Pelo exposto acima, constata-se uma diferenciação nas operações de restauro em cada uma das peças intervencionadas. Esta diferenciação assenta por um lado nas características próprias dos ficheiros, isto é, no sinal sonoro em si mesmo, constituído de informação voluntária e involuntária, e por outro, no facto destes, em conjunto, formarem uma obra única de teatro radiofónico.
É pelo facto de ser uma peça de teatro radiofónico que se optou pela manutenção dos impulsos parasitas em Amor à Antiga, uma vez que, admitindo que provêm dos discos utilizados nos separadores musicais, são parte integrante da obra. Foi também neste sentido, a peça enquanto obra, que se procedeu ao ajuste dos níveis sonoros dos vários ficheiros de modo a preservar a sua unidade.
Para a definição dos critérios e limites para as intervenções específicas em cada ficheiro, concorrem igualmente, para além da natureza do objeto, a finalidade do restauro e o conceito no qual este se fundamenta. Nestes casos, procurou-se seguir um modelo operacional assente na concepção do restauro de Cesare Brandi. Considerou-se assim o restauro como conjunto de operações centrado nos conteúdos presentes no objeto no momento da intervenção e na preservação e acesso aos mesmos.
Por esta razão, não se recorreu à alterações do sinal do tipo equalização, apesar de algumas diferenças tímbricas entre ficheiros da mesma peça, como no caso de “O Sapo e a Doninha”. Alterações que, no caso de uma intervenção de restauro para edição
98 No DVD em anexo.
comercial, por exemplo, seriam realizadas – tal como a remoção dos ruídos parasitas em Amor à Antiga.
Enquanto operações sobre documentos sonoros definidas e enquadradas tecnicamente, estas podem ser aplicadas a qualquer tipo de documento sonoro; os critérios e limites das suas aplicações poderão variar em função da natureza do objeto enquanto bem cultural, e dos seus objetivos.
Este trabalho centra-se no teatro radiofónico, um património artístico e cultural particular praticamente inacessível hoje. A RTP, organismo responsável por este acervo, restringe, no âmbito da preservação, a sua atuação à conservação e salvaguarda da informação, descurando o acesso aos conteúdos e a valorização de um património público.
O restauro deste património representa a possibilidade do seu reconhecimento e reactualização enquanto expressão artística e conhecimento. A preservação do conhecimento sem o seu acesso configura uma modalidade do esquecimento. É por isso importante o desenvolvimento de projetos, quer em organismos especialmente vocacionados para a revitalização da memória patrimonial, quer através de apoios específicos para essa revitalização.
CONCLUSÃO
A salvaguarda e o restauro de documentos sonoros representam dois aspetos basilares na preservação do património cultural dos povos. Se a salvaguarda da informação afirma a existência material do documento, arquivável, catalogável, o restauro reafirma a comunicabilidade do documento, a reactualização da sua intencionalidade original.
É a reactualização dos conteúdos que permite uma reactualização crítica da memória de uma sociedade, a possibilidade do mundo se questionar, a si e à sua História. Preservar um património vivo e presente é assim preservar o futuro.
A preservação da memória é em si um ato político no qual a preservação participada de um património cultural, coletivo, e acessível a todos, se inscreve como fundação de uma sociedade democrática.
O trabalho aqui desenvolvido sobre o restauro do Teatro Radiofónico Português da coleção do Arquivo da Rádio Televisão Portuguesa, apresenta uma possibilidade de intervenção sobre este património artístico e cultural no sentido de o devolver ao público, seja através de redifusões em emissões radiofónicas, seja através de sítios web. Mas este trabalho também revela o muito que há a fazer neste campo da preservação e restauro de documentos sonoros, e caso não sejam desenvolvidos projetos para a efetiva revitalização do património sonoro português, arriscamo-nos a perder uma parte do nós, arriscamo-nos a perder o futuro.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Boston, George. “Ethics and new technology”, in Audiovisual archives: a practical reader, Helen P. Harrison (ed), Paris: UNESCO, 1997, http://www.fpdigital.com/Resource/Files/AudioVisualArchives.pdf (acedido em 26 de janeiro de 2012)
Brandi, Cesare. Théorie de la Restauration, Paris: Éditions Allia, 2011
Canazza, Sergio. Noise and Representations Systems: A Comparison among Audio Restoration Algorithms. Raleigh: Lulu, 2007
“Cesare Brandi: Teoria e Praxis No Restauro Arquitectónico”, Opúsculo de Apoio ao Seminário Internacional “Brandi e o Conceito de Espaço: Teoria e Praxis No Restauro Arquitectónico” e Exposição “A Cento Anni dalla Nascita di Cesare Brandi”, organizados por José Aguiar, Delgado Rodrigues, Ana Seruya e Nuno Proença, Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa, 28 de maio de 2007, http://mestrado-reabilitacao.fa.utl.pt/documentos/OpuscoloFAUTLisboa.pdf (acedido em 26 de dezembro de 2011)
Copeland, Peter. Manual of analogue sound restoration techniques. London:
The British Library, 2008,
http://www.bl.uk/reshelp/findhelprestype/sound/anaudio/analoguesoundrestoration.pdf (acedido em 26 de janeiro de 2012)
Curado Ribeiro, Fernando. Rádio. Produção-Realização-Estética. Lisboa: Arcádia, 1964
“Danger”, http://emruf.webs.com/british/danger.htm
Edmondson, Ray. Audiovisual Archiving: Philosophy and Principles. Paris: UNESCO, 2004, http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001364/136477e.pdf (acedido em 26 de janeiro de 2012)
Edmondson, Ray. Mémoire du monde: Principes directeurs (Édition révisée
2002). Paris: UNESCO, 2002, 6,
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001256/125637f.pdf (acedido em 26 de julho de 2012)
“European Project Presto”, Presto - Preservation Technology for Broadcast Archives, http://presto.joanneum.ac.at/projects.asp(acedido em 26 de julho de 2012)
Hassard, Frank. “Heritage. Hermeneutics and Hegemony. A Study of Ideological Division in the Field of Conservation Restoration”. PhD Thesis, Brunel University, 2006, http://dspace.bucks.ac.uk/dspace/handle/10239/128 (acedido em 26 de dezembro de 2012)
Hughes, Helen. “Sharing Conservation Decisions or Who’s Afraid of Cesare Brandi?” Icon News 9 (March 2007): 41, http://www.helenhughes-hirc.com/blog/wp- content/uploads/2011/11/ICCROM-40-42-IconNewsMARCH071.pdf (acedido em 26 de julho de 2012)
IASA Technical Committee, Guidelines on the Production and Preservation of Digital Audio Objects, Kevin Bradley (ed), 2009, 2ª edição, www.iasa- web.org/tc04/audio-preservation(acedido em 26 de janeiro de 2012)
IASA Technical Committee, The Safeguarding of the Audio Heritage: Ethics, Principles and Preservation Strategy, Dietrich Schüller (ed), versão 3, 2005, http://www.iasa-web.org/tc03/5-safeguarding-information (acedido em 26 de janeiro de 2012)
Jokiliehto, Jukka. “Considerations on authenticity and integrity in world heritage context”, City & Time 2 1, (2006): 5, http://www.ct.ceci- br.org/novo/revista/viewarticle.php?id=44 (acedido em 26 de dezembro de 2011).
Jokiliehto, Jukka. “Preservation Theory Unfolded”, Future Anterior 3 1, (2006): 4, http://www.arch.columbia.edu/publications/futureanterior#V3N1 (acedido em 26 de dezembro de 2011)
Kühl, Beatriz M.. “Notas sobre a Carta de Veneza”, Anais do Museu Paulista 18 2 (2010): 295, http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101- 47142010000200008&lng=en&tlng=pt
Lei nº 54/2010 (Lei da Rádio), Diário da República, I Série, nº 248, 24 de Dezembro de 2010
Macé, Pierre-Yves. “Phonographies Documentaires: Étude Du Document Sonore Dans La Musique Depuis Les Débuts De La Phonographie”. Thèse de Doctorat, Paris VIII, 2009
Meadel, Cécile. “Mare-Moto. Une pièce radiophonique de Pierre Cusy et Gabriel Germinet”, Réseaux 10 nº52, 1992
“Memory of The World”, UNESCO,
http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-
activities/memory-of-the-world/about-the-programme/ (acedido em 26 de julho de 2012)
Meraz, Fidel. “Architecture and Temporality in Conservation Philosophy: Cesare Brandi”. PhD Thesis, University of Nottingham, 2008, http://etheses.nottingham.ac.uk/819/1/Meraz-
Architecture_and_Temporality_in_Conservation_Philosophy.pdf (acedido em 26 de julho de 2012)
Portaria nº 875/93, Diário da República, I Série-B, nº 217, 15 de setembro de 1993, p. 5003
Puivet, Roger. Philosophie du Rock. Une ontologie des artefacts sonores (Paris: PUF, 2010)
Schüller, Dietrich . Audiovisual Research Collections and Their Preservation. Amsterdam: European Commission on Preservation and Access, 2008, http://www.tape- online.net/docs/audiovisual_research_collections.pdf (acedido em 26 de julho de 2012)
Schüller, Dietrich et al. “Audio archives”, in Guide to the Basic Technical Equipment required by audio, film and television, George Boston (ed). Milton Keynes: TCC, 1991, 39-62, in Audiovisual archives: a practical reader, Helen P. Harrison (ed).
Paris: UNESCO, 1997,
http://www.fpdigital.com/Resource/Files/AudioVisualArchives.pdf (acedido em 26 de janeiro de 2012)
Schüller, Dietrich et al. “Audio archives”, in Guide to the Basic Technical Equipment required by audio, film and television, George Boston (ed). Milton Keynes: TCC, 1991, 39-62, in Audiovisual archives: a practical reader, Helen P. Harrison (ed).
Paris: UNESCO, 1997,
http://www.fpdigital.com/Resource/Files/AudioVisualArchives.pdf (acedido em 26 de janeiro de 2012)
Stephen Foster et al. Mémoire du monde: Principes directeurs pour la sauvegarde du patrimoine documentaire. Paris: UNESCO, 1995, http://www.unesco.org/webworld/mdm/administ/fr/MOW_index.html (acedido em 26 de julho de 2012)
Street, Eduardo. O Teatro Invisível – História do Teatro Radiofónico. Lisboa: Antestreia, 2004
“Tape Survey”, Tape - Training for Audio Preservation in Europe, http://www.tape-online.net/survey.html (acedido em 26 de julho de 2012)
Valentini, Francesca. “Cesare Brandi’s Theory of Restoration: some principles discussed in relation with the conservation of Contemporary Art” (paper apresentado no Seminário “Teoria del Restauro and Restoration in Germany Today”, Hildesheim, Germany, 2007), http://193.175.110.9/hornemann/german/epubl_txt/hildesheimsito.pdf (acedido em 26 de dezembro de 2011)
Wright, Richard .“The Real McCoy: What Audiovisual Collections Preserve”,
White Papers 211, BBC Research & Development,
http://www.bbc.co.uk/rd/publications/whitepaper211.shtml (acedido em 26 de janeiro de 2012)
Wright, Richard. “Annual Report on Preservation Issues for European
Audiovisual Collections”, Presto Space, 2005, 6,
LISTA DOS FICHEIROS NO ANEXO EM DVD
O Sapo e a Doninha osapoeadoninha_atos1_2.wav osapoeadoninha_ato3.wav Amor à antiga amoraantiga_ato1.wav amoraantiga_ato2.wav amoraantiga_ato3.wav amoraantiga_ato4.wav O Conde Barão ocondebarão_ato1.wav ocondebarão_ato2.wav ocondebarão_ato3.wavExemplos de incidências sonoras parasitas, antes e depois de tratamento
clicks.wav clicks_limpo.wav sinal_de_linha.wav sinal_de_linha.wav sopro.wav sopro_limpo.wav