Crediting of theoretical knowledge – Bridge instruction and examination syllabus
(See JAR–FCL 2.050) 1 Innehaver av flysertifikat som søker utstedelse
av en PPL(H):
Fra AMC-FCL 2.125 teoripensum for privatflygersertifikat (helikopter), alle punktene under følgende fag:
Luftfartslovgivning; Generell kunnskap om luftfartøy; Flygeplanlegging og ytelse;
Driftsprosedyrer og Flygeteori.
Kandidater skal bestå en overgangsprøve i Luftfartslovgivning og ATC-prosedyrer slik luftfartsmyndigheten har bestemt og bestå teoriprøven til PPL(H) i de andre fagene (se JAR-FCL 2.130).
1 The holder of an aeroplane licence for the issue of a PPL(H):
From AMC-FCL 2.125 Syllabus of theoretical knowledge for the Private Pilot
Licence(Helicopter) all topics under the following subject heading :
Air Law; Aircraft General Knowledge; Flight Performance and Planning; Operational Procedures and Principles of Flight.
Applicants shall pass a theoretical knowledge bridge examination in Air Law and ATC Procedures as determined by the Authority and PPL(H) theoretical knowledge examinations in the other subjects ( see JAR-FCL 2.130).
2 En ATPL(A)-innehaver som søker utstedelse av CPL(H) eller ATPL(H), og CPL(A)-innehaver med godskrevet teori for ATPL(A) som søker utstedelse av en ATPL(H):
2 The holder of an ATPL(A) for the issue of a CPL(H) or an ATPL(H) and the holder of a CPL(A) with the ATPL(A) theoretical knowledge credit for the ATPL(H) :
FAG: 010 LOVER OG BESTEMMELSER OG ATC-PROSEDYRER SUBJECT: 010 AIR LAW AND ATC PROCEDURES
Referanse
Reference Ordlyd Wording
010 01 01 01 Flyging over kontraherende lands territorium Flight over territory of Contracting States 010 02 00 00 Anneks 8 - Luftfartøyets luftdyktighet Annex 8 - Airworthiness of aircraft 010 04 00 00 Anneks 1 - Besetningssertifisering Annex 1 - Personnel licensing 010 05 01 00 Anneks 2 - Viktige definisjoner, anvendelse
av luftromsregler, generelle regler Annex 2 - essential definitions, applicability of the rules of the air, general rules
010 09 01 01 Flyplass-/heliportdata Aerodrome/Heliport data 010 09 01 02 Visuelle navigasjonshjelpemidler Visual aids for navigation 010 09 01 05 Nødtilfeller og andre tjenester Emergency and other services
FAG: 021 SKROG OG SYSTEMER SUBJECT: 021 AIRFRAME AND SYSTEMS Referanse
Reference Ordlyd Wording
021 03 02 02 Konstruksjonstyper Types of construction
021 03 04 08 Drift og overvåking av kraftkilder Power plant operation and monitoring
021 03 04 09 Trekkraft Power
021 04 06 00 Nødoppdriftsystemer Emergency flotation system 021 05 00 00 Skrog og systemer - Helikopter Airframe and Systems - Helicopters
FAG: 022 INSTRUMENTERING - HELIKOPTER SUBJECT: 022 INSTRUMENTATION - HELICOPTERS Referanse
Reference Ordlyd Wording
022 02 01 00 Flygeanviser Flight Director
022 02 02 00 Autopilot Auto-pilot
022 02 03 00 Sikring mot overskridelse av helikopterets
ytelsesbegrensninger Flight envelope protection 022 02 04 00 Stabilitetsforbedringssystem Stability Augmentation System 022 03 09 00 Over-/underhastighetsvarsling for rotor Rotor overspeed / underspeed warning
022 04 03 00 Turtallindikator RPM indicator
022 04 04 00 Drivstofforbrukmåler Consumption gauge
022 04 06 00 Betydningen av fargede sektorer Meaning of coloured sectors 022 04 10 00 Elektroniske skjermer Electronic displays
022 04 11 00 Avskallingsdetektor Chip detection
FAG: 031 VEKT OG BALANSE - HELIKOPTER SUBJECT: 031 MASS AND BALANCE – HELICOPTERS Referanse
Reference Ordlyd Wording
031 01 01 02 Betydning for helikopterets stabilitet
(syklisk – utslag/begrensninger) Importance in regard to aircraft stability (cyclic - travel/limitations)
031 01 02 00 Vekt- og balansebegrensninger Mass and balance limits
031 02 01 03 Null drivstoffvekt Zero Fuel Mass
031 02 04 00 Følger av overlasting Effects of overloading
031 03 01 05 Uttrykk i avstand fra referanselinjen Expression of distance from Datumline 031 03 02 00 Tverr- og langsgående tyngdepunkt Lateral and longitudinal CG
031 03 04 00 Områdelast, løpende last, støtte Area load, Running load, Supporting
FAG: 033 FLYGEPLANLEGGING OG OVERVÅKING - HELIKOPTER SUBJECT: 033 FLIGHT PLANNING AND FLIGHT MONITORING - HELICOPTERS Referanse
Reference Ordlyd Wording
033 01 01 01 Valg av ruter, hastigheter, høyder (over
havet/bakken) og alternativer Selection of routes, speeds, heights (altitudes) and alternates
033 01 02 01 Beregning av planlagt drivstoffbruk for hvert strekk og totalt drivstoffbruk for hele flygingen
Computation of planned fuel usage for each leg and total fuel usage for the flight
033 01 02 02 Drivstoff til flyging i ventemønster og
overgang til alternativ rute Fuel for holding and diversion to alternates
033 01 02 03 Drivstoffreserver Fuel reserves
033 01 02 04 Det totale drivstoffbehovet for flygingen Total fuel requirements for flight 033 01 02 05 Utfylling av før-flygingsdelen av
drivstoffloggen Completion of pre-flight portion of fuel log 033 01 03 03 Gjennomgang av estimat for drivstoffreserve Revision of fuel reserve estimates
033 01 03 04 Valg av marsjhøyde og motorinnstillinger for ny destinasjon. Drivstoffstatus, drivstoffkrav, drivstoffreserve
Selection of cruise altitude and power settings for new destination
Fuel state, fuel requirements, fuel reserves 033 03 03 00 Enkle drivstofflogger Simple fuel logs
033 06 00 00 Praktisk utfylling av en reiseplan Practical completion of a flight plan 033 07 00 00 Operasjoner offshore og i fjerntliggende Offshore or remote area operation
FAG: 034 YTELSE – HELIKOPTER
SUBJECT: 034 PERFORMANCE - HELICOPTERS Referanse
Reference Ordlyd Wording
034 00 00 00 Ytelse - helikopter Performance - Helicopters
FAG: 071 DRIFTSPROSEDYRER - HELIKOPTER
SUBJECT: 071 OPERATIONAL PROCEDURES - HELICOPTERS Referanse
Reference Ordlyd Wording
071 00 00 00 Driftsprosedyrer - helikopter Operational procedures - Helicopters
FAG: 082 FLYGETEORI - HELIKOPTER
SUBJECT: 082 PRINCIPLES OF FLIGHT - HELICOPTERS Referanse
Reference Ordlyd Wording
082 00 00 00 Flygeteori - helikopter Principles of flight – Helicopters
[Endr. 1, 01.12.00] [Amdt. 1, 01.12.00]
Vedlegg 1a til JAR-FCL 2.055 Flygetreningsorganisasjoner for flygersertifikater og rettigheter
Appendix 1a to JAR–FCL 2.055
Flying Training Organisations for pilot licences and ratings
(See JAR-FCL 2.055) (See AMC-FCL 2.261(c)(2)) (See IEM No. 1 to JAR-FCL 2.055) (See IEM No. 2 to JAR-FCL 2.055) (See IEM No. 3 to JAR-FCL 2.055) [(See IEM No. 4 to JAR-FCL 2.055)]
INTRODUKSJON INTRODUCTION
1 En FTO er en organisasjon bemannet, utrustet og drevet i egnede lokaler som tilbyr
flygetrening, og/eller syntetisk flygetrening [og/eller] teoriundervisning i tilknytning til spesifikke treningsprogrammer.
1 A Flying Training Organisation (FTO) is an organisation staffed, equipped and operated in a suitable environment offering flying training, and/or synthetic flight instruction [and/or]
theoretical knowledge instruction for specific training programmes.
2 En FTO som ønsker å tilby godkjent utdanning i henhold til krav i JAR-FCL skal innhente godkjenning fra luftfartsmyndigheten i et JAA-medlemsland. Ingen slik godkjenning vil bli innvilget av luftfartsmyndigheten i
medlemslandet uten at:
2 An FTO wishing to offer approved training to meet JAR–FCL requirements shall obtain the approval of the Authority of a JAA Member State.
No such approval will be granted by the Authority of the member State unless:
(a) luftfartsmyndigheten kan håndheve
kravene i JAR-FCL og; (a) the Authority can enforce the JAR–FCL requirements; and
(b) FTOen tilfredsstiller alle krav i
JAR-FCL. (b) the FTO meets all requirements of JAR–
FCL.
Dette vedlegget fastsetter kravene til utstedelse, forlengelse og endring av FTO-godkjenning. [En FTO er bare pålagt å tilfredsstille kravene til den undervisningen den gir.]
This Appendix gives the requirements for the issue, revalidation and variation of the approval of an FTO.
[A FTO needs only to meet the requirements relevant to the instruction it is providing.].
GODKJENNINGSPROSESSEN OBTAINING APPROVAL
3 En FTO som søker godkjenning skal fremlegge for luftfartsmyndigheten de drifts- og
skolehåndbøker som kreves i punkt 32 og 33.
En FTO skal opprette prosedyrer akseptable for luftfartsmyndigheten for å sikre at alle relevante JAR-FCL-krav oppfylles.
Prosedyrene skal omfatte et kvalitetssystem (se AMC FCL 2.055 og IEM FCL nr 1 til JAR-FCL 2.055) internt i FTOen som hurtig skal avdekke og avhjelpe enhver mangel. Etter vurdering av søknaden vil FTOen bli inspisert for å sikre at den tilfredsstiller kravene fastsatt i dette vedlegget. Forutsatt at inspeksjons-resultatet er tilfredsstillende, vil FTOen bli innvilget godkjenning i første omgang for en
3 An FTO seeking approval shall provide to the Authority such operations and training manuals as required by paragraphs 32 and 33. An FTO shall establish procedures acceptable to the Authority to ensure compliance with all relevant JAR–FCL requirements. The procedures shall include a quality system (See AMC-FCL 2.055 and IEM FCL No. 1 to JAR-FCL 2.055) within the FTO to readily detect any deficiencies for self-remedial action. After consideration of the application the FTO will be inspected to ensure that it meets the requirements set out in this Appendix. Subject to satisfactory inspection, approval of the FTO will initially be granted for a period of one year, revalidation of the approval may be granted for
godkjenning til en FTO utenfor JAA-medlemslandene dersom den ikke har tilgjengelige personalressurser eller dersom kostnadene med å behandle en søknad om godkjenning og inspeksjonene forbundet med dette er til utilbørlig byrde for
luftfartsmyndigheten.
application for approval and inspections puts undue burden on the Authority.
4 Alle opplæringsprogram skal være godkjent (se
IEM FCL 2.055 (under utarbeidelse)). 4 All training courses shall be approved (see IEM FCL 2.055 (to be developed)).
5 Luftfartsmyndigheten vil overvåke standarden på opplæringen og ta stikkprøver av
instruksjonsflyging med elever. Under slike besøk skal FTOen gi adgang til
treningsjournaler, autorisasjonsskjema, tekniske loggbøker, forelesninger, studiehefter, briefinger og hvilket som helst annet relevant materiale. En kopi av rapporten fra et besøk hos en FTO vil bli gjort tilgjengelig for FTOen av luftfartsmyndigheten.
5 The Authority will monitor course standards and will sample training flights with students. During such visits, access shall be given by the FTO to training records, authorisation sheets, technical logs, lectures, study notes and briefings and any other relevant material. A copy of the report on a visit to an FTO will be made available by the Authority to that FTO.
6 Godkjenningen vil bli endret, inndratt eller opphevet av luftfartsmyndigheten dersom et eller flere godkjenningskrav eller standarder ikke lenger opprettholdes i henhold til godkjent minimumsnivå.
6 Approval will be varied, suspended or revoked by the Authority if any of the approval requirements or standards cease to be maintained to the minimum approved level.
7 Dersom en FTO ønsker å gjøre endringer i et godkjent kurs eller i sin driftshåndbok eller skolehåndbok, skal godkjenning fra luftfarts-myndigheten innhentes før endringene implementeres. FTOer behøver ikke å underrette luftfartsmyndigheten om mindre endringer i den daglige driften. Ved enhver tvil om hvorvidt en planlagt endring er av mindre betydning skal luftfartsmyndigheten
konsulteres.
7 If an FTO wishes to make changes to an approved course or to its operations or training manual the approval of the Authority shall be obtained before the changes are implemented. FTOs need not advise the Authority of minor changes in day-to-day operations. Where any doubt exists as to whether a proposed change is minor, the Authority shall be consulted.
8 En FTO kan inngå avtaler om opplærings-samarbeid med andre treningsorganisasjoner eller bruke alternative flyplasser som base, som del av sin totale treningsorganisasjon, under forutsetning av godkjenning fra luftfarts-myndigheten.
8 An FTO may make training arrangements with other training organisations or make use of alternative base aerodromes as part of its overall training organisation, subject to the approval of the Authority.
ØKONOMISKE RESSURSER FINANCIAL RESOURCES
9 9
(a) En FTO skal godtgjøre overfor luftfartsmyndigheten at den har tilstrekkelig kapital tilgjengelig til å drive opplæring ifølge godkjente standarder (se IEM nr. 2 til JAR-FCL 2.055).
(a) An FTO shall satisfy the Authority that sufficient funding is available to conduct training to the approved standards. (see IEM No. 2 to JAR-FCL 2.055)
(b) En FTO skal utnevne en person som kan aksepteres av luftfartsmyndigheten, som skal godtgjøre overfor
luftfarts-myndigheten at tilstrekkelig kapital til å drive opplæring ifølge godkjente standarder er tilgjengelig. En slik person skal benevnes ansvarlig leder.
(b) An FTO shall nominate a person acceptable to the Authority who shall satisfy the Authority that sufficient funding is available to conduct training to approved standard.
Such person shall be known as the Accountable Manager.
LEDELSE OG BEMANNING MANAGEMENT AND STAFFING
10 Ledelsesstrukturen skal sikre at alt personale får oppfølging av personer som har nødvendig erfaring og egenskaper til å sikre
opprettholdelse av høye standarder. Detaljer vedrørende ledelsesstrukturen, som tilkjennegir den enkeltes ansvar, skal fremgå av FTOens driftshåndbok.
10 The management structure shall ensure supervision of all grades of staff by persons having the experience and qualities necessary to ensure the maintenance of high standards. Details of the management structure, indicating individual responsibilities, shall be included in the FTO’s Operations Manual.
11 En FTO skal godtgjøre overfor luftfarts-myndigheten at et tilstrekkelig antall kvalifisert, skikket personale er ansatt. For integrerte kurs skal 3 personer blant personalet være ansatt på heltid i følgende stillinger:
11 The FTO shall satisfy the Authority that an adequate number of qualified, competent staff are employed. For integrated courses, three persons on the staff shall be employed full time in the following positions:
Skolesjef (HT)
Sjefsinstruktør flyging (CFI) Sjefsinstruktør teori (CGI)
Head of Training (HT) Chief Flying Instructor (CFI) Chief Ground Instructor (CGI) For modulbaserte kurs kan disse stillingene
kombineres og fylles av en eller to personer, på heltid eller deltid, avhengig av omfanget av opplæringen som tilbys. Minst én person blant personalet må være ansatt på heltid. [Ved FTOer som bare gir teoriundervisning, kan stillingene som HT og CGI kombineres.
Personen som utnevnes må ha gode lederegenskaper, inneha eller ha innehatt trafikkflygersertifikat og rettigheter relevante for gjennomføring av kurset, og skal
tilfredsstille kravene angitt i punkt 19 nedenfor.]
For modular training courses, these positions may be combined and filled by one or two persons, full time or part time, depending upon the scope of training offered. At least one person on the staff must be full time. [At FTOs conducting theoretical knowledge instruction only, the positions of HT and CGI may be combined. The nominated person shall have a sound managerial capability, hold or have held a professional pilot licence related to the course to be conducted with ratings as appropriate and shall meet the requirements set out in paragraph 19 below.
12 Antallet deltidsinstruktører i forhold til omfanget av opplæringen som tilbys skal være akseptabelt for luftfartsmyndigheten.
12 The number of part time instructors in relation to the scope of training offered shall be acceptable to the Authority.
13 Forholdet mellom antall elever og
flygeinstruktører, bortsett fra skolesjefen, skal normalt ikke overskride 6:1. Antallet elever i teorifag som innebærer høy grad av tilsyn eller praktisk arbeid skal normalt ikke overskride 12 elever i hver klasse.
13 The ratio of all students to flight instructors, excluding the HT, shall not normally exceed 6:1.
Class numbers in ground subjects involving a high degree of supervision or practical work shall not normally exceed 12 students.
SKOLESJEF (HT) HEAD OF TRAINING (HT)
14 Skolesjefen skal ha totalansvaret for å sikre 14 The HT shall have overall responsibility for
undervisningserfaring som flygeinstruktør til trafikkflygersertifikater og inneha gode lederegenskaper. Skolesjefen skal ha, eller ha hatt i de 3 årene forut for første utnevnelse som HT, trafikkflygersertifikat og rettighet(er) utstedt i overensstemmelse med ICAO Anneks 1, relatert til den flygetrening som
gjennomføres.
extensive experience in training as a flight instructor for professional pilot licences and possess a sound managerial capability. The HT shall hold or have held in the three years prior to first appointment as a HT, a professional pilot licence and rating(s) issued in accordance with ICAO Annex 1, related to the flying training courses conducted.
SJEFSINSTRUKTØR FLYGING (CFI) CHIEF FLYING INSTRUCTOR (CFI)
15 CFI er ansvarlig for tilsynet med
flygeinstruktører og instruktører til syntetisk flygetrening og for standardiseringen av all flygeinstruksjon og syntetisk flygeinstruksjon.
CFI skal:
15 The CFI shall be responsible for the supervision of flight and synthetic flight instructors and for the standardisation of all flight instruction and synthetic flight instruction. The CFI shall:
(a) inneha det høyeste
trafikkflyger-sertifikatet relatert til den flygetreningen som utføres;
(a) hold the highest professional pilot licence related to the flying training courses conducted;
(b) inneha rettighet(er) relatert til den
flygetrening som gjennomføres; (b) hold the rating(s) related to the flying training courses conducted;
(c) inneha rettighet som flygeinstruktør på minst én av helikoptertypene som benyttes i opplæringen; og
(c) hold a flight instructor authorisation for at least one of the types of helicopter used on the course; and
(d) ha 1000 timer flygetid som fartøysjef på helikopter hvorav minst 500 timer skal være som flygeinstruktør på helikopter relatert til den flygetrening som gjennomføres, hvorav 200 timer kan være instrumentbakketid.
(d) have completed on helicopters 1 000 hours pilot-in-command flight time of which a minimum of 500 hours shall be on helicopters flying instructional duties related to the flying courses conducted of which 200 hours may be instrument ground time.
INSTRUKTØRER UTENOM INSTRUKTØRER
TIL SYNTETISK FLYGETRENING INSTRUCTORS, OTHER THAN SYNTHETIC
FLIGHT INSTRUCTORS 16 Instruktørene skal inneha: 16 Instructors shall hold:
(a) trafikkflygersertifikat og rettigheter relatert til den flygetrening de er satt til å utføre;
(a) a professional pilot licence and rating(s) related to the flying training courses they are appointed to conduct;
(b) en instruktørrettighet relevant for den delen av opplæringen som
vedkommende står for, for eksempel instruktør - instrumentrettighet, flygeinstruktør, type-/rettighets-instruktør, slik det måtte være relevant;
eller
(b) an instructor rating relevant to the part of the course being conducted e.g. instrument rating instructor, flight instructor,
type/rating instructor, as appropriate; or
(c) en autorisasjon fra luftfartsmyndigheten til å utføre spesifikk trening i en FTO (se JAR-FCL 2.300).
(c) an authorisation from the Authority to conduct specific training in an FTO (see JAR–FCL 2.300).
17 Maksimal flygetid, maksimal tjenestetid og minimum hviletid mellom instruksjons-oppgavene skal være akseptabel for luftfartsmyndigheten.
17 The maximum flying hours, maximum flying duty hours and minimum rest time between
instructional duties of instructors shall be acceptable to the Authority.
INSTRUKTØRER TIL SYNTETISK
FLYGETRENING INSTRUCTORS FOR SYNTHETIC FLIGHT
TRAINING 18 For flygetreningstjeneste på en FTD og en
FNPT I skal instruktører ha eller ha hatt et trafikkflygersertifikat og rettighet(er) i 3 år før det første instruktøroppdraget, bortsett fra SFIer som har autorisasjon i henhold til punkt 3 i Vedlegg 1 til JAR-FCL 2.005, relatert til den flygetrening de er satt til å gjennomføre, og dessuten ha hatt undervisningserfaring. For flygetreningstjeneste på en flygesimulator og/eller FNPT II skal instruktører inneha en FI(H)- eller TRI(MPH)-rettighet, eller en SFI(H)-autorisasjon.
18 For flight training duties on a FTD and a FNPT I, instructors shall hold or have held 3 years prior to the first appointment, a professional pilot licence and rating(s), except for SFIs having an
authorisation according to item 3 of Appendix 1 to JAR-FCL 2.005, appropriate to the training courses they are appointed to conduct, and have had instructional training experience. For flight training duties on a flight simulator and/or FNPT II, instructors shall hold an FI(H) rating or a TRI (MPH) rating or a SFI(H) authorisation.
SJEFSINSTRUKTØR TEORI (CGI) CHIEF GROUND INSTRUCTOR (CGI)
19 CGI er ansvarlig for tilsynet med alle
teoriinstruktører og for standardiseringen av all teoriundervisning. CGI skal ha en praktisk bakgrunn fra luftfart og ha gjennomgått et kurs i undervisningsteknikk eller ha hatt omfattende erfaring som teoriinstruktør.
19 The CGI shall be responsible for the supervision of all ground instructors and for the
standardisation of all theoretical knowledge instruction. The CGI shall have a practical background in aviation and have undergone a course of training in instructional techniques or have had extensive previous experience in giving theoretical knowledge instruction.
TEORIINSTRUKTØRER THEORETICAL KNOWLEDGE INSTRUCTORS
20 Teoriinstruktører i eksamensfag til sertifikater og rettigheter skal ha adekvat erfaring fra luftfart og skal, før utnevnelse, godtgjøre sin kompetanse ved å holde en forelesningsprøve basert på undervisningsmateriale de selv har utarbeidet for de fag de skal undervise i.
20 Ground Instructors in licence and ratings examination subjects shall have appropriate experience in aviation and shall, before
appointment, provide proof of their competency by giving a test lecture based on material they have developed for the subjects they are required to teach.
ARKIV RECORDS
21 En FTO skal vedlikeholde og ta vare på følgende informasjon i en periode på minst 5 år, ved hjelp av egnet administrativt personale:
21 A FTO shall maintain and retain the following records for a period of at least 5 years, using appropriate administrative staff:
(a) detaljer vedrørende teoriundervisning, flygetrening og simulert flygetrening gitt til hver enkelt elev;
(a) details of ground, flying, and simulated flight training given to individual students;
(b) detaljerte og regelmessige progresjons-rapporter fra instruktører, inkludert vurderinger, og regelmessige
(b) detailed and regular progress reports from instructors including assessments, and regular progress flight tests and ground
utløpsdatoer på legeattester, rettigheter,
osv. medical certificates, ratings, etc.
22 Formatet på elevenes treningsjournaler skal
være spesifisert i skolehåndboken. 22 The format of the student training records shall be specified in the Training Manual.
23 FTOen skal sende inn treningsjournaler og
rapporter slik luftfartsmyndigheten krever. 23 The FTO shall submit training records and reports as required by the Authority.
OPPLÆRINGSPROGRAM
TRAINING PROGRAMME
24 Et opplæringsprogram skal utvikles for hvert enkelt kurs som tilbys. Dette programmet skal omfatte: en oppdeling av flygeinstruksjon og teoriundervisning, enten som en ukevis eller fasevis fremstilling, en oversikt over standard øvelser og et sammendrag av pensum. Spesielt skal syntetisk flygetrening og
teoriundervisning bli delt inn i faser på en slik
teoriundervisning bli delt inn i faser på en slik