais interessante e detalha a dieta desse paciente que inclui insetos e pequenos animais. Dr. John Seward está cada vez mais interessado no caso desse paciente.
→ Mina Murray escreve em seu diário sobre o sonambulismo de Lucy Westenra e sobre a ausência prolongada de seu noivo. Mina está muito preocupada.
→ Mina Murray descreve as atitudes, cada vez mais estranhas, da amiga Lucy Westenra. → Drácula se dirige, via mar, para Londres.
→ Um dos amigos idosos de Mina Murray pressente a chegada de Drácula, referindo-se ao Conde por “a morte.
Autor Datas
Diário de Mina Murray 24 de junho
1 de agosto
Diário do Dr. John Seward
5 de junho 18 de junho 8 de julho 19 de julho 20 de julho
Diário de Mina Murray
26 de julho 27 de julho 3 de agosto 6 de agosto CAPÍTULO 7
→ Mina Murray cola em seu diário recortes do jornal Daily Graph, sobre detalhes da grande tempestade que precede a chegada de Drácula à Londres.
→ Drácula finalmente chega à Londres. Ao chegar, assume a forma de um enorme cachorro negro que, rapidamente, sobe as colinas de Whitby perto do porto e desaparece.
→ No barco, que acaba de atracar, há apenas um cadáver amarrado ao leme com um terço preso às mãos.
→ Inicia-se um inquérito para apurar o que aconteceu no barco durante a viagem.
→ Um jovem jornalista tem acesso ao diário de bordo do barco que se chama DEMETER. → De acordo com o diário de bordo, Drácula enlouquece e mata todos os integrantes da
tripulação.
→ Mina Murray descreve em seu diário o quanto Lucy Westenra está piorando de seu sonambulismo.
→ O velho, amigo de Mina, que pressentiu a chegada do conde morre no banco do píer com o pescoço quebrado.
→ Lucy Westenra se incomoda com um estranho acontecimento envolvendo um cachorro que sempre foi muito fiel ao seu dono, mas que de repente fica furioso e o ataca.
Autor Datas
Diário de Mina Murray 8 de agosto
Diário de bordo do Demeter 18 de julho
Diário de Mina Murray 8 de agosto
10 de agosto CAPÍTULO 8
→ Lucy Westenra, em um estado de sonambulismo, vai até a cidade e entra em contato com Drácula (sem que soubesse se tratar dele). Mina vê o que está acontecendo, mas não consegue compreender a estranha a situação.
→ Lucy Westenra é mordida por Drácula.
→ Mina Murray acredita que os pequenos furos no pescoço da amiga são resultado de um alfinete de segurança. Mina resolve não contar a ninguém o ocorrido.
→ Mina Murray está impressionada com a aparência da amiga e com o fato de Lucy Westenra estar piorando do sonambulismo.
→ Em um passei em East Cliff, Lucy Westenra sente os olhos vermelhos de Drácula e comenta a estranha sensação com a amiga Mina Murray.
→ Após a mordida de Drácula, Lucy Westenra continua enfraquecendo. Os ferimentos em seu pescoço não cicatrizam.
→ Um grande morcego passa a ser visto, constantemente, rondando a janela do quarto de Lucy Westenra.
→ Os caixões do Conde Drácula chegam à abadia Carfax. → Mina Murray recebe notícias de Jonathan Harker.
→ Irmã Agatha, do convento/hospital São José e Santa Maria em Budapeste, escreve para Mina Murray informando sobre o delicado estado de saúde de Jonathan Harker que está com uma violenta febre cerebral.
→ Dr. John Seward relata em seu diário fonografado que Reinfeild está ficando cada vez mais agitado.
→ Reinfield foge do hospício para abadia Carfax e é capturado.
Autor Datas
Diário de Mina Murray
10 de agosto 11 de agosto 12 de agosto 13 de agosto 14 de agosto 15 de agosto 17 de agosto Carta de Samuel F. Billington & Filho, Procuradores, de Whitby, aos
Srs. Carter, Paterson & Co., de Londres 17 de agosto Carta dos Srs. Carter, Paterson & Co., de Londres, aos Srs. Samuel
F. Billington & Filho, de Whitby. 21 de agosto
Diário de Mina Murray 18 de agosto
19 de agosto Carta da Irmã Agatha, Hospital de São José e Santa Maria, em
Diário do Dr. John Seward 19 de agosto CAPÍTULO 9
→ Mina Murray parte para Budapeste com a intenção de cuidar de Jonathan Harker e se casar com ele lá mesmo.
→ Jonathan Harker está muito doente e confia seu diário à Mina sem, no entanto, contar a ela suas passagens pelo castelo de Drácula.
→ Lucy Westenra informa à Mina Murray que seu casamento com Arthur Holmwood está marcado para 28 de setembro.
→ A mãe de Lucy Westenra está muito doente.
→ Dr. John Seward relata novamente em seu diário o caso Reinfield, reforçando o fato dele estar se tornando cada vez mais agressivo.
→ Lucy Westenra inicia um diário. Nele ela relata toda sua angustia em relação ao sonambulismo e à sua aparência debilitada. Ela ainda afirma estar estranhando demais a presença constante do grande pássaro que ronda sua janela durante as noites.
→ Arthur Holmwood envia uma carta ao Dr. John Seward chamando-o para cuidar de Lucy. → Arthur Holmwood é obrigado a deixar Whitby para cuidar de seu pai que também está muito
doente.
→ Dr. John Seward não está satisfeito com o estado de Lucy Westenra e chama seu amigo e médico Dr. Abraham Van Helsing.
→ Van Helsing visita Lucy Westenra e se interessa fortemente pelo caso, mas não explica para John Seward a razão de tamanho interesse.
→ Lucy Westenra permanece doente.
→ Dr. John Seward mantém seus registros sobre o caso Reinfield. O paciente alterna momentos de agressividade (quase sempre ao entardecer), com profundo estado de depressão.
→ Dr. John Seward mantém Van Helsing informando sobre o estado de saúde de Lucy Westenra.
→ Lucy Westenra piora muito.
Autor Datas
Carta de Mina Harker a Lucy Westenra 24 de agosto
Carta de Lucy Westenra a Mina Harker 30 de agosto
Diário do Dr. John Seward 20 de agosto
23 de agosto
Diário de Lucy Westenra 24 de agosto
25 de agosto Carta de Arthur Holmwood ao Dr. John Seward 31 de agosto Telegrama de Arthur Holmwood ao Dr. John Seward 1º de setembro
Carta do Dr. John Seward a Arthur Holmwood 2 de setembro
Carta de Abraham Van Helsing ao Dr. John Seward 2 de setembro
Carta do Dr. John Seward a Arthur Holmwood 3 de setembro
Diário do Dr. John Seward 4 de setembro
Telegrama do Dr. John Seward, de Londres, para Dr. Van Helsing,
em Amsterdã 4 de setembro
Telegrama do Dr. John Seward, de Londres, para Dr. Van Helsing,
em Amsterdã 5 de setembro
Telegrama do Dr. John Seward, de Londres, para Dr. Van Helsing,
CAPÍTULO 10
→ Dr. John Seward informa Arthur Holmwood sobre a piora de Lucy Westenra. → Van Helsing se muda, temporariamente, para Londres.
→ Lucy Westenra está cadavérica.
→ Van Helsing inicia os procedimentos de transfusão de sangue em Lucy. Arthur Holmwood doa seu sangue para a amada noiva.
→ A mãe de Lucy, Mrs. Westenra, também está muito doente e é mantida alheia com relação ao verdadeiro estado da filha.
→ Van Helsing vê as marcas no pescoço de Lucy Westenra.
→ Van Helsing ordena que John Seward vigie o sono de Lucy, mas a moça tem medo de dormir, pois para ela o sono é um presságio de horror.
→ Lucy Westenra dorme tranquilamente sob a vigília de John Seward.
→ Lucy Westenra escreve em seu diário sobre sua felicidade ao ter conseguido dormir na noite anterior sob os cuidados de John Seward. Ela está se sentindo bem melhor.
→ Quando John Seward resolve passar a noite no quarto do lado ao de Lucy, a moça amanhece praticamente morta.
→ Van Helsing faz nova transfusão de sangue, dessa vez, com o sangue do próprio John Seward.
→ Van Helsing vigia o sono de Lucy Westenra. Ele traz flores de alho para serem colocadas no quarto da moça e ao redor do pescoço da paciente. Após esse procedimento, Van Helsing vai dormir.
Autor Datas
Carta do Dr. John Seward a Arthur Holmwood 6 de setembro
Diário do Dr. John Seward 7 de setembro
Diário do Dr. John Seward 8 de setembro
Diário de Lucy Westenra 9 de setembro
Diário do Dr. John Seward 10 de setembro
11 de setembro CAPÍTULO 11
→ Lucy escreve em seu diário sobre como se sente segura com as flores de alho providenciadas por Van Helsing. A moça já não se preocupa com o bater de asas do grande morcego em sua janela. Segundo ela, o aroma do alho lhe traz paz.
→ A mãe de Lucy, inadvertidamente, retira as flores de alho do quarto e do pescoço da filha e abre as janelas de seu quarto. Ao saber disso, Van Helsing se desespera.
→ Lucy Westenra amanhece muito mal e, diante de seu estado, Van Helsing faz uma nova transfusão, utilizando seu próprio sangue.
→ Após a transfusão, Lucy Westenra volta a se sentir bem e segura com as flores de alho. → Um lobo foge do zoológico e retorna por conta própria. O zelador do local relata ter se
assustado com a presença de um senhor alto, magro, de nariz aquilino e vestido de preto, no momento em que o lobo fugiu. Essa é a descrição de Drácula.
→ Dr. John Seward grava em seu diário o momento em que estava trabalhando em seu escritório quando foi subitamente atacado por Reinfield com uma faca. O paciente toma o sangue que escorre no chão: “O sangue é a vida!!!”.
→ Lucy Westenra relata em seu diário a noite em que um grande morcego quebra a janela de seu quarto e um lobo permanece à espreita na janela. Sua mãe estava dormindo com ela na cama e acaba morrendo nesse episódio. Todas as criadas foram drogadas e caíram na sala. Enquanto isso, lobos e cachorros da vizinhança uivavam. Lucy estava sozinha e apavorada.
Diário de Lucy Westenra 12 de setembro
Diário do Dr. Seward 13 de setembro
Diário de Lucy Westenra 17 de setembro
The Pall Mall Gazette 18 de setembro
Diário do Dr. Seward 17 de setembro
Telegrama de Van Helsing, Antuérpia, para Seward, Carfax 17 de setembro
Diário do Dr. Seward 18 de setembro
Memorando deixado por Lucy Westenra 17 de setembro
CAPÍTULO 12
→ Dr. John Seward e Van Helsing arrombam a porta da casa de Lucy Westenra e encontram as criadas drogadas e caídas na sala.
→ A mãe de Lucy está morta e com terror estampando no rosto.
→ Lucy é levada quase morta para um banho quente e, ainda agonizando, recebe o sangue de Quincey P. Morris.
→ A casa permanece com as janelas fechadas em função do luto de Mrs. Westenra.
→ Van Helsing continua velando Lucy Westenra e Quincey P. Morris se oferece para ajudar. → Lucy tenta rasgar a carta que escreveu relatando o ocorrido.
→ Mr. Morris permanece vigiando a casa.
→ Lucy Westenra está moribunda, mas quando adormece parece se fortalecer. → Lucy Westenra chama por Arthur Holmwood.
→ Arthur Holmwood vê Lucy e se assusta com seu estado cadavérico. Seus dentes estão proeminentes e pontiagudos.
→ Mina Murray, agora Mina Harker, escreve para sua amiga Lucy Westenra, contando que ela e o marido estão voltando para a Inglaterra. Ela conta que seu marido está se recuperando da doença e que acabou se tornando sócio de Mr. Hawkins.
→ Reinfield ataca os homens que transportam as caixas do conde para Abadia Carfax, alegando que os mesmo estavam roubando-o.
→ Em carta endereçada à Lucy Westenra (que não chegou a ser aberta por ela), Mina Harker informa que Mr. Hawking morreu subitamente e que o casal deverá ir à Londres para enterrar o velho amigo.
→ Dr. John Seward conta em seu diário que o pai de Arthur Holmwood morreu, aparentemente essa é uma morte que nada tem a ver com Drácula.
→ Nesse mesmo diário John Seward fala sobre a morte de Lucy Westenra: “Achamos que ela morria enquanto estava dormindo, e parece dormir agora que está morta.”
Autor Datas
Carta de Mina Harker a Lucy Westenra 17 de setembro
Relatório de Patrick Hennessey, membro do Royal College of
Surgeons ao Dr. John Seward 20 de setembro
Carta de Mina Harker a Lucy Westenra 18 de setembro
Diário do Dr. John Seward 20 de setembro
CAPÍTULO 13
→ Transcorrem os preparativos para o funeral de Lucy Westenra. Ela e sua mãe serão sepultadas na mesma cerimônia.
→ Arthur Holmwood teve de se ausentar para velar seu pai, que também acaba de morrer e, por isso, Van Helsing não pôde realizar os procedimentos que considera importantes em Lucy Westenra.
→ Van Helsing introduz o assunto para o Dr. John Seward, pedindo ajuda e instrumentos para os procedimentos que deseja realizar no dia seguinte.
→ Van Helsing se preocupa com a validade desses procedimentos já que o crucifixo que havia colocado na boca de Lucy fora roubado por uma das empregadas durante a noite.
→ Dr. John Seward relata em seu diário o fato apresentado pelo procurador da família Westenra de que a mãe de Lucy havia nomeado Arthur Holmwood como único herdeiro dos bens da família. Aos olhos do procurador isso pareceu muito estranho, mas no momento da morte das duas mulheres, essa atitude acabou sendo providencial.
→ Arthur Holmwood chega à Whitby para visitar Lucy Westenra e se espanta com a beleza do cadáver.
→ Van Helsing conversa com Arthur Holmwood e pede autorização para ficar com todas as