• No results found

Det er ikkje slik at uttrykk er betre på engelsk berre fordi vi er vane med å høyre dei slik.

N/A
N/A
Info
Nedlasting
Protected

Academic year: 2022

Share "Det er ikkje slik at uttrykk er betre på engelsk berre fordi vi er vane med å høyre dei slik."

Copied!
1
0
0

Laster.... (Se fulltekst nå)

Last ned nå ( 1 sider )

Fulltekst

(1)

Tidsskr Nor Legeforen nr. 1, 2015; 135 49 SPRÅKSPALTEN

Språkspalten

Kjølevatn?

49

Kjølevatn og kjølvatn er to heilt ulike omgrep.

I artikkelen Hovedstadsprosessen er et poli- tisk ansvar i spalten Aktuelt i foreningen i Tidsskriftet nr. 6/2014 står den klassiske samanblandinga av «kjølevannet» og «kjøl- vannet»: «Det er derfor avgjørende at regje- ring og Storting tar ansvar for de fremtidige omstillingene i kjølevannet av en ekstern granskning» (1). Det er stor skilnad på

«kjølevatn» og «kjølvatn». «Kjølevatn»

kjøler ned noko, «kjølvatn» er faret etter ein båtkjøl i vatnet. Det er det sistnemnde vi bruker i overført tyding, og det var det som altså skulle ha stått her.

Otto Inge Molvær oim@marinmed.com

Otto Inge Molvær (f. 1939) er spesialist i øyre- nase-hals-sjukdomar og professor emeritus.

Litteratur

1. Åmotsbakken MD. – Hovedstadsprosessen er et politisk ansvar. Tidsskr Nor Legeforen 2014; 134:

679.

Motteke 8.9. 2014 og godkjent 2.10. 2014. Redaktør:

Marit Skaar Fjellhaug.

Best på engelsk?

49

Det er ikkje slik at uttrykk er betre på engelsk berre fordi vi er vane med å høyre dei slik.

I eit intervju med Sverre Lundevall i Tids- skriftet nr. 6/2014 (1) meinte han at dei to grunnprinsippa i vegleiarutdanninga gjer seg best på engelsk. Det er eg usamd i.

«Learning by doing» er etter mitt omdøme ikkje betre enn «læring ved øving» – og slett ikkje i ein norsk tekst.

«Don’t tell them, show them» tykkjer eg ikkje er betre enn «ikkje prat, vis» eller

«ikkje snakk, demonstrer».

Anglisismar brukt i utrengsmål er etter mitt omdøme språkforsøpling.

Otto Inge Molvær oim@marinmed.com

Otto Inge Molvær (f. 1939) er spesialist i øyre- nase-hals-sjukdomar og professor emeritus.

Litteratur

1. Reymert J. Løft ditt hode, du raske gutt! Tidsskr Nor Legeforen 2014; 134: 612 – 4.

Motteke 24.4. 2014, første revisjon sendt inn 10.10.

2014, godkjent 10.10.2014. Redaktør: Marit Skaar Fjellhaug.

4

Referanser

Last ned nå ( PDF - 1 sider - 74.45 KB )

RELATERTE DOKUMENTER

Kven er vi?

At tauet var spent over vegen, at eit musikkorps stod oppstilt, klart til å vera med og markera denne viktige hendinga, det passa so godt med dei tan kar eg hadde gjort meg

Det er sånn vi er definert

eh… fordi at ma – eller vi jeg opplevde at hvert fall da at det er veldig mye sånn trender, det er veldig mye sånn nå skal alle på facebook, det var en sånn derre revolusjon

Fordi det er flaut?

En fortrolig samtale under fire øyne kan kanskje også være bra – apotekets sjekkliste inneholder nemlig ingen spørsmål kny et til om pasienten har erektil dysfunksjon, eller om

Leukokori er retinoblastom til det motsatte er bevist 2042

Med dette i tankene har jeg i ettertid sett igjennom bilder vi har tatt av barnet, og da kan man på noen av bildene se at det på høyre øye er fin rød refleks, mens det på venstre

hva er nytt og er vi for

• Metylfenidat, atomoxetin og guanfacin har vist effekt ved ADHD i autismegruppen.. • Ofte mer bivirkninger og mindre

Tabell1. Oversikt over totalt jordbruksareal registrert på kart og areal som det ikkje vert søkt arealtilskot på fordelt på kommune (Kjelde: Skog og Landskap og Landbruksdirektoratet).

Oversikt over totalt jordbruksareal registrert på kart og areal som det ikkje vert søkt arealtilskot på fordelt på kommune (Kjelde: Skog og Landskap

Det er veien som er interessant

I en travel klinisk hverdag kan det være en hjelp med flytdiagrammer, men en forut- setning for å kunne anvende disse er at den enkelte må ha noe innsikt, kunnskap og erfaring.

Er det risikabelt å beklage?

Som nyfødtmedisiner stod han ofte overfor medisinske og etiske dilemmaer med hensyn til hvordan informasjon skal gis og hvordan legen skal beklage når ting ikke går som de skal..