2. Teoretiske perspektiver
2.2 Journalistiske perspektiver
2.2.4 Fra fjærpenn til Internett
Programa de Índio221 Programas antigos veiculados na Rádio
USP contendo músicas Kokama 20/04/1986
29/06/1986 01/05/1988
3 áudios
Rádio web Jovens
comunicador@s222 OFC-SPO Primeiro programa ―A voz da juventude
Kokama‖ da comunidade de Monte Santo- São Paulo de Olivença-AM
1 áudio
A Tab. 4 refere-se ao mapeamento das ocorrências obtidas pela busca no Gloogle por <kukama vídeos> e no YouTube por <kukama>, <kukama peru> e <cocama peru>.
Tabela 4 - Mapeamento da prensença Kokama no ciberespaço – Vídeos. Peru. Jun. 2014– ago. 2014
Mapeamento da prensença Kokama no ciberespaço – Vídeos. Peru (Junho a agosto de 2014)
Resultado da busca Descrição Quantidade
YouTube: CanalXBOANEGRAX
Testimonio de Alfonso Lopez
Tejada lider indígena cocama223 Líder da etnia cocama da selva norte do Peru fala dos problemas derivados da extração de hidrocarburos
Publicado em: 18/06/2011
3 vídeos
Derrame de petróleo en
chambira224 Os derrames de petróleo na Amazonia peruana não são nada novos, mas o que é novo é que as organizações indígenas estão se unindo para denunciar as empresas petroleiras. Publicado em: 26/03/2011
Vídeo denuncia: derrame de petróleo en el río marañón (versión corta)225
Evidências da contaminação dos rios amazônicos. Rio Marañón.
Publicado em: 29/10/2010
YouTube: Canal Robertin Tanantino
Kak+ri Kukama! (el kukama
vivo)226 Santa Claraka tana kumitsa kukamapu. Os habitantes do povo kukama de Santa Clara na selva peruana e suas iniciativas para a revitalização de seu idioma materno, o kukama.
Publicado em: 16/06/2014
3 vídeos
Erapaka Waina (Hd) - Grupo
Ikitu227 Música erapaka waina gravada pelo grupo Ikitu.
Publicado em: 11/09/2013 Tana kukama (somos Cocama)228 Primer Festival Kukama
Canção ―Tana Kukama‖
Somos Kukamas com todos os meus filhos e filhas. Por isso hoje eu canto essa canção. Somos um povo muito bonito e trabalhador. As primeiras pessoas nesta
223Testimonio de Alfonso Lopez Tejada lider indígena cocama. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=d3m2RR6bxI0> Acesso em: 11 jun. 2014.
224 Derrame de petróleo em chambira. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=cO6lFV6fN54> Acesso em: 11 jun. 2014.
225 Vídeo denuncia: derrame de petróleo en el río marañón (versión corta) Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=s0TvBjrpbyQ> Acesso em: 11 jun. 2014.
226Kak+ri Kukama! (el kukama vivo). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=Q0WgeSkRo80>Acesso em: 11 jun. 2014.
227ERAPAKA WAINA (HD) - Grupo IKITU . Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=a3WwkyMO8hY>Acesso em: 11 jun. 2014.
228 Tana kukama (somos Cocama). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=UrnPZkxTx2o> Acesso em: 12 jun. 2014.
cidade foram Kukamas Publicado em: 27/08/2013
YouTube: CanalCreate your voice
Ikuari School - Kumbarikira229 Canção Kumbarikira
Kumbarikira urupukira
tsa kumbari utsu ukaima
kurachi wiri tima tsa katupi
tsa kumbarikira urupukira Publicado em: 27/07/2013
2 vídeos
RADIO UCAMARA
DOCUMENTARY230 Documentário curto sobre a Radio Ucamara e seus projetos para os povos indígenas que vivem na área de Nauta, no meio da floresta. amazônica peruana. Publicado em: 27/08/2013
TV Perú Notícias
Niños de Nauta revalorizan
lengua nativa231 Em Iquitos, Nauta, jovens adolescentes encenaram um clipe de vídeo que está buscando a valorizar a sua língua nativa. Publicado em: 08/02/2013
1 vídeo
YouTube: CanalXdeMalkolm
presentación Etnias
Urbanas.flv232 Ikun elena juan ámui t-i-ma kak-i-ri ikiaka. Rana rai, rana ámui kak-i-ri amutse.Kuika rana kak-i-ri paranaka. Publicado em: 28/02/2010
3 vídeos
Mimuki (kanto kukama-danza
mestiza) Do álbum ―Cantos de los pueblos Tikuna y Kukama-Kukamiria‖ produzido pelo
Programa de Formação Bilingue
Maestr@s na Amazônia peruana -
FORMABIAP, arranjos com
músicas"Origenes Amazónicos". Publicado em:14/09/2011
Yapay westaka "Yapay westaka" Vamos à festa em língua
kukama; é um tema recopilado pelo Instituto de Formação Maestr @ s
Bilíngüe Amazônia peruana
(FORMABIAP) AIDESEP e os
professores de formação de professores em educacão inicial intercultural, é
229Ikuari School – Kumbarikira. Canal youtube: Create your voice. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=JxovOS7ueP0&list=UUHdeoHxlaA8HtNLQMXHdslA> Acesso em: 12 jun. 2014
230Radio Ucamara Documentary. Disponível em:
<https://www.youtube.com/watch?v=2iDLT90Nx0Q&list=UUHdeoHxlaA8HtNLQMXHdslA> Acesso em: 12 jun. 2014
231Niños de Nauta revalorizan lengua nativa. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=S4JxgqAnvbo&index=2&list=LLkSfG0xv4mAHKv-be3_0Qag> Acesso em: 12 jun. 2014
232 Presentación Etnias Urbanas.flv. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=uQqa8P6-- c8&list=UUyEPln50wWfIrVJw0xzkQAA&index=33> Acesso em: 12 jun. 2014
incluída no álbum "Songs of Tikunas e Kukama-Kukamiria povos".
Publicado em: 16/11/2010
YouTube: CanalPablo Taricuarima
23 vídeos
Conferencia Festival Yrapakatun
2013. Parte 3233 A importância de enquadrar teoricamente a proposta do Festival Yrapakatun. Publicado em: 14/11/2012
Conferencia Festival Yrapakatun
2013, parte II234 Segunda Parte do registro audiovisual da Conferência: Rede de Gestão Cultural entre Lima e Iquitos: FestivalYrapakatun. Publicado em: 14/11/2012
Conferencia : Festival
Yrapakatun 2013235 Registro audiovisual da Conferência: Rede de Gestão Cultural entre Lima e Iquitos: Festival Yrapakatun.
Publicado em 14/11/2012
Atoka 2011-Proyecto Arte y
Ecología indigena236 Registro da apresentação da quarta etapa da "arte indiana e Ecologia" do projeto, realizado nas instalações do segundo pátio do Autónoma Superior Escola Nacional de Belas Artes do Peru, dezembro de 2011.
Publicado em: 04/11/2012
Festival Yrapakatun237 Festival Yrapakatun, de 11 a 19 de
fevereiro
Publicado em: 24/09/2012 III Festival Yrapakatun
2012.capitulo 07238 No último dia do 3 Festival Yrapakatun versão 2012, alguns membros das delegações dos artistas que participaram
do desenvolvimento de toda a
programação cultural. Eles divertiram-se com a performace que representa o
233Conferencia Festival Yrapakatun 2013. Parte 3. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=KMEiqf-Zv5Q&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
234Conferencia Festival Yrapakatun 2013, parte II. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=7wI1SiSFWdM&index=2&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
235Conferencia: Festival Yrapakatun 2013. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=kOKNXuG9hE4&index=3&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
236Atoka 2011-Proyecto Arte y Ecología indígena. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=oN7Re- EGV6A&index=4&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
237Festival Yrapakatun. Disponível em:
<https://www.youtube.com/watch?v=aoZIuEnXqr4&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=5> Acesso em: 5 ago. 2014.
2383 Festival Yrapakatun 2012.capitulo 07. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=7EASBfQIeIc&index=6&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
"Mashakaras".
Publicado em: 23/09/2012 III Festival Yrapakatun 2012,
Capitulo 06239 Os principais protagonistas são crianças da comunidade de Santo Tomas. Publicado em: 01/09/2012
III Festival Yrapakatun 2012-
Capitulo 05240. Durante cinco dias (14-18 fevereiro), no o Festival Yrapakatun, são realizadas oficinas de motivação artística e cuidado do meio ambiente para as crianças da comunidade de Santo Tomas, a cargo de jovens artistas da Escola Nacional de Belas Artes na cidade de Lima.
Publicado em:17/08/2012
El Tahuampero Miner241 "El Tahuampero Miner" é um
documentário interessante, feito na aldeia de Santo Tomas. A fim de compartilhar a experiência de um mestre da etnia Cocama. Miner Aricara tem sido o principal autor. Ele conta sobre sua vida e costumes através dos seus cantos e histórias.
Identidad Cocama (Pablo
Taricuarima"padre")242 "SOY DEL MONTE" Entrevista com Pablo Taricuarima "pai", um diálogo em que o conhecimento baseado em uma experiência real flui e servirá como uma fonte para a reconstrução da identidade, neste caso: A reconstrução imaginária dos
Cocama, um projeto interessante,
intitulado "Arte e ecologia nativa" começou em 2009.
Publicado em: 24/06/2012
Legitimo Cocama243 Nimer Aricara Cuacha se sente um
"Cocama legítimo". Neste documentário é retratada a sua maneira de pensar sobre a sua comunidade que se envergonha de sua
2393 Festival Yrapakatun 2012, Capitulo 06. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=ePowqQddfSY&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=7> Acesso em: 5 ago. 2014.
2403 Festival Yrapakatun 2012-Capitulo 05. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=vrW06epRXm8&index=8&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
241El Tahuampero Miner. Disponível em:
<https://www.youtube.com/watch?v=WfUDPeElq7s&index=9&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
242Identidad Cocama (Pablo Taricuarima "padre"). Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=0bXqANjeFSU&index=10&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
243Legitimo Cocama. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=66J_qn-UP5s&list=UUU6l8WNDK- n7V9qijd55MSg&index=11> Acesso em: 5 ago. 2014.
raiz indígena.
Publicado em: 23/06/2012
Asi era antes en Santo Tomas244 Registro documental de uma tataravó que é um dos quatro fundadores do povoado de Santo Tomas. Juana Aquituari Macuyama aos seus 86 anos de idade sente que sua cultura cocama se extingue, ela quer ser ouvida...
Publicado em: 23/06/2012 III Festival Yrapakatun 2012-
capitulo-01245 O primeiro capítulo da terceira versão do festival Yrapakatun, ano de 2012. Fazemos uma homenagem dedicando à memória do membro do grupo e amigo e irmão Klaus. Vamos sentir sua falta. Sua guitarra soará do céu por toda a eternidade. Atenção: Yrapakatun da comunidade Grupo Santo Tomás.
Publicado em: 16/05/2012
Tegido Cocama246 Tereza Arimuia, uma das mais antigas
vovós da comunidade Cocama de Santo Tomas, em suas mãos estão o conhecimento de nosso passado. Tereza é uma fonte de inspiração para continuar lutando para a recuperação da cultura tradicional Cocama. O tecido fazia parte da vida diária dos Cocama. A fibra ―chambira‖ é utilizada para produzir objetos utilitários, tais como ventiladores, esteiras, toalhas de mesa e sacos ―shicras‘. Publicado em: 13/05/2012
III Festival Yrapakatun 2012-
Capitulo 04247 Paralelamente realizavam-se propostas artísticas em muros das ruas da comunidade de Santo Tomas. Os amigos amigo Sose e PabloTaricuarima, realizam uma interpretação dos Mashakaras Cocama.
Publicado em: 12/05/2012 III Festival Yrapakatun 2012-
Capitulo 03248 Alegria e companheirismo, os lemas dos Yrapakatunes que estiveram no festival. O
244Asi era antes en Santo Tomas. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=ndGhE6iRS- g&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=12> Acesso em: 5 ago. 2014.
2453 Festival Yrapakatun 2012-capitulo-01. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=A4RYueOgc7U&index=13&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
246Tegido Cocama. Disponível em: <
https://www.youtube.com/watch?v=3eAqCqqGAss&index=14&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
2473 Festival Yrapakatun 2012-Capitulo 04. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=UxETDel9iDc&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=15> Acesso em: 5 ago. 2014.
ritual dos Mashakaras interpretado por um grupo de jovens que fizeram uma performace pelas ruas de quatro grandes comunidades vizinhas ao lugar central (Santo Tomas). A apresentação durou cerca de quatro horas. Mais tarde foi feita uma competição e foi premiada a melhor apresentação dos Mashakaras Cocamas. Publicado em: 10/05/2012
III Festival Yrapakatun 2012-
Capitulo 02249 Promover a divulgação de pratos nativos Cocamas, era um dos objetivos no festival. Valorizando a criatividade das mães que participaram com grande esforço com os seus pratos incríveis: Pataraska de churo, Tzarapatera de motelo, hishpa de pescado, lagarto ahumado, etc.
Publicado em: 10/05/2012
Atoka Cocama I250 Projeto de instalação Artes sobre o tema
da arte e ecologia realizado na Escola Nacional de Belas. Segunda fase do projeto intitulado arte nativa e ecologia. Publicado em: 24/04/2012
Festival Yrapakatun 2011251 Cenas da segunda versão do Yrapakatun, festa realizada na comunidade de Santo Tomas, de 12 a 19 de fevereiro de 2011. Publicado em: 20/06/2011
Festival Yrapakatun252 Os costumes e tradições Cocama da
comunidade de Santo Tomas.
Publicado em: 16/12/2010
Artesania Cocama253 Artesanato ecológico feito pelo artesão Pablo
Eli Taricuarima da comunidade Santo Tomas. Trabalhos elaborados com recursos próprios do lugar. O áudio é a voz de Rita Paima.
Publicado em: 16/12/2010
2483 Festival Yrapakatun 2012- Capitulo 03. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=8rL- kxGBOxU&index=16&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
249 3 Festival Yrapakatun 2012-Capitulo 02. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=sGZ- NUt6JjQ&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=17> Acesso em: 5 ago. 2014.
250Atoka Cocama I. Disponível em: <
https://www.youtube.com/watch?v=u62_pezzrss&index=19&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
251Festival Yrapakatun 2011. Disponível em:
<https://www.youtube.com/watch?v=uWvyer8JfpQ&index=20&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg> Acesso em: 5 ago. 2014.
252Festival Yrapakatun. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=Je32- vAisyk&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=21> Acesso em: 5 ago. 2014.
253Artesania Cocama. Disponível em:
<https://www.youtube.com/watch?v=GeUDLTLXLrE&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=22> Acesso em: 5 ago. 2014.
Documental/Comunidad de Santo
Tomas254 Santo Tomás, lugar onde se realiza o festival Yrapakatun no mês de fevereiro.
Costumes e tradições.
Publicado em: 16/12/2010
Festival Yrapakatun 2010255 Primeiro festival organizado na
comunidade de Santo Tomas no ano de 2010
Publicado em: 05/04/2010
YouTube: CanalProyecto de documentación del kukama-kukamiria
Aprendiendo kukama-kukamiria:
aves peque as256 O Kukama-Kukamiria tem muitos termos para se referir às aves. Até agora, está documentado cerca de 130 deles. Aqui Rosa Amías Murayari ensina os nomes de alguns pequenos pássaros.
Publicado em: 13/08/2014
3 vídeos
Aprendiendo kukama-kukamiria:
peces257 A pesca é uma das atividades fundamentais na vida Kukamiria- Kukama. Este profundo conhecimento do mundo aquático é refletido em sua linguagem, que tem mais de 100 nomes para se referir apenas a diferentes espécies de peixes. Neste vídeo Rosa Amías Murayari (comunidade ―Dos de Mayo‖, Lago San Pablo de Tipishca, rio Marañón) ensina alguns destes nomes.
Publicado em: 12/08/2014
Icaro kukama-kukamiria258 Canto para pedir a proteção da água, da
terra, e do vento ao trovão.
(Orlando Murayari, lago Samiria) Publicado em: 16/02/2012
YouTube: CanalMariska van dalfsen
Urukuria La Mujer Lechuza259 Urukuria é uma criação coletiva de
animação da WARMAYLLU/TAFA/ 1 vídeo
254Documental/Comunidad de Santo Tomas. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=Pjy5GCuUcJI&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=23> Acesso em: 5 ago. 2014.
255Festival Yrapakatun 2010. Disponível em: <
https://www.youtube.com/watch?v=NM_Z5WMmMZI&list=UUU6l8WNDK-n7V9qijd55MSg&index=28> Acesso em: 5 ago. 2014.
256Aprendiendo kukama-kukamiria: aves pequenas. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=KR7GtWJWZrA&list=UU6VmilY2fdMGHnJf-tKKscQ> . Acesso em: 14 ago. 2014.
257Aprendiendo kukama-kukamiria: peces. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=bM7RJlrtSMU&list=UU6VmilY2fdMGHnJf-tKKscQ>. Acesso em: 14 ago. 2014.
258 https://www.youtube.com/watch?v=zKIEIA9ILW8&list=UU6VmilY2fdMGHnJf-tKKscQ
259URUKURIA La Mujer Lechuza. Disponível em: <
https://www.youtube.com/watch?v=h17gAZgU6OE&list=UUw93SbONd9pgOX5X7KFZbFQ>. Acesso em: 2 set. 2014.
FORMABIAP baseada em uma lenda Kukama - Kukamiria. A história da mulher-coruja que transforma a perda de seu bebê em uma missão especial. Urukuria é o resultado colorido da Oficina de Criação Animada em Stop Motion "Animação para a transmissão da cultura, a igualdade de gênero e boa vida na
educação BEI", conduzida por
Warmayllu, facilitada por Alexander Munoz de TAFA com um grupo de estudantes da FORMABIAP.
Publicado em: 01/09/2014 Vimeo: Canal Cosmovisión Kukama
El castigo del Yashingo260 Um curta sobre a mãe do monte, que pune
aqueles que devastam a biodiversidade da Amazônia. "Culturalmente, diz-se que antes de entrar na montanha deve solicitar a autorização da mãe do monte, pois é um espaço onde vivem os diferentes seres. Se isso não for feito, todas as coisas que são feitas, não sairão bem, tendo castigos.
Com estas histórias, procuramos
representar através da cultura cocama que também faz parte da própria vida, não estamos separados‖ (Richard Ricopa, professor da FORMABIAP).
Publicado em: fev. de 2014.
4 vídeos
Ini kak+rinanin261 Música na língua Kokama.
Tapira tsu, Taitatu tsu, Ta papa erura Tsamiritsui. Tsañuripi, Uriakatipi,
Kaitsuma epe erura Ini kuratamira. Yawiri uwiri, Panaratsiu, Kamu epe erura Ini kuratamira. Erapaka ini yuti Tsariwaka ini yuti. Ra ini kakiri Awakira ya.
Publicado em: fev. de 2014. Añujillo, La lucha kukama en el
rio Nanay (I parte)262 O grupo de teatro CAJANEGRA e sua visão do problema Kukama-marinha de
260 El castigo del Yashingo. Disponível em: <http://vimeo.com/85737753>. Acesso em: 29 jul. 2014. 261 Ini kak+rinanin. Disponível em: <http://vimeo.com/84850131>. Acesso em: 29 jul. 2014.
262AÑUJILLO, La lucha kukama en el rio Nanay (I parte). Disponível em: <http://vimeo.com/59349571>. Acesso em: 29 jul. 2014.
guerra do Peru. A morte de uma anciã da comunidade, os recortes de jornais daqueles dias, testemunhos e vida cotidiana refletem essa primeira parte do documentário.
Publicado em: nov. de 2013. Añujillo, La lucha Kukama en el
rio Nanay (II parte)263 Nesta segunda parte: testemunhos de líderes, o carnaval na cidade, a poluição dos rios e a voz dos anciãos da aldeia. Publicado em: nov. de 2013.
TOTAL DE VÍDEOS 43 vídeos
Fonte: elaborada pela autora
Nota:Tabela elaborada com base na busca no Google por <kukama vídeos> e no YouTube e Vimeo por <kukama>, <kukama peru> e <cocama peru>. Junho a agosto de 2014. Método de Mapeamento da Presença de Língua e Cultura no Ciberespaço (MMPLCC): Etapa 1. Levantamento das matrizes (arrays multi-dimensionais).
O Gráfico 4 mostra as ocorrências na busca no Google por <kukama vídeos> e no YouTube por <kukama>, <kukama peru> e <cocama peru>.
Gráfico 4 - Vídeos Kokama-Peru. Jun. 2014 – ago. 2014.
Fonte: elaborado pela autora.
263AÑUJILLO, La lucha Kukama en el rio Nanay (II parte). Disponível em: <http://vimeo.com/61697615>. Acesso em: 29 jul. 2014.