Losses

- É aqui, é aqui. Logo depois daquela JACKFRUIT TREE "This is it, this is it. Just past that jaqueira, bem atrás da jaqueira lá de riba. jackfruit tree, right past the jack fruit

tree up yonder."

MERETE

- A gente se acostuma - disse Ângelo SPOTTED JEWFISH we get used to it," Ângelo Marcos Marcos. - Eu mesmo já escamei um said. "I myself once scaled a small merete vivo, ainda pulando, não senti pena spotted jewfish, alive and still

nenhuma. jumping around. I didn't feel the least

bit of pity."

OITIZEIRO

para às vezes sentar-se no banco de OITI TREE sometimes sitting on the wooden madeira ao lado do sobradáo e ficar bench beside the house and waiting procurando a sabiá do oitizeiro, até ela for the thrush in the oiti tree to begin

começar a cantar. its song.

PESCADA

- Caranha, cioba, dentão, cação, arraia, COD "Gray snapper, muttonfish, red aracanguira, beijupirá, pescada, até snapper, shark, ray, threadfish, barracuda, que aqui o povo chama de cobia, cod, even barracuda, which

goivuçu people here call goivuçu,"

PINTADO

Peixe difícil, principalmente quando é SPOTTED EAGLE RAY A difficult fish, especially when it's grande, é o pintado. Se for muito grande, large, is the spotted eagle ray. If it's o melhor é corfar logo a linha, porque é too large, it's better to cut the line at difícil embarcar um monstro daqueles. once, because it's hard to boat one

of those monsters

ROBALETE

E geralmente o pessoal pega bicuda de SNOOK And generally people catch bicudas rede, junto com os peixes que ela esteja with a net, along with whatever comendo na hora, agulhinha. carapeba, fishes they're eating at the time robalete, essas coisas. needlefish, mojarra, snook, that

sort of thing

ROLINHA

E em bem-te-vis, calangos, rolinhas, DOVE And at bemtevis, lizards, doves, any qualquer bicho pequeno com que se small animal that he took a dislike indispusesse ou que passasse na frente to or that came into his sight dele

SAMBULHO

- Eu não trouxe nada hoje. Só seis BRIM "I didn't bring anything today. Just a sambulhos roídos de siri, e olhe lá. Só half dozen brim the crabs chewed up, parei aqui para deixar uns dois para minha that's it. I just stopped by to leave a mãe, mas vou levar o saveiro embora para couple for my mother, but I'm

trás da fonte putting the boat away behind the

DOMÍNIO/ITEM TRECHO ORIGINAL TRADUÇÃO/ITEM TRECHO TRADUZIDO

SANHAÇO

Mas depois foi pegando gosto e perdeu a TANAGER But later on he started liking it and pena. Aí descobriu que os sanhaços, lost any pity. Then he discovered passarinhos de que ele antes gostava that the tanagers, birds he had really muito, tinham destruído as flores de liked before, had destroyed the mamoeiro da plantação deles flowers on the papaya trees on the

plantation

SAÚNA

avaliando com aprovação o conteúdo de MULLET assessing with approval the contents um cofo cheio de camarões, lulas e of a wicker creel filled with shrimp, saúnas, depois que Ângelo Marcos squid, and mullet, after Ângelo perguntou que peixes grandes eles podiam Marcos asked which large fish they pescar, nesses tais pontos de Jereba could fish for in those spots of

Jereba's.

SERTÃO

Como era diferente da paróquia que agora BACKLAND How different was the parish he now ocupava, no sertão, a uns seiscentos occupied, in the backlands some 350 quilômetros dali, em outro mundo. miles from here, another world

TAINHA

Muito bem, voici uma cavala, MULLET Well, voici a mackerel,

Scomberomus regalis, tunídeo etc. etc., Scomberomus regalis, member of grande predador, como, aliás, toda a the tuna family, et cetera, et cetera, paren¬tela dela, não é bom ser uma tainha like all his relatives a great predator; perto de um atum you don't want to be a mullet around

a tuna

VIRA-LATA

- Oxente, onde já se viu cachorro fazer MUTT "Man, since when does a dog care questão de cozimento, ainda mais vira- about anything being cooked, much

lata? less a mutt?

- Inúmeros, teria que fazer um esforço MONGREL Countless; I would have to make an para listá-los, até porque acolho os effort to list them all, among other chamados vira-latas, que de quando em reasons because I take in so-called vez aqui procuram comida e abrigo mongrels that now and again come here in search of food and shelter.

XARÉU

Era tiro de dois peixes, porque primeiro COMMON JACK It was a two-fish shot, because they eles derrubaram uma manta de chicharros would first knock out a school of e ficaram no aguardo do xaréu que vinha saurel and then watch for the comer o chicharro esparramado na pedra common jack that carne to feed on

do fundo the saurel scattered along the rocky

bottom.

em dezenas de reflexos metálicos, JACK dozens of metallic reflections caused causados por uma manta de tainhas aflitas by a blanket of frantic mullets pulando e quase voando, à frente de um jumping and almost flying before a xaréu faminto, do qual só se via, de ravenous common jack, of which quando em vez, a cauda amarela em could be seen from time to time only

DOMÍNIO/ITEM TRECHO ORIGINAL TRADUÇÃO/ITEM TRECHO TRADUZIDO

IDEOLÓGICO

DESPACHO

Não era um ebó, ninguém faz despachos THAT It wasn't voodoo rites; no one does

com pardais. that with sparrows.

- Sr. Sebastião, creio que fui bastante RITE Mr. Sebastião, I believe I was quite claro, quando disse que não participaria de clear when I said I would not in any absolutamente nenhuma de suas práticas, way participate in any of your ou sessões, ou despachos, ou o que lá practices, or sessions, or rites, or

seja whatever it be

EBÓ

Não era um ebó, ninguém faz despachos VOODOO RITE It wasn't voodoo rites; no one does com pardais. Mas apenas os pardais, nada that with sparrows. But just sparrows,

mais? nothing else?

MACUMBEIRO

- É, mas não pode pegar, Ele é feiticeiro, VOODOO PERSONYes, but they can't. He's a sorcerer, mandingueiro, macumbeiro, santo nunca, a witch doctor, a voodoo person, isto é um erro muito grave, é como trocar never a saint. That is a grave error; o bem pelo mal. it's like confusing good and evil.

um problema psíquico resolvido pela VOODOO MAN a psychological problem solved by psicologia aplicada desse macumbeiro, the applied psychology of that com seus passes e sacrifícios de voodoo man with his hand passes

car¬neiros and sacrificing of sheep

TERREIRO

- Errado, Seu Bará. Eu vim aqui por outra WORKSHIP SITE "Wrong, Mr. Bará. I came here for razão. Eu vim aqui para fazer-lhe algumas another reason. I came to ask you perguntas a respeito de certas práticas, some questions about certain comuns em seu terreiro. practices, common at your worship

site."

- E, nas vésperas do sacrifício, os LAND ''And, the night before the sacrifice, carneiros já ficam lá no terreiro dele? do the sheep stay on his land?"

para examinar a cachorrada e fazer tudo SITE to examine the dogs and do mais que deve ser feito, inclusive interditar whatever has to be done, including o terreiro, sei lá, deve haver uma porção closing down the site, whatever. de coisas ao alcance deles. There must be lots of things within

their power.

DOMÍNIO/ITEM TRECHO ORIGINAL TRADUÇÃO/ITEM TRECHO TRADUZIDO