": ' I , " "'"
Parti fra Saltstraumen. (Foto: Kr. Helgesen)
I
Hva bringer' våren?' S~~t.i~tikk"fra Be~gep"off., ,', skole for døve. Krets-- og representant--ord-- ningen. Lebesby--mannen spår. Spis deg frisk!
Bridge kontra sjakk (sjakkspalten). Døves
Id--'
rettsverden. Og meget annet.
Nr.
7
15. April
""," 1953
A. H. Andersson & Co.
ARMATURFABRIKK
Normannsgate 47 Sentralbord 68 34 25 OSLO
Afs IVARANS REDERI
Tollbugt. 11 OSLO
«IVARAN LINES»
u.
S. A.-BRAZIL-LA PLATA U. S. A.-FAR EASTTh. Martinsen
Sølvvarefabrikk
TØNSBERG
D RAMMENSJERN•
•
STØBER.I OG MEK. VERKSTEDTermostater
Måleapparater
Reg i s tre rp a p i r
Sol berg & Andersen A.s
Grensen 5-7 - Oslo - Telefon 33 58 76
A.s Kistefos Træsliberi
Drammen - Etablert 1889 Produksjon:
30 000
tonn
tremasse
A.s Framnæs Mek. V ærkstecl
Telegramadresse: «Værkstedet»
SANDEFJORD
e·o
Nr. 7 .- 1953 .- 34. årg.
og
Forbundsformann:Nils QjerstadyHollenclergaten 9, Bergen Redaktør: .Thorbjør~Sander,Møllendalsvn. 17, Bergen
Red.~sekretær: Haakon Zåpffe;Akersgt. 45; Oslo.
Hva. bringer·V6ren7
VåTlen h,ar atter'l8:n gJang gj ort s itt in.ntog Vår\8,ll ,slOm vår stoTl8diktJeT' Bjørn!sFJiO.: bLa. h,ar v,ært l8:n av ·dl ivxi(g1ste til å pris!'2" m1e;rl SOimi fiolIøv;rig '8:r blitt. p:risl8t' fra u.mi:nlnelig,e tider tilba,k!e. 'og f'0.r't!Sa~tt blir dIet., på ;ny lo:g på ny, slåvel av diktl\..-;r8 ,snm t1V alLe an,dre mI3;niO.I8!S,k'8T.
"Jeg v1elge:r m\8g apr~il", s,k.rev Bjørns:o.n. "I CLe:ri cuet gaml!8 faller ~ i d,e~n ,diet ny' f~r feste, diet vol,der litt ra·baldl8ir. - Dog" frød ler ei diet· belst!e - m l·'Jll1 at, man no,e vil". Bjørn.soll tle;n,ktle ,n/ok mest ,på in:a tu.rlkreftejn!8 da han sk'rev
di)~ls,' li:n.j, r. MI8:nhaln tI8\nkt(e s,ik,kt8rt i!k.k·e bare på diet. - Vårletn ler omvelt~ning:8n.l!eS tid! Diet el~
d.a tin!gt8;n,8. S·kj,8X'. Na:tUTi8in 11aJr let,t flOr å p.å- -virlkie nllenlni8S~kle!nJ8. Når vi lliJeT;k,e:r de veldige .k!rleft1e:r s;onl blir s;att :i v irkiSI'Jimhet, i ;nat.u,reln onl v.åTl8:n" fø1181~ vi lik:8iSto.m o:gså at krøfti8in'8 i oss tar til å 18VUlmle - blo.c1et .strømmex r~a,s
kle'I18 gj,e;n:niO.nl våre år!er. Vi våkinl8:r li,kr8Islom. iopp :aVVil'lt'erdv;all8;n" ·ng i li:klle:b mød kreften:8: i :n,at.u.Il8xl rUlnJdt oss, føLer iOgså vi lyst ti] å
11tre t;tI8: n!08 - øt eller a'nJ,llet .skiapeQ."v erkili,k- h'et In ,d ,de PflO\:8iS :e1'" :som fo.rl8gå.r i ,n,atur1e:n.
Vi ,ill€Xl,nl1Je,5ker er imidlørti:d ik,kt8 ,så s,terkt bu:ndlet ,av ;natu;re;:n~s lovi8T. Riktigl110k sier vi at
"live.t leT' ettl va\n:dri~g fra vug,g'8:n til gIiav:e~n,", ill\e:n vi ,mletnIDJ8:s:k'8:r klan utr:ettl'8 i:å nl,eget på CLe:n:nte vår v:aln~dri:ng.
Sp
øJ':s,må1!vt blir. d!8Tfo r 'om regel hva vi' går i·nn for. Utallig'8 er d'G opp;g,avl8.r SIon1 liggler og venter p.å OIS:S. D:ein B·om vil ut.rette :noe b"8høveu~ aldri å majngl:e sta.dig 11ye oppg.aveT'. Det gj;eld'er dierfoT å gi vår nia-tu:rlig,e s,kapl8rtJ",ang og .{ .kapergled'8 u:tfold·elI18 -og u:tlø,sll1:i;n,g ved å t(a fatt på oppg,av'8IDj2. i .tur 'O\g oT,dl8n" høst,e fr:u,kt1elnle<j1V våTt a;rbeid 'og fø.Le tilfredsistilllel,s,en ved d'8ttle.D,et eT··ma;nge -slags lykke liviet byr på. .D1e;n s;al1J11:'2is1t,e l y,kkJe føl'8r ma;nka;n.sk·je ;nJår ill1an b.lax lltført et arbeid til alles, tilfrled!shJ8t. Da. ka.;n m13,;n i hvertfa.lll s.i til sl8'g ISlelv: .,,.JIGg e~r i~kle -balT18 en slka~:n:ill1\g i ,.Jik- h!e;t ml8d et .t:f\.3. Je:g er noe m·ere. Jeg ·kaln 'gå omkring" tI8!nkl8, a:r'b'8:ide. Det ha;r' jeg bevist".
\lJå.rie:n er iOnlV(81tni~g'~ltlJestid. Diet .gir håp å
v~itl8 >clret - håp o.m at det ,Sk;,3J S'kjl'3 gled'elig!rO' ting. Og vi h,ar iall!e Våli8 spl:2is(i1elLe ønI3,ke:r i så måt!v, ting vi' lleJlrge," l{anskje -11,e1:-3 livet, 11ar vent/et på s.k.al sikje. J\1'8,n CLa må vi hU.sike at de ik~kl8 Is,kjer J.l:oe:n ting u:ten. at det blir sa,tt k:ri8.ft,er i s:viiD.\g. Diet er klieftt8T b.3Jk !all virksionl- hiet, b,ak~ jaIl 11a~ndlin!g, bal{ Ia.lt liv. Det '8r ikme vår oppgave å b,alle gå log øns:k!e o,g h:åp"3 ,at .de fOT,skjellig,e tin'g skal sikj,e. Vi .m;å s,elv S{~ttlC\
våre krefter in:n. Jo f}er1e ,Som brukler 'si~nl8 ,kr1eJ- teT til s:amfUnnS'l'lyttig innI3iatls" dess støl~rl8
sja,n,Sle,r ler ,det for frienlg.a;n;g ,o,g ·t.rivis131 i s.aITI,-
fu:n:DJet. Og ;når vi sl81v gjør h.va vi l{;a;n, har vi også .'[iett til å forla:ngl8 a:t dl a;nd\pe; gjør sitt.
y',å,Il8n er ~om,mi8t,. L,a 08':,s heinte inJspirasjo\l1 hOls v.å.re:n -~ lette våre\ kT!8fh8:r i v.irk:siom11·e,-, til ,beste f.oI" c18'1?,ange oppg;aV'8:r som, liggøI og
Vl8ntle:r på enhvi8x ,av O:SB. D.akaJ.1.c1et hf8nd!8 ;a,t vårlen viT bri!11g18 l8!ll h:el Ylekl~,e viIi~elig gledellige Ti8lsultatler. - La OS\31 ikk':2 l1åp"3 og ø:n,slke - la
OSIS ha'ndle! Red.
den. Tialll~Tb8'i. sis-tie rub.rik.k visle1r til .iku.rsnr.
og tids:rIOffi i t\abell nr. ·1.
Die' 4 delvis f:o~sør;gl8!df~ kunn
'8,-'un~d,eir ·gu.n:st,i- giere foxhold, il:J:rsørgøt.s'eg sleIv helt, mi8:n er til I~åblitt \g.we:n,de hji8:mmle. E!nkan reg:ne ID/ed 'de'in s'on1 .sl8,lvfJoæ!s.ørgl8\t i frlemtiCLen.
Tabell Ill.
viser fODdJe1illjg,e:n ov:er fag.k:I'1e'tsiem, i Is.k<)løtide:n"
og ,Samtidig ty d,elig d,e:n ;alt for ,gt10I"21 .k!onsie;n- t.ra,sjo:n av eløv,81f i.de 3 "van1e:m1esls,ige" yrk.er'.
At dette leT ;g:alt, s:e;r+ len klart av Tabell' 117 .
Deln gir e:n ov,ersikt OVielr die mange som etter en. tid h,a:r valgt å gå OV\eT i et a;n;Il!.et yr.ke, el-
li8:r SlOm e:r blit:.t-;
l
V?;l?J;Q~I~.·ti).<.9:~_t tor~:glc~e:~'re på a,rble;i~sm:a;ril\,eld,,?~':.,."... ; "E;n vi~kt.i.g·' å~'SI~kt{{d~:~:ni8 oY'8rg'a:ng til a·n.dre yr]{jer er ,die ldøVIe.S lø:nsille lom å få arb"2:ide i by- e:n'8 hv,orde.r er' døVlemlelnighieter
'6g
forenings-liv. De tar ,derfor oftie det SlO.m byr 'selg for å ar- b;eidl8 i en by.
Tabell V.
viser hvo;rda.n lovenga;ngJen til and'De yrkler for- deler sleg på "slkoleyrk'en{2". G:r'unln!e:n til de:n store "røm;n:illlig" fra slll8.kk,eryr.ket ler, som ov,er- for ll!evnt, at møb!81b~8drifte1l!ei d1'2t 'vesentlige er p.la1s,erti i .1a~nddistrikt:e[l:e.
Tabell VI.
vi/Sier at fLertallet trives med .det arbeide de 1'll::1T.
Tabell II. Forsørgelsesgra~en pr. 31. dese!TIber ]~51.
..
Selvforsørget Delvis forsørget Må forsørges Sum%
Kurs nr. A I B I C A -I B I·
e
A I· B ·1 C.. · A+
-B+
CAnt.I O/o IAnt.I O/o IAnt.I O/o Ant.I'% IAnt.I % IAnt.I % Ant.I o/o IAnt.:I o/o IAnt. I % Fars.
l-O.
fars.IUfars.1 7 100 ,3
100I
.-- ... .~.
I
- ...~ -100
2 12 100 7 87.5 .1 50 1 12.5 1 50 90,9 4,5 4,5
X
1021
3 13 100 9 90 1 50 l 50 l , 92 4 4
4 4 100 5 62.5 2 25 l 12,5 75 16,7, 8,3
5 16 100 12 92.3 1 7,68 96,7 3,3 .
6 3 75 9 100 l 25 2 100 80 20
I
55 I I31
1 I I l 1 Sum 113SelvfoT'sø:rget, lO-årsplerioden:
102 18u.18Ver av 113 =
Delv. forsørget., i 10-årspierindien:
4 av 113 elev'er =
Må forsørgl8!s, i 10-å;riSperio'dLen:
90.26 0/O 7 av 113 e.lever = 6..2 0/O
3.54 0/O· Ti.ls. 100.~ %
Tabell Ill. Hvilke fag i skoletiden.
Fag
1Snekkere 4 7 4 4 6 '1 3 2 6 4 3 6 50
2 Skreddere 3 1 4 2 2 7 2 1 3 7 3 1 2 2 40
3Skomakere 1 1 2 1 2 1 5 1 1 15
4Gullsmeder 1 1 1 3
5Salmakere 1 1
6Bakere 7 Konditorer
8Radioteknikere 1 1
9 Sjømenn
10Bokbindere 1 1
11Malere
12Dreiere, treskjærere 1 1
13Settere 1 1
14Blikkenslagere ~-- . " . , 1 1
Sum
I
8j 21I
51 9121
114ReiSe~Dl.oderasjon
til landsInøtet
Ved henve:n,dels'e til statiSban.;'3n:e får vi qpp- lyst at det gis 20% :Ileisl8mJodeLa,sj/oll til d:elta- k'eT'n'8 i la,n,dsmøte:t vød reis2T J11:ed tog. lVIode- rasJonen o.rd:nes gj,e:n:llom L,andsforbu.ndet. Alle som ønsk'eT å oppnå d'2Inn<3 m<)derasjcn må sna- TIest mulijg, log sell'est inn!en 31. mai, S'811.d\3 rnel- ding til Lan:d.sfo.rbu~nd'8'ts.k:'J,nt':Jr me<1 følg ?ll<:le opply.s,ningl8T : Navn. og· a,dr<~.sl~i8 på hver pterson
d~t gj,eld:eJ", naV;ll på de:n j'ernb,anr2sbasj,on reise.Il skal ,starte frla 'og opplys,ni:n,g ·omfi8,turrl'3.isen, sk.al skj,e ,samme vei.
Da modl8r:asjonsbevi:s<:::n'2 sk,al ly,dl8 på hver ,e:nkelt r\2is,e:nd!e, nytt<::r Idet altså iklke at f.ek!s.
en foreniing se:nd,er ·oss 'oppgave over at s.å og så nlange skalD8:iis«~ fra fore:nin.gI8n. Vi må h.a n,avn og adr\8,Ss'·3 for hV8n:- e.nk:elt r2isl8ude. I{ei-
s~en må s.kje umid,delbart før og etter landsllnø- tJet., TIljen det er nok 'ett'3r hva vi fOLrs-tår, a·n- 1edni'ng til T1eisl8avbryt/els'8 'noen dager, der.3lom ma.n ø:n.sk!er å opphoidl8 ,S1:2/g. øn stund i f.:ek,s.
T.:ron,dhJeim.
Altså: lVI'eldi:ng ISI8:Ilc1eIS Noriskre Døv,e s La.n els- f.orbu!n.d, H·ollieniC1exlgla!t)eln, 9, B:e;rlgI8'n., i.Iln\e.n 31.
nl:ai 1953.
Våre ul1d:e.rsøk·ellser angåJ211'1d'3 mocler:as.j'Oll feT :reisie lll,ed hu:rtigrutleIl la:ng's kYSit3Jl) gla des'S- verr:8 negativt Tl8su.ltat. Mo,d,e;:r,asjo,n gi3' i.-kk'8 i a;nnl8:n form len:n fam.ilil8'nl0de.ra,sj,on. Ekt.epar Deiser for 11/ 2 vok.sJe.n billett, 11:J\8 d,ere børv,ære oppm'e:rks:o,m på. Da båt'erll':2 blir.overfylt<~ til som,m'8,rl8n, må dere bestillr3 plas.s på båt strt1ks) d'er:som dere 0Ils.k-e:r å k'Jlln,mI8 n1:8cl..
Tabell IV. Hvilke yrker pr. 31. desember 1951
I
Kurs 1 I Kurs 2 I Kurs 3 I Kurs 4
I
Kurs 5 '1 Kurs 6A I B \C A I B IC A' B \C A I BIC • A I B IC A'IB", C Fag
l Snekkere 3 3 4 2 3 1 3 19
2 Skreddere 2 4 2 5 2 "- l 1 5 3 1 2 28
3 Skomakere 1 1 1 1 4
4 Gullsmeder 1 1 2 4
5Salmakere 1 '1 2
6 Bakere 1 1
7Kondito~er ..
8 Radioteknikere ~ ....
9 Sjølnenn 1 1 1 3
10 Bokbindere 1 1
11 Malere 1 1
12 Dreiere, treskjærere 1 1
13 Settere 1 1 2
14 Blikkenslagere 1 1
15 Mekanikere l 1
16 Gårds, og skogsarbeidere l 3. l 2 l 2 1 l 12
17 Sveisere l 1
18 Studerer_ l 1
Industrien:
19Skotøy 1 '1 2 1 1 2 1 1 10
20 Keramikk, fajanse 1 . 1 2 l 5
21 Jern, og metall 1 2 1 4
22 Elektrokjemisk 1 1
23 Sølvvarefabr. 1 1 2
24 Fiskeredskaper
1 1
25 Sildoljefabr.
1 1
26 Kloggfabr.
1 1
27 Glassblåsing
1 1
28 Småindustri 1 1
29 Lampeskjermstativer
30 Jord, stein, sement l 1
31 Gårdsarb. komb. snekkere
2 2
32 Trevareindustri 2 2
Sum 113
Til:
Tabell V. Overgang til nytt yrke pr.,31. desember 1951
.. ·1
F_r_a_:_(_i,--Y_rk_e,--s_sk_o_l_e_n~)~----__,__,____----I
Snekkeri 'I,Skredderi Skomakeri
I·'
Radiotekn.Sum Skredder
Sko·maker GullsIl).ed Salmaker Baker Sjømann Maler Setter Mekanik~r
Gårds, og skogsarbeid Sveiset
Skotøy,industrien ' Fajan;se, keraIl).iJ<k Sølvvareinclustrien Fiskeredskapsindustrien SildolJefabrika~jorien Kloggfabrikasjonen Glassblåsing Srrråindustden
Jord, stein og sement arb.
Gårdsarbeid komb. snekker T revar'eindusirien
Jern og metall
Elektrokjemisk. industri Sum
1 13 1 1 1 2 1
3 1 32 -7- 1 død
31
1 2
3
10
8
11 . 1
1 1 1 1 1 3 '1 1 1 13 1 9' 5
2' 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 '54
Tabell VI. På spørsmålet: ,Liker du arbeidet ditt? svarer elevene i
Kurs Ja Nei Bra I Nokså bra I Ubesvart Sum
1942 9
I
I1 10
1943-44 17 2 2 1 22
.1945-47 20 1 2 2 25
Høsten 1947 6 4
I
1 I
1 12
1948-49 22 5 2 29
1950-51 11 1 1 2 15
Sum 85 12 4 4 8 113
BI3:ri61:3I:r~) l11arS 1953 To'ralf lDng
Prins Harald i døvekirken
D'e S'0nl var tilsbei,e i Die Døves. Kirki-:~ i l()islo s0,lldag 22,. nlar:s, og die v.ar malnge) kOnlIT1(}r 'visst ikke til å glel11!11118 d!e:n clag,e:n. D<3t valr i,kk<~
kun:ngjort på forll,ån,d hva s:J,m foresto, rIll8:n sk,oleba.r;n:a må Ila vært innbudt, for d':3 ha,eld'i?- nløtt fra:rn ful1tal1ig, og kirkel1 var h'e~\t fy~t av ,barn og v,oks1nl8. D'8t va,r M,aria.,s buds,ka,ps da,Z', ,og gud,S'tj.enesten var l1{)i8 f:Jr2nkløt lI~g b'8reg- ,net mest på bar:n og u:I1g<~. Pastor B"Jn:l1:2vi<3- Sv·le;n,d.sJen fo.rri8tt!et og talt(~ '8:n,kelt og lett f.o:r~
,ståeligol11 J;8-8 us"G-'uds sønn, S"J,m. kom til ver- den slOm et litle b,arn {Jg gik,k l1J21t inJl i Vår\8
kår for å hj,elpe ()SS til å ,s<~irle ()Vr8,r d"2t ond'::=~l.
Og han taltle tOl11 Jesu ,moT', Maria, SOlll Istolte ti11itsfullt på d'et budskap ,som 1:3n6"81e11 bra,kte 11!-2ll'nl:2, og .svarbe: S<~, 'J'3g~er lIerrens tj1e:nI8:riin:n!8. Meg 's,kjl8 lettler ,ditt or1d!
PTinis I-Larald, fulgt av biskop Be~rggrav, var 'k:onllnllet in,n i stillbJ8t og had,d<j satt seg på ba··
,kl8,r'stie b<::n,k. Først ela gud.s,tjen<jst!·2n V.3Æ fer,- dig, gjo,r'de presten m:e:nig.hl8ti811 {)pplu:erks'DIY1 på at de va;r tilsitede, 'Og 11a,n luin,n\et 01D at p-rins HaJ"ald jOll18ttOPP nå blir forberedt ti]
ko:nfir:ma,sjIOJ1JeJn, lav bisklopen JSI(}m, fulgt(~ ha,m.
I-Ian sa at 11a:n tro d,d'8 de t v.ar fø r:s te gang at pri:nsen vår s.a~mm'8n med ba,rn fra rså nl.allgl8 fo:r6,kj\e.11ige ka;nt,ex'av l;andet \S,om .i da.g, flOrdl8
dø:V18 pa,r:na.k1om.nlI8r j<) til Sk':Jl::2:l1 frla nl2Sbe:n hel:e
Kr et&~·>-oQ; r©P,~,·€:(·s'ehf6ht~{)fd ningen·..
Kan -medlemrn~r 9y-0st-Norges krets repr~;~entere Sør-Norge i -forbundet?
i,M1ed !ell viss int'erelss!e lestie j eg referatet fra års,møtlet i 01St- No:rgl8l8. 'døvek'rl8ts i T1egll og Tlale :nr. 2. 11il fo:rmø;wn bh:~ valgt hr. Ragniar' W!oll, D:ralm1mle;n, so,m så vidt jeg vet og;så er v,aramann for Sør-Norges krets ·til Nlo,r;sk'e D'Ø- V!81S I~a;n,ds:borbu,nd. Av T\efer:atet Iser jeg at D'rani:mle!n &: Om!8g,n,s Døveforening står ~som
mledl/em
av
0Ist-N,O'rgi8s ,kr1ets, mlen i La,n.dsfo,r- b'u:nde'ts styr1e J:epir;e/sI8int~e:rer fOre'llingen altså Sør- Niorgl8:s k:rets - hvis jeg da ikiki8 tar feil.Her er det. ,noe so,m ikke rim!er. Det er jo rart å væ:I'\e vitne til at e:n fo.I'\ening Tl8p1res1e:nt.erer t.o kliets,er.
Av refl8Tatet ser jeg videre at følgen:de fore-
ni~gl8.r 18'1' tilsluttet 0st- Norg.el8. k:nets: Oslo, D:ram'ml8ll og Oml8gln, V'8stfold, Skie.n og T,ele- mark og Hamar o,g Om!e.g.n. - Ma:n k<Jmmer dia t::LI deu slu..f,ning at ,d,et bare er Vest-;Agder kr.
Døveforening o:g l{ristiansa,ndl;'3; Døvefo.De.ll'eing Siom tilhøT\er Sør-Norg,es .krets. D'ettevil da" si at 0st-Not:rgeskrøtts,har 2 T€pTeslent.a:nt·2(f i for- bu:n·dssty.r'et, me:I18 Sør-Norge ik.ke har noen.
Hie,rmå nok Ie:nreviderin,g til,
Gfe:ografisk slett er diet. klalrt at Dra\mnl.e·n &:.
O,megn tilhørler Ø.st-N{~lrge.In:gentvil om. det.
Mlell det' ·er jo også klart at Driatnm!en iklke kain landet. Og h,a'n 'uttalte eLG døves iln'i,eTligI8 ta.kk for diet kjæ:r,e besøk. Bis,kopen. braktle ,så de døve prinsle.ns hjerbeligl8 hil/slen og ga uttirykk for h,ans gled'e ved å få alnl.edning til å pesøki8 dem. 8. klaslsøs. I8li8vl8r, j'8,ntierog gutter,_ s'Orn s.k:al ko.nfirmre:røs ti-l iSIOm;ml'2ire:n" lieistl8 seg på :oppfordring, iOlg så b,1e de alle a;nmodet onl. å l{jomm!e ,opp Bdran alte:f\et rOlg sa;mle Sl8g Oln
prinlsien og bis.kope:n for å bli fotografert. Noen ,min,dve barn fulgte også meid. Siden var idet
bajl~llJedåp, og Bjør:g 'Og Sven Braath!8!n" hvis :l!illl8 gutt., Ha:n.s Vrictor, ble døpt, vi] ll:ok alltid .mied glede minnes at prirus I-liarald var tilst~ede
ved d,e:ri8.s sø:n,n,s, dåp. Både pri!ns'e:n og bis.k,oP·21l bIle, i ikir1{,e:n 'til alt var ferdig. Slk:rive.Dell 11'8Tav fikk lov til å hilse på beigg8 til BI:utt o:g sla til plri1usle:n atCLe idøve var in:de:rlig :gllad over å få besøk av Ha;nsKoing,eli;ge Høyh,et, ,og at, de' ville be om Gu:ds vI81sign:el!sle for ham, i (le;n svære oppgaV18:n ,BO,n1 ligg,e:r faraln h.anl. Og de vil be om velsig:n'else OVler h~nJS. for1eldr;e og prinses- sene og vår iincuerlig kjære g,amll'3'k,on'ge.
Il. D'.
r1epr1es1ennere Sør-Nolfge som Jl1l8~dlem av ..' 0iqit7;
Norges krets. J,eg :fiOl:r mill d·el ter vider;eav·de;ni
oppfatni~ng at Skien og Telemark D0vefdrtHlin~g
.8iO:knl8.r .så'langt ',sør at m ,edlemml8:nl8 bør re~rie;s f.ør .sør1endin:g,eT.
Uinder la;ndsmøtl8t i Bterg1en 1950 .kom 1\:ri:
.8't~a;n:Siandl8. rl8preslentant inn på dettl8 f.orhold.
M!e:n da Qe;n:nle sak ikk·e sto på' sakslilsten,_.b:4 daværle,n,d'8 forbun:dsfoJ'man:n· Kristiallisa.nds ·re- preslenta;nt o,m åfremml8denne s'ak "på u'este laludsn10te. O:m vedkommen·d€ .repr:eslentaJi.t ·har tenkt å gjø:rle .dette, viet jleg iklke-. '::Nle,ndet .·bØT
·værekla.rt at Sør-Norge må få ml$d eln r;epJ;€Sle:J17 ta,nt i ,styret ,som er fra- den'n:e lanCLs,del'8.l1" Jeg tror forbu.ndet vil vi:nnl8 nl<~get på å haI8Il·ty- pisk :sørh;ndsk rep]}0S!8:rrt:anti styrlet. . Dette, utJe,n forklei;n,elsle for d,en nåvære,ude represen- tant, slom jeg vet 18:1'" e:n båc1edyktig og"i~itia,
tivrik ma;nn. Mle,n 's.kal det først praktilsreresen
01jdning SIOUl går ,ut på at- det skal plukfkes, ut
e.n
rlep.Tlesl.e:nta,nt fra hver landsdel, så må ved- k:o.nTnlle:n,d,e F1epr-osle:ntalnt{8x- væ:ve fra den la,ndsdel de Tiep:rt8Sle:n.t,ener.Jeg håper at DraAm,mle:ns nepr:esenta;nt ikke 'følle;r ,Sie:g støtt .av dette in'nl,egg.. Hvis. em te.n:ker
'S!8igotn; vil len-T1:ok 'k:o:m:r118 til 'd,e:n slu.t'ning a1t T1epre.se:rrta,sjtOnlsl-loJ}d\ni~gje:n i Land,s.forbundet rnå opp .til revisjon. P,ers'o(nlig m'eIlleT jeg at repre- slen.taJltJen:e ikke bør v1elges landJs,dI81svis. De bør ve.l;gles ettler :kvalifika:sjo[)Je:r. Hoved:saike:n er ,jo :at -vredko,m,ffi!8;n,ae ler kVialifis,ert :bor opp- g,aven..Ogdet ler jo- ogs.å spørlsmå.l om, vedkom- mende er iin.t,e:r\8S;sie:rt i oppg,aVre3.l.
DI8'n.nl8 sa,k kall jo med hell dis,ku:tler'2is, i TiegIl og ']~,ale:'ssp.alt'8x·. ISå i igla;ng, godtfolk!
Karsten Sarn1u,els:en.
Olav Ringdal
Skipsrederi
OSLO
Spis deg frisk!
Er det'feilkosthold som er grunnen til. alle våre sykdommer, og so~ hi.nd·rer 'oss i å bli friske?
A\re ,Wa~ørlaJJ1)d) c1en.: b'8rømt~e" I1ænin~g:sfysi(o
log., ·om hVle;m,d'8 fr'8ll1I8t/8 <!ig'roe/st bl8,rømti(j f:cr.:.
skle:re br;u}{:,ex' oDd ,SOlill fab,elaktig, glflni;,;l!, uval1'- l;i!g klaxisynt!, hi\stJQ:lf~ilsk. pI8r:sonligh,et. OISV~, _c~
født i 1875. lLatllistl:njg/domirl'ntil 23'åris aldereil Viar· 'e1u .le:ruelstI/21a;~g Isy,klehiistoiri'e;( Ha!n .. V/GLI' .!b<j'- st!8'n1t ti.! å IStlU dt3:rie\ filo/sb'fii:, m<?nda ha/u v:ecl diet 23; år var b.lit;t såIsyk at han ikke. siå nOr~in r2;d- ning fdr sitt liv~, stilte na\n søg d\'3,tt'8 s)pJøxsInå.l:
Hvorfor i .allvlemc1e:n går du h'::3r og stll'cl8Te;r fi1osofi,- 11018: S()im ,dIU, a.ld:ri k,,(1in få bru,k fo.r all
dJei~1. ti~ ,dødJe:n ist·å;r o;g kal.ler p1å d'8g? I-Iva har d:UillI8!St br-u,k :fo:r ni? .sva,r8t ble s'81vsiagt, me- ,dlisi:n! D,.e;r,mI8td kiastJ:2;t Ar(~ Wtlle\I'lland .Bleig QVt2(r alt SiO;J;Xl hat~1. kun,nl8; fi/~.nI:3,av illl3.dis:i:n;s,k li:t'ti8T,Gl,- tiur. _Ha:n 11 ,stie 'Olg ('P'\lrbe og S{~ og ,s:t;u<I':;rt{~., mlen.:a!tt i aJt .så fik.l~·11,an ikr~(,e 1101:2 ,s'vaT'på s i'tt spøI's:m,ål: Hvordan . Jkal jl g bli frisk'? N,c1t:t Oig .,dJag va,r h;3)n o'pp'ti::Lt.t n'18;c1, p!ro1b1(~in1i:3t :s Yk~ d,um O.g helse. D,~~t pinte og pl~g;e.tll.a;ni alt h,an, ik;kJe sk:uJ}e. Iku:n:l1Ji3 10'Sl'3 dJenu,',-", flQx "IS '2,g . IS!8lv og 11118tan8S,kJ2h'et12,n utJe~1. sa.mn1r2:nliJk!ning' stø rlsitl8 gåte. Flor å flå'et ril{,tig' s'var må lllan so,m l{jl:2':nt fø.rlst og fri21m,st lzu:n,1l18 still3 d l8t riktige: spør/s-
m,~l, .(j;g' ,Slom di~n i fi1a;SI,jfil8Ji, stlu,d(21~'ti8 ma:n.n han var," sP;U:rtI8 han slelg s/:jJ:v: E·'ttI2t hvilkle 'pT,inls,ip- pel~ a;rb,ei\.dJer 'd'8In· n:åvæ,D2:nde 1-2grev6.te;askap?
Svaret ko.n1 o.tr1{gå<~ruc1'.3; 'D<~;Il h.a~ ikk'e l1t(}:e:n.
ptrin~s.ippter i ,dert· hel('3 t':1,tt!! I s.al1,nfhet· ikki':;
noen.ove~r.r3Js,~'81s~efor Al12. Wi3J3,rlaln;d" han I1/1,(ld(~
v,e~rrtlet'ISleg' nO'2 ,slikt. Alt.s~:1, ,sJ(ull,e 11a,11. st.u~:Ler8 vi:rkielig 1'8Igi8V:it;8lnlS.k;ap, så m,ått12 harn :Cørslt og .fTJem.s~ s k;affl8 ,S!8ig '8it pri;nls!ipp å alI'b·eid,8 '8tiber !.
Og så v.a~rt:e ,det ikke 1'3:nge før h,a,n kunn,/) for- latle syk!eJS\8fD1g'8'~, txna8iS' i a.ll ·dlen "p'1ei<~" og al~l c1e:nml8'disin ,o:g 'de p'ille~r legle:nl8 fOTlsøkte å
"h:elbTiedJe" ha:n1 ill,ed. Han b,egyntle l(lo:r'c eg godt å Bpisle BI8ig fr:~s,k på '.dleln fød'2s.oJill hiain. fan:t at·
mle:n'n,eskl8t vark,apt lfo.r. H;aln siløyiet; all ·dyrilsJ(
fødI8'Sa;mt 181n ;glod (JJei til, D'g-~pelsultatet lot ik'k'e v,e:n1tle 1e:njg'8p:å Steg.
EttleT en ti,d befa;nt hal1 si'3g SOlll st'uderi8n,de
·n1(2c1i.8'imj~ri E;niglla:nd., og fo,rbs;att<~.11'2Tffi:ecl i 15 å.r.· ,Sidle~n sttld(8Ir,ti8 lT1an'n;,æ~rin)g:sfysiollogi, i;nn- til 11a.;n i 1934 utg'a S'itt ,gt,o,r!8 'og gruan.1:3gg·Cll"118 aTbleid ," lin the; oou.1drlO'n of ,dis/e:asI8" (I :Syk - dtOlm;ml8rns hIVik.s\8gryt(~) som fikk die sltØif'Stl8 ,kri- tikle)riB t)i.l å ,rte:isl8 s.eg p~i tå l1J3V. Ar'br2:i!d!et V,]JY' så gj,eJUIlJomfø:r't klart ogovI8J:"b<~vis,e11Idleat 6\'",lv leit b,a:r,n kUnlTI18. f'OIf1S,t.å· at heir var "CLet Ti tt<~".
Arie W{3J8irlænd :gla s~eg ik!fue. 'ut på tyn;n is. Ran v,ille .stål.,s\ik:k!~rtog mled b,evi~sT8t i -hån:c1 fø':r 11LLn gikl{: til bJan,dling~. Ha;n. ville ik.ke Sl8ltte fra,m t~e
dr:]er el1e;r hyp'otøs(elr~ D1e:t han .. ,s,k:ulLe s,krivB
;vi!l:Le 11:anpriøvl8., 'O~g hia i IQVie;rle;n;s,s,tl8-\mlill,eJ,s,8, illled ,dIet .so;m p:r;alkis~IS l~unnJel b'8iVisle. I 35 å:r st:u,cLe:rU8 og stu,d{ertle han. Ik,kle et o:rd~ lto:m. fr:a Ila,ns p:e:nn, .roelll,,da cue:t ktQ:,m" ;,dla k:o,m d:8t s!o:n1 ,et lqa-
·no\uslru,c1d... A\De Wia,eirlia;nld nøyde ;S!8g ikke 11118:d Ie:t lit,e b!8:viis h·81r og \deir. Dlett'e sk.u.11e fr:am for
VI8;IidI8;n. Lng'eJl haædle "tidlig;exI8 ml81d hell stått fra.m fio:r of~;~!Ilt1~ghletieju og rølr't v1e·:l ,,:vit:e:nska·- p1e:n". Dle:n. va;r' tabu, ilaJlftal1 i S'tØ:rTi8, lllålk;ist,okl{::.
E;n lit,en spe røst T
'e!ilstI8 ,seg ;Illok h133: og der, I~~le!:l
d,e;n bIle st.rla,kskv:alt av' ",au.tlor.itet"2,n:e".
.V\Tia1e,rla;n,d kioim s tjort ,o:g v.et:nJ. Hr-n i:n.nl·3:Ql3t 1('n }&elt ?1(lj I9p:okie 'i mleln{11!e.skl':)~11e:bc(nIS liv~· Gj 21n-
Ili?~m .h,ans kla~e o;g 10:g:ilsl{je fr:a;mllegg ,av liv.s- liov,eXlJ2 f,C(rst,åI' .man ,o)g opp1e:vi'3T ,sna/rt alt llall'1S 1.ivs:s yn g,llir vi,d1e.re l8iIl,n k:osthJld_"3t. H'v'J,rf.J.r?
j",o,. f'0:rdi ha:n hiar fllD{nI8!t p'ri'Yts'ilJ1Pc·t, cb:t :n:østl~3
p:rli:l1Jsip p ls:a;m o VI8:rll'odl8t I8k:s!~s.~f8;r!e;r, n!8i1111; g: l~V.3 -
prinsippet!
!)3t storle u;la~!r:l~alnd>$kleek-splerim.''Jnl.
slJm i~n,g'e,nting kUll:nl8 .stoppe., m,'3:n ,8,Oll rnåtte lcom,lll8 f 0'1'" stort 100g .k:larrt å k'u:ul1le ble;vi,s8 at W~\lI2:rla(nd s n;æ'r:i;llig.s;p.'rlins;ip'ple,r vlar de riktig<~, bl<~. si::1ltt i gang. I 19:35 k:unln,gjorCLe, Are. \V;a{;;r'- }(an,c1 a:t 11:a,n vilIle, føn3 i(~t stort 'Og ay\igjør:8;nd18 1>2vis f,or s.i~rua',påstaThd't2x'. Ha;n~ ba 1000 Ill'2Jxn:e- skl8:r friviil1iigilll81ld,e S8ig til å lL~vie 'etter hans kiQlstplaJn i trte rur. Diet meldte S13;g i ~e:n hå,l1,d(>- VI:[lId.i:ng 1400, so:m' ml:2r e;nn gji8rXll3 vil1e skaJfl:2
4)
.~.".,>1
1898 :.(.:~.(f
TRUBENISERT
"""q{)LF····$
KVALITETS SKJORTEN
FRA
~~r·)
LANDSMØTET ·BODØ
~
9.-12. JULI
~slelg teIl god h,els:e. Dia ekis::pe:ri.mentet ble avslut-
tje~t i 19'318 - t::re år etter - ja" le;n;ge'før dell ti;d, hadde. Wl3Je:r1wndskos'tl8'n vunnet sl~g€t. DIe sykie bIle fris:IDe,~g d:8 fri',skle bIle enda frislk'8æe!
Det fu~gt'ee:n livslyst og en glede Ted ltivle,t s'J:m Ide ikJ{Je hadde følt siden b,arnsbe;n.. E:t helt nytt syn piå livet· mel~dte IS'8ig. O,g i dag! Diet fins i d3.ig i SVle;ri!@8 hvor eksp'erimlentl8't fQtf;egiJ~k,
500.000 "w8Jelilanrdistier". Delt vil si a t omtrent hv!e:r 10. sViensk!e er "w,ae:rlandist". Mre:n dret står ikke stilLe ill(e,d d,ertt'e. kntallet1Jav bevis fOT
fO;Iide.1e~e 'qg rikti;gh'et1e:n av W;alerl~nds livs-
p::r;i~nsd'pp øker ffiled e:n J~o1osis.al fart. F,ærre, og' f;æ:Iir:e ka;n stå 'sleig motd1ennl8 allt'm\edis'e:griver:.lde stDøm. ,Daln:mlark er IDomm:et stort illl8Jd" N.orge kommer v,eld\g.. SVieliits er lieVl8t me,d. Tysk-
l~d d~nne:r all,e;r~ec1e nå, så kort etter krigen., stone Wi3Jetlandi8;i;ns:titiu.tt:8ir unider lec1els,8 av
fnrum,st~e;n,de vJite;n.s.kaplslmI8:n;n. Flem V1erdens- kij!ente p,rofessorrer med p:ro:6ess:ur En<1erle:in S:(illl leder, ,er i ,dag fOlf\8:ga\l1glsiffi\e:il\rue;rue i T Yls;kland.
WlrueT,laln,ds ildel8r v1e;k;J.{181r :g'j!enkla~ng i A:m!8ri.ka, hv,or hjan letter sin. s'tra:I1e for'8Idtr:ag;s:tu,r;ne i 1948 ble utJlJeVjnt til ,æ,ve,Sldoktolr vled fleine univer-si- Detleir ; NtedleirbJrud, F:Lankir.ikJe, klOrt sa~g'~ aVler .att. H,e;r eir s,lCl1gk:Iiaft, :f.o:vdi det er vlelfund1ert.
DIet klan ikke vlæ::ve ,ThOein tvil o:m at vi hi8;r står
oVle~foT "fIia;mt.iid'81n:smat" og li~sls;yn.
Likls,om ,delt opp:st1o en v,olds!om IDIotsItand b,1aJnt tide:ns lærc1e de~gaJlg det ble opp:c1a@et.
at jo:r,CLen v:ar nu,nd, log ik.kJe flat, s.åle!des er diet nlå len sterk ill,otis'taTlld f.ra de s:ko1elærde n1;ot å undJe:rsø'kl8 rikt~g:rue:tl8m. av Are Wl3Jerla~nd's på- stla11l.d n.åx halIl sier: "Vi h;ar ik.kø meld s,ykdo,m.- m/er åg:jrØlIe., ,lli\e;n lUi8d livsføLfin,g:s.:6eil. Av.::k;a,ff
li~sfø,r:i~g\s.jJe;il'8in:e og B,yk,doim:m,8\nle f.o rsvinni'3T av ,sleg" sle/lv." Sk;ollemi8,dilså.:n:811 h.,ar i årr·ektk,e:r k;j'8,mp'et miot "b,as.i11er"" log vil h.:el'st fortslett'~3
p.å Siamme ve\i. LikJe ma;nge .bievi:sl8ir iSlom d'2t er p;å at }ordlen ,eir rund og~ ikke flat, lit~c:e. man,gre blevisle;r I8rde:t im,ot eLet ,som ,s:1{,ole,IDedisinen i
·(Lag p1raktislem8lr, (og so'm viseT hen. til n\et.t'opp
..dJet.ISlom ATle yYiwerlands pr.insipp'er p'åpekier. V:i
··-tDeJ~)kJetr '1- 1{lICl1g
'.på
s~milet når vi 11ø1'l8r. om de ga;m,le "g-ullmaJ{jel"e"Sjom påsto at de kunne la,gre gull. Lik,eda;n vil yli, :i en oV1er:skl1eli',g framtid lc\om;mte til å tnekk,e på s.miLebåndet når ta}elD.kom:mer inn p:å ,nåtidle;ns m'e,dils:iJn..
SOInIner~stevne,
Skien og T'e.1e,miark D1øveforening avh1old,er sitt slom;mle:rlstevne ,p,å G-re.nland Uj~gdQim!S\sktlle, Eid~ng,er, 20. og 21. j'uni. Diet blir sørg'et for fuII forp1e1niingpåIskrol'ern.for d,e Stom ønsker d(3t.
Progr;ammlet vil bli slik:
Lø,vd3Jg 20. j'uni: An~omst til .sk:,olelu, Ei- ,da:Iliger st. ved Po~sgrunn. O,m k'V:eldel1 vel- .kJo:ffisitfle.st.
Sønda/g 21. juni: Om fO:I~middagen.,høym18ss.() i Eida;n;ger'k:i:rkle veden ell'8Cf to av p,De-stene.
Måltilder : AftI811sma,t lørdiag. Søndag frokost, m'1ddag
ml
kaffie. og aftensm13J. ;'Man,dag frokost.Pris for full f?Tp1e:ining: M6dif18:gJ11'3t. Sl2P.g- klæ:r kr. 24.- pT. pers'on. UtelIl .seill,glklær kr.
21. --"- pr. PI8::rSO[l..
D'e :SlOm baJ.'leøJlsJ~e;r å tS:Pi:LS'8 pi sk'olell (o:g OVi8.flllatte på aIlll1et sted) betaler kr. 18.- pr.
perslOIn.
De slom balne ø,us,kl8r å ;avlergge 4st'8v:n:et l8;n vilsitt s:0;n1dag, 'kan barle ~eg:I11:3.mied å få mid·dag
ml
kaffle. Prisleln for dette blir v,el kr. 6.-.Diet er ~m'ulig at. Idet km ordnes illied miocLe- rasjon for neiisle med jernbanen.
De,lsom 'ønls,k,elrå ',delta), ID,å Isende b8s1cj'8d om dette Sie:nlest 6. ju,ni til :kassie.:rer1en, Th:OT;ste'in Tellefsen., Klo.st1erlslliogl8:n, Solu.m :pr. Skilen Kr.
19).- må Sie:næe.s lsa,mm,en lUI8,d inlTID8.ldelslen.
M'81d hilsl8:n fra
S.kiJen og Tfe1emark Dt0V1e:.50Tl2:ui:l1og Olav [-laug
f]o;~m.
(Se bildJe;t .av Q-.r18Inland Uin!g:(Lo.miss,k:ul'8 på a,n- ',Dlet Isted i dle:tt8 .n'u.m;m:e:r av Tle/g,n og Tale).
~ndersen
OSLO - CENTRALBORD 683400
Beste leverandør av
KJØTT-FLESK-
PØLSEVARE~Grenla~d Ungdomsskule, hvor Skien og Telemark Døveforening skal avholde sommerstevne.
Kongress--filInen
er blitt f~a,mv:is~t i Dø D,øves F1ofi'3:ning i Oslo.
J'e;g .sto' bak le/n mann 'undJer;fr:amvisniin,g'81I1, men.
jeg ha;r lovlet i[L ikke røpl'3 n·a,vn!e:t h,ans. ]'r(JiT' 1et.th~t.s ;s:kyId 'vil j)elg kall18 h,am ,,0liga-lrJ~,ell".
J1e,g .m,å først si· at .jl8:g iKke følg<~r Iså godt m;e,d i filmJe:ns vJ8;r:d:8n.. J;eg h;ar ik;ke væ.rt p,å, ,kli;niQ, :U)t,ei i bYle/n på mange år, så i 'd'e,n. ret:ning h,adde Oligi3~rkJen 'eu :stor fOTdl8l. Han g~å;r på kino ill,inst e;n :ganig iårlet, fort.alt:3, han.
Oli\ga;rkle;n. var ik,ko 'fornøyd med .tekstlell<~
- CLe 19ir tor fa op·ply.s;ning~er, 'slik: at lna,n ro,å Igj,ett1e ,sle:g ;ttil ,dl8t roe-stIe. Diet TI8:nt teknis:ke er hJeller i'kke b~a" m'8~te han. Bwk·gru.n,tn1en er for m'ørk ,org }urlOlig, 'Oig bok,stavi2;n1:3 i te,kst,'2Xl er Is,å små at det er ~a.ll\s·k!eli!gå rSl~ hva diet står.
E;n god ,del av film/8.n er oV\'3;r-ek'sp'Jll!8rt~.
O.1~gar.k!en h;a;ddl8. :inntryklk av at .mlan hadd'6 brukt .sam,mle b1end:er-.åp.ni,nlg hele tid1e:n" både' i 'sol o,g rJeg~n. Die b:este oppt.a~eLsjervar t,ypisk' :nok ,tatt 'når ,diet ikike v.ar slOl, slom f.'8kiS,. svbm-
m:ekonl{lur~an\Sie~Je,.
'Olig,ark'e:n h;adde fått Vit'8 at filmen var blitt
.~lippet 2 ,g,ang1er, men d:et v.il iklk:e skade oa:n;
n'1al1 .klippe.r bort IDle,rl8. Det vises alt for mlangl8 bu,s,sl8.r. Folkeda:rus,-'oppvisning,en,e på Folke- m'ulSlel8t hiar .fått 'alt fo:r (stlOiT pla'Ss- - hvis de,t h.ai1de vært ·dø'Vl8' ,d,aUSle:fi8, vil1e ,det vært for- ståJelig, mlen dilslsle ,da;n:sler!l118 :er j,o hør\8:ude og Ide 11al<'l i ,dret h1e1etatt ikke hatt ri·oe ln,ed J{,ongres'- Sl8ln å .lgjlø:rle.
01ilg.3J.r~klein ,slu,t:tlert m'eld å ,s i at d'3t. ffi,ang let :e!fi ".rød t;råd" i filmlen. D18/t v.ar ingen .S:1;m,- melnhle:l1jg. M:an K1l.lJlOJe hia f1ettl8't i:n.n litt evenr- ty.r-st1e,mlIling, f.le:ks. to gamle ,døvIe ISlom kOlTI fra et 'un1eV1nt ;slbed i NOTtgie flor å vær'e med på k,oln,- glrle,slS,e;n. Så ku;nJ1Je fi1m:e:n lik,e,SlQlll ·h,a fulgt dissl8
to gjen:nom CLe f1olfs,kjl8.11igl8 bl8'givr2Jlh'eter un.der .kiong,r18lSiSje:n, vilst :deXl8\S beu:n.dring O\g ov'er- rlas,kJels'8 over Ialt ,døt f1ott'8 ,de fikk iSe log være med på jog d18Ti8:S røre;n·c1e gLede OVI8'~r hvor,dan d.e b.Le tatt hånd om.
J'o, han ha/dde flett! Z.
Års~øtet i Oslo
3. Idel av eLet ordinære års.m·øbe i De Døv,es FJoTle:rri;n1g, Oslo, tok til fred:ag 20. m,ars. i :Bore- ni;Thg,e:ns 1o.ka1e. Det :to.k hele 20 minutteT' å gji811~
nomgå dagsloiveLe/llJeln. For øvrig burde det ik.kB være' nødV1elndig .m·ed slik :gjerrnom,gåJelse, da det vel ikk:e ,kan ha noen v:idelie betydning om e:n sak blir b,eJha)n,dl1e:t før e:n annlel'l.
Yngvar O.lslen ønsket sleg fritJatt fra v;ervlet som dirig,e:n,t, o'g SJQ,m ny i ha;nls, sted bLe. valgt Joh,an 'La;rsle:n.- "Vi ,;nevner-,Jl{)!en~aV die saket stOm ble b,eha:nd1e~t.
]{olntiJngønt-folrhøy.eZsiC: Ett,er f,or.slag fra Sve;rre ,L·i:ndqu.ist bLe å~r.sk!ont.i:nglent'2:n forhøyet llled 1 krone, slik at ,dein f'La nå av sIklaI væ:ne;
k.r. 13. - f.or lekte-p,ar og ,kr. 10.- flO,r ~ '8~n.kelt.- pl8:r;SiOn,e:r.
- ]{,onti:ngønt til øst-N.o:r{p::;·8 Døvekrrlefs:: Alf Melg,ærd gj·or:dl8 'op·prn8ir.kso;m på at elet igjen var kom,m(et liv i kTie1t,s,ens virlkJslQ,mh1et.,. og at CLe;nnle ~n,å s.l~al .gå 'inn for en en'estie Jo.pp,g'a,ve.,
;l1J81mti:g iSlamarbeid møc1 døvekirk!e,n å reise et.
g,amllehje:m f.or kr:etsleniS døv'e. I-Ian fså de;rfor gje;r:ru8 at fov8;nin,g'e:n .igjlen blegynte å betale kon- tinlg,e1nt til kr1etsle:n. D:e:nJJJe k'onting''2nt s,kull.e da b·are b:enyttes til ,admi:nils,t~as:j.Qn,f')u.tgifter.
E,n ko:ntingl8n.t p.å 30 ørl8 pr. me,dllem ble verc1- tatt.
BiOlrtZeie lav loka"bet: P'er M,eTlie, f:JTwan:n i filmklubblen; me:nte at filmklubbren burde" h'a
sam;mle :rl8ttiglliet'er (so,m sj,akl{:lubb,en og b~ridg<>
klubben. til å få l,ei'(~t lok,all2t g,:r;a.ti,s. 'Ha,n vill·3.
vit1e \hviQ,rfor ik,ke filmklubben fi~kk slippe å bl8- tale 1e]e ,når den h,ad,CLe filmfr:amvisJling. -- Z:apffe sVIarte bta. at bridgl8- og :sjiak.klubbeJl
il~k'e tok e:ntTe på .siIlJe spil1ekv'eldl8:r og at ·dilsse .klubben,e derfor ik,k!e f:ikkn'~}en inut'2lkber i lik'- het .m'ed firm:klu.bbe:n. H Vlelll sonl 11J81st ku,nn(~
ko.nl;nl16 ,o.g gå 'utleln at d'8t k,osbet d:e.m noe. D,et ville vel iO:g,s.å v,ære tviliSo,nlt <ym, 11:oe11 viliLe b8,- t.aJJe kr. 2;.--..; i le:ntTi8 f.o.r å sle pl at man. spilt.e sjakk :o!g bridg'e. DIerimot sla,pp ing;(~:n i(nntil filmi3a:nestilli)lgl8l1Je 'ute:n at ,de b"2talt:8 kr. 2.--;
Film:klubble:n h,ar ,anLedning til å li8:~;e lokal'3t n1estre;n hVier ,s-0in!dag, og h,vi,S.' man' er h<?ldig- nl'8d filme;rue, og besøket altså h'Jld"2T' ,~l8g godt oppe;, :kan ,diet bli ,s:tolie bleløp .8:0rrl .;k'om,m'er i:nl'l.
På d'e:n a;nrue;n .si~de l{aln. jo bes øK'et bli mindr<3 bra, '. o,g h,aIl fo~eslo de!rDoT ,at film klubbein for friamtidJe:n .k:an b!eta1:3. 10 0/O av entr8:-innt"2:kteIl for '1e:i'8' av lokalet. -Dl2ttle b1'3 vedtatt.
Zap'ffe anbef;alte vic1erle :at d,.e,r holdei.3 film- f:r,anlvils(ni:nger f1es't mulig søn:da,g.er. P,e~n;g'ene
blir p:å den måten inn'2:n foreni1\'Sie:u) i stJ8{1ICJ1··
fox ,at ma:n søler de.m bort pi l~i:[lJo8'ne U,b21 i bYlell. '
I-I!u,gko1n:iteøn: Fru Vikerue fo;res1:J at 1111S.-
k'omi'telens .fOtT:m,allJ.n velg'les .f;o;r 3 <!Lr o,m g,ang'·2!u, da ·.dJet tar Slå lang tid å ISlett,8 ;sleig ,ordlein,tlig il1n, i de'ttle ,arb.ei,det. Slik SDinl det nå er, risikerer
ma~n,at f'al~ma;n~e:n,biaT1es.å vidtk,o:nlnl:'2;r i ga;n:g .ill.ied arbeidet før ~.ll'estt8.valg, Q'g d"2t blir 'da m:e- gl8't Islit til ing'le:n :nyttl8 11Viis d:e't blir valgt ny, fornlam.:n. -:- Raslm;uis Bjl8.1Lan~d Is;yntes 3 år var i
'1e:~g;stJe lalg'et, og ha;n ia;nb1ef\alte 2 å.r, hvilk\3t bLe vedtatt., R~a.sm'u.s Bj1e11Janid bI,e så vialgt til TIorma;n:n i hu.s:k:omiteen" mled Eivi'frd I-fegstad og lV[ar:git Bølsta.d sonl :m'8Ida,rb,eidere.
BibliotltfClet: ,Lø;nn til bibli:J,tI!2,k;ar ble f::Jr)- ,slått :s,att til kr. 200,.--:- Pir'. år. Anker G'UiS,fP2i bamed1e:mme:nt8 te:nk1e p:å fiorl8ningens øk,on:J:m.:i.
Diet e,r ikk!8 ,så m/eget maln 11ar å ,rutt"2 m,ed .nå.
- Z:aJpf:Be foreslo iat bibl~:Jt2,kJe;t sk'uI1:3 vær3 å- plent hver 14. d~g og lø:nn':3;nk.f'. 100.-. Dett'3 bLe ''ledtaJtt. (H~:3:r i ·blaldle't llar j'2g lyst til å till- føYle alt jeg ilzk;e. le;r s,ærlig impIJnl'2~t OV<?T b~.
bli,ote,klet. Diet 'eir v/isrst fli ;r2 år JSiidte:n ,det er kj øpt :ny;e bøkle.r. D'et bør oppta~s sta.tiISrtiL~(k
OVie.r 11vor m;~p..ge IDIGdl'e:IUnlI8T ,g;:Jm lln<::.r bøk~er
og hvor luø,nge bø.~erBO,ill blir utlånt årlig, slik at mlan :kaIl bli k'1ar OVl8tr ,o.m ,det eir f.or:3v,l,r.lig åhold;e, liv i bibli,oteklet. Diet hair tilsyn:ela- tle;n,de li:te:n irrtle:r!8.s sJe for n1.181dle,m.nie11,e. Det k:u:nihe ,også ta;s opp til oVt8rv:ei,e.ls8 om 11laal.
~ifie1ijifie1ilthekfl~~~~~~
~' . - ' ~
I Perso n.a.lla. ··1
~~~I~I~II~!~I~I~II~ll~!I~II~!I~!~~~
75 ÅR
Nirels A~nkelr Sto).ng, Idd pr. Hald<?n, fy Iler 75 år. - Vle:nlnl8r log kji:2nt:e gra,tu,1::1\?~r.
50 ÅI{
Styr!e:Iie;l1 vød B<?Tgle~Il off. B.k:ole tor c1øvei
TDlralf _E,ng, fylte 50 ~år 2. apriL H.an er født i Oslo, to,k e,ksam,e;n ''lød Not<)dde;n læY!ClT1'=ikol!8 i 1924 o·g .~tCL~in:n<?(t søg ,Si:2J1J'2:I\3 s~om cløvI21æ1"'21'.
Ha;n 'hlar spes i;alut,dlannI81Is"2 i fle.Tle t8:orl"2ti Sk>8 o:g :praktiske un·1ervis;ni:n.g,s,faJg. Han va-x før3t døv,elærJer Vled I-Iolm:estrand loff isk'ole fordov<?
Si,cue:n 1942 11;ar 11:an væ:r:t istYTie:r v"2Id forbsctt<31- :s,elstsl{(ollen i 'Ble:rgle;n, log S:J.nl s.ådan har ha,n bl.ia.
fått til1oppg;avi8- å iØ:r'8 n,æ:r jsa-gt alle un,g,e døv'e gutt!er ut i arb1eids.1ivet, 8,n oppgav:e vi tror å ku:n:ne Isi ,at 11a;n hiar .lør't -p.i en ill':3,get til- fredsstillenid'e måtle.
Ma;n11leIl vi b.r;alzt<~ bildJ3 av i forri!gle 'nr. ()o"
sonl vi ikke VifSiSti8 nav:nl'3.t på, var s.med Alb'ert Sv,e:nds1e:n" T1rO'n'dheim, s'on1. død~'2 i 1949. Hlan, var 'en hel ,m1e;rrnle-s;k!8ialCL8;r mred i for1enin(giS1a,rbei-
(Leit i 'TirO.I1dheim.
ikke ,kull'n.e spa;r:e. lø:nIlexl til bibliiOt)ekalr<~n, kr.
100.-, ved latn118d1:eJUnlle;n<? b'3t:j,e,ner seg selv_
. Deka;n j'o ,selv n~ot8.rJe hvilk'8 bøk>2T dre låner <:g dato for lål1 IOtg tilb,a,kellev'eri;ng. D13 il'lniSp:-l,rtr3 kr. 100.-- ku:n:nl8 med fordel b,ru!1{'813 til kjøp
aN :nY18 bøl~e:r.) ,1~ov-jeind:ri'nger :
Lov -18;ndri:n\gler: Di S':3 kUnl1!8 ik,kl'3 b<~11an,:~1.1e:~
på års,m-øtiet, ,da (le:t ik.kl8 var 'n·n1\: st'e:m,n118b'3ret- tig,etJe mødlle,m'ml'2:r' :til st'·2{lJ8.. Pair..lg:nafE;n 0111
10v'8:ndri:ng,er 18!r fOr:P8Str3:n svæ rt lit<:~ ,gje:nn;Jnl- tle:nltt. DleIl k;:nevler at m'i:n,st 2/3 ,av d"3 St<~111;lU·8
føre (e.a. 66 0/O) lTI,å hia 11att a.l118,dnjiTh;S til å ,avgi ' .stlem,lTI:e,. Av dilslsle nlå igjl,-"n 2/3 (e.a. 45 0/O a,v
det -s.anl1etl8 antall .st:e,nl:mr,~førl'2 lTIie:::llen1ITI,8T) være len,iogre .i forsla\glet. - JYIan. bør få v,ekk dette o,nl 2/3 (66 0/O). D'et klar'er seg fint når cl,-,t stå.r at 45 0/O ,av de s'benlffiefør:e ro.å v:ær!e enige .i et fOT:s.lag 0,n1 lovl8ndr.i;ng·e;r for å få <l,et Vi -dtatt.
Kl 23 var e:ndlelig et av de 12.ng.st'2 års:nløter i fo.re11i:ng1el1,S 11istio.rile !Slutt. Z_
IIEB.ESBY-MA.NNEN
G-ru:rrnlet plassm,aJl6'lel nllå deis/sverTe de.n,nie artikk,.e1 s tå oVier til /SI8;ni8,Yie allilk,'e:Vle11. V i be:r i:n;nJsle:n:dI8:Iie,n Ulll1.skylde.
Str,akls 'ettl8.r genI8xalfoxsa,rnli:ngl ).1. ble det 110,ldt kion.stitule:rle:JJJdi(~ ,styr'2,111.0te, ,s.lik at alt
nå
e:rklart ~or k·b.l1llml8:nd'8 :ax·beidsp'eri:od8..
So,m fo.ran nie,vnt, ble /8181"'08 møtlet :f\81:1tivt kort, ,s lik at ,det ble g.od tid til ,re:n k,os'elig hy:g,gl8s'tu:nd, førde ,en,keltle igj'8)n måtte dra)
hyer til .sitt. Rel~lfielnt,
Do0V FOT·O~MODELL
Billed-bla,CLet "Nå" viste for en tid .siden et bilde av 18:n :au,stxa1.sk skjønnh:et, den. 21-årige Jea;n M:ary JVlalley, so~nl er bå·c1e døv iOg stum - og allik'evel en ;av Australia,s .111<~S;t lovend!8 j:o- t'o-mo,dI81Ier. Diet ,s,:J;nl. har brakt Il,en.ne så langt, er e:n st,e:rk vi1j'8 til å nå fra.nl', et go,dt h u;nlør - ogdten naturlige' s,kjønl1h:e:tog sjarm1en,atu- 1,eln har UtStYTt h18.UDJ8 111i8:d. "Gi aldri ··opp", ,siler J1ean p'å fing,erspråket. "I-Iuls(k 'at .solen all-
t1d skinner b,ak iSlkY1e:n':3. ,J'egv1etd'8tI"~
At hu:n. er foto-m,odell, b'e:tyr at hu:n,f.e.k:s:.
blir, b:ru,kt til forskjelliig r\2Ikll.lill,8 - l~a;nskje for ta:l1'nk.r,e.m, hudkrem 'Osv., ell,eT på ulkebla,clenet8 fiO:nsidJe:r.· ,Ti Jsk,ul1,e gjie:rne tatt bild,et av.lliennø
in;11~i Tlegin: og Talle, m1en vi syn'8s ikkie cvet: pa{s,- seir l11.led pik!e;T .i Biki;ni-badedTaikt h:er. Diet er jo iOgiså l1:ok,så k,a1dt i været.
S jakk-S palten
~
..
•••••
Bridge kontra sjakk Sjakkspillets muligheter og opprinnelse
. I 'I'!egn og Talle. :nr. 5 h,ar ,,Z" gitt os s '811,
i!ntl8;ressa:nt bellærin,g i bridge\s.pillet. H,an. k:0111-
mer bla. in:n på fOTskj,elleJl lTIlelli'JITI sja,k,k og b:r1clge. - Un,d,erbeg.l1'ete vil ikke 111811: innby til disJ{u!sjo:n om briclg'e kontra Isjalkk, ba"!'le påp'ck,e at
"zn
har hoppiet litt for lettvint over sjakk- spillet.Det er nok riktig at e:n. $jal~( ~spi11elr bar(~
·11.ar en. motstain:CLer tOm g.ang;~v:n - ID'8J.'l å ha;r ha:n også ba;rl8. iSe(g /s18.1v og sin'8 t8vp:l:er å stole>
på. - I bridge leT len bu;ndet av si:n mak:kell' (medspilller). All':2røæ8 i ',m!elldi;ngmå lejn ta sjan- ser. E,n ka;n ikJke væ:r.8 ,sik.ker p.å at nl.t81diJ.l.g'ene ,som blir gitt ,av makk;e:fl2/n log m'otspiller:n'8 ,e:r korrektl8,o;g 11r;;jlt i loverens,stl'2.m;nl!e·1se lTIed ,k,ort-
fOTdelingen.
Vestfold Døveforen~ng
avh,oldt isi:n årlig'8 ,g,e:l1!l1!'e:r.alf{}I'Siamling ,sø,nda,g 22. ,ma,:r:s i H,orti8;l1. På troiSIs. av busstIi8ikeT og
a~ndrle TIBis'e'v:a:n;s,k!81~g11!e'"D2T,v;ar IdJ8t. ITIeget godt ~
fram;møtle.
Før ,møtet tok til, ble d'et t.id til -En kaff;'~
kopp iQ;g' ,,:en bit" av dle;n m"2ldbrakte niste, 'og det ,ku:n:nI8s trl:2:l1tgi8.s, for væT'et ViL3,t2 se6' deE'S- Vle:rrle ikke fra sin best<:~ iSick.lo Tett tåJke h,ac1cle 1~gt 'Seg oVle:r bYI:3n, så !DJolen utstik.t fikk cl:8 t\ilneisle;ll:d'e ikk,e.
Gje;nl8ra1forslan1.1i;ng<~n ble åP,DJ~3t av fo'rman,- n€;n" so.n1. øllsket v,elko.nl1TI1c:n. 'Ha,n lloldt !så eD nl~tnrue:tale over 018 A·l1Jdn3aB 01S.l21'1, 310m. vatav- gått ved døde,11 \S.ic1Je~n SiS:t'8 g<~;n3ralforsø,mlin:g.
T.ali8'l1" som ble påhørt lståJe;n:CLe, bk~; fulgt lav l minutt.s stillhet.
Sa,k,slis t,e.ll bl':3 oppl;3ist :og g,:)dkje:n(t, lik()så årsb,e:rletl1,i;ng og yeg11slkap. J;.:1 '8,n kan,v<~l si det slik at de.t var en forb.au.s<~rnd.18 ,~t<}r I':Jligh:·et .nlel- 10.m styrlet og for3a;nili:ng. D':3t bestt8 bilde ;av dette fikle 'en. ;Ilår len,'så pi ,klokken. Sa.ksli- stle;n" ;80.111 var på 11 - tildeLs. lll!:3glet viktig(~, PUllkt1e.r - samt rallr2 valg, b18a~vikli2t på 4 timier.
V,alige:nt8 ga fø19<;:nde Ties ultat : Florrnain: Ole Hv. Da,hl, H'Jrbe:n (gj.v.)
Vi~,iC~o:r:l1l.an:n: Sign::? Hja-,,~to) Nø't T2JY (.stå,~ oVer) Slekrietær : (}eo:rg Jørgen~Sie:n,) Sanid,efj<jr,d (ny) Kasls,exle:r: Kjell EiClJ J,oh;aJl:~e:n'., I-Iort<::n (gj.v.) StYIle.m1ed.l!olll,: Marit HeT113.;11cl,Llarv:ik (s.tår,JveI') ViaY1aITIle:n:n:: Anto:n Sk'ilbrle8., Tønsbr:::;xg (gj .v .)
:og H181e:n1D L,arb.e:n, Sem (I1Y)
RJevi;soirler: TOTiS tein I-Ia;nt:J, Nøttier øy . (gj .v .) o,g Alf Me.lbY'8, Tjømø (11y).
1. h.yt:tle,sj1ef: Rudolf LaT's<~in, SallJdefj=rJ (ny) 2. hytt!eJsj1ef: Ped!er Ma.rtil1s13;n" S,ail1ld:efj. (ny) 1. kjøk,ke:n.sj,ef: C,arin!a P8t<~J:"s:o:n) S.and:3fj. (ny) 2. kjøk,k1en.sjlef: Mary JørgI2:n:ste:n., Sa1ndt8fj. (llY) V,aljgko.mite: Alf MelbY'8; TjØJ.~lØ - Torstein
HaJlto, Nøttlerøy - log Gltl:IlVOr Sk'og- Car1sl~n., T.ølnts b'8rg.
h,ar ,avh,oldt ,årsnløtle. O'del L<)11T,l11a;n:n b18 gjl8n- val/gt som forn1:ann. \Taraform/ann: W:ilc€J."t Mar- tinsen - kasls!er:er: Erlin6' P,ei-t<?r;Sr2Il - sekre- tær: Svanhil'd Andre.sl8:n.
Diet b1e b:es'tle.mt å arr;angierl8 ,e~n bus,s.tur til Åskim 26. ,april, i forbitp-diel:sl.8 mød et møt~e ,sonl vil bli 11/0l-dt i Cle;nt!ralkafee:n. JVlu1~,g'e;I1s blir dIet gu,dstjlein'est·e i le;n ,kirk·e der.' (Nærnlere re- ferat i nlestle Inr. )
0STFOLDD0VEFORENING
Pastor Stueland
Jieg vil gj1ern'8" s.krive noen. o!rd om de,n av- gåtte :Dorm,ann i BIergienis DøvefiOIT'len.i;n:g" p,astor Stwela;n.d, som, i le!n årrlekk::e har vinket som f.o-
rerri~ng,e;ns for,m:ann. - I 1934 ble .han ansatt slam .døv,epnest på VI8\stlan1diet, og Siamm;e år ble han valgt inn i styret for Berg,ens Døvef,o;lie-
ni~ng. I 1937 ble han fOII8:ningens form,a~n, et- ter at fru Lolly Ma\g:nus hadde 'tru,kk:et iS'eg tilbake, log siden
,da
hiar han u,avbriutt inne.llatt formanns vlervet, heIt til han .i år fnaba s!eg gj'e:nvalg. I d,ellJ.lnle hanB formannstild 11ar de døv1e i B!ergen h,att stor glede og nytte av llam.Han har bla. c1e;n støl/stie ~,Iie for omirrnrednin- gen av Døves Hu:s', I8IO,m tokI tili 1943 for å gi plass til yrk1e,s'skolle;n for døvl(~gu.tt;er. Til tross for sitt arbeide ISo.m P!D8ISt f.or d·e dØV.8 på 'Vest- 1an·det (som Dftle okrevler 1a;ngle Tieis'er). klarte han me-d.;g,l~ns å lede arbeidet med, o.mi1n,fil'i8id-
ninglen, ISlik at f.oreninge:n nå llaT. fått nytt, flott lokaLe i 1. letasj1e. Likel!edes har foreningen fått
·et milldr'e .loka,Le ved siden av, og hler får nå sjakklubb,en faste spilled;ag,er.
Vi døve i Btergl8n er p'astor S t'uela'n:d llleget takl{n,e,mlig for at ha;n h:ar s,kaffetos:s. et av .Lan!dets' flotte:st;e møtelokall8J".Ma;ng en natt måtte .han sitte oppe o:g /strevi8 med regn,s,ka.pet for omi~n;nli8'dn:i~g'len. Han kl.arte å pres,se ut- giftie:ne n,ed til 10000.- ik:ro,nt2T, og det ko,rrl vlel m,eld. FOTle;rri!ngl8ll ble på ,d!en måt'ejIl sp,art for store ::venter og avdrag. Alt dette arbr2idre gjor- de h.a-n på frivillig b,asi,s. H vi,s. h,ans ,arb·ei!cle skulle lieg;nes ut i 'p'8:ngl8r, vil1<3 det ,nok .blli fIlerle tuse.nkro:neT h,an skulle h,att for alt Is:tre- vet .med o,min!nTød'ni:ngen. - Filor en tid si1de;rl besluttet han at han ville t::r.ek1ke sleg tilba,ke SlOm fo:r;n1au:n, ml8jn h,an ,1ot '8<~:g til Islutt 'Over- ta1e til å fortsette inntil fOIi2Ining1e;n, h,adde fått ret solid øko:n'o'misk gr'u,n:nlag. Men. da reg.n- s·.kape:t for 1952' vi-stie ,at :fore:ni:ng'8(n er k,(}'n1ill!et oVIer dle størstJe vans;k,eJ~ghJe't'e;ne, t.rak,k ha'n seg tilb,ake:' J\fe,n h;an. fo.rts~ettlelr i fore;ninge.ns, sty.r:e, lOg vi ka;n isik,k1e:rt re.g,l).'8: med gpd 11jelp fr'a ham også i {k!on:11llleindl8
ar.
I stor takk:ne-mlighet for det p:astoir Stu:e- la;nd h;ar utl'lett·e:t for Berg,e;ns ,Døv,eifo:r:e:ning i sin fo:r:ma;rrn:st:id, 'un,nle;r vi ha.lll. n.å '8,n fortj'B"nt h vil!e, fra det ansvar h:an i så m:a;nige år har måttet b,æ:r1e, og for h,ans a:rbei!d til bleste. fOT
de Idøvle. J.ll. G.
K,ONGRESS
.Bor
sp'
8is;ila]si"kJoll8;nle, i cue n\oi'",diskI8 land, vil bld.av:hJoldt i 0'310 i 19'54.
SIK K ERT R I OK T IG ! !
I ."No:r:di.8ik' Tids,krift fOT D'ØV\st·un1slkola~1."
fiJl;IlJer vi bl.a. følgl8nc1e avsnitt fra en fo~el:es
:ni:n:g om ,døv,eurrLdJervislninge;n:
"Språket er blit;t .innøvet hovedsaklelig gje.n- nom les,nin.g og llllek:an.i\Sk in~preJltin,g (ut~enat
1ekls/er), .D.g un~ervis;ningfstidJeJl leT blitt sterkt opptatt av 1eksleh.ørililg --..::.. e;Il ting som viser dårlige Iies:ultater. SamtalJ,eøve1sle:r ID,el!lom lærere ,og 18:1ev,er bør i :ste'den .in~øT,e:s lsom, det 1J1iktigste i undervis\Ilingten".
Fullstl8ndilg ,enigI L.eksepu:g.g .og høyt-les- n1iIJJg i ,døvl8is;IDole;n er le:n 'ut~n:g. T'1dein der eT for ko.stbar til å bli anvendt til oppram,siiThg av tlekst som man kian Isi "går i~nn av det en'e øret o,g ut av ,det l3~ndre". D!et :er langt vikti,gere å få eleve;ne til å te:n,k!e selv, danne setninger på egl8:n hånd, stille selvstendige ,spørsmål og for- me selv18t,endige svar. V/ed hyppig samtale mel- . 10m læri8Iteo:g lelever vil elJevene bli tvunget til - o.g vle:nl1let til - å brukJe hj,errue.n først og~
m'u:n:n1e'n 'etterpå - ikke som det nå gj1erne eT tilfe11e; at eleve:ne bare bru,ker øynene og lllU.n- IlJen -menB hj,ernre:n får hvi1e fullstendig ufor- ,styrret. Hvem av elevlene får vel bruk for å k.unne lese høyt .av len bok og ramSl8 opp u.ten:
.atl,ek,sle.r lettler Is,koletidens Islutt? Red.
Forklaring på
«MystiSk» i forrige nummer
EttlØr an,mlOd!nilng fra :m!8g' pIf. flypost, ble.
j1eg og ,min }kus;i~ne i Amferi:ka lenå.:ge om å He et- t'e:r stjeTJlebildet Ka-rl8vogiflAOn lsamtidig i8.11 uke fra 7. feb.rua;r;- (og æeTlette;r skul1e 'vi s<~ etter stj!ex:nebildet Tv;illi:ng1e:ne ,e:n 'u.ke fra 18. februar~·
Bledr1e værnorhold i OT\e!g,on log Oslo gj'OTd'e drert m:uligfor oss åts~e ·disse stjernebildene sam- tidig (Klarlsvogne:n 9. februaJr kl 21 i Oregon org 10~ februar ,kl. 6 m.o:r:glen i N!or:ge - Tvillin- - ge:nle så milD. ;kll,sirue i Ori8go11 høyt på Is,yd-hirrl- m'eIen 20. f,ebruarIkl. '21,n1:e:n.s j!eg si s.tjl8'r:nebil- det Isamti1dig, .kl. 6 o:m mOirgl8J1:ein 21. februa,r, la,vt i ~n,olrd-VleiS't) .
Det kan sy,nes :m;er-k,elig .at tids,p'ulllktl8rre er så for;s.kji8.11igl8 o·g ~lliklevie1 n.øya,ktig de S,amn1:8.
Me:n vi .må husk,e på at vi i Nor-gle .står opp 0111.
mo:~ge,IlJeln .,sa;mtid.i;g rSo,m man i Amerika går til
slen~giS om kvelde:n. Tid,s.pun,ktieni8 e.r derf'or cle sa,mlme., 'm'e:n det ler he:nho1dsvis amlerikanlsk og
norsk tid. O. Il.
