Uk~ntng~ m~dd~I~ls~r for norsk fisk~rjb~drlft

Uk~ntng~ m~dd~I~ls~r for norsk fisk~rjb~drlft

fra tisk~ridjr~kt0r~n

Uken 20--26 november ..

l"' et s i l d fis k et faldt bra i

Finmark og Troms fylker, men søn- denfor var der intet væsentlig fiske.

I Finmark blev der sat flere nye notstæng, saaledes blev der i Kaa- fjord sat 5 mindre stæng og i Kors- fjord 3 mindre og 4 større. I Kaa- fjord og Rafsbotn var der ogsaa litt garnfiske. Det aller væsentlige av notsilden val' smaafaldende og solg- tes til sildoljefabrikkerne. I Le- besbyer ;fisket i avtagende. Prisen var for fabrikvare i Talvik og Le- besby 7-8 kr. og for handelsvare i Alten 30 og Lebesby 35-40 kr.

maalet. Tilstede i Lebesby 2 land- notbruk, 7 snurpenøter, 60 garn- baater, 6 kjøpefartøier, 2 landkjø- pere og 520' mand. Ialt er i Fin- mark fylke opfisket 87985. maal, hvorav solgt til sildoljefabrikker 70 000 maal og saltet til handels- vare ca. 20 600' tdr. mot ifjor 57 325 maal - alt fabrikvare.

Fra Bjarkøy i Troms fylke mel- des at der er formerket sildefyngde ute paa dypet. I Kvæfjord blev i uken optat 1850 maal, hvorav til agn 150 maal, resten til sildolje- fabrikker, pris 6 kr. I Bjarkøy yderligere optat 500 maal fabrik- vare, pris 8. I Balsfjord og Malan- gen er optat 4100 maal, hvorav sal- tet 850 tdr., hjemm.eforbruk 100 maal, resten fabrikvare, pris han- delsvare 15, fabrikvare 7 kr. maa- let, Tilstede 8 kjøpere. I Hillesøy blev i uken sat 3 mindre stæng i Katfjorden, optat 700 maal notsild og 53 maal garnsild, hvorav saltet til handelsvare 80 telr., agn 100 og fabrikvare 500 maal, pris handels- vare 16, fabrikvare og agn 10'-12 kr. maalet. Ialt i Troms fylke

Onsdag 30 november 1921

135 852 rnaal, hvorav saltet 38 375 tdr. mot ifjor 121 738 maal og 6502 tønder.

Som det sees har sildefisket i Finmark og Troms fylker git et godt resultat, idet silden var større, saa der iaar blev saltet et betydelig større parti mot ifjor, da partiet kun var 6502 tdr. i disse fylker, mens der iaar er saltet 58975 tdr.

I Bjugn er i uken optat 670 maal, hvorav iset 260 og til hermetik 410 maal, pris 15·-36 kr. maalet, stør- relse 4-7 streks. Ialt i fy lket 40 855 maal, hvorav saltet til han- delsvare 20461 tdr. mot ifjor 79 183 maal og 50 940 tdr.

For hele landet er til 26 novem- ber anmeldt opfisket 416483 maal, hvorav iset 5305 maal, solgt sild- o1jefabrikker 33330'5 maal, herme- tik 7141 maal og saltet til handels- vare 84 262 tdr. mot ifjor henholds- vis 471 939 - 23 562 - 360 358 - 7297 - 88140 og i 1919 499818 - 4205 - 297 _256 - 12839 - 236227;

B ank f i 8 k e t fra Aalesund var meget godt i sidste uke. Der ind- kom 26 dampskibe og 1 motorkut- ter med fangster fra 700-7000 kg., gjennemsnitlig 3250 kg. kveite, hvorefter det i uken opfiskede kvantum kveite skulde bli 97750 kg. Prisen er opgit fra kr. 1.30-- 1.50 pr. kg., saa værdien av ukens fangst formentlig kan beregnes til ra. 135000 kr.

tdtgramm~r.

Fetsildfisket.

Opslag 49. Tromsø 26/11: Kvæfjord denne uke optat 1850 maal, hvorav anvendt sildoljefabrikker 1700, agn 150 maal, pris G.OO. Bjarkøy optat yderligere 500 maal, alt solgt sildoljefabrikker, pris 8.00. Sild- tyngde paa dypet. Balsfjord denne uke:

1. mindre stæng i Balsfjord, ingen nye stæng i Malangen; optat i Balsfjord og Malangen 4100 maal, hvorav anvendt til handelsvare 850 tdr., hjemmeforbruk lon

maal, resten fabrikvare, pris handelsvare 15 kr., fabrikvare 7 kr. maalet; tilstede R kjøpere. Hillesøy denne uke 3 mindre stæng i Katfjorden, optat 700 maal notsild og 53 maal garnsild, anvendt til fabrikvare 500, agn 100 maal, pris handelsvare 16, sild- olje og agn 10-12 pr. maal, tilstede R kjøpere, 4 bruk. Optat inden fylket 135852 maal, hvorav anvendt til saltet handels- vare 38375 tdr., sildoljefabrikker 103253 maal, hjemmeforbruk 1. 710 og agn 2027 maal, hermetikfabrikker som før.

Fylkesmanden.

Opslag 50. Vadsø 26/11: Kaafjord 5 smaastæng fabrikvare Rafsbotn, Kaafjord litt garnfiske, Korsfjord 3 mindre, 4 større stæng fabrikvare, Lebesby fisket avta- gende. Optat ialt 87 985 maal, hvorav fabrikvare 70000, agn 1 390 hjemmefor- bruk 1 135 maal, handelsvare ca. 20 600 tf1nder. Priser: fabrikvare Talvik-Lebes- by 7-8 kr. handelsvare Alten 30, Lebesby 35-40 kr. maalet. Tilstede Lebesby 6 kjø- pefartøier, 2 landkjøpere, 2 landnotbruk, 7 posere, 60 garnbaater, 520 mand;

Fylkesmanden.

. Opslag 9. 28/11: Fetsildfisket : Til 26 november anmeldt opfisket 416483 maal, hvorav iset 5305 maal, solgt sildoljefabrik- ker 333305 maal, hermetik 7141 maal og saltet handelsvare 84262 maal mot ifjor henholdsvis 471 939 - 23 562 - 360 358 - 7297 - 88140.

Ut~nland$k~ fi$I,~ri~r,

t~ltgrammtr.

Engelske sildefiske.

Ops]ag 4. 23/11: Fiskeriagent Johnsen, Hull, telegraferer 22 november: Sildefisket Yarmouth-Lowestoft totalfangst til 19 ds.

489073 crans mot 902304 ifjor. Total- eksport fersksild 65 898 kasser; Intet væ- s8nt1ig fiske denne uke, pris 24-45 sh. pr.

cran.

Opslag 4. 23/11: Fiskeriagent Johnsen, Opslag 44. Trondhjem 21/11: Bjugn Hull, telegraferer 23 november: Sildefisket lensmandsdistrikt: I uken opfisket 670 Yarmouth-Lowestoft 310 drivere 15 cran, maal, heravantages iset 260 maal, solgt pris 19-45 shilling. .

hermetikvare 410 maal, kvalitet 4-7, pris' 1.5-36. Ialt er hittil opfisket inden fylket iaar 40855 maal. Heravantages iset 4680 maal, solgt sildoljefabrikker 17 494 maal, hermetikfabrikker 2701 maal, saltet han- delsvare 20461 tønder.

Fylkesmanden.

Opslag 4. 24/11: Fiskedagent Johnsen, H ull, telegraferer 24 november: Sildefisket Yarmouth-Lowestoft middels, 230 drivere middelfangst 20 eTan, god kvalitet, pris 36-16 sh. pr. cran.

376 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERlBEDRIFT FRA FISKERIOIREKTØREN 30 november lY21

Fetsildfisket til 26 november. 1921.

Distrikt Ialt optat maal Iset

maal

Derav

\

Solgt Solgt I sildolj e- hermetik- Saltet

tdr.

I

fabrik fabrik \

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..:.-_ _ ...!.... _ _ ---"_m_aal maal Finmark fylke ... .

Troms fylke ... . Nordland fylke ... . Namdalen ... . S. Trøndelag fylke ... . Møre fylke ... ^o • • • • • • • • • • • •

Sogn og Fj. fylke ... .

- -

Tilsammen

- -

Mot i 1920

...

" i 1919

...

" i 1918

... . ...

" i 1917

...

" i 1916

...

.

Klipfiskmarkedet.

87985 135852 146861 1000 40855 3620 - - - - -310

416483

- - - -

471 939 499818 382668 189585 181 038

- 70000

- 103253

625 142381

- 177

4680 17494

- - - -

5305 333305 23562 360358 4205 297256 4560 182051 1 090 53610 2237 33595, Britisk:

- 20600

3500 38375

- 2655

- 521

2701 20461 940 l 200

- 450

7 141 84262 7297 88 140 12 839 236 227 350248918 19229152591 7 399 178 706 .

Generalkonsulatet i Reykjavik telegraferer til Handelsdepartemen- tet den 21 ds.:

Priserne uforandret. A vskibet første halvdel november klipfisk Genua 850, Bilbao 586, Middelhavet 140, Leith .124, Antwerpen 404 og Kjøbenhavn 94 tons. Raasaltet fisk Genua 320, England 60 og Kjøben- havn 130 tons.

mark~(Jsb~r~tntng~r m. \).

Fra Norges fiskeriagent i Tysk- land, Johan Reusrh, dat. Hamburg 25 november 1921:

I uken fra 12 til 18 ds. ankom til Cuxhaven fiskemarked 12 Nordsjø- trawlere, 14 seilfartøier og 34 kyst-

Opslag 5. 23/11: Generalkonsulatet Bil- bao telegraferer 22 november: Klipfisk- beholdningen Bilbao 15 000 kvintaler is- landsk, priser: norsk 100-110 pesetas, islandsk 110-120, kurser: pund 29, francs 52.20.

Storfisk .. Esc. 180 fartøier. I auktionen blev der

Opslag 5. 29/11: Generalkonsulatet Bil- bao telegraferer 28 november: Uketilførsel 11 300 kvintaler islandsk.. Klipfiskbehold- ning Bilbao 20000 islandsk, priser islandsk 105-122 pesetas. Kurser pund 28.80, francs 50.20.

Smaafisk Middels ..

Tysk:

Storfisk ..

Smaafisk Middels ..

» 130 solgt 512 000 pund til et beløp av

» 160.it 1535000. 3 dampere losset des- foruten 387 000 pund· engelsk sild Esc. 180 for de derværende røkerier og

~ 100 marinadefabrikker.

»110 Fangsten var bedre end i den foregaaende uke og damperne kom ind efter 7 til 12 dages reise med Fra generalkonsulatet i Bilbao til fangster fra 20' 000 til 49 000 pund.

Utenriksdepartementet, dat. 14 no- Gjennemsnitsfangsten pr. reise var vember 1921: 32 500 pund mot 24 800 pund i uken

Forskjellige utenlandske meddelelser.

Klipfiskimporten til N ordspanien Barcelona 21/111921: Kurs paa i oktober maaned lH21:

før.

Efter at utførselsforbudet traadte i kraft, er ferskfiskpriserne ga at betydelig ned. Mens den laveste gjennemsnitspris for No:rdsjøfisk i ukens løp var .it 2.92 pr. pund, var gjennemsnitsprisen lørdag i den foregaaende uke .it 5.38 pr., pund.

Priserne for de finere sorter fisk er faldt betydelig og maa nu betegnes som billig.

Paris 51.90, kurs paa London 29.13.

Bilbao 21/11 1921: Sardinfisket Vigo forrige uke 5732 kurver. .

I\onsulatb~rttning~r

.

Fra generalkonsulatet i Lissabon til Utenriksdepartementet, datert 19 november 1921:

Lissabon: Der findes ikke norsk klipfisk paa markedet.

Av Nyfundlandsfisk forefindes ca.

100 tons, og av portugisisk klipfisk et ubetydelig kvantum.

Følgende priser noteres:

Nyfundlandsfisk .. .. Esc. 158/166 Portugisisk fisk .. .. » 160/165 Oporto: Siden sid ste rapport har ingen tilførsel av norsk fisk fund et sted. Beholdningen av klipfisk an-, s]aaes pr. 16 novbr. til 4 08 to n s b I' i t i skf i skog 4 O t o n s t y s k fis k. Følgende priser noteres her:

C':l

t:: bl!

::s .... _..::::::

U o

o bl!

:>

0.0 ^..::::::

r-< r-<

o C'l I..Q

o; ~ C'l

o; ~

I

^o;

r-< I..Q

C'l

-

<D o

et:l <D

I

^{C'l o} et:l

I -

^o; C'l t -

o o~ o

o t - o ; o C'lo;et:lC"'l I..Q 00 I..Q 00

~ et:l C'l et:l l'""'1-C'let:l

-

Pris erne var:

Hyse 1.. ... ..A6 5,24--10,00 pr. pund

" Il.. ... 3,78- 7,03 Torsk L... " 4,26- 7,06

" Il..." 3,71'- 5,04 Sei ... " 3,81-' 4,84 Rødspætter I 5,40-10,00 Pigvar I... 5,50-19,50 Kveite I ... ,,12,30

I samme uke ap.kom til Geeste- miinde fiskemarked 51 fiskedam- pere og loggere med tilsammen 1 505409 pund, derav 7 Islands- trawlere med 133073 pund gjen- nemsnitlig 61900 pund og 44 Nord ..

30 november 1921 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK F1SKERIBEDRIFT f'RA FISKERIDIREKTØREN 377

sjøtrawlere med 1 072 336 pund gjennemsnitlig 24 200 pund. Fra England ankom 1 damper med ca.

200000 pund fersk sild, som blev solgt til .Jt 5 til .Jt 6 pr. pund.

Ogsaa i Geestemunde gik priserne for fersk fisk betydelig ned paa grund av utførselsforbudet.

Priserne var:

Hyse I ... e-f6 4,15-13,30pr.pund Il... 3,51-10,05

Torsk l... 3,65-1150

" 11... " 3.00 - 8,25 Sei... 3,28-5,80 Rødspætter I.. 3,45-17.80 Pigvar L... 9,30-25,50 Kveite L... 5,10-19,00

Til Hamburg-Altona ankom i ukens løp 8 dampere med fersk sild fra Gt. Yarmouth og Lowestoft, hvorav en damper blev dirigert til Schlutup. Alt ialt blev der tilført ca. 11;4 million pund fersk sild, som opnaadde fra ,jl{ 5.00 til .Jt 5.50 pr.

pund. Efterspørselen var god.

Ved Elbmundingen foregaar for tiden et godt fiske av brisling og smaasild. Dette fiske har iaar be- gyndt tidligere end ellers. For denne vare har her været betalt fra .11 0.70 til .Jt 3.00 pr. pund efter kvalitet.

Saltsildmal'kedet.

Fra Norge ankom 1200 tdr. og via Leith 90· tdr. skotsk sild.

Som vanlig paa denne tid, da aaret nærmer sig sin avslutning, be- gynder efterspørselen at flaue av, da kjøperne mest mulig venter med sine indkjøp til det nye aar og nu kun kjøper det nødvendigste. Mar- kedet er derfor for tiden rolig, men fast.

. Saltsildpriserne har ikke under- gaat nogen forandring siden min sid ste beretning.

Det tyske sildefiske hadde i uken fra 11 til 17 ds. et utbytte av 5074 kantjes med 39 loggere mot 7971 kantjes med 23 loggere i 1920.

Totalfangsten til 17 ds. androg til 149946 kantjes med 580 loggere mot 167692 kantjes med 495 log- gere i 1920.

Priserne for tysk sild er ufor- andret.

Brisling etc. tilført Bergen

i tiden ^12/

11 _2°/11

^1921.

I

Bris- Pris Smaa- Pris Blan- Pris ^I Pris Mossa ting pr. sild pr. ding pr. skj. pr.

skj. skj. skj. skj. skj. skj. skj.

. Hvorfra

Sogn og Fjordane fylke .. 7700 6.00 310 3.50 500 4.00 300 2.00

- , , - " .. - - - - 320 3.00 200 1.50

Hordaland fylke... - - - - 210 4.00 - -

~ ⁷⁷⁰⁰

31O\-=-lo3O --

⁵⁰⁰

Værdi brisling ... kr. 46200.00

- smaasild..." 1 086.00 - blanding ... I.I ... 11.0 ... Il ... I..." 3 800.00 - mossa ... " 900.00

ttl~gramm~r.

Saltsildmarkedet.

Opslag 1. 26/11: Fiskeriagent Reusch, Hamburg, telegraferer 25 november: Uke- tilførsel saltsild 1 200 norsk, 90 tønder skotsk. Markedet rolig, priserne uforandret.

Ferskfiskmarkedet.

Opslag 3. 25/11: Fiskeriagent Johnsen, Hull, telegraferer 24 november: Ferskfisk·

markedet overfyld. Megen fisk gaar til guanofabrikkerne. Hyse 16 shilling pr. 70 kg. Norsk fiskesalg dækker ikke utgifterne.

Videre telegraferer fiskeriagenten den 25 ds. qten efterspørsel ferskfisk, Jumbo- r.Lyse 14 øre kiloet. Intet væsentlig silde- fiske denne uke. 120 drivere gjennemsnit 12 cran, pris Yarmouth 29/20, Lowestoft 44/24.

Tils. kr. 51 985.00 lete, med en totaltonnage av 276 tons netto.

Disse damptrawlere tilhører to forskjellige rederier, . av hvilke det ene senere har anskaffet endnu en trawler, hvorhos der i sommer blev stiftet et nyt dampfiskeselskap her, som har indkjøpt 2 trawlere fra Eng- land. Antallet av damptrawlere, hjemmehørende i Havre, er saa- ledes nu steget til 6, hvorav 2 iaar har deltat i torskefiskeri erne paa Nyfundlandsbankerne; de øvrige har været benyttet til vanlig fiske herfra, og saavidt forstaaes er en stor del av fangsten gjennemgaa- ende blit ekspedert til Paris for salg der, idet de smaa seilfartøier, som

Havre som fiskeby.

driver fiske fra Havre, formentlig I n db ere nIng ra on su a e I a v r e · . t ' f k l t t . H er mere end istand til helt at dække . d t 'l Ut I enn s epar emen e; a er 'k d t, t t d t t

I

de nuværende behov I Havre me, .

27 oktober 1921. nærmeste opland, som tIlsammen har en folkemængde av ca. 200 000.

Det er anslaat at Havres aarlige Havre har ikke kunnet betegnes tilførsel av fisk, iberegnet importen som· en fiskeby i ordets egentlige fra utlandet, men ikke transithan- forstand, for uagtet der drives et delen, utgjør ca. 2830 tons; efter fra- visst fiske med fartøier hjemme- drag av de kvanta som eksporteres hørende her, har disse fiskerier og leveres til skibsbruk herfra, ga ar ikke paa langt nær den betydning en herværende fagmand ut fra at som den virksomhet der foregaar i det lokale fiskeforbruk dreier sig større fiskebyer som Boulogne,

Fe-

om 12 kilogram pr. aar pr. ind- camp, La Rochelle m. v. Specielt vaaner. Samtidig opgir han at det har Havre staat tilbake hvad anga ar aarlige kjøtforbruk i Frankrike bruken av dampfisketrawlere. Iføl- gjennemsnitlig skal dreie sig om 50 ge opgave fra de herværende told- kg. pr. indbygger. Dette turde vise myndigheter var der i midten av hvilket misforhold der eksisterer januar 1921 registrert i Havre til- mellem konsumptionen av fisk og sammen 474 større og mindre seil- kjøt, og turde likeledes gi uttryk for fiskefartøier, med en samlet netto- at markedet av fisk ikke er uimot- tonnage av 1381 tons; samtidig var tagelig for ekspansion ; men nogen her indregistrert bare 3 damptraw- utvikling vil neppe finde sted med-

_~JI _ ,

378 UKENTLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERlBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 30 november 1~21

mindre betingelserne for transport og salg blir mere tidsmæssig organi- sert. Den fisk som trawlerne brin- ger tillands paa is, vil gjennem- gaaende være forholdsvis frisk, men hvis et større kvantum søkes avsat f. eks. paa fiskemarkedet i Havre, kan man gaa ut fra at efter- spørselen saa snart blir tilfredsstil- let at en del av partiet forblir usolgt. For nærværende eksisterer der ikke noget kjølelager i forbin- . deIse med fiskemarkedet, og de overliggende kvanta, som søkes solgt næste dag i konkurranse med da indkommet fersk fisk, er ikke længer helt gode, og det endelige resultat tør bli at den gamle fisk kun opnaar en yderlig daarlig pris, eller endog blir helt usælgelig. I betragtning herav er det at det .oc~­

anografiske institut i Havre, som i en av konsulatets tidligere rappor- ter omhandlet, arbeider for opret- telse av kjølehus og isfabrik i for- bindelse med fiskemarkedet. Saa- fremt dette opnaaes, vil kvaliteten av den fisk som sælges paa marke- det her, formentlig gjennemgaaende holde sig bedre end hvad nu er til- fældet, likesom større partier, le- vert paa en gang, tør ha chaneer til at opnaa jevn pris. Med hensyn til salg inden Havres omraade maa det imidlertid erindres at den gammel- dagse bytold, oetroi, fremdeles vir- ker, og uten tvil tjener til at for- dyre varerne i nogen grad. For laks, ørret og anden ferskvandsfisk, ': turbot« (rhombus maximus), »brill«

(rhombus aquosus) og tunge m. fl.

er oetroien fres. 0.30 pr. kg.; for makreI, hvitting, sletrok og anden billigere fisk betales fres. 0.07 pr.

kg. i octroi. Sild er fri, likesaa torsk og kolje.

Som det av ovenstaaende tør fremgaa; skyldes utviklingen av dampfiskeindustrien fra Havre nep- pe utsigterne til øieblikkelig sti- gende avsætning av fersk fisk her i byen, men øiensynlig ønsket om l større utstrækning end hittil at delta i torskefiskerierne m. v. samt - el- ler kanske særlig - muligheterne for lønnende avsætning i det indre og da først og fremst i Paris. En

omstændighet~ som tør bidra til at lette Havres konkurranse i saa maate med andre franske fiskehav-

Opgave brisling etc. tilført Stavanger

i tiden 1/11 _15/11 1921.

I ^I

Bris- Pris Blan- Pris

Mossai Pris

Hvorfra ^{!ing pr. ding pr.} _ski. ^{I pr.}

skj. skj. skj. skj. I

I

skj.

i

Rogaland fylke ... 3730

I

^{8.00 500} 5.001 120 3.00 Hordaland do.

2100

I

^{8.00 300} 5.00 4800 3.00 ...

Sogn og Fjordane fylke ... 2300 8.00 ^{- - - -}

- -^{- - -}

Tils.

I

⁸¹³⁰

^I

- - 800 - 4920 -

---~----

800

I =-

^{- - - -}

Røkt 8 130 ^- 4920 -^I

---~~-~-

V ærdi brisling... kr. 65040.00 4000.00 blanding. . . .. "

mossa ... " " 14760.00

~---

Tils. kr. 83 800.00 ner er den, at avstanden fra Havre

I

byer i Frankrike, jfr.

til Paris er kortere end distanserne .ende tabel.

fra de fleste øvrige vigtige fiske-I

nedenstaa-

Jernbanelinjen Fecamp

-»- Havre

-»- Boulogne

;--Paris

»

»

223 kilometer 228

254 -»_. La Rochelle- » 466 -»- Lorient 615

Blandt de fordringer som stilles til en -god fiskehavn er den at far- tøierne maa kunne ha et bestemt havneomraade, hvor- de med lethet kan losse fangsten og hvor de uten vanskelighet kan utstyres for nye reiser. Et saadant omraade besid- der Havre i Bassin de la Barre, der som følge av havnens utvidelse for- øvrig ikke længere er bebyrdet med formegen anden trafik. - Det største av Havres dampfiskeselskaper har allerede sine skur ved dette bassin, som ved jernbanespor er forbundet med godsstationen, hvorfor far- tøier i dette bassin vil kunne losse sin fisk direkte paa jernbanevogn.

Ogsaa i andre henseender er bas- sinet centralt beliggende, saa traw- lerne her med lethet kan skaffes kul, is og andre fornødenheter.

Hvad skibsverfter angaar, er Havre likeledes selvhjulpen, og et ikke litet anta!. damptrawlere er blit bygget her for regning av rederier i Fecamp ID. fl. Reparationer av fartøierne kan derfor hensigtsmæs- sig utføres i Havre.

Den ferske fisk, som herfra eks- pederes til Paris, blir _ vanligvis iset i kasser og sendt med almindelige godsvogner eller med isolerte vog-

»

ner. Egentlige kjølevogner synes hittil ikke at være blit benyttet me- get for fisk fra Havre, endskjønt de ,ikke kan siges at være dyre; for leie aven av Compagnie des Trans- ports Frigorifiques kjølevogner, som rummer ca. 10 tons, betales saa- :ledes fres. 25.00 pr. dag. Hertil kommer vanligvis ilgodsfragt paa jernbanen. Det regnes vistnok al-

;mindelig at en kjølevogn trænger ·4 dager for tur og retur Havre-Paris.

Der har fra norsk hold været gjort forsøk paa at levere fersk fisk (sild) hertil, men disse forreh1inger førte saavidt forstaaes ikke til me- get tilfredsstillende resultater. Den til Havre for en tid siden ankomne isede norske sild blev losset direkte i kjølevogner og solgt paa 3 dager, men da kvantummet var for stort og pakningen for styg og grov, blev re- Emltaterne derefter. Det siges at være av stor vigtighet at kasserne er forholdsvis smaa, saa de letvindt kan haandteres av de enkelte kjø- pere paa markedet. Det er for- mentlig tvilsomt hvorvidt forret- ningsmænd her for tiden ville inter- essere sig for yderligere forsøk av denne art; det vilde iethvertfald være paakrævet at vedkommende

.10 november 1921 UKENTLIGE MEDDELELSER fOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA fISKERIDIREKTØREN 379

---~---

De engelske fiskerier.

(Ved Norges fiskeriagent i Storbritannien og Irland.)

Oktober Januar~ Oktober

Cwts. I

Æ ^Cwts.

1 Æ I

For alle sorter tils. 1 801 346 1417476 8611 069 13229768 Specifisert for følgende sorter:

1 061 8741 1 6070351

Sild ... 253888 595 129

Brisling ... 90 94 47 118 8368 Makrei ... 11 536 14633 274679 292444 Torsk ... 136905 220279 1 768098 2875619 Lange ... 13 132 12434 146003 161 942 Sei ...

'1

^{20874 10590 210523 129851}

Hyse ... 252082 281 575 1 810022 2597373 Hvitting ... 37075 21 218 303255 308854 Flyndre ... , . 66406 193561 524836 1 955439 Kveite ... ·9611 45507 78644 420035 Skate og rokke ... 33 165 53653 301 318 561 436 I tilsvarende tidsrum 1920: 3 142 298, 2 837 592, 11 837 245, 17 564041.

norske eksportør paa forhaand kom sende mængder fra tid til anden hit ned og personlig studerte forhol- kunde sendes pr. kjølevogn til salgs- dene paa det aller nøiagtigste. Det agenten i Paris. De herværende samme gjælder uten tvil eventuel kjølelagre er imidlertid væsentlig

\);~sport hertil av frossen fisk. Det bestemt for kjøt, og lagerrum. for siges almindelig at franskmændene fisk vil formentlig neppe bli stillet ikke liker frossen fisk, men hvJs til disposition medmindre vedkom.- pris, pakning og utseende maatte mende selskap sikres kontrakt for være tiltrækkende, tør der efter fag- et længere tidsrum, f. eks. 6 maa- folks mening kanske være chanse neder.

til at utrette noget i denne branche, Med hensyn til de forskjellige fa- saafremt saken lægges an paa rig- ste avgifteir som vil bringes i anven- tig maate og gjøres til gjenstand for deIse for fersk (eller frossen) salt- den største omhu og eftertanke. At vandsfisk, importert hertil fra ut- slippe store kvanta frossen fisk løs landet, tør henvises til følgende paa markedet paa en gang vilde resume; det bemerkes at opgave selvfølgelig være det samme som at over den for salg i Plavre gjældende ødelægge dette. Dersom en mindre octroi er git ovenfor:

ladning frossen fisk korn til Havre Fersk saltvandsfisk, Told (mini- kunde det la sig gjøre at losse va- mumstarif) fres. 20'.00 pr. 100 kg.

ren fra skibssiden direkte ind i en

I

Fersk saltvandsfisk, Beages (kai- med kjøleanlæg forsynt lægter, som' avgift) til handelskammeret frc~.

sammen med andre lægtere kunde 3.00 pr. 1000 kg.

bugseres op Tancarville-kanalen og Fersk saltvandsfisk, Droit de sta- videre ad Seinen til Paris. Frag- tistique med tillæg fres. 0.25 pr.

ten med disse lægtere, der. som kolli eller kasse. . det vil forstaaes netop er indredet ----~

for fluvial transport av perisable

Lov

varer, blir savidt vites rimeligere

av 30 september 1921 om vrakning end transport pr. kjølevogn til Pa-

ris. Ved fremkomsten vil varen av Idipfisk og saltfisk.

formentlig hensigtsmæssigst bli at indlægge paa kjølelager i Paris, og passende kvanta sat paa markedet, efter hvert som fisketilførslerne forøvrig maatte tilsi det. Det vilde ogsaa la sig gjøre at indlægge varen

§ 1.

Naar klipfisk av norsk tilvirkning blir solgt her i riket i partier paa 500 kilogram eller derover, og va- ren ikke tidligere er vraket, skal den vrakes s·enest idet levering paa kjølelager i Havre, hvorfra pas- sker.

Dette gjælder dog ikke dersom varen beror og leveres utenfor et vrakerdistrikts grænser (§ 6), og kjøperen bor eller har sin forretning der hvor varen leveres.

§ 2.

Al klipfisk, som utføres her fra riket, skal vrakes ved utførselen.

Herfra kan dog Kongen dispensere for utførsel til europæiske marke- der av fisk av ringere kvalitet end instruksens anden sort. Attest om vrakningen skal følge fiskesendin- gen. Attesten skal indeholde oplys- ning om tørringsmaaten.

§ 3.

Klipfisk som ikke er undergit tvungen vraklqing efter denne lov, skal der allikevel være adgang til at faa vraket som om varen gik ind under loven.

Det samme gjælder saltfisk.

Ethvert fiskeparti som tidligere er lovlig. vraket, skal der være ad- gang til at faa vraket paany i den utstrækning, som vrakerinstruksen (§ 4) til enhver tid bestemmer.

§ 4.

Al vrakning skal foregaa efter instruks som er utfærdiget av ved- kommende regjeringsdepartement.

§ 5.

Efterkommes ikke de paabud som i henhold til lov eller instruks blir git av den som forestaar vraknin- gen, blir attest ikke at utstede, og vrakningen regnes som ikke fuld- ført.

\§ 6.

I den utstrækning som findes for- nøden, opretter Kongen overvraker- og vrakerdistrikter og fastsætter deres grænser.

§ 7.

Vrakervæsenet ledes av Fiskeri- direktøren. Departementet beskik- ker en inspektør, som knyttes til Fiskeridirektørens kontor og videre i hvert overvrakerdistrikt en over- vraker og i hvert vrakerdistrikt et tilstrækkelig antal vrakere.

Overyrakeren kan anta hjælpe- vrakere, naar det er paakrævet for at faa utført vrakningen: Deres godtgjørelse fastsættes av Fiskeri-

380 UKENTLIGE MEDDELELSER fOR NORSK fISKERlBEDRIfT fRA fISKERIDIREKTØREN 30 november 1~21

direktøren. Regler for vrakerper- beholdningerne vil utgjøre fra sonalets virksomhet fastsættes i in- 300 000 til 500 000 kvintaler for salg

Foruten utbyttet av silden regnes at der under sildfisket opfiskedes og ilandbragtes 21 000 sei. Gjennem- snitspris pr. sei regnes 50 øre.

struksen (§ 4). senere.

§ 8.

For vrakning ved utførsel av klip- fisk betales en avgift av 10 øre pr.

vegt (20 kg.).

For vrakning av saltfisk betales en avgift av 3 øre pr. vegt' (20 kg.).

Den som har begjært vrakningen utført, har inden attest utstedes at erlægge avgiften til utstederen.

Blir vrakning i henhold til denne lovs § 5 ikke fuldført, blir avgiften allikevel at erlægge for det parti som er begjært vraket.

§ 9.

For reiser i vrakervæsenets an- liggender tilkommer der vrakerper- sonalet skyss- og kostgodtgjørelse efter de nærmere bestemmelser som til enhver tid gjælder i lov og instruks.

For vrakeres og hjælpevrakeres reiser betales godtgjørelse av den som har begjært vrakningen utført.

For inspektørens og overvraker- nes reiser betales godtgjørelsen av det offentlige.

§ 10.

Overtrædeise av denne lov, eller av de forskrifter som er git i med- hold av loven, straffes med bøter.

§ 11.

Denne lov som blir at opta til re- vision senest i 1925, trær ikraft 1 mai 1922.

Indtil 1 mai 1923 gjælder bestem- melsen i § 2 dog bare for utførsel til europæiske markeder.

For klipfisk, som er tilvirket av 1921 eller tidligere aars fangst, gjælder bestemmelsene om tvungen vrakning ikke.

Nyfundland.

Handelsdepartementet har mottat følgende telegram fra generalkon- sulatet i Montreal, datert 19 ds.:

Vicekonsulatet i St. John's meddeler:

Nyfundlands klipfiskeksport i no- vember anslaaes til 200' 000 kvin- taler. Inden begyndelsen av desbr.

antages 'eksportert ca. 1 million kvintaler fra Nyfundland,hvorved

Videre telegraferer generalkon- sulatet i Montreal den 18 ds.: Ny- fundlands klipfiskeksport fra 24 oktober til 5 november utgjør føl- gende: Til Portugal 28 923 kvin- taler til Gibraltar for ordre 24425, til Italien 24 0'75, til Brasilien 20370, til Spanien 16098, til britisk Vestindien 5362, til Kanada 2506.

Priser kystfisk 7.75 dollar med sti- gende tendens. Labradorfisk 4.25 dollars med liten efterspørsel.

Storsildfisket 1920-21.

fortsat fra nr. 47.

I tiden 16 til 26 januar var drif- ten helt stanset av uveir. I sidste dage av januar og første uke av februar var veiret rimelig og drif- ten gik da nogenlunde bra med fangster 20~100 maal. Ved slutten

Der kan av storsildfisket iaar saa- ledes ikke regnes med nogen næv- neværdig nettofortjeneste.

Av redskapstap under storsild- fisket forekom iaar ganske ube- tydeligt.

Under saavel drift. som under op- og utseiling· fQrekom ogsaa iaar en- kelte tilstedeværende drivende mi- ner, men heldigvis slap fiskerflaa- ten iaar fra det uten mineska,de.

Fiskernes forhold i havn og paa land var meget godt. ~

Efter de under fisket motlagne daglige opgaver er partiet beregnet til 15 400 maal til værdi 234 170 kr.

mot ifjor 22 595 maal og 484 570 kr. og i 1918/19 67 400 maal og 2347690 kr. Efter den endelige beretning er disse tal sat noget for hø it, hvad pengeværdien angaar.

av første uke i februar var prisen Fisket fra RO' m s d a l s v æ l' ene, gaat ned til 8-6 kroner pr. maal og de}' Qmfatter Husøy, Sandøy, Finnøy, gik senere ned til 5 kroner, og blev Stenshavn paa Harøy, Aukra og det vanskelig om åt faa sælge selv Otlerøy, var ogsaa meget smaat, da til disse priser, hvorfor driverne da der kun blev opfisket 6080 maal begyndte at ophøre med driften. mot 13314 ifjor og 33340 i sæson- Ved midten av februar var saa godt gen 1918/19. - V ærdien av sidste som alle fremmede drivere reist sæsongs fangst er heregnet til herfra og det egentlige storsildfiske 62 770 kr. mot 231 850 ifjor og ansaaes som slut. Dette ikke som 969 830' i 1918/19. Om fisket har følge av mangel paa sild, men som opsynsassistent K nut Fin n ø y sagt fordi silden blev nær usa1gbar. meddelt følgende:

Det iaar hersteds opfiskede parti »Den nærsagt fortvila stoda paa utgjør 15 200 maal. Derav er som alle utenlandske sildemarknader og fersksild sendt 1650 maal, mens sa1- so all gamal sild som laag her tet 20 500 tønder. heime og for ille, gjorde sit til, at Som deltagere i fisket regnes et ·modet hjaa fiskarane til aa byrja gjennemsnitsbelæg. av 100 drivfar- sildesæsongen med stod svært laagt.

koster med tilsammen 830 mand. Men daa sildefisket i det siste hev Av kjøpefartøier var ialt 26 tilstede vore hovedfaktoren i livsuphaldet - med samlet ctrægtighet 956 to~s for fiskarane her, maatte dei like- og ialt 80 mand - og desuten 8 kjø- vel byrja; der kunne kanskje- pere paa land. ' som so ofte - aapne seg ein utveg

Regnes en gjennemsnitspris av tilslut og daa det no ei tid hev vore 13 kroner pr. maal vil værdien av etter maaten lønsamt aa drive silde- det her opfiskede parti sild utgjøre fiskje, hev dei lagt nærsagt all sin ca. 200000 kroner. Dette fordelt upptente kapital i baatar og vegn paa det beregnede antal deltagende og mange ogsaa store laan, so· ein drivfarkoster (100) vil vise at der maatte prøve solangt raad var.

gjennemsnitlig paa hver drivfarkost Ved aarsskiftet byrja daa fiskå- falder ca. 2000 kr., hvilket neppe ran og ordna seg. Og litt over dækker driftsutgifterne for manges nytaar prøvde ein baat og fekk 1

vedkommende. Forts. side 38 2.

Dorgts

utfø~st1

a" fiSktprødukttr fra

l

januar til

19

no"tmbtr

1921

og uktn som tndtt

19

noutmbtr.

Toldsteder Kristiania ... Kristiansand .. Egersund .... .. Stavanger .... .. Kopervik ... ..

Fetsild Vaarsild lOg skaaretl Storsild tdr. sild tdr. tdr. 9 2525 68227 62865 45579

1234 21 487 283 2863

140

Nordsja- sild tdr.

Brisling tdr. 109 711

Islands- sild tdr. 48

Klipfisk, norsk kg. 5260 3887 J33

Klipfisk, islandsk etc. kg.

Rundfisk kg. 100

Rot- skjær kg. 975 1000 100 Haugesund .. .. Bergen' ... . 209325 148985 31054 1525

25472 3018 l 941 1441

4 1417 24185 7254 106065 27032 104320 90311 712

1339 276 2524 3777 38

114 4055 20099 4261 1 238 2507424 216086 9427610 109760 13082662 5265 247140

82227091 9] 4710 Florø ... .. Aalesund ... .. Molde ... .. Kristiansund .. Twndhjem .. .. Bodø ... .. Svolvær ... .. Narvik ... .. Tromsø ... . Hammerfest .. Vardø ... :. Vadsø ... .. Andre ... .

=

851 1 261 I -1681 1492

10810 81352 6025 3241 5410 4075 3773 36 3 978

2 Ialt 5726311 152463 361 442 I uken 1 6831 1590 Toldsteder Hærdet hvalolje lur.

Hval- tran ldr.

Sæl- tran tdr. Kristiania.... . 3 682 1 242 Kristiansand .. Egersund ... 3 Stavanger.. .. .. Kopervik ... . Haugesund .... 50 Bergen ... 300 1 514 Florø ... .. Aalesund ... 251 17286 Molde ... . Kristiansund. frondhjem .... I 827 75 Bodø ... 1065 Svolvær. ... .. Narvik ... .. Tromsø... 3 522 Hammerfest.. 2 686 Vardø ... 40

2000 1 Bottle- nosetran tdr. 7 1020

50 15007 1389

4145 3615 13 Sildetran jSild, fersk I ~!I:t tdr. ks. kg.

'1~131

1363 7315 6699 4943 4192 3457 83 1338 9784 4365 5275 988 1074 90

52 1457 15386 4089 826 424160 18074 26315 91 5708 22720 '168 2

61306 193 59647 13500 15287 4139

243970 15450 Makrei, Makrei. Laks, fersk saltet fersk tur. kg. kg. 18210 603 2295 54

287256 23243 2388 9091 -6460 1 260 I 230 205. . -15801 -450 365 180974 1010 162

1050 13600 Levende aal kg. 466 9205 1473 38570 3300 61890 130 4270

Sei kg. 34120

Hyse, rund kg.

Anden terfisk kg.

Rogn tdr. 308 l 1 389043 587775 751 155 12 180 484 52765 350 3000 15953 230378 904 170 Anden fersk fisk kg. 40425 14545 13265 3547 5512 105587 58777 35431 547969 700 440 731 711 718 238238 22873

20 2100 5978 163 ;11 Hummer stk. 231296 67438

'Fisk, saltet fartei kl:;.

26 l 250 5160 22549 - 9730. 7080 350 1070075 60 366310 479 185 Vadsø. ... 93 -I 4 i -. _.- Andre ... 7 -7 450

_=--

~_I_-=-2943 1 245 Ialt 827 4

286.3Z..5~

1027 51 98615i9689 1615i:d 21 162

2~8 5161~491122

217 18227"3 I uken I ---819 206 3 2~0 I 18 -

1

2751 215 3 122340 493192 20701 - 352 603178i6 8071 9969 563001

D.m. tran tdr. 4624 102

R.m. tran tdr.

-I

208711 3864 187681 1 788 7 160

Blank tdr. 64 3413 2c

Brun blank tdr. 1058 4661

Brun tdr. 217 6 6 5924

Haa- kjærr. tdr 600 22 313 Fisk, saltet i tdr.

Sildemel kg.

Fiske- guano kg.

Sælsklnd kg. Hermetik kg. 467 44 4 690 193 20' 3342 7 152 102

I 622500 192154~ 40000 617000 5 104010 744000 311 480 15000 95077 1088500 &1171273 10420 100000

1 170500 141 700 1 5i3 600 338000 587000 76500 463900 369700 178 100" 5021 111 8408021 4869000 --1 I 3599701 -I

1137.10 26521 18 10311581 181 250 312688 387 350 1 493676 20156 125 156 114 908 I 78 1581 _134)

2676 90244 1 052414 1 750 2840 12666 25569 59079.8113762687 2~ 841 241506

eN o ::l o -< ri>

a

er r:; t.D ~ ..- c:: ~ ~ ^{--i l'}

E5 ~

t"I1 o o ^t"I1 r t"I1 l' Cl) ~ '"Il ~ Z

o

::o Cl) ~

I~

~ t"I1

~

rn o ;::o =ii --i '"Il ~ '"Il U5 @ ;::o 6 EC t"I1

q

~

fE

z CN 00 ,...

382

UKENtLIGE MEDDELELSER FOR NORSK FISKERIBEDRIFT FRA FISKERIDIREKTØREN 30 november 1921

Forts. fra side 380.

Opgave

stamp sild. Nokan fugl var ikkje aa sjaa paa feltet, so sildestimen var ikkje komen endaa - men god vare daa det var pen sild.

~ver varer avsendt til Sverige over Storlien i august 1921.

Sild

. Men uveret som var umkring jul held seg framleies, so ingen k0'm paa sjø fyrr den 26 januar Daa var 1 mot0'rbaat utpaa og fekk god fangst - 70 maal - . Sildetyngda var so- lei8 - vistnok I0'nge - koma. N e- ste nat var 9 baatar ute og fekk i tversum 80 maal paa baat. Men av- setnaden var det daarlegt med.

Svidd som dei handlende var fraa

Vegt

I

Saltfisk

.1

Tørlisl< ^I Tran Kr.

~-~~;-1-~--1

Vegt I Kr. ^I Vegt----,--I-K-r.-

Vognlast .... ' 1 063 200-, I

Stykgods. . . . 13 260

--~-

I 1076460

6f :~~:~ ⁵² ~~g

¹

⁵ O;~:~~ ^. _~O 6~!_

^400._6740

66285.55 I 52680 I 5146.35 420 68.80 400 67.40

maal mot 9938 ifjor og 19435 maal I den sid ste uke av januar som aaret derfor. V ærdien av aarets fiskeflaaten tok til og fangsterne fangst er beregnet til 23800 kr. mot kom rikelig ind, betaltes den allike- 183530 ifjor og 592 690 i 1918/19. vel bra at begynde med; men da

_ _ _ _ allerede de første sendinger iset fyrr, fann dei ikkje kunne vaage

nok o st0'rt. Prisen byrja med kr. 20, For A a les un d begyndte ikke men fall straks til 15 kr. maalet _ noget nævneværdig sildefiske før i 150 liter. Men det værste var at sidste uke av januar. Silden var faa og ingen vilde kjøpe. Og med som vanlig tilstede paa strækningen dei reint urimelege oljeprisar fall Ona-Storholmen omkring midten det dyrt aa reisa til Aalesund og av januar, men uveir hindrede drif- Kr.sund, ja SD dyrt at alm. fangst ten og der var liten f0'rberedelse til gjekk upp i oljeforbruk. Sistpaa fisket, da omsætningsf0'rholdene var var der faa 0'g ingen som vilde mindre lyse og priserne smaa, saa kjøpe der helder. Dei faa handels- flere av fiskerne hadde liten for- menn S0'm var her kjøpte daa ofte, tjeneste. Den samlede fangst f0'r endaa der ingen utveg viste for aa Aalesund blev imidlertid noget faa selja sjølve. Men daa dei hadde større end ifjor, men kun halvpar- tunnor og salt fraa fyrr og prisen ten av fangsten i aaret før. Der liten - 5-7 kr. maalet - va aga dei blev opfisket 54 300 maal mot paa von og vete. 46010 ifj0'r og 110659 i 1918/19.

Under slike høve vart der daa Værdien er beregnet til 597600 kr.

sjølvsagt ikkje nokor fart i fiskeriet, mot 830460 ifjor og 3570200 kr.

enda silda stod tjuk paa feltet _ i 1918/19. Opsynsassistent Chr.

Onahavet. S trø m s h 0' l ^ill har om dette fiske Sist i februar maatte daa fiska- meddelt følgende:

rane slutte, daa ingen kjøpte, og »Da intet nævneværdig sildefiske desutan betalte ein IkkJe olje og er forek0'mmet de sidste 14 dage vegnslit med ein sildepris av 5 kr. med undtagelse aven og anden har

maalet. drevet for agnsild til torskeline-

Ogsaa iaar var det heldigt med at bruk, hvilket ansees unødigt at tele- sæsongen gjekk utan skade korkje grafere om, slutter jeg rapporterne paa folk elder farkostar. med nogen bemerkninger vedkDm-

Med i fisket var 55 m0't0'rbaatar 0'g mende bedriften.

1 dampskib, 390 fiskarar . Samla Som opgivet var silden tilstede fangst 8 130 hektoliter. Prisan kr. som vanlig utfor Ona-Storh0'lmen 13 32 5 50 . - . ,tversum pr. hl k . r. . . 7 72 omkring midten av januar, men for- Sal sver de for fiskarane kr. 62800. mede1st uveir paafølgende halv- Utjamna pr. mannslot brutto kr. anden uke var alt stilstand paa

sjøen; iøvrig merkedes like fra først 125.60.

av liten forberedelse eller interesse Uppfiska storsei av fiskarane

6000, som alt vart bruka til kokefisk for sildekjøp. Paa grund av de i fiskarheimarne.« store beh0'ldninger oplagrede av fjoraarets fangst var her ingen rift - - - - eller o'verbud mellem kjøperne' og I ND r d reS· ø n d mør var og- av fremmeae (utenbys) kjøpefar- saa fisket yderst smaat, kun 3254 tøier var her ingen denn'e vinter.

sild, særlig til England, bragte ikke ubetydelige tap for vedkom- mende, slappedes kjøpelysten, dog sendtes noksaa meget av iset sild til Tyskland, hV0'r det gik bedre ial- fald de første sorter, men da blev det nu ogsaa snart ophør med sen- dinger den vei. Som bemeldt var her liten lyst for sildesaltning, saa de forskjellige dampskibsredere maatte selv beholde sine fangster og motorbaatene lot gaa til priser som de tilslut ikke fandt lønnende at arbeide f0'r og sluttet helt; de sidstnævnte og nogen av de smaa dampskibel at gaa over til torske- fiske og de store dampskibe lagdes op; nogen gik dog til snurpen0'tfiske ved Karmøen, andre gjør sig færdig til Ishavet.

Ifølge mine optællinger er den samlede sildefangst 54 300 maal, herav saltet 35900, iset 16100 og hjemmebruk 2900 maal.

Seifangst inklusiv 10 pct. torsk = 57 000 stk., hvorav anslagsvis hjem- meforbrukt hersteds 0'g indre Sønd- møres bygder 20 000 stk. Saltet· til klipfisk 20000 0'g hængt 17000.«

Fortsættes i næste nr.

Staten Fiskeriforsøksstation i Bergen

analyserer, undersøker og gir vei- ledning ved tilvirkning av fiskeri- produkter.

Ved eftertryk av disse meddelelser maa ",Fiskets Gang" angives som kilde. AlS John Griegs Boktrykkeri og N. Nilssen & Søn.