Onsdag 8 januar 1930

fiskets Gang

Efterretningsblad for norsk fiskeribedrift, utgitt av Fiskeridirektøren.

21

årg.

ABONNEMENT kr' 6.00 pr. år tegnes ved alle

postanstaIter og på Fiskeri- direktørens kontor.

Bergen

Onsdag 8 januar 1930

ANNONSEPRIS:

lste side kr. 3.00 pr. cm. pr. gang, øvrige sider kr. 2.00 ved henvendelse til

Fiskeridirektørens kontor.

Nr. 2

:!l 1111111111111111111111111111111 1II1111I11111III11l11lllllllllllllllllllllIIIIIllIlHIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111 111111111111111111111 111111111111 II 1111111 1111111 1111111 l!::

; SALGSCENTRALEN DOJI[tr1fRI

^I

^{( v o r} s~f~a~!~e:rp~~:rt ^{av ;}

STAVANGER d.lUl 11!!:IIlD nRMEi Sildemel, lyst og saltfattig

er oprettet av 20 sildemel- og ~ D 1l~~ciVANEGNERTDJlJ;l\: Torskemel, uldent og ~orn.et

torskemel-fabrikker q " 1 \ · samt alle sorter SildolJe.

SALGSCENTRALEN

VOl"

salgsorganisation staar til tjeneste for enhver producent av disse artikler,

IikElsom enhver utenlandsk kjøper altid vil ha fordel av at dække sit behov hos

STAVANGER

5111111111111111111111111t11111111111111111111111111111IIIIIlIIIIIIIIJlIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIl IIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIII 1I11111111111111111111111JUIIIIIII 1IIIIIIIIIIilIIIIIIII I 1111111I1I11I1I1I111111I1I1111I11~ffl

fisket.

Uken som endte 4f1.

V i n ter s i l d:f i ,s k e t. FiJsket på Mørekysten v,isle ved ukens utgang et resultat av 121 000' hl. og herav blev opil'isket i si,ste uke over 75,000 hl., et meget godt resultat, når man tar: :1 betraktning det stor!mende vær. Den aH overveiende sildemengde er innbragt til Alesund. Fisket har hittil artet sig beUyd'elig bedre enn ifjor for Møres vedkommende. FOl"

Sogn og Fjordrunes vedkommende er der ennlu ikke blitt nogen ,fart i tisket, der ⁸¹¹¹ bare OipiHskeil:! nær inn på 40'00 hl. De iS1ste meldinger som 'er innkommet synes dog å tyde på at istorlfilsket i dette distrikt 'ilkke er langt undav. Uctor artet Hsket sig noget andededes, idet fisket slo overorden)f:,Iig ttdlig 'til i Sogn og Fjordane og Hordavand. I disse fylker var der hittil ilfjor opJisket henholdJsvi:s. 77000 og 90 000 hl. Iår er der enruu intet :Hsket i Hordaland. Eksporten aN iset si!ldl er i fuH gang håde med drumpskhb og j8flubane. Hittil 'er iset for e'ksiPort 850'00 hl.

Prisen for :Slild tiL i:sing harr'! urtgdort kr. 12-14 pr. hl.

Fe ,t s i l dL. o 'g ^'S må s '1 ~ d fis k e t. Der er Jortslatt litt ,fiske il Troms og Sør-Tmudelag. Tabellen er denne gang f:ørt {frem tE årets utgang.

T o r:s k e,f li IS k 'e t. Der meldes f,oo Troms at Senjail'isket er så s\mått begynt. Der er allerede fattet besilutning om op- synets 1krafttræden. På Lofotens ytterside ventels det at fisket snart vri! komme igang. I Borge, Bø i Vetsteflålen og Øksnes har man gjort fo,nsøk og man har fått enkelte [angster. Der henvises forøvrig til de i ,lIken innkomne meldinger.

. B ank 'f i'S k e t for Ale:slUI1d gav i siste uke en falligst av b2000 kg.

Bankfisket.

Fang.stme1ldinger fra op,s.yn, fylkesmenn, lens- menn, vrakere og spesielt ansatte tellingsmenn.

1\1 øre. - Kristiansund, uken slom 'endte 2:3l1.2: Op[iisket 200' kg. kveite il. kr. 1.40', 60 kg. il'ltyndre il. 0'.,50', 40' kg.

'lange il. 0',18, 60 kg. hrosme il. 0'.0'8, :3i200 kg. tor:sik. il. 0'.,20', 180'0' kg. hyse il. 0'.20, 490'0 k,g. sei il. 0'.15" 80'0 kg. uer il. 0'.,25.

I alt 10 060' k.,g. Dessuten 0'.4 ihl. leiver il. kr. 12 pr. hl. Der deltok 40 båter og fartøier.

M ø l' e, - Kristians!Und, uken som endte :30'/12: Oplfisket 100 kg. kveHe il. kr. 1.40, 50 kg. flyndre il. 0.50, 20' kg. lange fl 0.18, 40' kg. br'O'Sme il. 0'.08, 2900' kg. torsk il. 0'.,2,0, 120'0' kg.

hyse il. 0'.20, 6800' kg. sei il. 0.15, 600' kg. uer il. 0.25. I alt 11 710' kg. DeSSIUten 0'.3 hl. lever il. kr. 12 pr. hl. Der deltok 29 båter og fartøier.

M ø l' e. - Alesund og BorglUnd, uken Isom endte 4/1:

OIPlfisket 20001 kg. tOl~Sik. il. 0,,30', 20'00'ikg. hy,se il kr, 0'.40', 3000'0 ]{jg.

sei il. 0,17, 2:100'0 kg, håibrand il 0'.25, 70'00 kg. hå il. 0',1:2. I alt 620'0'0' kg.

S o gnog F jo r dan e. - Måløy og omegn, des, 192.9: Op- fisket 20'0' kg. kveite il kr, 1.00', 500' kg. flyndre il 0'.90', lOGO' kg.

brosme il 0']25, 2t;} ,00'0' kg. torsk il 0',215, 100'0'0' kg. hy,se il kr. 0',30', lO' ODD kg. sei il kr. 0.15, lO' 0'00' kg. håibrand il kr. D.2i5, 40''00' kg, annen fisk å D.:2!5. I alt .oplfiJsket 60' 70'0 kg., derav saltet 5000' kg., ander'le,d'es anvendt 35000' kg.

Rogaland,. - Karmøy, opd'isket i deseilllbeJ:'l 120' kg.

kveite il kr. 1.00, 180' kg. flyndre il 0.50'-0'.70', 1000 kg. hå il 0'.015, 3,700 kg. lrevende torsk il 0'.1301-0)50, 7800 kg. tor81k fl 0'.210-0'.30'" 11 20'0' kg. hyse il. 0.:2,5-0.40', 3500' kg. sei fl. 0'.201- 0'.:30, 320'0' kg. reker il. 0.90', 260' kg. hålbrand il. 0'.30. I alt 30,9¹60' kg.

Torskefislket.

T r 'O illllS. - Torsken 4/1: T.orskelfangster op Hl 2000 kg., størrelse gjennemsnHtlig 3 kg., leverrh.oldigllret 1100, tranprocent 45-¹50, pris torsk 12 øre, lever 2,0 øre og rogn 10 øre, ll!tsliktene for tidelIl bra.

T r.o illl s. - SkjelwøYtfisket, i tiden 2:1/12 :192\9-8/'1 19130

~'PIfis~et Løksund 60000' kg. torsk, thvol'ia'V 1600 hengt, 2000 'lSet,u64DO s'altet, 4400 kg. hYise, hvorav 10'00 iset, 3400 hengb 1500 kg. br1ostme, alt hengt, 46 hl. lever, alt medisintran, priser torsk 12 øre, hyse 7, brosme 5, lever 15, tilstede. 14 kjøpere, 'Små !fangster, tidlligerle opfisket 110 GOD kg., i alt 170000 kg.

14 F I S K E T S. , O AN. O

8 januar 1930

.~~--~~--~--~---

Tro ms 6/1: Senj,aop:siynet settes ^jOl' Hillesøy og øyd'jor:d 10/1, for Berg 13/1 og for Torsken: 20./1.

Nor d l a il Id. - Bø i Vesterålen 3/1: Skreniskte påbe- gynt uten nevneverdige fangster, leveriholdi~g;het trallprocent med videre kan foreløbig ikke opgis, utsikteine som almindelig

101' årstid'en.

Nor d la n d. - Borge 4/1: iNogen prøves ett garn siste netter fangst ap til 10.0 torsk og sei, midd1el.s! ,ret, fangrstell' solgt til kokefisk.

No r dl a ^ill d.

torskelfiske her.

Dver1herg 4/1: Fremdeles intet vesentlig Nor d l and. - Øksnes 4/1: Line'trekninger Ytterbakken op til 60.0 sk re:i , småfallen og mager, .stmmhindring.

Vintersildefisket (storsild- og vårsildfisket).

20/12 1929-4/1 1930.

Derav Total-

Distrikt fangst Iset Saltet sild olje-Til

hl. hl. hl. ^fabrik

hl.

Halten .. , ... - -

-

^-

Titran ... _{- - - -}^- - - - -^-

-

^-

Sør-Trøndelag tils. - - - -

- - - -

Kristiansund ... 6735 3775 2467

-

Bjørnsundværene ... 6640 5130 1510 -

Romsdalsværene ... 1900 - 500 1400

N. Søndmør ...

- -

^{- -}

Ålesund ... 97608 72958 3280 20695

S. Søndmør ... 8300

-

¹⁸⁰⁰ 6500

- - -

Møre tils. _{- - - -}121183 81863 9557 28595 Sør-Trøndelag og

Møre tils. 121183 81863 9557 28595

---_.---~~._---- - - -

Tilført:

Selje ... - - - -

Raudeberg ...

- -

^-

-

Vågsvåg ... 1830 1230 280 --

Bremanger ... - - - ^{. -}

Kålvåg ... - -

- -

Kinn ... 240

-

240

-

Askvoll ...

--

^{- - -}

Opfisket forø~ 1600 1600 - -

- - - -

Sogn og Fjord. tils. 3670 2830 520 - Hordaland, Rogaland,

Til herme- tikkfabr.

hl.

- - - --

- - -- 240

--

-- -

-

- - -- - - -240

- - -240 -

-

-

-

-

- - - - --

- 1 -

Vest-Agder tiIs. - - -

1 285951 240 - - - -

Total 124853 84693 10077

Total 1929 ... 210099 93747 76484 32385 -

- - - - - - - -

Sør-Trøndelag 1929. _{- - - -}1000 600

-

- - - -

-

^-

Møre 1929 ... - - - -41742 29347 8978 885 - - -

-

Sør-Trøndelag og

Møre 1929 ... '" 42742 29947 8978 - - - -885

-

Sogn og F:ordane

1929 ... , . 77357 _{- - - -}36300 _{- - - -}29506 _{- - -}10000

---- -

Hordaland, Rogaland,

Vestagder 1929 .. 90000 27500 38000 21500

--

M ø l' e. - Roms'dalsværene 30/12 lB29: Få ,fangstar frå Onruhavet idag 5,-40.0 hl., ,ål:t til Aleslllnd ,tiil :isinrg.

Mør e. -Bjøflllslllndværene 30/12 1929: Id.ag 4 motor- båter Ul distriktet 30-10.0-5,5, til is'ing, næsten alle båter ute janen, men l;ltrygt vær.

Mør e. - Bjørnsundværene 31/12 19Ø,): Fra Ona-Bjørn- sundihalvet idag til distrlikte:t 3.0 motoribåter fra 30 flil 2m, h1., ingen ising, .s,altning og sildolje, nærmere såsnart full over- sikt, sy,dvest storm.

Mør e. - Romsdalsværene 3\1/'12 19129: Frå On'ahavet idag 18 motorhåtar, 40-200-105 hl., salta 50.0, Isildo,lje 140.0.

Mør e. - Søndre Sunnmøre 311/12 19'29: Idag '6,5 dri.vere fra Svå:nøyhavet 5-150-3.0 hl.stor'Slild, det me:ste til sildolje- fabrikk, ingen pi'is satt, ves'tkiul!ing.

Mør e, - Kristiansund N. 31/12 192,9: Igårkveld fra Bjøl"ll- sundihavet Bakslbotnen5 dr,ivere 1001-.180-·13:5 hl., pris G--12, id'ag 20 dr'i·vere ,25-1401-71 hl., pris 6.0.0.

Mør e. - Aileslund .31/12 19:29: Idag 172 drivere 10-300.

-HO hl., pris til ising 12, sildolje ulbestemt, igårad'tes 1 snurper 800 hl. ved Kråkenes, 1 sTIurpedamper Storholmen 700 h1., 1 Svinøyhalvet 100 hl.

Mør e. - Romsdals,værene 2/1: Delvis utseiling, utrygg.

Mør e. - Kristiansund 2/1: Opd'isket kvantum til 1/1 19:30 3844 hl., herav is,et 1.2166: hl., saltet 2338 hl., hermetikk 240 hl., stykketall pr. hl. 390¹-410, tilstede 32 motorskøiter' med 290 mann, 9 isere, 11 saltere, 12 for he,rmetikk fra Nidaros idag, utseiling.

Mør e. - Bjørnsundværene 2/1: Nyttårs-ruften 37 motor- båter 30->2:60-HO, 15.00 til .sildolje, resten saltet, idag innkom 3 motorlbåter til distriktet 40-100-75 hL, 30 hl. saltet, resten iset, aLmindeHg utseiling iaften men utrygt vær.

Mør e. - Al~sund 2/1: En alv flyvebåtene rekognoserte idag fra Rundø til 5 nautiske mil nord av Ytterø [yr, 3 nau- tiske mil nordvest av Svinøy, flere snurpere kaster, 1 not full av sild, 10 nautiske mil no·rd av Kr.åkenes såes hval og :fugl, tilkaller snurpere slOm straks innfant sig i et antall av 40 og begynte kastning, :fra Storholimil'eItet idag 3 drivere 60-18,0 hl., 1 snurper 300 hl., priSi 1.2, utseiling.

M ø l' e. - Alesund3!1: Idag 2516 drivere og snurpere 30-,130.01--2..80 hl., :pris 12-14, ,de beste snurped'angsterⁱ Eltvik- Stattog Rundø, idag storm.

Mør e. - Kristiansund N. 3/1: Igårkveld fra BuaddiU,pet 6 drivere'2,6-,100-78 hl., pris 6.00, i~ag fra Bjørnsund-Baks- botnen-GriiP'shavet 32 driver^l8 2"--"11201-48 hl., pris 12., beste fimgst fra' Gripsrruavet, sto'rlm fra syrdlves,t hindre·rl utse!iling.

M ø l' e. -:- Søndre Sunnmøre .3/1: Hertil ,fra Svinøythavet idag 76 drivere 20-140-,601 hl. storsild', en del små snurpe- fangster, slydvestkuling.

Mør e. - Bjørnsundværene 3/1: Stormhindring, men inn- kommet 30 båter ifm 10 til 100 hl., næ1imere senere.

Mør e. - ROimsdalsvær.ene3/1: Igårikveld ,fleste båtar vendereis, idag fra Onaha,vet 15-100 hl., alt isa Alesund, ikveld landligge.

Mør e. - Alesund 3/1: Igårall'tes og idag hertil 170 ,drivere, 30-2·50 hl., 12 snurpere 300-1300 ihl., pris 1~~-14,

snuriPeifangsten er tatt Goksørviken-Runde,

Mør e. -:- Romsdalsværene 4/1: Idag storm og 1andligge, vikelfangst 1900 hl., salta 500, sild'olje 1400.

Mør e. - Søndre Sunnmøre 4/1:· Idag fra GoksørlVika 4 dr,ivere 20'-60-30 hl. stoT'si'ld, ukeil'angst 3100 h1., hvorav saltet

8 januar 1930

F I S K E T S O A N O

--- ~---15

1600, guano 1500, den øvrige til Søndre Sunnmøre innkomue sild bragt til Ålesund til ising og optatt ders'teds, idag stor- kuling syd vest.

Mør e. -- Ålesund 4/1: Idag 3 garnbåter, 3 snurpere, tilsammen 290 hl., pris 12, ul~ekvantum 5873>3 hl., totalkvantum 97 608, iset 72 958, saltet 3,280, sildolje 20696, anderledes anvendrt 675 hl., storm hindrer Esket.

Mør e. - Ålesund! 6/1: Fmi Ona og Svci.nlølylha~et 82

dr~vere 15-1801-70 hl., 19 snur:pere .fm KvalsvikGoksørvik, utrygt vær hindrer fisket

NI øre. - Bjørnsundværene 6/1: Til distriktet idag 12 motorbåter 30-150-70, alt iset, storm iaHen.

;vr ore. - Kristiansund N. 6/1: Fra Baksbotnen GripiS- havet 23 drivere 15-2,00-812, pris 1.2, o'PIfi,skøt kvantum til 5/1 6735 hL, hvom:v iset 3775, saltet 24,6,7, hermetikk 240, hjemme- forbfiuk 253 hL, størrel:5¹8 3i90, 3,10 pr. hl.

lVI øre. - Romsdalsværene Gll: Fra Onahavet idag 20- 170 hl., alt Alesund ising, i'l{NeldJ utrygg, knapt utseilling.

S agn og F jord an e. - Raudeberg 31/12 1929: I Kalvåg--distriktet ingen siild8lforekolffister eller utsikter hittiL S o g n og F j o l' da n e. - Bremanger 3,li'12 1929: 1 halv stamp sild på na:ttsett, på bunnen av Bremanger1polleu inatt, e11er,s ingen sild iinnlbrra:gt hertil, uvær.

S_ogn og Fjord'ane. - Vågsvåg 31/12 19'29: Til Måløy idag .fra nord; av Kråkenes 15 d,r'iver'e 4-301-1-3 hl., til saltning, på samme feH iUgåraift8ls 3 større snuripefangster, hvorav levert Måløy HOO hl., IPris 12.

S o g n og F jo r dan e. - Raudeiberg 3-1/12 19'2,9: Igår- Eatt og igårkveld enkelte større og mindre snur[Jenotrrangster ved Kråkenes og på Revik, hertil ;hlittiil idag 3 drivere [ra samme feH med 1-5 hL, Iværhindr'ing, adskiillige sliMeilyngd'er antaes tilstede mellero Kråkenes og Statt.

S o g n o g F j ord ane. - Måløy 2/1: Tilstede 60 snur- pere, 26 drivere, 12 landnotlag, 10 landkjøpere, ca. 1500 mann, intet sildenytt.

S o g n og F j o l' dan e. - Flo-rø 2/1: Idag godvær, snuredlåten ute, ingen sildefornemmelse, fleste snurpere gått nordover.

S o g i l o g F j ord ane. - Måløy 3/1: H81~ti1 idag fra feltene Svinøyhavet og nordvest av Kråkenes, 'tilS. 38 drivere 2-80--18 hl., pris 12.

S og n rO g F j o l' dan e. - Bremanger 4/1: Ingen srild hertil denne uke.

S o g n o g F j ord ane. - Kinn 4/1: Intet ukekvantum, stormhindring, ingen utsikter.

S o g n o g F j ord ane. - Vågsvåg 4/1: Uked'angsten 1230 hl. gmnsild, 3i50 snurlPenotsiM, hv'orav 12;30 is-et, 19.0 saltet, middel<pris 11, uvær, landligge.

S o g n o g F j o l' dan e. - Bulandet 6/1: Et størr1e land- notsteng Bul-andet ig:årkvelrd, ellers værlhindpingfor storm og sjø, gode utsikter.

S o g n o g F j ord ane. - Vårgvåg B/l: nI Måløy id,ag fra vest av Kråli:enes 6 drlivere 4-1301-117 hl., pris 12.

Fetsild- og småsildfisket.

1/l_31/U 1929.

Derav

~ ...

Fylke Ialt Til .!:<:OJ ...

Iset sildolje- ^::::~~ _{E-o a'C} ^~ _C;;

fabrikker ^{... ..c OJo;l Cf)}

.<::-

Finnmark .. " .. 1 632051

--;J

⁴³³⁶⁰

^{- -}

Troms ... 709095 645795 9430 7268 Nordland ... '. 166240 500 132535 15755 2245 Nord-Trøndelag. 16660

-

5 020 9 060 465 Sør-Trøndelag .. 245765 47960 55875 37770173 610 Møre ... 90530

-

13925 67660 271 Sogn og Fjordane 51575 60 - 139280 345 Søndenfor ... 113485 - 8000102675 -

Tils. 1456575 48630 9245101281630 84204 Mot i 1928 ... 2068100 63600 1 442 400 328465 117990

I ... <J)

"o'""'

5.~~

>.:.::.-

t:: ^{Ul Ul}

<t:~

- 3925 2330 810 695 3355 2955 2300 16370 24260

Tro ro s 4/1: Lavangen, siste uke op,tatt 1 steng på 90 hl.

fabrikl{/Vare, pnis 3.00. - HrHesøy, .fredag og lørdag 4 mindre s!teng KaUfjord, i al'tca. 70.0 hl., intet solgt. - Berrs_d'jorld, siste uke O'ptatt 45.0 hl., hvorav 3i15 'siMolje, 135 hjelmime1forlbruk, pris 2.00, tilistede ,5 bruk. - Malangen, siste uke optatt 600 hl.

sildolje, )pris 2.70, tlilstede 7 brluk, ingen kjøpere. - Fy;lkets kvantum 1140 hl.

Sør - T ^{l' lØ} n del a g. - B~jørnør lrensmannsdistrikt, i tid,en fr'a 14/121-31/12 19129 er satt 7 no!tsteng, op~isket 2i70rO hl., alt er ,iset, -størrel^lse2-,6-str'eks, priis 6--112. - Åfjord lensrm.- distrlikt, i uken 128/12,-4/1 er satt 9 nolsterng, op'Hsket 167:5 hl., hvorav garnsild 100, aH er liset. - I alt orp1fisket innen fylket iår 2;10 ;250 hl., srkjær8lsild 6715 hl., iset 492;50 ihl., sildrO'lje- fabrikk 583.915 'hl., iherlmetikklfabl"1kk 104,30 hl., isaltet handels- vare 73600 hl.

fisket utenlands.

Det svenske sildefiske.

Uken som endte 28/ⁱ12 19,z,9: Garn:sild 270 kg., trrålsiilid 53747, notsild - . Middelpris Gøteborg garnsild - ør-e, trål- sild' 9-,18, notsild 20.

TotalfangSIt M 28/12 1929 (fjorårets korresponderende tall iparantes) : Garnsildi ,239.97,45 kg. (410169114), trålsild 70158 85B 'kg. (6 9016.250), nolsHcI! 3 1899,41 (a 0160913¹6). - Totalsal bring 236 9131 kg. (158 BOO).

Det islandske torskefiske.

GeneralkonslUlatet, Reykjalvik, beretter 4/'1: QmsarU 1000 sk'ip'P'und, ,pris 118 is[, kr. p-l'. skwpundJ fob. trålerrfisk nr. 1.

16 F I S K E T S o ^{A N O}

8 januar 1930

Fiskemarkedet innenlands.

Nedenstående prisnoteringer angår innenbys handel mellem kjøbmenn for varer levert fra lager på almmdeUge betalings- vilkår, neUo kontant. Noteringene gjelder de prise'r hvortil omsetning har funnet sted, eUer de antageJiil,e markedspriser.

Bergen.

Tran: 13/12²) 3/1

Kr. Kr.

Uklaret damptran, nordlands, ny .... . 77.00 77.00 pr. tønne - , , - finnmarks, ny ... . 75.00 75.00

- , , - sei damptran, prima lys 72.00

Prima koldklaret damptran, ny ... . 0.86 0.84 Råmedisin, nord!., uklaret ... .

Blank medisin, nordl. ... .

Blank industriell ... . 0.56 0.56 Brunblank, medisin, nordlands ... .

do. industriell ... . 0.47 0.47 Bruntran, karblandet ... . 0.33 0.33 Pressetran, bunnklar ... , ... . 0.45 0.45 Sildolje, lys ... .

Sildolje, mørk ... . Rogn:

l ste sort pr. eksportfyH tn ... . 2den " - , , - ... . 3dje " " ... . Samfengt, fylt mellem bunnene ny ... .

Rundfisk:

Usortert Lofots ... 10.50/13.00 U sortert helgelands ... .

Tynn vestre, hollender ... . Fyldig vestre hollender ... . U ndermåls hollender ... . Almindelig hollender ... . Bremer ... . Samfengt (italiener) stor ... . Samfengt (italiener) små ... . Magerfisk ... . Lubb ... . Høsfrundfisk ... .

20.00 14.50 14.25 14.001)

15.00 13.00 12.00

20.00 14.50 14.25 14.00 14.75 12.75 11.75

pr. kg

pr. kg.

pr. tn pr. kg.

pr. kg.

pr. tn.

pr. vekt

. Afrika rundfisk 30/50 ... ,.. 11.00 11.00 pr. vekt Do. do. 50/70... 10.50 10.50

Usorteret finnmarks, over 200 gr .... . finnmarks, 200-400 gr ... . do. 400-600 gr ... ..

do. over 600 gr. . ... . Titling:

Hollender ... . Bremer ... . Finnmarks 100/200 gr ... .

Rotskjær:

Zarttisk ... . Vekkerfisk ... . Høkkerfisk ... . Danskfisk, stor ., ... . do. smaa ... .

Sei:

Prima storsei 50/60 ... . ,. middelsei 40/50 ... . Afrikasei 50/60 ... . do. 40/50 ... . Småsei 30/40 ... .

14.001) 14.00¹⁾ 13.75 12.75 14.50 14.75 15.00 17.00 21.00 21.00 15.00 17.00

12.25 12.00 8.00

13.75 12.75 14.50 14.75 15.00 17.00 21.00 21.00 15.00 17.00

12.25 H.75 8.50

pr. vekt

pr. vekt

13/12¹⁾ 3/1

Kr. Kr.

Brosmer:

Flekket ... . 16.00 16.00 pr. vekt Rund ... . 12.00 12.00

Hyser:

Afrika, høsthyse, 30/50 ... . 8.00 8.00 do. hyse 30/40 ... .. 8.00 8.00 Samf. vårhyse 40/50 ... .. 8.00 8.00 Almindelig do. 30/5,0 ... . 8.00 8.00

Lenger:

Skruelenger ... . 14.75 14.75 Bjerkelenger ... . 12.00 12.00

Klipfisk:

1 ste sort, Lofots. . . 13.1 O Fetsild:

Skjæresild, eksportpakket 60/70, 70/90 stkr. pr. kg ... .

Skjæresild, fiskepakket ... 0.12/0.13

pr. tn.

pr. kg.

Storsild:

Eksportpakket pr. 110 kg ... . pr. tønne Fiskepakket, rund 3) ...••..•••••••••. 14.001)

Vårsild:

Eksportpakket pr. 110 kg. . ... . Fiskepakket, rund ... .

Islandssild ... .. pr. kg.

1) Omsetning funnet sted. 2) Ingen notering 31/12 . 3) Ny vare Kristiansund N.

T ran: 20/12²)

Uklaret damptran, Nordmørs og Kr.

Nordlands. ... . . .. . .. . . ... .. .. ... . .. 75.00 Finnmarks. . . .. 70.00 Råmedisin ... . Blank medisin ... . Bruntran ... . Sildolje ... .

Rogn:

~~f~~:~~~. ~~~.f~~~~ .~t~~~~l.t. ~~.~

: : : :: : :} 1) Kli ppfisk:

Nordmørs ... . Lofots ... . Finnmarks ... . Finnmarks, slaktet . . . . Blanklenge ... . Blaalenge ... . Brosme ... . Sei ... .

Saltfisk:

N ordmørs ... } fob { Lofots . . . .. salteplads Bjørnøyfisk ... ,.

Tørrfisk:

13.00 13.00 13.00

3/1

Kr.

78.00 pr. tn.

75.00

pr. tn.

pr. kg.

pr. tn.

13.00 pr. vekt 13.00

12.75

pr. 20 kg.

Prima storsei, 50/60 cm. . ... . 0.50 0.50 pr. kg.

" småsei 30/40 ,. ... .

Prima småsei, 30/40 ... . 0.37 0.37 Sekunda" 30/40 ... .

Små "20/30 ... .

t) januar 1930 ---~~~~~~~~-~--~~~~~~---

F I S K E T S O A N O 17

20/12²) 3,'1

Kr. Kr.

S i Id:

Storsild, eksportpakket, 1'10 kg ... . Islandssild ... , ... . Skjæresild, eksp. pakket ... .

pr. tn.

pr. kg.

pr. tn.

1) Uten omsetning. 2) Ingen notering uken som endte 28/12 •

Alesund.

Tran: Ukhuet damptran, Søndmørs eller Nordlands ... . Do. finnmarks .,.,... ..

Koldklaret damptran ... " ... . Bruntran ... , ... . Sildolje efter kvalitet ... , ... . SeHran .. ^o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , • • • • •

Pressetran .. , ...•... ~ ... . Rogn:

1 ste sort ,eksporfpakket ... , ... " ... ,.

2n¹en sort 3dje sort

Samfengt, fylt tønne ... , ... . Klippfisk:

20/12¹)

Kr.

80.00 75.00 0.87

0.44

Søndmørsk ... , ... } 13/127"

Lotofs ... :... . ^:J finnmarks... ... 12.75 Lenge ... ,... 14.50 Brosme ... 10.00 Sei ... , ... .

Saltfisk:

Islandsk torsk ... . Bjørnøy torsk fob. Tromsø ... , .

Pressefisk (kasser

a

100 kg.) Presset lange ... . Rot s k j ær: Sei, samf. ... ..

Sild:

Storsild, Hskepakket, ny, 90 kg .... , . Storsild, eksportpakket, 110 kg .. , .. . Islandssild. ... .

1) Ingen notering uken som endte 28/12 •

Haugesund.

20/12 kr.

Vårsild, eksportpk., ganet, 110 kg. f.o.b. 14.00 Do. mindre merker ganet 110 kg. 13.00 Do. Hekkesild, 110 kg ... . Do. Hekket f.o.b ... .. 23.50 Do. fiskepakket (85 kg.), fra lager Storsild, eksp.pakket, ganet 110 kg ... . 15.00

" rund, 110 kg ... .

" Hskepakket (85 kg.), fra lager Nordsjøsild, flekket, 90 kg ... . Islandssild, f.o.b ... , ... .

" stykketal 280/300, fra lager feisild, skjæres., notsild fiskep. fra lager

~ eksp.pk. - " -

3/1 Kr.

78.00 pr, tn.

73.00 0.86 pr. kg.

0.44

pr. tønne

13/12.75 pr. v.

14.50 10.00

pr. kg.

pr. 20 kg.

pr. kg.

pr. vekt 13.59 pr. vekt pr. tn.

pr. kg.

3/1 kr.

14.00 pr. tn.

13.00

23.50 pr. tn.

15.00 pr. tn.

pr. tn.

pr.kg.

125 kg ... 30.00 30.00 pr; tn.

Sildolje:

Mørk Lo.b. efter kvalitet. . . 0.36 0.36 pr. kg.

Lys f.o.bo .•...•..••.•••• o ••.•.••••

Sildemel, .. o . . . o . . . 22.00 21.00 pr. 100 kg.

Bodø.

Bodø Handelsstands Forenings fiskerigruprpes noteringer.

For klippfisks vedk. noteres prisene for olillseltning i Bodø, for rundil'isks vedk. de priser, hvortil omsetning har funnet sted i Lofoten. For rogn ogdamptrans vedk. gjelder olillset- ningsprisen foreningens distrikt samt Lofoten. Hvor ingen Olill- setning finner sted, baseres prisene på byenes sønnerufor med vanlig avslag for fraktomkostninger. I sistnelvnte tilfeller til- føies at prisene er nominelle.

Klippfisk, Lofots ... , ... . , finmarks ... .

20/12 3/1 Kr.

12.70 Kr.

12.70 Rundfisk Lofots ... 10.50/11.50¹) 10.50/11,50¹)

" Helgelands . . . 10.00 10.00 Damptran, Lofots ... 76.00 76:00 Rogn, samfengt ... ~ ... .

" 1. sort ... ; ... .

" 2. sort ... .

"

^3. sort ... . 1) N ominent.

Fiskemarkedet utenlands.

1 k v in t a l = 50 kg. i Spanien, 60 kg. i Portugal. 1 k ass e

= 45 kg. i Havana, Buenos Aires, 58 kg. i Rio de Janeiro.

1 t Y .s k p u n d = 0.5 kg. 1 eng e Is k P u n d

=

^{0.45 kg.}

Klippfisk og tørrfisk.

Tar r a g o il a. - Konsulatet beretter 15/12 19'219: Klipp- fiskliHørsel 1ste halvdel av desembr. 150000 kg. iJslandsk, beholdning 10'00'00 kig. islandsk, priser !pt,as. 98-102 pr. 50 kg.

O P ort o. - Legasjonen, Lis'Saibon, beretter 4/1: Import 2nen hallvdel av desember norsk 30 tonn, nyliundlandlsk 50, kanadisk 18, ~sl'and'Sk 19¹5, skotsk 6, belholdning nOTisk 76,2, ny,fundlandisk 219<6, annen 6,60, ^prlisel~ norsk annen 25,4-1260 ptas., nyiundlandsk utsøkt slm 450, middiels første annen 350 -3130, islandsk 270.

R li ode Jan e i ro. - Legasjone.n bereUer 4/1: Kli:pp- fisktil:førsel s1d,en 1/12 192¹9 11 6010 kasser, belholdninlg 15000, pris 130 milreis kassen. Kurs 5⁷/1(; pence pr. milrei:s, ingen utsikt salg.

Fersk fisk og

sild~

L ond o n. - Visekonsulatet, Grimsby, beretter 31/12:

249 kasser norsk fisk, pris flyndre 11/-13/, kveite 10/-13/, hå 6/6.

L ond on. - Visekonsulatet, Grimsby, beretter ,2/1: 306 kasser norsk fisk, pris flyndre 12/-14/, kveite 12/-14/, hå 6/ -6/6 pr. stone.

Gr i:Ill s'b y. - Visekonsulatet bereUer 31/12:85 snes Grønlands-kveite, pris 13/.

Gr i ms b y. - Visekonsulatet beretter 3/1: 70 snes Grønlands-kveite 14/.

New c a stI e. - Visekonsulatet, Gr~msby, beretter 31/12:

Mandag 603 kasser norsk fisk, pris flyndre 10/-11/6, kveite 3/

-14/ pr. stone, 52 kasser storsild, pris 40/-42/ kassen, 68 kasser reker.

Ne wc ,a stI e. - Visekonsulaiet, Grims!by, beretter 4/'1:

Torsd1ag fredag 842 kasser norsk fisk, pris flyndre 10/-112/,

18 F I S K E T S o A N O

8 januar 1930 kveite H/-14i pr. stone, 2,6SØ kasser storsiLd, pris hellkassen

2'2/-127/, halvkassen 10'/;-1115/,55 ka,sser reker.

Ham b!u l' g. - Fiskeriagentell! berette.J.'i 2/1: Auksdon håbrand26-t32 pif. pundet, stor .@veite 72, middels 111-120, torsk 15-17%.

H a 1m b l i l' g. - Fiskerliagenten beretter 3/1: Til St .. Pauli ri,skennarked (Hamburger Flis~haill.ktion G. m. b. H.) anlwm i ukens løp [ra Norge 15500 pund rersk fi'Sk, iSOlm elIter kva1itet og markedets stilliing o'Pll!ådde i auksjouen (pif. pr. pund): Hyse 40-,7,6, små 4:8, NordlandsHhyse 1,6, torisk 15-,17%, uten hoæe 3,o-3i1%, kveite stor 57-8r7, middel:s 111,-,1415, smålIDic1deLs 98 -/106, små 40-82 og hålbrand 26-3,2.

H a ru blir g. - .Fislkeriagentell! beretter 4/1: Auksdon hålbrana 28-38 pil'. pundet, stor kveite uten hode 76, små 54- 86, sei 16-.J18.

A l t ona. - Fiskeriagenten, Hamburg, ,beretter 2/1: Hå- brand25-,o,5 pif. pundet, igår 90.0 kasser st'Ofsild 15-16, idag 370,0 kasser! pil'. 14.

A l t ona. - Fiskeriagenten, Hrumhurig, børetter 3/1 : Auksjon sei 17%-<19% pf. pundet, håbrand 26-33, pighå ,2,5, anko:rn:rnet 76,00. kasser storsild 14-,15 pl. pundet.

Alt ona. - FiskeT'iagenten, Hamiburg, beretter 3/1: Til Altona [i~skemarked (H. Kosler) ankom i ukens løp fra Norge 4110.,0 pund [ersk åI~sk, som eHer kvalitet og marekdets Is,til-

!ing orpnådde i auksjonen (pil'. pr. puud): HYlse 40-m, kJveite stor uten hode 52,-.85, stormiddels 915-133, middeLs 140-149, smårniddels 75-1,28, ISlmå 46-,64, sei; 17%-119%, håbrand 2i5- 44, piglhå .215:-2:7% og pighå uten skinn 501-1515. - Fra Norge ankom 4 direkte båter med tii1sammen 122001 kass'er storsild.

Prise'ne var pif. 14-16 pr. pund. - På St. Pa:ulli flisJmmarked solgtes ved 'll!ul{Jsijon HU kasser sHd, Isom o!p:ll:ådde [or storsild pl. 201-21%, Il.orslilliåsild pif. 15% og på Altona d'isikemarked 395 kas,s'er 'storsild, 's,olm opnådde pif. 19-24 pr. pund. - Fra Skot- land .ankom med ruteskibene 2i50Oo kas,ser fersk sild og 468 kasser d'ersik br'is1ing. For sko,tsk sild var prdsen pil'. 201 og ror bris,liing !pil'. 36---":15.0 og for bliandet vare pif. 12-f.W pr. pund. - Der var også W~ørislel" a~ fersk :slihli fra Frankrike og [I'Ia England.

A I,t o 'il a. -' FiskØl~i:ag'enten, Hamburg, heretter 4/1: Hyse 40-44 pIl'. pundet, S:tOf sei uten hode 18, pigihå 24-QI6, hå- brallid! 28%-1319, 300 kasser stor'Slild! 16-19%.

W ese r m U n d e. - Fiskeriagenten, HaUlibuI'Ig, bereUler 3/1: I uken .2.3/12-Q8/12 1929 var till,førslene 'av ,fersk rrisk til WelserlIDunde nskemarkeld bet'Ydelig mindre enn i den fore- gående uke. - Alt i alt anikom 36 d'isikediaJmrplskiber med til- s,ammen 299:6700 pund. Derav 8 fra Nor.dlsjøen med 131110.01 pund, gjennemsnittlig 164010 pund, 9 [ra Island med! 687000 pund1 gjennemsnittHg 7,61300 pund, 3 fra øs~ersjøen med 80000 pund, gjenn81msnJittlig 300001 pund og 16 [ria Nordkapp med 20188700 rpund, gjenn81msnJittlig 130,5000 p/und. - Elf ter- spør'selenefter d'er:sk I1sk var :tiLfredslstiUende. - Auk!sjons- pr,iisene var (pi. pr. pund): Hyse I 6%-'1011, Il '6,%-85, torsk I 9%-5i6, Il 8X-41,sei 13-t34,rødSipetter I 201-'63, pig:v",ar I 150-1212·5 og kveite I 81-146.

Hummer.

Ham b.li r g. ~ Fiskeriagente:n heretter "3/1: Med rlUte~

sk1bene ankom i ukens løp fr:a Norge 18Hog 412 kasser levende hummer. - Pris'en var uforandret M.

a.SOpf.

pund fortollet. - 1 marik er idag

=

kr. 0.89.

--- Tran.

H a ro b li l' tg. - Fiskel'iiagenten beretter 3/1: Fra Norge ankom 4011 rater og 189 tnr. - Fr'a Danmark anlmm 914 fater, fra Storlbritannia5~9 f,ater, fra Spanien 3.0 fater og 28 ,fater fra Portugal. - Markedet var rolig. - Noteringene er: Medisin- tr!an kr. flO cllif. - De øvrige noteringer er (f pr. 1016 kg.):

Lys seltran 3i2-O-.o, lys levertran 31--0-,0, brulliblank: 27-0-.0 og br-un 21...;0-0. - For linolje noteres fra Hol1and Fl. 5H.7,5 (inkl.

rat) og f.o.r tystk vare M. m.25 pr. 100 kg. netto fortollet (ekskl. fat).

Saltsild.

Ham b ill l' g. - F1i:skeriagenten beretter 3/1: 'I'ilJførslene androg i ukeillls løp til 1820, tur. Demv 458 tnr. Ifra Norge, 1248 tur. fra Storbritannia og 117 tnr. il'ra Danmark. - Som v'anLig på ,denne tid! var forretningen: meget roEg. -- For ny s:torstild på levering noteres 'for r:undsaHet 3001-375 kr. 26, for 35.0-4010 kr. 215, ror ganet 4-50,,0 og 0.-'6.00 kr. 18-,19, for 6-700 kr. 19¹-,2.0, f.o.r skjæresild elIter ;større]Jse kr. BO-35 og ror flekket sild kr. 28-,29 pr. tn.

Ham b'li r g. - Fi,sikeriagenten beretter 4/1: Saltsild- beiholdning pr. 31/12 1929 (tnr.): Stor:sild og vårsild 9:6, fet- sild og rsl,ands'Sild 24!l, skjær8ls1ltd og flekket siM 8.016. TUs.

11410, tur. Sko'tsk.og enge'l,sk sild 188506. I alt 19 9H9 tur.

Ifjor var beiholdl1lingen 275:70 tur., derav 1316 tnr. norsk og islandssild.

Ste It ti n. - Fiskeriagenten, Hamburg, beretter 4/1:

Saltsildlbeih:nldruing pr. 311/12 19129 (tnr.): Storsild 1918.0, vårsild 20157, flekket sild 648, fetsild 4012, skjæres.ild 746 og ils'lands- sild 19:28 116. Tils. 58,99 ,tnr. Skotsk, eng'elsk, tysk og hollaucf,sk 43584% tnr. I alt 494SIB% tur. - Ifjor var bei1:101d.ningen 5,6703% tn., derav 876,0 tnr.. norsik og islandssild.

Dan z i g. - Fiskeriagenten, Hamburg, beretter 4/1:

Saltlsildlbeihold,ruing pr. 311/12 19129': Vårsild C'a. 0,:50,0 tur. og skotsk 'Og engelsk sild ca. 7.0 0001 tur. T.ils. ca. 73500 tur. - Ilfjor var beholdningen ca. 87150,,0 tnr., derav ca. 2-5.0,,0 tnr. norsk.

For Danzigs vedik. er 0Plg,atVen og1så iår rent skjønnsm8iss1g.

Kon i g s lb e r g. - FiskeriageIliten, Hamhurg, beretter 4/1: Stal'tsiLdlbeiho.Jdning pr. 31/12 191219 (tnr.): Nor'sk sHd, 7~

engeLsk sild 11287, skotsk slild 3416,6, tYlsik sild 716 og hoHand,sl{

sUd 50,. THs. 15512,9 tnr. - Ilfjo'r var beholdll!ingen 15899 tur., d'erav 27 tur. norsk sild.

Sild- og fiskemel.

Ha m b ill r g. - FLskeriagenten berøtter 3/1: Fra Norge ankom 860,,0/1 og 19t2i3/2 sekker. - Fra VaJllcoillverankom 11511 sekker, fra Storfbritannia 9'685 sekker og 750 sekker Ifra Danmark - For nOI'lsik torskemel noter'e:s UIforandret f 19-15-0, [or vest- landsik: .sildemel op til 8 pCTt. salt f 12-1.0-0 og for n.ordl,andsk sHd8lmel f 14-10-0 pr. tonn (1000 kg.) cif. Hamburg.

Skib laster. -

oS.iS. »8ILcilia« til No:rd~Splania (eksk1us'ive Vigo og Oporto,

beregnes lastekla,!'! Bergen .omkring l0'l1. - Spanskelinjen.

S.s. »8oliferino« til Vigo, Liss,abon, Syd-Spania, Ca,ta]onien og Ma,l"Seille, beregnes las,tek1ar Bergen omkring 20/1. - rSpanskelinjen.

MÆ. »HegolVia« Hl Italia, beægnes la:sleklar Bergen om~

~rin:g 27/1. - Spanskelinjen.

8 januar 1930

F I S K E TS o A N O

¹⁹

Bestemmelser vedrørende tilvirkning,

omsetning og utførsel av medisintran.

Utferdiget av Handelsdepartementet den 4. januar 1960 med l1.iemmel i Kronprins.regentenSi resI. av 20. desember 1'92-9 'Og

gjeldende fra ,og med 10. jaruuar 1930 og inntil vid-erle.

l. Bestemmelser vedrol'ende fremstilling og omsetning av medisintran.

§1.

Ved medisintran (tran til medisinsk bruk) forståes i dette reglement tran bestemt til medisin for mennesker.

§ 2.

Trankontl'ollens inspektører, Slom sorterer under Fiskeri- direktøren, skal i inspeiksj'Onsøielilled ha adgang til ethvert anleglg for tilivirkning av Iilledis,intran, herunder 'Også anlegg ,for koldklaring eller Ifiltrering og 'trandamperier 'OmbiQrd i ~iske­

fal'iøiel'. Disse inspektører har rett til å utta kontrollprøver arv den tilvirkele tran og de til tilrvirkningen anvendte materialer.

Eieren alV anl'eglg Isom Ifman nervnt, skal rvære forpliktet til å eifterlmmme de pålblUd SOlID inspektøren i henllmld til sin instruks gir, samt til å avgi enihver oplysning olm pr'OdlUks1onen 'Og hvad dermed står i f'Oribindels.e, SOlID måtte Ivære nødvendig til ifastsilåen av tranens 'ekthet eller ['Or tilveiebringelsen a'v staUstisk materiale.

§ 3.

Ved i'remstiHing arv tran til medislinsk ibruk må klUn anven- des slik fiskelever som d'oreskrevet i den nO'rske .farlmakopø (tol'sk-, sei- og hyselerver).

Tran av slik lever må tilil'reds,slille de !fordringer med hensyn til ,de kjemiske konstanter som er eller iblir ~asltsatt

av Handelsdepartementet rfor medisintran bestemt til ut[ørse1.

§ 4.

Tran som er tilvirket utend''0r riket må ikke ti1<blandes tran som er !fremstillet her i riket av lervel' sOlm ,l f'0regående paragraif nevnt selv om den er kol:dklaret her i 'riket.

Ved tran tilvirket her i riket lforsM.'es også tran tilvirket oll1lIb'0rd på norsk fartøi.

§ 5.

Det er forhudt å Iselge under benevnelsen »medisintran«

tran, sOlm er tilrvirket av annen lever enn i § 3 nelVnt.

§ 6.

Medisintran må i!kke selges under benervnels,en norsk medisinsk torskelevertran eller annen beneIVneise som angir tranen å være av norsk iQprinnelse og S'0m tilrvirket av torsk, medmindre den er fremstillet her i riket 'Og utelukkende arv lever av torsk (gadus mOTrihJua).

§ 7.

Ved salg av tran Ifra tilvirker eller ved annen omsetning innenlands må på emballasjen tydelig være angitt den lever- sort eller de leversorter ihvoralV tranen er Ifremstillet.

§ 8.

Enilw.er 3'om vil fremstille mediisintran, skal iak~ta de strengeste hygieniske hensyn i alle If·orb.old' rvedrørendelfrem- stillingen og Iskal derunder sørge ,for ,etomhyg:geHg renlhold

av såvel de rum hV'0r 1remstillingen !foregår, S'0m arv stimkar, smeltekjeler, tranibeiholdere og den til leveren og tranen benyt- tedie em¹balla's'je.

§ 9.

I ethvert damiP!eri skal, efter den tilvirkningsmåte som brukes, stimkar eller blikk-kar ('llnderlegningskjeler) være ut- styrt medl die nødiVendige apparater, sOim øser, trakter, silings- ka;r, avkjølingskar og beholdere samt termometre til måling av 'tranens tetmrperarbur.

§ 10.

Ved .kij,ØfP eller samling av lerver [ra fiskelfartøi må leveren ikke styrtes ener transporteres l:øs i ·Ibåt eller annet skibsrum, men ~ylles .i rene tønner, Isllllmper' ener kas:ser.

§ 11.

Tønner, stamper eller klllsser SOlID benyUes til lever, må sp'yles med tfersk vann eller sjøvann og skrulbibes med kost en gang hvert døgn så lenge de er bruk.

§ 1.2.

Før leveren brukes, må det påsees at ingen galdeblære hE1nger ved den.

Lever som er begynt å gå i OIpløsning må ikke anvendes til' damptran.

§ 13.

Vedi tranlfremstilling i blikk-kjeler (underlegningskjeler)

~}m] disse 'Vmre vartme lør lerveren stlyl"tes i. Under den videre opvarmning skal der stad'ig røres Otm i leveren til· denne' har

n:~dd en 'lemper,abu!' av 701-75 gr. celsiJU'S.. Stimen fjernes d'8'r- 'efter ved lå fyne litt kQldlt !V,a,nn på kJelen. Tranen stlår en st:und for lå klarne, hvoreliter den øses av eller tappes på a,vkjøling.s- beholdere.

§ 14.

Når der le,d'es damp direkte inn i leveren (ved stimkar av tre eller ruv jern), lar man temperaturen stige til 85-9'0 gr.

celsius. Tranen må dereæter stå i ro en Urnes tid før man tapper den av rpå avkjølingsheholdere.

§ 15.

Silingskar, avkjølin:gskar og beholdere, ilworpå der står ferdi:gdaiIDpet :medisintran, skal tildekkes mest mulig slå tranen beskyttes mot innvirkning av lys og l'UJft. Dette gj'elder også tønher, :fat eller ka,r hvorpå der står råmedisintran og blank- tran samt lever til slik tran.

§ 16.

, Fra avkj:ølingskarret bør tranen fylles i tønner så snart d~n er kold, men h.eUer ikke før, idet man påser at der ikke 'føiger grakse med 'Over i tønnen. Denne Jbør ;fylles næstel1! Ifull.

§ 17.

En eller to uker 'elfterat tranen eli fylt på tønner e1'1er fat, skal den ·eftersees og mulig bunnfall Ifjernes, da tran SOiIDstår 'med bunn!fall i tønnen taper sin gode smak. Blir tranen llagr'et fiQr lengere tid, må slikt eftersyn g:j1entaes en eller to ganger.

§ 18.

Den tran >SOIII). . iåes av . gr,aiksen (elfterat prilmatrall'en er utskilt) ved ,siling. eller, presning eller på annen måte, må il},ke inn!bland:es i p r:iJmatranen.

20 F I S K E T S

Den førstnevnte tran må holdes :1'01' sig selv og fynes på særskilte tønner eller fat med særskilt merke og merkes tydelig med »sekunda«.

Regrene i denne paragra,f må også ,olverholdes av dem som omsetter den her omhandlete tran.

Il. Spesi!elle bestemmelser vedrørende eksport av medisintran av norsk tilvirkning.

§ 19.

Medisintran som utlelukkende er tilvirket her i riket 'Og S'Olm ekslpo1'tere5 her Ifra riket, skal ved fremleggelse av analyse- eertiJfikat Ira en a:v Handelsde!padementet gDdkjent kDntroll- stasjon eller kjemiker for tDllvesenet legit1meres å være enten norsk medisinsk tOTskelevertran eUer annen nDrsk medisin- tran. Certillikatet util'erdiges kun i ett eksemplar.

Analyse kan rekvireres ved henvendelse til den nærmeste av kontroUens analysestasj'Oner.

Slik henvendelse, som skal ·skje i beti!melig tid før ekspor- ten, kan skje muntlig eller skriftlig. Der skal dog i ethvert til!l'elle ubferdiges en skrilftlig rekvisisjDn på dertil av Fiskeri- direktøren anordnet skjema, S'OIffi overleveres kontrollens prøvetager, når denne innfinner ,sig på rekvirentens lager .

. Enhver rekvisisJon av analyse (muntlig eller skriftlig) innføres straks i analysestasjDnens rekvis,isj'OnsprotDkoll, hvil- ken innførsel i almindelighel !blir' bestemmende for den reld;:e- følge hvori prøvetagning og analyse skal finne sted. Tvungen 'kontroll giår alltid foran den neden[or' omhandlete frivillige analyse.

På det i § 20. nevnte skjema skal relkvirenten opgi:

1. Den benevnelse som tranen er sDlgt under 'Og merket med.

2. Transorten (damp-, råmedisintrari" m. v.), partiets størrelse 'Og emballasjens art.

3. Forsend'elsesmerke, tidspunkt 1Dr fDrg,endelsen, transport- midlet og v'arens bestemmelsessted 'Og 'land.

Rekvirenten avgir erklæring på tro og lDver om, at den til analyse :Iremstillete tran består av tran som er kjøpt e11er av rekvirenten er tilvirket SDm medisintran av lever enlen

a) av tDrsk (gacLus Iillorrhua) eller

b) SDm fDreskreV'et i den norske .farmakopø.

Den under punkt a) nevnte tran må være solgt un,uer 'Og merket med en ibenevnelse i nDrsk eller 'fremmed sprog som angir den å være medisintran a'v norsk Dprinnelse og solm tilvirket 8N torsk. Likeledes må den under punkt b) nevnte være sDlgt under 'Og mer,ket med en benevnelse som angir den å være medisintran og av norsk Dprinnelse.

§ 22.

Når analyse rekvireres, skal det for analyse bestemte parti være i ek-sportpakket stand 0[1'. dog § 31) 'Og såvidt mulig holdes tydelig adskilt fra det øvrige lager.

Partiet forblir slik adskilt så lenge analysen og den der- med forbundne øvrige kontroll pågår.

o A N O

⁸ januar 1930

§·23.

KDntrDllens pr'ø'vetager har, når rekvisisjDn er innsendt å innfinne sig·på rekvirentens lager. Prøvetageren påser at vedkDmmende parti er merket i overensstemmelse med angivelsene på rek,visisj'Onen. Dere[ter uttar prøvetageren pro- vel' eiter nærmere fastsatte regler. Umiddelbart e[ter avsluttet prøvetagning blir samtlige tønner av partiet å fDrsyne med kontrDllenS' Iillerke(segl).

§ 24.

. Kontrollens merke (segil) skal se slik ut:

Mer;ket benyttes i glult (messing!l'alwe) til norsk medisinsk torske18lvertran ,og i hvitt Qbly og tinlllr.arve) til annen nDrsk medisintran 'forsåvidt angår dets anibringelse på blikkembal- lasje i trefutteral samt emlbaUasje av ek.

I de til.feHer hvor der anvendes almindelig fDrsegling llled metalltråd, blypl'Ombe og merketang, skal den samme farvefDI'- skjell :l'relIDglå av den anvendte metalltråd.

Kun kDntrollen kan la fremstille og ha på lager det til rnerkningen (:forseglingen) nød;vendige materiel1.

Rekvirenten plikter å stille til disposisjDn '101' prøvetageren den a,rbeidshjelp som denne finner nødvendig IfDr utd'ørelsen av sitt ar'beide. Retter rekvirenten eller lltogen av hans .f.Dlk sig ikke eilter de anvisninger SOill prøvetageren gir, kan prøve- tagerenalvbryte prøvetagningen.

Pnø.vetageren skal til enhver tid ha adgang til rekvirentens lager til kontroll av partier,som er forsynt med kontrollens merke (segl).

§ 2,8.

I fall analysens resultat :Ialler innenil'Dr de grensetall fOl'

de kj'emiske kDnstanter, som av t,rankontrDl1en er Jastsatt lar den i § 21, 2net avsnitt nevnte medisintran, utstedes analyse- bevis. Beviset utstedes uten gebyr ,på dertil av Fiskerid,irek- tøren falstsatt . skjema.

De nevnte grensetall er sOim følger:

Norsk medisinsk torskele:ve;rtran:

Jodtall. . .. .. .. .. .. 1601-176 Forsepningstall .. .. .. 181-·188 Mengde ufoTs'erpelig i pet... innti1l 1.50 Dog skal mengden av IU!forsepelig vedkDmmende ,kJunne gå op til 1.60 pct.

§ 27.

Annen norsk medisintran:

15G-18G 180-:190 inntil 1.50 Ior råmedisintranens

Analysebelvisetutferdiges kun i ett eksemplar 'Og t1lstilles rekvirenten, som ha.r å· oversende det til tDllvesenet på det sted hvorekspedisdoll av vaJ'en for eksport finner sted.

8 januar 1930

F I S K E T S

§ 28.

AnalyS'elbeviset oplbe,vares av tollvesenet, sOlm påser at det parti som beviset omhandler, er' i forseglet stand.

§ 219.

I ~an analysens resultat ikke faller innen de i § 216 om- handlete grensetall, har prøvetageren snarest å fje,rne kon- trollens segl på det tranparti, hvorav pr~øver er uttatt, og frigi dette.

§ 30.

Kontrollen kan tillate lrkesom den også kan påiby at der holdes tran på lager i fullt eksportpakket og merket stand, således at der eliter kontrollanalyse a:v partiet og elfter utste- d'else av analysebe:vis under kontrollens 0pslyn kan uttaes deler av partiet for eksport. Ved ekspo,rt av slike deler utstedes analysebevis .for hver enkelt del ved fremvisning av og av- skrivning på det oprinnelig utstedte.

Størrelsen av lager som her nevnt må ikke overstige 100 tønner og ved prøvetagning av det må hver enkelt tønne av lageret være representert i den uttatte prøve. Kontrollen kan også ved slik kontrollanalyse påby ekstra anordninger med hensyn til analysen, forseglingen og partienes avsondring fra det øvrige lager.

§ 31.

Analyse kan også rekvireres [or tran på større beholdere som er g.odkjent av kontroIlen.

Efter prø,vetagningfra slike beholdere blir dis,se å Ifo,r- segle både i ,påfyllings- og tappekranen.

Ved tapning av tran Ifra slike beholdere har prøvetageren å fjerne seglet på tappekranen, å påse tapningen if.ra beholdere til ekspodemballasje SflJmt umiddelba,rt derefter å [,ors,yne denne emballasje med kontrollens merke (segl).

Eift'er avsluttet tapning blir beholderens tappekran igjen å forsegle, ifall der finnes analysert tran tilbake på 'beholderen.

Analysebevis for tran som er analysert fra beholdere SOlID nevnt utstedes e!l'ter utført analyse samt ved eksport av deler av tranen på beholderen. Disse deler aiVskrives på det op- rinnelig utstedte bevis.

§ 32.

Analyse av tran som eksporteres på emballasje av mindre innhold enn 10 liter må foregå på den i foregående paragraf beskrevne måte.

Dersom slik emballasje utgjøres a'v nasker eller annen originalemiballasje bestemt for forbrukerne, skal der på denne emballasje anbringes kontrollimerke (segl) efter ITo·rskrifter som nærmere fastsettes av kontrollen.

For analyse av tran som i denne paragraf nevnt skal , erlegges spesielle gebyrer, hvis størrelse fastsettes a'v Fiskeri-

cl irektoratet.

§ 33.

Del' skal være adgang til under særlige o!m8'tendigheter å

!få tranpartier eksport-kontrollert uten~or den for kontrollens

o ^{A N O 21}

funks,jonærer fasitsatte arbeidstid. De hermed forbundne ut- gitfterblir å dekke av rekvirenten eHer satser som fastsettes 3!V Fiskeridirekto·ratet.

Ill. Sp:e'sielle beISilemmeIser vedrøfreude innførsleI og utiørsel av utenlandsk tran.

§ 34.

Ved utenlandsk medisintran (fors:tåes tran sOim el" tilvirket utenfor riket (jfr. dog § 4, 2net ledd).

Den omstendighet at slik tran er koldiklaret eller filtrert eller på annen måte beihandlet her i riket forandrer ikke !for- holdet med; hensyn til dens benevnelse som utenlandsk tran.

§ 35.

Ved innførsel av utenlandsk medisiIlltran skal mottagenen o:ver,for tollvesenet bevidne at kontrollens analysesItasjon har fått meddelels,e 'Om det for innførsel bestemte !parti.

Meddelelsen skal avgis på en av Fiskeridirektoratet ut- il'erdi,get 'blankett i 2 eks,ellllplarrer og iskal augi utlførselssted og utlførs el s,land , innlførselssted, tiden [or innførselen og skibets navn, partiets størrelse og sort (drumpmedisintran, råme dis in- tran, blank tran) og den benevnelse Isom det er kjøpt under og merket med.

Meddelelsen skal videre innelholde erklæring tpå ko og lover om at det angjeldende tranparli: ikke vil bli tnblandet tran, som er tilvirket her i: rik'et av lever sOlm foreskrevet i d,en norske iarmakopø.

Analyses.tasjonens bevidnelse må foreleg1ges for tollvesenet rør partiet utlever.es mottageren.

§ 36.

Mo,ttager av innført utenlandsk merdisintran kan ikke av- hende eller på annen måte overdra denne eller deler dleraiV 'til annen innenlandsk kjøper eller mottager, Ifør den sistnevnte har gitt kontmJlenlsaualysesitasdon meddelelse som i fOl'1egå- ende paragraf nevnt.

§ 37.

Ved utlførslel a:v utenl,andsk medisintran skal den som iutfører varen, fre!IDle,~ge for tollvesenet \beiVidneIse fra kio.rutrol- lens analys e,s,taså on om at denne har fått medde,lelse om iutførselen.

Meddelels!en skal avgis på en av Fiskeridirektoratet ut- ferdiget blankett i '2 eksempla:rer og angi transportmidlets navn, U'tførselsdatlum, bestemmelsessted og land, p,artiets støl'"

reIse, transorten (dampmedisintran, råmedisintran, blank tran), den benevnelse partiet er solgt under og merket med, [01'-

sendelsesmerke,o:g hvorvidt partiet er 'koldklaret her 'i riklet, samt ihvilke innlførte partier utenlandsk tran det augjeMende parti skriv,er sig fra.

Medde}els'enskal videre inneiholde erklæring på tro og lover om at det angjeLdende tr.anparti så lenge det :har vært i dens eie som utfører v'aren, ikke har vært lillblaudet tran som er. tilvirket her i riket av lever som d'oreskrlevet i den

22 F I S K E T S o A N O

^{8 januar 1930}

norske !l'amnakopø, samt at partiet ikke er :s.algt under eller Imerket med .en benevnelse som angir tranen å 'Være n.arsk Naar me:ddel'else som d'oran nevnt avgis, må detang;jeldende tr;anparti være i ~ullt eksportpakket og merket stand.

§ 38.

Det påhviler kon.tr.allens anal;ysestasj.an å påse at den benevnelise som anlføre's i den i tforegåend,e paragraf nevnte meddelelse, ikke angir tr'alnen å være av norsk oprinnelse, samt at partiet er merket med denne benEWnelse.

Stasjronens' bevidnelse påføres den ene av de i Iforegå- ende paragfaif nevnte blanketter, som tilstilles den s.am utfører varen. Denne oversender den: til tollvesenet på det sted hvor ekspedi'sj.an alV 'Vraren for eksport d'inner sted. Det påhviler også tollv,es,eillet lå påse at tr!anens 'benevnelse på blankeUen er i overensstemmelse med dens iillerkning.

§ 39.

Kontrollens analYSIesta:sjon har nårsounhelst adlgang til å utta prøver for analysering av, og til forøvrig å kontrollere utenlandsk medisintran som crorefinnes her i landet, til iden- tid'iseI'iing av tranelil's utenlandskeoprinnelse.

Kontrollens prøvetager har ad~ang til det lager som til- ihører innehaveren av utenlandsk medisintran.

IV. Bestemmelse om frivillig rekvisisjon a,v analyse av tranprøver.

§ 40.

Der skal ved de i § 10 i Kronprinsregentens lZ8isl. av 20 desember 19t.29 omhandlete analysestasjoner være 'adgang tIl å få analysert tr'anpriØv,er, som innSrendes til stasdonene. Slik analyse har intet med de kontrollbesteunmel,se å gjøre som er utferdiget i henhold tit den forannevnte resl. Analysens resIllI- talt medd8iles på særksilte" for slik a:nalysering anordnete skjemaer.

§ 41.

Fror uttførelse av analyser som i 'foreg.ående paragraf nevnt erlegges en god'tgjør,else, Siom fastsettes! av Fiskel'lidirektoratet

V. B~st!emm:elselr vedrørrernde kontroll a,v vitiamininlllIoldet i medisintran.

§ 42.

For den som 1'remstiller eller forhandler, medisintran på nasker og annen originalemiballasje besteunt ror ;forbrukerne, skal del~ ivære adgang til 'å få sLik tran vitæminundersøkt.

§ 43.

Slik undersøkelse /foregår ved 'Norges Vital1liniIistitut og 'o:mli'atter bestelilllmeI.se av antall A- og D-vitall1lineniheter tranen.

§ 44.

De SOIl1l vil ha trian som i § 42 nevnt vitamillJul1del'søkt som kontrolld'orlholdsregel må underkaste s.ig de bestemmelser Jillred hensyn til prøvetagnil1g., forsegling og dermed forbunden

øvrig lwntroll som er fastSlatt i dette reglell1lents avsnitt IL Pmvetargning og iforsegHng for.egår på den måte som beskrevet i avsnittets § 31.

§ 45.

For å ansees som vitamillundersøkt i kontrolløielilled må den tran undersølkelslen har Oll1lil'attet forsynes med et av det oocrfentlige utstedt kontrolWevis.

Hvis. undersøkelsens resultat ligger lOver de grel1setall med hens:ym: til vitamin A og D som fastsettes av Norges Vita- minins'titutt, utstedes slikt bøvils.

§ 46.

F.aruten å !forsynes med kontrollens segl, kan emballasjen om tran som er ,vitaminunder:søkt av kontrollen, påsettes et merke (.e Uk ett) , hvorIPå angis kontrollbevisets oplysning med hensyn til Ulndersøkells'ens resultat.

Slikt merke kan 'i'kke påsettes fØl~ 'beviset er utstedt.

§ 47.

Ansøkning om å få tran SQim i § 1 nevnt vitaminunder- søkt i k;ontrolløiell1led innsendes til Fiskerid!irektoratet, som fastsetter deJt godtgjørelse s'Om rekivirenten skal erlegge for undersøkelsen og det ll1led den øvr1irge kontroll forbundne arlbeide.

Antwerpens kommunale fiskeauksjonc

Omordning av virksomheten.

Genemllmnsulatet, Antwerpen, beretter 2.1/12:

lifølge en meddelelse fra direktøren for fiskeauksjonen i Antwerpen er der av de herlVæænde kommunale myndigheter truffet følgende hestemmel'ser angående omsetning arv !fisk ,på markedet innen den kommunale auksjons område i Antwerpen:

An [Iisk som iblir !ført til nevnte fiskemarked skal selges v'ed fiskeauksjonen.

I hensjlfut å tilgodese alles interesser nedsettes avgiften til auiksjonen [ra Gl!? til 3 pet.; dessuten vil i sommertiden salget på auksjonen finne sted fra kl. 6Y:; morgen av (mot tid- ligere kl. 7 morgen).

Disse nye bestemmelser trer i kraft den 1. januar 1930.

Det sp,a.n:ske gulltolltillegg. - Legalsjooneu, Madrid, bere,tter 2/1: Gulltolltillegget 44 . .30,

:3 januar 1930

F I S K E I S o A N O 23 Det nye tran kontroll-reglement.

De ved kronprinsregent.ens resI. av 20. desember 1929 fastsa:tte nye bestemmelsiek ved'rør<ende kvalite~skontroll av merdisintrran.

§ 1. Ved medisintran (tran til medisinsk bruk) [forståes i næ.værende reglement tran bestemt til medislin for menneslmr.

§ .2. Enhver som her ,i landet vil tilvirke tran ruv Hske- lever til medisinsk bruk, skal være und'ergitt de bestemmelser som Handelsdepar'tementet ,fastsetter med hensyn til leverens og de ved transpToduksjonen benyttede apara,ters behandlling.

lokalenes og maskineriets innredning :srumt tranens omsetning.

Før tilvirkningen påbegynnes, må ainmeldelse derom skje til Fiskeridirektøren.

§ 3. Ethvert anlegg til d'r·ems,uilling av medisintran skal være underkastet sådan inspeksljon som Handelsdepartementet 'bestemmer.

Handelsd8ip.artemerutet ansetter inspektører og utferdiger instrukslor disse.

Inspektøren skal ha uhindret adgang til alle lokaler Ior tilvirkning eller lagring av medislintran, ·og skal ha rett til å utta kontrollpmver av den tilvirkede tran <og de til tilivirknin- gen ,anvendte materialer. Tilvlil'lkeren har, å reitle sig efter de påbud Storm inspektøren gir i medlhold a:v insh'uks og reglerment.

Bestemmelsene i denl1le og i de foægående paragra~er

gjelder også trandamperier olm/ho.rd i fiske[artøier.

§ 4. De i de fo.regående paragraJfer gli,Ue bestemmelser kommer også til anvende/Is'e iPå ethvert anlegg hvor ko.lidklaring eller filtrering av medisintran [inner sted.

Sådanne anlegg skal være underkastet sådan yUerEgere kontroll som Hand!elsdeparternentet best,emmer, ,og eieren skal være tforpliktet til å avgli enhver oplysning om produksjlonen og hvad dermed -står i Il'oI'\bindelse, S.oIID måtte være nødvendig til fastslåen a,v tranens ekthert eller ,f.or tillVeiebringels,e av statistisk material>e. Sådan o'PI~snling pliktes o.gså avgitt av eierne av andre anlegg [or [lrelIDsltilling av medisintran.

§ 5. Ved tilvirkning av tran tiL medii,sinsk bruk må kun anvendes sådan iiskele'Ver som foreskflevet i den no.rske far- maJmpø (torsk,sei, hyse).

Tran av slik lever må tilfredsstille de fo.rd:ringer med hensyn 'til de kjemiske ko.nstanter som er eller blir fastsatt av HandJelsdepartementet fo.r medisintran bestemt for ut1'ørsel.

§ 6. Tran som er ItHvirlket utenlfor riket, må ikke tillblan- d:es tran som er tHvirket her i Tiketruv lever SOlID i Iforegående paragraf nevnt, SleIv OIID den er ko~dlkl,arihet her i riket.

Ved tran tilvirket her i riket Irol'lståeSi 'også tran tilvirket omho.rd :på nor:sk :fartøli.

§ 7. Delt ,er lfoI'lhudt å seLge under ibenevnelsl8n »:medisin- tran« tran som er tilvirket av annen lever enn i §5 nevnt.

§ 8. MediS'intran må ikke selges elLer utføres under be- nevnelsen norsktor'Ske!levertran ,eller annen beneiVnelsle som angir tranen å vær1e av norsk op,rinnellse og sOim tilvirket av torsk, medmindre dlen er 'ti.lvir:ket her i riket (j:fr. § 6, 2. ledd) utelukkende av leIVer av torsk (gad'us mor.rihua).

§9. Ved salig av tran fra tilvirker ener ved annen omset- ning innerriands må tPåemballaglen tydeHg være angitt den levers,o.rt eller de Ile1verso.,rter hVlor:av tranen er fremstillet.

§ 10. All tran, som økspo.rtereSi her [ra land·et under benevnelisen norsk medisinsk to,rskele\VertDan 811:11811" no.rsk medi- sinih'an eller tils,varendie beneiVneise li norsk eller fremmed sprog (herunder også den engelskle beitegneise »cod liver o.i:l«

uten tillegg so:m betegner at tranen er besuemt foJ.' dyr), skal ved fremleggelse av analysecert:hl'j,kat fra en ruv Hanedlsd'eparte- mentet godkjent kontrollstasjon eller kj8lmike,r To.r tolhn8lslenet

leg~timeres å være enten norsk to..rskeleverltran eller ,annen norsk medisintran. Oertill"ikalet utferdiges kun i ett ·eik:semplar.

Handelsdepartementet utferdiger nærmere for;sk,riJf.ter aIlr- gående fremgangsmåten ved den her olillihanidlede analyse og den derErl kn~ttede prøvetagnillig og øvrige ko.ntroll SaJlIlt an- gående cer;Ufikat'ets form, innho.ld og anvendelse og det gelbyr so:m blir å erlegge [O.l' det.

HandelsdelPartementet kan bestieiillllll'e, at de i id'enne para- graf innehoMte bestemmelser inntil vidrere ikke s"kJal kOlIDlme til aThV'endlelise på medisirutran s.om e"kJslPopteres på ibeho.ldere meid mindre innhold enn 10 liter.

§ 11. Medisintran som er tilvirket her i riket uteluk- kende av lever av torsk (gadus morrhua) må ved eksport være mer ket (» branded«) med benevnelsen :morsk medisinsk tor- skelevertran« eller annen benevnelse i norsk eller fremmed spro.g som langir Ivaren å være medis,intrlan av no.r.sk oprinnelse og sOlm tilvirket av torsk.

Likeledes må annen medisintran som utelukkende er tilvirket her i riket, ved eksport være merket (»branded«) med en benevnelse i norsk eller fremmed sprog, som angir den å være medisintran .og alV nOTsk olPrinnel,se.

§ 12. Til dekkeIse av de med kontrollen av medisin- tran forbundne utgifter opkreves der ved utførsel her fra lan- det en avgift av all medisintran av 1 krone pr. 10.0 kg. av varens nettovekt. AvgHten opkreves av tollvesnet. Dens inn- bringende forvaltes av Handelsdepartementet.

§ 13. Bestemmelsene i foregående paragraf kommer også til anvendelse på tran av utenlandsk oprindelse, medmindre den kun passerer landet i transit.

§ 14. Ved innførsel samt ved utførsel av utenlandsk me- disintran skal det overfo.r tollvesenet legitimeres at o.plysning om art, mengde og verdi av slik tran er opgitt til den i § 10 nevnte kontrollmyndighet.

Denne skal ha adgang til å utta prøver for analyse samt foreta annen kon troll til identifisering av tranens utenlandske oprinnel.se.

Utenland'sk tran, Siom overfor kontroUmynd1glheten ved innførselen ikke er O'pgitt med en benevnelse 'SlOiillangir den å være medisintran, kan iikke gjeUJU'llløres under en slik be- nevnelse.

§ 15. Handelsdepartementet bestemmer i hvilken utstrek- ning og på hvilke betingelser der skal være adgang til å få medisintran offentlig kontrollert med hensyn til dens vitamin- holdighet og til å erholde certifikat derfor, eventuelt påstem- plet originalemballagen.

§ 16. Enhver so.m får befatning med den her omhandlede kontrol,l, er - medmindre det gjelder overtredelse av de her gitte forskrifter - forpliktet til å hemmeligholde de drifts- og andre forretningsforhold so.m han derunder blir bekjent med.

§ 17. Overtredelse av foranstående bestemmelserellei' av de med hjemmel derav utferdigede forskrifter straffes med beter.