Landsforeningen Rettferd for Taperne

Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?

que 6% dos informantes não responderam a questão. No segundo fora selecionada a variante gelo (2%), coincidente nos dois corpora.

Figura 28: Carta Lexical da Questão 20, Informantes Nativos, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

Figura 29: Carta Lexical da Questão 21, Informantes Nativos, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

A Carta Lexical do Campo Semântico Fenômenos Atmosféricos B (Figura 32) registra as lexias

neblina (62%), cerração (20%), nevoeiro (16%) e névoa (2%) no ponto linguístico brasileiro; nevoeiro

(94%) e neblina (6%) no ponto linguístico português, como respostas à questão 24. As lexias de maior frequência, visualizadas na Tabela 2, correspondentes ao conceito de nevoeiro proposto pelo QSL, mantêm-se, inclusive, entre os informantes nativos, como pode ser observado na Figura 33.

Chuvisco(s) Garoa

20. GAROA

... uma chuva bem fininha?

Húmida Úmida

21. ÚMIDA

Depois de uma chuva bem fininha, quando a terra não fica nem seca, nem molhada, como é que se diz que a terra fica?

Figura 30: Carta Lexical da Questão 22, Informantes Nativos, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

Figura 31: Carta Lexical da Questão 23, Informantes Nativos, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

A Carta Lexical do Campo Semântico Fenômenos Atmosféricos B (Figura 32) indica as variantes léxicas que se empregam nos dois pontos linguísticos para designar “a parte do dia quando começa a clarear”: amanhecer (50%), raiar do dia (14%), barra do dia (12%), alvorada (12%), clarear do dia (8%),

aurora (2%) e madrugada (2%) para Cuiabá; amanhecer (74%), madrugada (10%), aurora (8%), alvorada

(4%), alvorecer (2%) e nascer do dia (2%) para Covilhã. Destas, quatro são coincidentes nos dois

corpora. Constata-se, portanto, o registro de um expressivo número de significantes para o mesmo

significado, ou seja, a riqueza sinonímica da Língua Portuguesa.

Orvalho Sereno

22. ORVALHO

De manhã cedo, a grama geralmente está molhada. Como chamam aquilo que molha a grama?

Geada Geada

23. GEADA

... orvalho congelado que, sob a forma de fina camada branca, recobre as superfícies onde cai?

Figura 32: Carta Lexical do Campo Semântico Fenômenos Atmosféricos B, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

CONCEITOS PROPOSTOS PELO QSL

Antes de ontem 23. Geada 24. Nevoeiro 25. Amanhecer 26. Anoitecer 27. Estrela-d’alva 28. Estrela Cadente 29. Via Láctea 30. Ontem 31. Anteontem CUIABÁ 23. Geada/Gelo/Orvalho 24. Neblina/Cerração/Nevoeiro/Névoa 25. Amanhecer/Raiar do dia/Barra do dia/ Alvorada/Clarear do dia/Aurora/Madrugada 26. Anoitecer/Boca da noite/Noitinha/ Tardezinha/Escurecendo 27. Estrela-d’alva/Vênus/Estrela Guia/ Estrela Mãe 28. Estrela Cadente/Cometa/Meteoro 29. Via Láctea/Constelação/Caminho de Santiago/Estrada de Adão 30. Ontem 31. Antes de ontem/Anteontem

VARIANTES REGISTRADAS NO CORPUS

COVILHÃ 23. Geada/Gelo 24. Nevoeiro/Neblina 25. Amanhecer/Aurora/Alvorada/ Alvorecer/Madrugada/Nascer do dia 26. Anoitecer/Escurecer/Bruma 27. Estrela da Manhã/ Estrela Polar/ Vênus/Estrela do Pastor/Estrela Boieira/ Estrela do Norte/Estrela Rainha/Estrela Mestra/Estrela Madrinha

28. Estrela Cadente/Meteorito/Chuva de Estrelas/Raio de Luz

29. Via Láctea/Estrada de Santiago/ Caminho de Santiago/Constelações 30. Ontem 31. Anteontem/Antes de ontem Amanhecer Neblina Anoitecer Estrela-d’alva Estrela Cadente Via Láctea Ontem Geada Anteontem Amanhecer Nevoeiro Anoitecer Estrela da Manhã Estrela Cadente Via Láctea Ontem Geada

Figura 33: Carta Lexical da Questão 24, Informantes Nativos, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

A variante da questão proposta pelo QSL, amanhecer, fora considerada a lexia de maior frequência em ambos os pontos linguísticos, inclusive entre os informantes nativos, conforme Tabela 2 e Figura 34, alusiva à Carta Lexical da Questão 25.

Figura 34: Carta Lexical da Questão 25, Informantes Nativos, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

Para designar “o começo da noite”, o QSL propõe a lexia anoitecer, registrada no ponto linguístico Cuiabá com a percentagem de 56%. Já na Covilhã, esse percentual eleva-se para 94% dos registros, conforme Tabela 2. A Figura 32, relativa à Carta Lexical do Campo Semântico Fenômenos

Nevoeiro Neblina

24. NEVOEIRO

Muitas vezes, principalmente de manhã cedo, quase não se pode enxergar por causa de uma coisa parecida com fumaça, que cobre tudo. Como chamam isso?

Amanhecer Amanhecer

25. AMANHECER

... a parte do dia quando começa a clarear?

Atmosféricos B, inscreve, além da variante de maior frequência anoitecer para ambos os pontos linguísticos, os vocábulos boca da noite (26%), noitinha (8%), escurecendo (4%), tardezinha (2%), para a cidade brasileira; escurecer (4%) e bruma (2%) para a cidade portuguesa. Como pode ser observado na Figura 35, as variantes lexicais de maior frequência mantiveram-se entre os informantes nativos e não indicam particularidades locais.

No ponto linguístico Cuiabá, registrou-se a variante lexical estrela-d’alva (72%) como a de maior frequência entre os cuiabanos, enquanto que no ponto linguístico Covilhã, fora selecionado o item lexical estrela da manhã (30%), como exposto na Tabela 2. A carta lexical do campo semântico em análise, inscreve para o ponto linguístico Cuiabá, as lexias: estrela guia (4%), estrela mãe (2%) e

vênus (2%). O baixo percentual da variante de maior frequência estrela da manhã, no ponto linguístico

luso, pode estar relacionado ao registro de mais oito itens lexicais, que correspondem ao mesmo sentido preconizado à questão 27. São eles: estrela polar (28%), vênus (6%), estrela do pastor (6%),

estrela boieira (2%), estrela do Norte (2%), estrela rainha (2%), estrela mestra (2%) e estrela madrinha (2%). Considerando ambos os pontos linguísticos, foram registradas 12 variantes lexicais

distintas e apenas uma coincidente (vênus), como pode ser observado na Figura 32. Vale ressaltar que em ambos os pontos linguísticos 20% dos entrevistados não responderam a referida questão.

Figura 35: Carta Lexical da Questão 26, Informantes Nativos, 2012/2013.

Fonte: Dados da pesquisa, 2012/2013.

A partir da Tabela 2, referente ao Campo Semântico Fenômenos Atmosféricos, pode-se inferir que a variante lexical estrela cadente, proposta pelo QSL, fora registrada dentre 78% dos informantes cuiabanos e 92% dos informantes covilhanenses. A carta lexical do referido campo semântico também registra as lexias cometa (8%) e meteoro (8%) em Cuiabá; meteorito (2%), chuva de estrelas (2%) e raio

de luz (2%) na Covilhã, para o mesmo referente. Como pode ser observado na Figura 37, as variantes

lexicais de maior frequência mantiveram-se entre os informantes nativos e não indicam particularidades locais.

Anoitecer Anoitecer

26. ANOITECER