S1de
F I S K E R I R E T T L E I A R E N
I BREMANGER OG FLORA
ARSMELD I Ne.:;
1 9 5 9
BREMANGER OG FLURA KuMMUNER
2 3 4
~=.-:.J
6 7 7 8 9
·- Personalet
F' 1 s k 8 r 1 n 8 mnd e I l e s 1 v r3 r k s f::! HL d F'1skarmanta.let 1 8rema.nqer - F1skarrnanta.let 1 :b'lora
Fiskeflalen
Konsesjoner 1 F1skeflalen F1skeindust.rien
B'1skeoppdrett - F1sket 1 19t19
Vedlegg: Matflsk- 01;1 seLt8flskkc.•nf~•::~s.Juner 1 .BJ-I::!l!IC:.lngc::!r O'::~ l•'luri::i.
l
FISKERIRETTLEIAREN
I BREMANGER OG . FLORA
ARSMELD]NG
1989
fi'iskerirettlelt:tren har Br8rna.t198r c.1q B'lorH kCllflHIUili31 som
teneslekornmuner. l fJf:H·luden 1954--81 haddf::! korrnnur1ano NaustdaJ oq
Ferde felles fisKerinemnd med Flora, ug f1sJ.:~er1rt~LtleiarE.nl hadde i same per1ode utv1da t.Jenestec.Jmråde. Br·emt:lngf::.lr er kontorKclmmu- nen,men f1sker1rt.~ttlela.ren har fa.st KC.i!1Ci...H·d;.:u;1 1 F'luri:i. kva.r CliP~da.9,
Kontoret i Bremanger er plassert i Sparebanken B"lora-Bremanger s1ll
bygg pA Hauge, l
Florehar Kontoret plass
1FoKus BanK Sltt bygg.
Personalet
Ved
fisker1ko~toratar
detberre
e1n l i l s e l l : - Fiskerirattle1ar Jon Frøyen .FI§KERINEMNDA I BREMANGER.
l møte 1 J..;,.ommun~::~styre:!l., 1 Brt.:llno..n~JGr d8n 14 . . _1a1tUct1 l~:li.:HJ vat L dt.~L
foret.eke fylgjande val l1l f1sker1nemrH.i
for
fH::!rluchHl 19e.5--~Jl:Leidulv L1ndv1k, Bremanger - le1ar.
Varamann Br1tt Midtbø,
Erl1ng F'ørde, Bremanger - n8sllf:::'ld.r Varamann Klaus Langeland.
Paul Nygird, Skatestraumen.
Varamann Trygve Igland.
Peder Bakke, Bremanger.
Varamann Johan Nygard.
Karl Leirv1k, KJelkenes.
Varamann Arne Per Nygard.
EISKEBINEMDA I FLORA.
Fiskeridirektoratet. har bestemt al Flora skal ha eiga
f1sker1nemnd med 5 medlemmer. I perioden 1984-81 hadde Flora felles fiskerinemnd med Naustdal og Førde. Ordninga med felles fiskerinemnd fungerte darleg.
For perioden 1988 - 1991 er fylgjande valde:
Johan O. Nekkøy, Nekkøy, Florø - leiar.
Varamedl. Rune Nilsen.
Le1dulv Gryllen, Stavany. - naslla1ar.
Varamedl. Odd Reksten.
Liv Espeseth, Tansøy.
Varamedl. Audh1ld Lekva.
H.jørd1s Ulriksen,
Bata.ldE:In.Varamedl. Svanhild Hamre.
Leif Langø, Rognaldsvåg.
Varamedl. Ste1nar Nekkøy.
FISKEBINENNDENE SI VERKSEMD- BREMANGER:
Fiskerinemnda i Bremanger hadde
1 meld1ngs~u·et 1mølE:! og
handsama
16saker.
l 1955handsama. namnda i al
L 24sakE:!r. Arsak.a t1l den låge akl1v1telen 1 nemnda del
2s1sLE:!
år er alf1skarane
i
kommunen
VlSBI'liten Interesse for a fornye
CJY vedl1kehaldE.~flåten.
l 1959ve:u· del 1I19en 1 Bremanqer
sennsøkte Statens Fiskarbank om farlylån l1l nybygg.
Av &a.l-~sm8n9da f 8 l l m8st8part8n
pa
.havtlruJ.:~snær 1nya. B~nkle oq}'~uranle
sak8r
vt~rt ha!ldsama adm:tn1sCraL1vt U<:J rtd·t~rcJrl fcq·n E:Hnn d a • l L v 1 l .s t 1 l f t:::d l 8 v 8 r t d t1 t J< u n f 8 r e r L HH::I d
r
u r man r t E:m c1 CJ d E:l nenkelte medlem.
FLORA.
Fiskerinemnda i Flora hadde 2 møter
og
handsama26
saker. E1ndel rut1nesaker og andre saker som vart handsalfla adm1n1sLral1vl vart referert for nemnda.
l 1955hadde newnda 44 saker L1l
vurdering.
For oppdreltsnær1nga hadde nemnda 7 saker t1l vurder1ng. Dei fleste var søknader om flytting og ulv1ding av eksisterande oppdrettsanlegg.
Fiskeridir~ktoratet
2
nye 70 fots kostnadsrekna t i l Fiskarbank om lån,
2 prosjekta.
har g1tt fiskarar frå Flora ervervsløyve for nolf- og garnfarty. Bå.tane er tilsaman
28
mill. kroner. Del er søkl Slalens
men banken er foreløp1g negativ t i l dei
FISKARMANNTALET.
S~ssels~lte i f1ske furdell p~ e1neyrke (blad B>, b1yrke
<Blad A> og alder~fordeling pr. 31.12.19bb og 31.12.19b9.
Forklaring til tabellene
Aldersgrupper:<
20 betyr f o .m 1 ~-.J ar.(~ 30 20 11
~~~ 4CJ 30 "
""· ... Ei() 4tJ
..
~< 60 !:i O 11
<
67 ti O "-':.~ 70 137
..
"
-
>>>
7(:) ogBREMANGER 1988
t
u.w
Gldre
<20 <30 <40 <50 Blad A
Blab B
Totalt 19135
BREMANGER 1989:
1 54
1 38
9 31
18
(:9
::Js 49 59
fj(:!
f>9 ar
"
"
11
"
"
11
<60 <6'1 12 2 (:1 2b
<:'10
20 36
2
<20 <30 <40 (50 <60 (67 <70
>>>
Blad
A
Blad BTotalt 1989
5
1 3'1
1989 blad A: 91
<-
8) 1989 blad B: 174 (-20)35 25
21 18 4
Totalt 89
194
Tolalt
91
174 2f:l5Som tabellen v1ser er lalet p~ personer 1 Bremanger som har fiske som e1neyrke
174.
Det er 20 ferre enn fjorarel. Pa blad A er det 1 m1ndre enn året før. De1 flesle p~ blad A er personer over 60 ~r som tidlegare hadde fiske t i l hovednæring.Det er grunn t i l uro over utviklinga. Det er darleg
rekrutter1ng t i l yrket og gj. alderen for fiskarane aukar ar for år.
I meldingsåret vart 7 personer lekne opp på blad B i manntalet, del er det same som året før.
4
FISKARMANNIALET - FLORA KOMMUNE.
Sysselsette 1 fiske fordelt p& e1neyrKs Cblad B), biyrke (blad A) og aldersfordeling pr.
31.12.1958
og31.12.1989.
Forklaring t i l tabellans p~ s1ds 4.
FLORA KOMMUNE 1988:
<20 <30 <40 <50 <60 <67 <70
???Blad A Blad B
Totalt 1988
FLORA 1989:
Blad
A
Blad BTolalt 1959
19C\9 blad A:
1989 blad B:
4 3 F ._) 1 :U 'J 'l 14 1 c. -l 3tl 3 1 2t! 1 ':l .... 15
.-.
c.<20 (38 <40 <58 <BO <6~ <YO
>>>
43 130
8
( -2 (- 5
4 30
' l
c.
2::3
'(
lb
l U
l 'l
tl le!
1
Totalt
4~=" ._l
1 35 188
Totalt 43 130
173
Tab t:d l en v i s e r a l
t
a l e l pa
p e r s on e r s enn ha r i' 1 s K 8 s u ll1 e 1 n 8y
r k 8(bla.d B) er 5 mindre enn året før. Talet
pa
l:.nyrJc.esfiskar·ar·(blad A ) er 2 mindre.Dei fleste på blad A er p8rsunar· ov8r E>O år som tidlegare hadde f1ske som hov8dnær1n.
l meldings~ret vart g personer tekne opp p~ blad B i manr1Lalet.
Del er 1 m1ndre enn året før.
FISKEFLATEN.
Merkeregisterdata 1989.
BREMANGER KOMMUNE.
An t . f a_ r t ø y 8 r .
0,0 - 4,9 M.
5 , 0 - 9,9 M.
10,0 - 14,9 M.
15,()- 19,9 M.
20,() - 29,9 M.
Over 30 M.
Totalt:
Status pr.31.12.B9
15
276
13 1j:: ,_l
31 (J
Av9anq 1
' l .. , C,(
1
o
l
()
1
Fiskeflåten i Bremanger tel b farLy over 30 In. Dette er 4 bankline- og 1 ringnotfartøy. Farty9ruppa
m e l l om 2 O og 3 O m . var svær t s t or f ø r , m r::~n 8 r no he 1 l t ut_. e .
l Kommunen er det e1n stor flate av s.:~arkf::!r u9 upnf::! bater under 10m. Storparlf::!n vert nytLa sværL l1Lr::' L1l f1sh .. ~=.r1.
l nve s Le r 1 n g sakt 1 vi
t
e t en 1 k y s L f l ~ L en var 1 8 r r:.n· 1 L a kt
Hlf..7 dl ense md a og med t or s k e
r
i s k e t pa
Br 8 man t;l e r p o l l en . F' e i l s l e q e f i s k e og låge prisar 1 kombin~s.:~on med m1nkande resur·sar 1 havet er årsaka t i l at fiskarane 1 Bremanger 1Kk.:ie viser 1nteress.e fur utsk1ft1n9 eller forny1ng av flaten.Merkereg1slerdala 19e9.
FLORA KOMMUNE:
Ant. fartøyer
Len9de 1 M.
0,0 -4,9
m.
5,0 -9,9
m.
10,0-14,9
m.
15,0-19,9
m.
20,0-29,9 m.
Over 30 m.
Totalt:
Status
pr.31.12.59 20
230 1
t>
6 2 273
1
1 l
==================~=~~===~=====~===~~=~==~=~~==~~~==~~=~==~=~~==
I Flora er det 250 registrerte fiskefartøy under 10 m. Dette er for det meste einmannsb~ter som periodevis driv kyst- og
fjordfiske. Mellom 10 og 20m. er det 21 farty. De1 fleste av desse e~ storsjarker, dvs. med eit mannskap fr~ 2 t1l 4 mann som dr1ftar med garn p~ kysten av Sogn og Fjordane, Møre og 1
Lofoten. Nokre av denne gruppa er kystnoLb!ter som dr1v etter sei, makrell, sild og brisling, enkelte også med torskegarn om vinteren. Del er 2 ringnotfarty over 30 ro. i Flora.
KONSESJONSBILDET FOR KOMMUNANE.
Bremanger Flora
Trål
o
()
Utfr~ bestanctsmess1ge forbocte fr~ 1/1.1959.
fisket.
FISKEINDlJSTRIEN;
Bremanger Flora
Fryser l
m/foredl.
c.. ~)
2
Ringnot 1
Br1.sl1nq 1 b
Drivs_Jarn laks 15
o
omsyn~ vart ctrivg~rnsf1ske etter laKs Bremanger hadde 15 KonsesJoner fur delte
Mo
t
l a .l< s l a s .:1 • og pakk1ng3 2
Hr::!rrnet lkk- fa.brl1<k
o
(J
FisKeindustrien hadde stabile arbe1dst1lhøve 1 1959.
Råslofftilganqen var t.olall sett, noko større 8nn ar8t f.ør, oq de t. 8 r no r d s .J ø s i l da , mak r e l l en o 9 o p p d r e
t
L s i 1 5 k t-H 1 5 u m s l e rpos1l1vl ut. Sysselsettinga 1 foredlingsleddet har ikkJ8 8ndra seg særleg s1sle aret. l F'lora kan e1n vente auka syllel5etlJ.nq i fiskeindusLr1en. BrE:!manger J:i'ryser1 1 Bremanger er no 1 arbeid
med e1 ny Ot;_l omfattande utbygging. J:i'Iskelnduslrlanleqc,Jel skal
byggJast ut for å verta e i t meir ras.:ionf.:.:dL anl8gq Hted s1ld, mak r e l l og l aJ..-~ s s c.11n hov u d p r od uk s .J on , u c;J med 8 1 u v e s 8 n L l e '"::1 a uk 8 1
mo l L aks ka p a s 1 L 8 l og p l a s s . U l by g 9 1 n 9 a v i l s 1 k r f:::! f r e:un L 1 da f o r Bremanger Fryseri. lnnfrys1nr::.1s- OCJ fryselar~erkapas1teten b.l1r
ogs~ vesentleg auka, og for del t i l s e l t e v1l utbygginga føre l1l me1r stabile arbe1dsLilhøve.
Ewos korn 1 gang med produksjonen 1 den nyB f1skeforfabrikken i Florø. Fabrikken i Florø er e1 investering på nærare 100 millioner kroner, og har ein årleg produksJonskapasitet på 30.000 tonn. 28-30 personar arbeider Vf:::!d fabrikken, der produksjonen går på 3 skift.
Råstofftilgangen frå kystfiskarane t i l dei rn1ndre f1skemoLLaka er på vei nedover. Feilslege kystfiske er arsak Lil nedgangen.
F I
SK,EOfPQRJfii ;.
For
&
drive med fiskeoppdrett m~ e1r1 ha løyve/konsesJon.Bremanger er det '1 kt:.H1Ses.jr.:.1ner for oppdrett:.. av matfisl-~ av laks og aure i sjøen.
l
Flora kommune er d8lb.
Dei fleste harkonsesJon for 12000 m3 merevolum. Del vart 1 1959 ikkJe utdelt nye matfisk-konsesJoner.
V1dare er det 1 Bremanger 11 anlegg som har konbGSJon for Glil Arleg produksJon av l1lsaman 2.290.000 stk. sJedykllg settef1sk av laks og aure. l F'lura er d e t ' / a.nler=H=1 med .l<onses.:JcH1 for e1n årleg produksjon av
1.'/bO.OOO
slk. sellef1sk.Oppdrellsnæringa har vore sterk utv1kl1ng og vekst 1 begge
J.~ommunan8, men J:i' l or a har a. uKa. lfl8S C.
Ov8rs1.Kt over l8veranser av laks og aurE:! frå uppdrE:!llsanleq~J 1
Bremanger og Flora 1 1980 og 1959:
BrE:!rnd..nger 1988 BrE:!rnanger 1889 Flora 1958 Flora 1959
Ant.
anlegg 'l 'l
b b
LaJ.-~s
(tonn) 1. t>e'!
2.5'/o 1 . ~>04
2.860
Aure (tonn)
13'/
1- r)
._>'-'
Ve r·d 1
m1ll J.-~roner (~{ '9 t\b,.b 59,1 55,0
Av de1 største oppdrettskomrnunane 1 ld..ndel 1 1858 kom Br8Htan~ter
som nr.'/, og Flora som nr.13. l 1989 kom Flora som nr.6 og Breman9er som nr.'/. l F'lc.:.~ra er produKs.~Jonen av laks nesten dobla
pa
e1tt år.E1n mang lar overs1Kl ov8r set.JE.lflskproduKs.:~orHJn 1 kowmunane.
Prisane på laks var betydeleg lagare enn året før. Clppdrellarane i Flora kommune hadde l1kevel e i t økono1n1sk godl ~r. Grunnen L1l det gode resultatet er l i t e sjukdom og god dr1fl. Flora 1 ... UlH9.J8kk dei he1lt store SJUkdomutslaga som har dukka opp b~de 1 r1ord og sul. 1 U!·c~lllilftqc~r· v;1r· !i.Jld=~dom på fisken e1l proble1n for de1 fleste Overproduks.Jon 1 n.ø~r1n.•~1a... ld.~~~~-=· l)rJ.·~'='r uu ! .•. ltlr-:11<!111 r1;\ r·,!;t::ltrl var årsak t i l at oppdrettarane 1 Bremanger kum dårlE:>q ut økurH.JJrll·:::..k 1
1959.
l l 9
e
9 va r d e t g od o q r i k e l e 9 t 1 l gang p å s e LJ er
1 s K < s mo .L L .>av tilfredstillande kvalitet.
F'or oppdrettsnæringa i J:i'lora og BreHLanger EH. det v1t<L1gL "-~
la
utbygt faglege tenesler for overvaking av m1ljø og helse, og al det vert etablert e i t mottakarapparat for daud fisk.
FISKET 1989.
I det store og hEnl8 .l<a.n 1959 oppsummerast som i=3i L va.r1erande d r i f
t
s å r f o r f i s ka r ane 1 F' l o r a o r::l B r e man q e r . Man q e ha r q .~l Cl r t d 8 t bra, andre har detqatt
d.årliqare med, alL etLer drlftsfr.JrHtoq
båtstorleik. Torske;toppen no~d for 62 N medførte redusert fi~ke.Kystisket med line og garn:
VInt8rf1s}{8t... etter torsk Vi:1.r C.:.lt;JSB. 1 år m1sluk~-,:B_ .L vf:\.r·t d1str1.Kt, Lofotfisket var del d~rlegaste 1 r1vare l1d, oq det qav SJalvsaql utslag ogsa for Vare f1ska.rar .Llf1Elflsk8t ~~t_.t_.er la.IHJ8 09 brosme pa kystt:1n var oqsa under rn1ddels, 09 døt samf.::! r:.an sr:.11ast CJHL
ga.rnf1sket elter desse artane. Ulv1.k.l1nqa 1nnan 9arn uc=J
l1nef1skt.~d,
pa
.l<yst,3n v1ser LrekK som q.:~c.=-v ~p-unn L1l uro.F1skeresursane synes
a
verte m1ndre i·or kvart ar og del er sværl va.nskeleg å kunne halde ei r1meleg bra ~rs1nntekt fCJr den e :t n s K 1 l d e f i s .ka r 1 J.:. y s L f 1 s k e . 'l' r ad 1 s .:1 u ne l l v 1 .k.. t 1 9 f;:! t 1 s k. f.=' a. r L e r for kystfiskarane senn det m1nJ<.ar pa er Lorsk, lyr, se1, lancJE:! ug og brosme. Berr8 laks er det iurhuldsvis mykJe av, mE:!n del h.)E.tlf.Jer l i t e . J:i'or kystflskaranE:J 1 BrE:Jman9er var del olorl økonou11sk tap at drivgarnsfiskø etlr:.~r laks vart forbode.:Banklineflåten:
F'or banJ.:~llneflå.ten bar drifsl1da nordafor vortE:! uundrc=., og de1 bar drive t1lsvarand8 lenqer 1 El:i'-sona, pi.i. s_1runn av torskestoppen og reduksJon i torskef1skel. Nedgang 1 fangstmengd bar redusert lønsemda, men resultatet vart likevel brukbart.
Kystnot:
Fersle halvår var godt, både med sei og s1ld. Makrellfisket YJUKk 1 ~r føre seg lenger nord enn l1dlegare, med gudl resullaL.
Brlsl1ngførekumsLanE::' vo..r sLurt:~, so=-2rsl<.tll J Suqn. SJølv om r e su l t. a. L e l av d e t t e
r
1 s k e L v a. r b r uk ba r l , kur 111 8 d t.! L v cl.l L '=' t-_-' 11 <_t d belre om molla.ks.ka.paslLE:!LE:!n haddu VUf"f..:! sLør1·~.:.!.l and r e ha l v å r v a. r d f;:d~ 1 k k .J 1::1 ~:-'::1 l
r
1 s k f..:! • u '=l s ~~. ':l u d L s u 1 n a .L L kys Lf 1 ske var l hindra. av myk.Je uver.Ringnotflåten:
Ringnolfå.ten hadde pga. auka pr1sar t i l fabrikk og større del av fangstane levert l i l konsum, e1t betre resultat enn de1 s1ste år. Makrellsesongen blei om e1n beld seg l1l gJennomsnittet relativt vellukka med gode prisar t1l konsum og bra prisar også t i l oppmaling,men for sild bar ein ikkje hall same trenden som for makrell.
Prisane har b l i t t bengande etter og har ikkj~ kame opp på del nivå ein hadde vona på.
'ei
OPPDRETTSKONSESJONER I BREMANGER KOMMUNE.
LAKS OG AURE:
SF/b 2 K. Strømmen Lakseoppdret:..t,A/S Rugsund euuu
m3 6000 m31 2. 0(:)() ..
SF/b
3SF/b
4SF/b
9SF/b
1CJSF/b
14SF/b
15Davik Fi skefahn, DaviJ.::
Brema Laks
A/8,Bremanger Frøylaks A/s, Kalvag
Hennøy Laks A/s, Berle
IGAFISK A/s, Rugsund
Breman9er Havbruk A/s, Bremanqer SETTEFISKKONSESJONER I BREMANGER;
SF/b .-.
t:.SF'/b
:3SF/b
bSF/b
6 SB_,lb
'1SF'/b
5SF/b
11 SF' lb 1 t:. ' l Sft' lb 1:::1 SF'/b 16SF/b
17K. Strernmen, Rugsund Davik FisKefarm A/s
Brema Smolt
A/s(Ualsn
+ Ryla~nd)HenneylaKs
A/8,,Berle
Alfolen KleKkeri og SetteflsK.A/8 Enctal Sellef1sK A/8, Dav1K
Solbøf1sk, Hugsund BorL:oe
St:~ll~:dlsKBo
L n ane F 1 s .le .. 8 u p p et r 8 t IJ A l bFørd8flsK A/s, Alfoten Le1raf1sk A/s, Leirgulen
FJord uppdreLt Als, Dav1k
SKALDYRKONSESJONER l BREMANGER:
12. OOCJ "
12.000 11 12.000 11 12. l.:)CIO "
:-j(J. ()()0 stk . 1 00. (:.JOl.J 11 :3
o u '
()(:_J(J ...::b. CJOO "
b ()(_:) . (H")O "
1 bO. CJCJO 11 'l!:.>.
uuu
11.::lUU.UUU "
bUU.UUU "
.j(J(). 0(J(J
200.UOO "
bOO mJ
SF/b
301Arvid Nybø, Hugsund. Løyve l i l dyrk1ng av blåskJell
påe1l areal som 1kkje må overskride
4dekar 1 Kråkevik.
TORSK:
HunsKår Fisk8farrn
Sle1nar Hammersv1k, Davik
OPPDREITSKONSESJONEB I FLORA LAKS OG AURE:
100() Ht~:l
1000 11
SFif
1SF/f
3SF/f 5 SF/f 6 SF/f 7
E. Karstensen Fiskoppdrell A/s,Batalden Svanøy SLiflelse, Svanøy
12.000 m3 .1.2.000 "
12.000 11 12. 0(J0 "
12.000 "
Rognaldsvåg Fiskemottak
Steinvik Fiskeoppdrett A/S, Eikefjord Marø Havbruk A/S, Svanøy
l
SETTEFISKKONSESJONER l FLORA:
SF/ f 2 SF/ f 3 SF/ f 1 (J
SF/f 4 SF/ f 5 SF/ f 9
Osen Klekkeri og Settefisk Svaney Stiftelse
Svaney Stiflelsu
Bru Fiskeoppdrett A/s, EikefJord
HauK~ SellefisK A/s
~irda Settefisk A/s
Barlingbotn Settefisk A/s
LØYVE Tl L C)PPJ,JRET'l' A V TUHSK - B'LUHA KOMMUNE:
E1kefjord F1skeoppdretl. ~ikefjord
L1llev1k F1skeoppdretl, Le1rdal F1sk A/S, Tansøy
:.:l b . l:.J (J (J s l k .
c~O, Ol:.KJ 11 100.000 11 l ~i (:) '
o
(J (J 11ti (:_)(J ' (JCJCi OI
400' ()00 11 bl:.JO, OOCJ 11
::)() () () lfl ~:{
1000 OI 1000 11
LØYVE Tl L YNGELPHOUUKS.JON A V TUHSK 0(3 KVE l 'l'E, FLU.kA KUMMUNE ; Trygve Sl remmen, B'l or ø. ~50.000 stk. yn9el/selLef1sK.
SKALDYRANLEGG B'LOHA :
SF l f 3t;.-J 1 . V 8 i e sund 0 s le r s l b l
a
s k J 8 l l o q f 1 s .k 8 f ar w , Kon s e s .:i u n f o rbl~skJell og estersdyr.k1ng på e1l areal som 1.kkJ8 må oversKridE:! 4 d8l<ar lokal1sert t1l BcH:Jøya·-Velesunc.L SF/f Slandal SkJell A/S- 4 dekar lu.kal1serl l1l Standal.
Retta 31/12.1889.