É Isso u m Ho m e m ? é u m liv ro d e d im e n sõ e s m o d e sta s.
Em d e ze sse te c a p ítu lo s, to m a m o s c o n ta to c o m a h istó ria d e u m h o m e m q u e e sta v a n a h o ra e rra d a n o lu g a r e rra d o . Ta l f a to f e z c o m q u e e le c o n c lu ísse :
O p rim e iro m a n d a m e n t o d o h o m e m é p e rse g u ir se u s in t e n t o s p o r m e io s id ô n e o s, e q u e m e rra , p a g a . D e a c o rd o c o m e ssa d o u t rin a e u n ã o p o d e ria d e ix a r d e c o n c lu ir q u e t u d o o q u e n o s a c o n t e c e u f o i rig o ro sa m e n t e c e rt o . ( 1 9 8 8 : 7 2 )
Tu d o o q u e lh e a c o n t e c e u e é n a rra d o n o liv ro t e m re la ç ã o c o m a d e p o rt a ç ã o d e le p ró p rio e d e u m g ru p o d e ju d e u s it a lia n o s p a ra A u sc h w it z . A p ro b le m á t ic a d a d e p o rt a ç ã o é a n t e c e d id a p e la e st a d a n o C a m p o d e p risio n e iro s d e Fó sso li, u m a e sp é c ie d e lim b o , d e a n t e c â m a ra d e A u sc h w it z .
A p a rt ir d a í, é p o ssív e l o rg a n iz a r a n a rra t iv a se g u n d o o e sq u e m a a se g u ir:
Se q ü ê n c ia s
C a p ítu lo s His tó ria D is c u rs o
In ic ia l “ A V ia g e m ” — In ic ia c o m a p a rt id a d a It á lia e c o n se q ü e n t e c h e g a d a e m A u sc h w it z — D e slo c a m e n t o d a p e rso n a g e m . — A c o n t e c im e n t o s n a rra d o s d e f o rm a c o m p a c t a . — C lim a d e in c e rt e z a s c o m b in a d o c o m a m b iê n c ia n e g ra .
— In íc io d a su a d e su m a n iz a ç ã o . — Re sq u íc io s d e h u m a n id a d e . M e d ia l Su b - se q . 1 d e “ N o Fu n d o d o Po ç o ” a t é “ Ka - Be ” Su b - se q . 2 d e “ Pro v a d e Q u ím ic a ” a t é “ O Últ im o ” — Id a s e v in d a s d e a d a p t a ç ã o d a p e rso n a g e m : e st ra t é g ia s p / n ã o su c u m b ir. — Pe rso n a g e m in t e g ra d a à ro t in a d o C a m p o . A sc e n sã o d o m e sm o n a h ie ra rq u ia : e v it a r p e n sa r, le m b ra r. — D e silu sã o , a p a t ia . In íc io d o p ro c e sso d e d e su m a n iz a ç ã o . Pe rso n a g e n s e f ê m e ra s. — O b se rv a ç ã o e c o n h e c im e n t o d o C a m p o . — C lim a f rio , t o n s c in z a s, c o n t ra st a n d o c o m o c a lo r e so l d o v e rã o . — M a is d iá lo g o s c o m c o m p a n h e iro s. — Re c u p e ra se u n o m e .
Fin a l “ Hist ó ria d e 1 0 D ia s” — Re g ist ra o s m o m e n t o s f in a is d o C a m p o . — Re c u p e ra ç ã o d a d ig n id a d e h u m a n a D e a c o rd o c o m o q u a d ro a c im a , p o d e m o s v e r q u e a n a rra tiv a é c ro n o ló g ic a e lin e a r. A lin e a rid a d e p e rm ite re c ria r to d a a a tm o sf e ra c o tid ia n a q u e c e rc a v a a s p e rso n a g e n s, c o m o se p o d e o b se rv a r, p o r e xe m p lo , n a d e sc riç ã o d o s ritu a is o b rig a tó rio s d o C a m p o :
( . . . ) c a d a d ia d e m a n h ã , d e v e - se a rru m a r a c a m a , p e rf e it a m e n t e p la n a e lisa ; p a ssa r n o s t a m a n c o s b a rre n t o s a g ra x a p a t e n t e p a ra isso d e st in a d a . Ra sp a r d a s ro u p a s a s m a n c h a s d e b a rro ( a s d e t in t a , g o rd u ra e f e rru g e m , p e lo c o n t rá rio , sã o a d m it id a s) ( . . . ) a o s d o m in g o s, su b m e t e r- se a o c o n t ro le g e ra l d a sa rn a e a o s d o s b o t õ e s d o c a sa c o , q u e d e v e m se r c in c o ( 1 9 8 8 : 3 2 ) . M a s a n te s d e c h e g a rm o s a í, é p re c iso c o n sid e ra rm o s o q u e se re f e re , n o in íc io , q u a n d o d a d e sc riç ã o d o a m a n h e c e r e m Fó sso li, q u e m a rc a ria o d ia d a d e p o rta ç ã o d o g ru p o . A li, é p o ssív e l p e rc e b e r q u e a ê n f a se é d a d a a o h u m a n o , n ã o à c irc u n stâ n c ia e xte rn a . V e ja m o s: “ O a lv o re c e r su rp re e n d e u - n o s c o m o u m a tra iç ã o ; c o m o se o n o v o d ia se a lia sse a o s h o m e n s n a d e te rm in a ç ã o d e n o s d e stru ir” ( 1 9 8 8 : 1 4 ) .
Tu d o é m u ito p re c iso : a s f ra se s, a s d e sc riç õ e s, o s d iá lo g o s, o s m o n ó lo g o s in te rio re s, o p re d o m ín io d o d isc u rso in d ire to so b re o d ire to — e n f im , c o n stró i u m a e stru tu ra q u e c o n se g u e tra n sita r c e rta e xp e riê n c ia a o le ito r d e u m a f o rm a c o e sa e c o e re n te . Em o ld u ra n d o tu d o isso , a v o n ta d e d e te ste m u n h a r. En q u a n to te ste m u n h a , Le v i n ã o f a z u so d e c o lo c a ç õ e s q u e le v e m o te xto a se r in te rp re ta d o ; n ã o p ro c u ra f o rç a r n e n h u m a v e rd a d e a tra v é s d o se u te ste m u n h o . D a í o c u id a d o n a e sc o lh a d a s p a la v ra s, n a c o n stru ç ã o d a s f ra se s, q u e e v ita m to d a a sp e re za e a m b ig ü id a d e ; p ro c u ra , ta m b é m , e v ita r a e m issã o d e ju ízo s q u e , n o c a lo r d a s e m o ç õ e s, p o ssa m in c id ir e m in ju stiç a .
V e ja - se e sta re f e rê n c ia q u a n to a o s c u id a d o s d a s m ã e s c o m o s f ilh o s: A s m ã e s, p o ré m , f ic a ra m a c o rd a d a s p a ra p re p a ra r c o m e sm e ro a s p ro v isõ e s p a ra a v ia g e m , d e ra m b a n h o n a s c ria n ç a s, a rru m a ra m a s m a la s, e , a o a lv o re c e r, o a ra m e f a rp a d o e st a v a c h e io d e ro u p in h a s p e n d u ra d a s p a ra se c a r. ( 1 9 8 8 : 1 3 ) O ra , d a d a s a s c irc u n stâ n c ia s e m q u e “ a s ro u p in h a s” se c a v a m n o “ a ra m e f a rp a d o ” p o d e m o s d ize r q u e e sta m o s d ia n te d o m a is a b su rd o . D e sp re n d e - se d e ssa c e n a u m c e rto n o n se n se té tric o .
Te n ta n d o e xp lic a r c o m o e la b o ro u se u liv ro , Prim o Le v i a f irm a , n a e n tre v ista a Bra v o e C e re ja , q u e , d e p o is d e e sc re v e r so b re o s f a to s e a c o n te c im e n to s liv re m e n te , e le le v o u u m a n o p a ra c o rrig ir, su b stitu ir c e n a s, f a to s, e n f im , p a ra b u rila r a n a rra tiv a . C o e xiste m a í o su je ito d o s f a to s in su p o rta v e lm e n te re a is, e o su je ito q u e m a n ip u la o s f a to s: a te ste m u n h a e o e sc rito r.
O le ito r v a i se a p e rc e b e n d o d o s f a to s e p e n e tra n d o n a su a a tm o sf e ra , in ic ia lm e n te d e m a n e ira q u a se b ru sc a , u m a v e z q u e o s a c o n te c im e n to s se su c e d e m ra p id a m e n te e sã o f re q ü e n te m e n te in te rro m p id o s p o r c o m e n tá rio s, c o m o a q u e le q u e o a u to r f a z so b re o s e sta d o s- lim ite d o se r h u m a n o c u ja n a tu re za , se g u n d o e le , é c o n tra q u a lq u e r id é ia d e “ in f in ito ” . Po r o u tro la d o , a c e rte za d e q u e n a d a ( n e m a f e lic id a d e , n e m a in f e lic id a d e ) d u ra p a ra se m p re ju stif ic a a q u a se a u sê n c ia d e p re o c u p a ç ã o d o s
d e p o rta d o s q u a n to a o f u tu ro ; p e rsiste , sim , a p e n a s u m a c e rta a p re e n sã o . Essa q u a se a u sê n c ia d e p re o c u p a ç ã o é a lim e n ta d a p e lo s e u f e m ism o s c o m q u e o s n a zista s d e sig n a v a m o lu g a r p a ra o n d e ia m e o q u e iria se r f e ito c o m e le s.
Tu d o isto se p o d e p e rc e b e r n a p rim e ira p a rte d a n a rra tiv a , n o se u p rim e iro c a p ítu lo . O s f a to s q u a se se su p e rp õ e m u n s a o s o u tro s, n u m a v e lo c id a d e ta l q u e o c o rre m , d a n d o u m c a rá te r c h o c a n te d e q u e se re v e ste m ; d e p o is, u ltra p a ssa d o o c h o q u e , f ic a a p e rg u n ta : c o m o a te ste m u n h a c o n se g u iu sa ir v iv a d a li? Ta l in te rro g a ç ã o e sta b e le c e a te n sã o d a n a rra tiv a e p re n d e a a te n ç ã o d o le ito r a té d e sa g u a r n o n e rv o sism o d a ú ltim a p a rte , q u a n d o o s a c o n te c im e n to s sã o re g istra d o s d ia - a - d ia , rig o ro sa m e n te m a rc a d o s, c o m o n u m c a le n d á rio . Te m o s a in d a , n e sse in íc io , a a p re se n ta ç ã o d a te ste m u n h a , a re f e rê n c ia a o s m o tiv o s p o r q u e f o i d e p o rta d o ; a se g u ir, to m a - se c o n ta to c o m o g ru p o q u e v a i se r d e p o rta d o , c o m o e m b a rq u e , c o m a s a g ru ra s d a v ia g e m e , f in a lm e n te , c o m a c h e g a d a e o s ritu a is in ic ia is d e tria g e m . Ne ssa p a rte , p e rc e b e m o s a lg u n s te m a s q u e se a p ro f u n d a rã o m a is ta rd e m a s q u e já se in sin u a m , ta is c o m o a m o rte , a m á q u in a n a zista e a f o m e , d e n tre o u tro s. A s in f o rm a ç õ e s d e f a to s sã o f ixa d a s p e la s d a ta s, c o m o p o r e xe m p lo : d e ze m b ro d e 1 9 4 3 , f in s d e ja n e iro d e 1 9 4 4 ,
d ia 2 0 d e f e v e re iro , m a n h ã d o d ia 2 1 , n a m a n h ã se g u in t e ( a o d ia 2 1 ) .
O s a c o n te c im e n to s sã o n a rra d o s c o m o se e stiv e sse m o c o rre n d o d ia n te d o le ito r. Fre q ü e n te m e n te , a su c e ssã o d o s f a to s é in te rro m p id a p a ra q u e o n a rra d o r p o ssa in se rir
c o m e n tá rio s, se n ã o re f le xõ e s, e su a s re p e rc u ssõ e s, c o m o p o r e xe m p lo a re f e rê n c ia à m o rte d e Em ília , f ilh a d o e n g e n h e iro Le v i, u m d o s d e p o rta d o s. V e ja - se a in d a e sse tre c h o , e m q u e o a u to r n o ta c o m o o s p risio n e iro s a c a m in h o d a m o rte n ã o a c re d ita m q u e irã o m o rre r:
Pa ra c o m o s c o n d e n a d o s à m o rt e , a t ra d iç ã o p re sc re v e u m a u st e ro c e rim o n ia l a f im d e t o rn a r e v id e n t e q u e já n ã o e x ist e p a ix ã o n e m ra iv a ; a p e n a s m e d id a d e ju st iç a , t rist e o b rig a ç ã o p e ra n t e a so c ie d a d e , t a n t o q u e a t é o v e rd u g o p o d e t e r p ie d a d e d a v ít im a . Ev it a - se a o c o n d e n a d o , p o rt a n t o , t o d a p re o c u p a ç ã o e x t e rn a ; a so lid ã o lh e é c o n c e d id a e , se a ssim e le o d e se ja r, t o d o c o n f o rt o e sp irit u a l; p ro c u ra - se , e n f im , q u e n ã o p e rc e b a a o re d o r d e si n e m ó d io n e m a rb it ra rie d a d e , m a s n e c e ssid a d e e ju st iç a e , ju n t o c o m a p e n a , o p e rd ã o . ( 1 9 8 8 : 1 3 ) A re f le xã o a c im a g ira e m to rn o d a sa tisf a ç ã o d a ú ltim a v o n ta d e d o s c o n d e n a d o s à m o rte — o f a to d e n ã o lh e s te r sid o c o n c e d id o e sse d ire ito já m o stra o q u a n to e le s e sta v a m se n d o e n g a n a d o s e o q u a n to e ra m in f e rio re s a o s c o n d e n a d o s c o m u n s. Prim o Le v i a f irm a n a e n tre v ista a Bra v o e C e re ja q u e o s ju d e u s ita lia n o s f o ra m o s ú ltim o s d a Eu ro p a a se re m su b m e tid o s à “ So lu ç ã o Fin a l” , e q u e o s a le m ã e s o s tin h a m e m a lta c o n ta , a c h a n d o - o s in c lu siv e in c o rru p tív e is e h o n e sto s.
V o lta n d o à n a rra ç ã o , e le e sc la re c e m a is u m p o u c o so b re o s p risio n e iro s: “ C a d a u m se d e sp e d iu d a v id a d a m a n e ira q u e lh e e ra m a is c o n v in c e n te . Un s re za ra m ,
o u tro s se e m b e b e d a ra m ; m e rg u lh a ra m a lg u n s e m n e f a n d a , d e rra d e ira p a ixã o ” ( 1 9 8 8 : 1 3 ) .
Re g istra - se a in d a , n e ssa p a rte d a n a rra tiv a , o m o m e n to e m q u e se in sta u ra o tra u m a n a s p e sso a s d a q u e le g ru p o . Ju sta m e n te n o m o m e n to d o e m b a rq u e p a ra A u sc h w itz, n a e sta ç ã o d e C a rp i: Lá n o s e sp e ra v a m o t re m e a e sc o lt a p a ra a v ia g e m . E lá re c e b e m o s a s p rim e ira s p a n c a d a s, o q u e f o i t ã o n o v o e a b su rd o q u e n ã o c h e g a m o s a se n t ir d o r, n e m n o c o rp o n e m n a a lm a . A p e n a s u m p ro f u n d o a sso m b ro : c o m o é q u e , se m ra iv a , p o d e - se b a t e r n u m a c ria t u ra h u m a n a ? ( 1 9 8 8 : 1 5 ) A ssim , n a e stru tu ra d a se q ü ê n c ia in ic ia l, p o d e m o s d e sta c a r o s se g u in te s f a to s: a ) o s p re p a ra tiv o s p a ra a v ia g e m , q u a n d o já se c o m e ç a a se n tir a a p re e n sã o in ic ia l, a o s p o u c o s, tra n sf o rm a r- se e m a n g ú stia ; b ) a v ia g e m e m si, q u a n d o e n tã o é e sc la re c id o p a ra
o s p risio n e iro s o se u d e stin o : A u sc h w itz – “ ( . . . ) u m n o m e q u e , p a ra n ó s, n a d a sig n if ic a v a m a s q u e d e v e ria c o rre sp o n d e r a a lg u m lu g a r n o m u n d o ( . . . ) ” ( p . 1 6 ) , e o n d e c o m e ç a m a p a ssa r a s a g ru ra s d e In f e rn o : “ So f ría m o s c o m a se d e e o f rio ; a c a d a p a ra d a g ritá v a m o s p e d in d o á g u a , o u a o m e n o s u m p u n h a d o d e n e v e , m a s ra ra m e n te f o m o s o u v id o s ( . . . ) ” ( 1 9 8 8 : 1 6 ) ;8 8
Certamente aquelas pessoas já teriam ouvido contar as peripécias dos nazistas nos Campos, dentre os quais destacava-se o de Auschwitz; o grupo de deportados da Itália saiu de lá em fevereiro de 1944, um
c ) a c h e g a d a e m A u sc h w itz e o s ritu a is d e tria g e m . A p a rtir d a í: N a d a m a is é n o sso : t ira ra m - n o s a s ro u p a s, o s sa p a t o s, a t é o s c a b e lo s; se f a la rm o s n ã o n o s e sc u t a rã o — e se n o s e sc u t a re m n ã o n o s c o m p re e n d e rã o . Ro u b a rã o t a m b é m o n o sso n o m e , e , se q u ise rm o s m a n t ê - lo , d e v e re m o s e n c o n t ra r d e n t ro d e n ó s a f o rç a p a ra t a n t o , p a ra q u e , a lé m d o n o m e , so b re a lg u m a c o isa d e n ó s, d o q u e é ra m o s. ( 1 9 8 8 : 2 5 ) A f in a l, se c o n sc ie n tiza ra m d e q u e n ã o e sta v a m m a is e m c a sa , d e q u e d e v e ria m c o m e ç a r o u tra v id a ; a g o ra , sim , e sta v a m n o “ In f e rn o ” — u m a d a s m u ita s le m b ra n ç a s d e v e rso s d a D iv in a C o m é d ia , c o m o s q u a is o n a rra d o r p o n tu a su a h istó ria .
C o m o a c o m b in a r c o m o e sta d o d e e sp írito d o p ro ta g o n ista , o b se rv a m o s e m se u re la to u m m ín im o d e d isc u rso d ire to . A s p e rso n a g e n s f a la m , c o n v e rsa m , m e sm o q u e se ja p o u c o , e n tre si, m a s e stã o p e rp le xa s, a n g u stia d a s, p o is f o ra m la n ç a d a s b ru sc a m e n te n o d e sc o n h e c id o , a c h a m - se , e n f im , m e rg u lh a d a s n o a b su rd o . Ta l m e rg u lh o é tã o e v id e n te q u e a p e rso n a g e m p ro ta g o n ista a ssim se e xp re ssa : “ Na d a m a is n o s a sso m b ra . Pa re c e - n o s a ssistir a a lg u m a p e ç a m a lu c a , d e ssa s o n d e a s b ru xa s, o Esp írito Sa n to e o D ia b o a p a re c e m n o p a lc o ” ( 1 9 8 8 : 2 3 ) .
ano antes do fim da guerra. Dessa forma, a afirmativa do narrador soa, talvez, forçada quanto à inocência
D e sse m o d o , o la c o n ism o é p e rf e ita m e n te e n te n d id o n o c lim a d o C a m p o . Um a d a s p o u c a s v e ze s e m q u e é q u e b ra d o — e a í u tiliza - se o n a rra d o r d o d isc u rso d ire to — é q u a n d o e le se e n c o n tra c o m u m o u tro p risio n e iro ju d e u p o lo n ê s q u e a c e ita c o n v e rsa r; à c u sta d e g e sto s p e d e m in f o rm a ç õ e s m ú tu a s e , n o f in a l, o n a rra d o r d iz q u e o jo v e m p o lo n ê s:
( . . . ) le v a n t a - se , a p ro x im a - se d e m im , t im id a m e n t e m e a b ra ç a . Te rm in o u o e p isó d io e sin t o u m a t rist e z a t ã o p u ra q u e é q u a se u m a a le g ria . N u n c a m a is v i Sc h lo m e , m a s n ã o e sq u e c i se u ro st o sé rio e su a v e d e c ria n ç a , q u e m e re c e b e u n o u m b ra l d a c a sa d o s m o rt o s. ( 1 9 8 8 : 2 9 ) Pe la m e tá f o ra f in a l d a re f e rê n c ia a c im a ( “ q u e m e re c e b e u n o u m b ra l d a c a sa d o s m o rto s” ) , já se p o d e d e p re e n d e r q u e , n o C a m p o , n ã o h a v ia v id a . En te n d e - se e n tã o p o r q u e o s d e p o rta d o s, lo g o a p ó s c h e g a re m à p la ta f o rm a d e d e se m b a rq u e e su b ire m n u m c a m in h ã o f e c h a d o , n u m a e sc u rid ã o to ta l, se n tia m - se c o m o a lm a s q u e e stiv e sse m se n d o le v a d a s a o s In f e rn o s; o g u a rd a - se n tin e la q u e lh e s to m a o s ú ltim o s p e rte n c e s é v isto p e lo n a rra d o r c o m o u m v e rd a d e iro C a ro n te . E o n a rra d o r re le m b ra a m a ld iç ã o q u e C a ro n te la n ç a c o n tra o s d a n a d o s, c ita n d o o s v e rso s d e D a n te : “ A i d e v ó s, a lm a s
d a n a d a s!” 9 ( 1 9 8 8 : 1 9 ) .
9
ALIGHIERI, Dante. Divina Comédia. trad. J. P. Xavier Pinheiro. Inf. III. Rio de Janeiro: Jackson, s/d.vol. I.
O a u to r n o s e sc la re c e q u e a n te s d e se ju n ta re m a o s d e m a is p risio n e iro s d e A u sc h w itz, o s ju d e u s d e p o rta d o s d a Itá lia e m f e v e re iro d e 1 9 4 4 to ta liza v a m 6 5 0 p e sso a s e n tre h o m e n s, m u lh e re s e c ria n ç a s; n o v a g ã o e m q u e o p e rso n a g e m - p ro ta g o n ista f o i e m b a rc a d o su b ira m 4 5 : “ D a s q u a re n ta e c in c o p e sso a s d o m e u v a g ã o , só q u a tro to rn a ra m a v e r su a s c a sa s; e o m e u v a g ã o f o i, d e lo n g e , o m a is a f o rtu n a d o ” ( 1 9 8 8 : 1 6 ) .
3.3
⎯ A c o n se c uç ã o d a
d e sum a n iza ç ã o
O se g u n d o m o m e n to d o e n re d o c o n stitu i- se d o s 1 5 c a p ítu lo s se g u in te s, e m q u e te m o s a e xa ta m e d id a d a s e stra té g ia s d e q u e a p e rso n a g e m - p ro ta g o n ista te v e d e la n ç a r m ã o p a ra so b re v iv e r: d e sd e sa b e r v e n c e r a te n sã o e a n sie d a d e in ic ia is, p a ssa n d o p e lo tra b a lh o ro tin e iro e a a p re n d iza g e m c o m o s c o m p a n h e iro s a té se to rn a r u m e sp e c ia lista , q u a n d o su a c o n d iç ã o d e q u ím ic o lh e p ro p ic io u u m a m u d a n ç a d e tra b a lh o .Ne sse se g u n d o m o m e n to d o d e se n v o lv im e n to d a h istó ria te m o s, a tra v é s d o s se te c a p ítu lo s in ic ia is, a in se rç ã o d o p ro ta g o n ista n a ro tin a d o C a m p o , q u e “ é u m a g ra n d e e n g re n a g e m p a ra n o s tra n sf o rm a r e m a n im a is; a té n u m lu g a r c o m o e ste , p o d e - se so b re v iv e r, p a ra re la ta r a v e rd a d e , p a ra d a r n o sso d e p o im e n to ( . . . ) ” ( 1 9 8 8 : 3 9 ) so b re o q u e o h o m e m f o i c a p a z d e f a ze r c o m o se u se m e lh a n te — e ssa f o i a liç ã o q u e se u c o m p a n h e iro Ste in la u f lh e d e u e q u e ta lv e z o te n h a sa lv a d o d a m o rte
p e lo in c e n tiv o im p líc ito a re sistir, a n ã o se e n tre g a r. Ste in la u f f o i u m a f ig u ra q u e a p a re c e u c o m o o b ra d o a c a so n a v id a d o p ro ta g o n ista . No e n ta n to , m a is ta rd e , A lb e rto ta m b é m lh e d iria q u e , d e to d o s o s q u e e sta v a m lá , e le , Prim o Le v i, e ra o q u e p o ssu ía m e lh o re s c o n d iç õ e s p a ra re sistir, e ta lv e z f o sse u m d o s p o u c o s q u e se sa lv a ria .
E a ssim f o i a a p re n d iza g e m , a to m a d a d e c o n h e c im e n to d a e stru tu ra f ísic a d o C a m p o : a s c o n stru ç õ e s e su a s d e stin a ç õ e s, o q u e d ize r e o q u e o m itir n o re la c io n a m e n to c o m o s c o m p a n h e iro s, o q u e c o m e r e b e b e r e o q u e re c u sa r, a u tilid a d e d o s m e n o re s o b je to s, o re g u la m e n to d o C a m p o , a h ie ra rq u ia , o s ritu a is o b rig a tó rio s, a s d o e n ç a s, a in u tilid a d e d e d e se ja r sa ir d e lá .
A p a rtir d o in g re sso e f e tiv o n o C a m p o , a s in f o rm a ç õ e s e o b se rv a ç õ e s le v a ra m c e rc a d e 1 5 d ia s p a ra se re m a ssim ila d a s e c o m e ç a re m a se r se g u id a s. C o m o se p o d e d e p re e n d e r d e tu d o isso , o c írc u lo e stra té g ic o d e d e su m a n iza ç ã o d o s p risio n e iro s p e lo n a zism o se f e c h a v a . A p a rtir d a í, e le s n ã o e ra m m a is se re s h u m a n o s, e sim so m b ra s, m o rto s- v iv o s, a p e n a s c o rp o s d e o n d e h a v ia sid o re tira d a a a lm a .
É a c o n f irm a ç ã o d e q u e n o s C a m p o s d e Exte rm ín io , e m e sp e c ia l n o d e A u sc h w itz, p ra tic a v a - se , c o m o tra d iç ã o , a a n im a liza ç ã o d o o u tro , c o n f o rm e re f e re No rb e rto Bo b b io 10, q u e e ste n d e o p ro c e sso d e
o m e c a n ism o id e o ló g ic o d o e x t e rm ín io c o n sist e e x a t a m e n t e n e st a d e su m a n iz a ç ã o : a ssim , o s ín d io s n ã o e ra m h o m e n s p a ra o s c o n q u ist a d o re s e u ro p e u s, o s ju d e u s n ã o e ra m h o m e n s p a ra o s n a z ist a s, o s in im ig o s d e c la sse n ã o e ra m h o m e n s p a ra o s c o m u n ist a s. Nisso tu d o se e v id e n c ia m a s c o n d iç õ e s su b - h u m a n a s n a s q u a is se d e b a tia m o s d e p o rta d o s: d a a lim e n ta ç ã o à h ig ie n e , d a d o rm id a a o tra b a lh o . Re sta v a a o s d e p o rta d o s re g re d ire m d e su a c o n d iç ã o d e c iv iliza d o s: “ ( . . . ) f re n te à p re ssã o d a n e c e ssid a d e e d o so f rim e n to f ísic o , m u ito s h á b ito s, m u ito s in stin to s so c ia is sã o re d u zid o s a o silê n c io ( . . . ) ” ( 1 9 8 8 : 8 8 ) . Le v i c o n f e ssa a Bra v o e C e re ja q u e a se n sib ilid a d e d o s p risio n e iro s, so b re tu d o a e m o tiv id a d e , e sta v a re d u zid a , p o r isso a in d if e re n ç a a tu d o e a to d o s, e xc e tu a n d o a m o rte .
C o m o p a ra iro n iza r a p ró p ria d o r e le m b ra r a su a c o n d iç ã o d e q u ím ic o , Le v i c o n se g u e v e r o C a m p o c o m o u m e xp e rim e n to c ie n tíf ic o : Fe c h e m - se e n t re c e rc a s d e a ra m e f a rp a d o m ilh a re s d e in d iv íd u o s d if e re n t e s q u a n t o à id a d e , c o n d iç ã o , o rig e m , lín g u a , c u lt u ra , h á b it o s e a li su b m e t a m - n o s a u m a ro t in a c o n st a n t e , c o n t ro la d a , id ê n t ic a p a ra t o d o s e a q u é m d e t o d a s a s n e c e ssid a d e s; n e n h u m p e sq u isa d o r p o d e ria e st a b e le c e r u m sist e m a m a is ríg id o p a ra v e rif ic a r o q u e é c o n g ê n it o e o q u e é a d q u irid o n o c o m p o rt a m e n t o d o a n im a l- h o m e m f re n t e à lu t a p e la v id a ( 1 9 8 8 : 8 8 ) .
10
Le v i n o s c o lo c a , p o rta n to , d ia n te d e u m p ro b le m a a se r in v e stig a d o c ie n tif ic a m e n te , e m q u e a s h ip ó te se s d e tra b a lh o e stã o b e m v isív e is e a s v a riá v e is p e rf e ita m e n te d e lin e a d a s; a a f irm a tiv a ilu stra b e m a c o n d iç ã o d a p e rso n a g e m - n a rra d o r q u e d iz te r “ ( . . . ) u m a lin g u a g e m d e h o m e m c é tic o ” ( 1 9 8 8 : 3 9 ) . O f a to é q u e o La g e r é u m h o rrív e l la b o ra tó rio so c ia l e Prim o Le v i tin h a m e n ta lid a d e c ie n tíf ic a d e riv a d a d a su a f o rm a ç ã o d e q u ím ic o ; g ra ç a s a isso , f o rn e c e in f o rm a ç õ e s p re c isa s so b re a to p o g ra f ia d o C a m p o , a d istrib u iç ã o d o s p risio n e iro s e su a c o n se q ü e n te h ie ra rq u iza ç ã o , o e sq u e m a d a d istrib u iç ã o d o ra n c h o e tc .
Q u a n to à d o r, e la e stá p re se n te n a s m e n o re s re f e rê n c ia s d a n a rra tiv a . C o m o re sistir a e la ? O se r h u m a n o é c a p a z d e su p o rtá - la ? V e ja m o s c o m o e le a n a lisa e ssa p a rtic u la rid a d e : “ ( . . . ) a s p e n a s p a d e c id a s sim u lta n e a m e n te n ã o se so m a m e m n o ssa se n sib ilid a d e ; o c u lta m - se , a s m e n o re s a trá s d a s m a io re s c o n f o rm e u m a le i d e p rio rid a d e s b e m d e f in id a s” ( 1 9 8 8 : 7 3 ) .
Po r d u a s v e ze s f ic a e v id e n te c o m o e ra m f e ita s a s se le ç õ e s p a ra a s C â m a ra s d e g á s; n u m a d e la s, o
p ro ta g o n ista e sta v a n a e n f e rm a ria e p ô d e v e r o q u e
d istin g u ia a lg u é m q u e se ria p o u p a d o d a m o rte d e a lg u é m q u e iria m o rre r: u m a c ru zin h a a o la d o d o n ú m e ro f e ita a le a to ria m e n te p o r u m SS; o e sta d o f ísic o d o c o n d e n a d o p o u c o im p o rta v a .
N o d ia se g u in t e , e m v e z d o g ru p o h a b it u a l d o s q u e t iv e ra m a lt a , sa e m d o is g ru p o s d if e re n t e s. O s
Comunismo”. Folha de São Paulo, 13/07/2003.
p rim e iro s f o ra m b a rb e a d o s e t o sq u ia d o s e t o m a ra m d u c h a . O s o u t ro s sa íra m c o m o e st a v a m , b a rb u d o s, se m f a z e r c u ra t iv o , se m d u c h a . N in g u é m se d e sp e d iu d e le s, n in g u é m lh e s d e u re c a d o s p a ra o s c o m p a n h e iro s sã o s . N e st e g ru p o e st a v a Sc h m u le k. ( 1 9 8 8 : 5 3 )
Era a ssim q u e a m o rte to c a v a a e ste o u à q u e le . D o la d o d a q u e le q u e v a i m o rre r, te m - se a im p re ssã o d e q u e e le te m p le n a c o n sc iê n c ia d o q u e lh e e sp e ra : a m o rte . E isto é tra d u zid o n o s m e n o re s g e sto s, o q u e se re p re e n d e q u a n d o o p ro ta g o n ista d iz q u e , se m n e n h u m a o u tra d e sp e d id a , “ Q u a n d o Sc h m u le k f o i e m b o ra , d e ixo u - m e a f a c a e a c o lh e r” ( 1 9 8 8 : 5 3 ) .
Pa ra so b re v iv e r n o C a m p o é p re c iso to rn a r- se in d if e re n te a tu d o e a to d o s; é n e c e ssá rio q u e o d e p o rta d o d isp a - se d e to d o e q u a lq u e r se n tim e n to e / o u e m o ç ã o — e le n ã o d e v e n e m p e n sa r e m u ito m e n o s re c o rd a r. O m o d e lo q u e Le v i n o s a p re se n ta d isso é o 0 1 8 ( Nu ll A c h tze h n ) : “ Q u a n d o f a la , q u a n d o o lh a , d á a im p re ssã o d e e sta r in te rio rm e n te o c o , n a d a m a is d o q u e u m in v ó lu c ro ” , ( 1 9 8 8 : 4 2 ) . E, m a is a d ia n te , c o m p le m e n ta : “ ( . . . ) é p ro v á v e l q u e , q u a n d o f o r e n v ia d o à m o rte , e le v á c o m e ssa m e sm a in d if e re n ç a ( . . . ) ” ( 1 9 8 8 : 4 2 ) . A m e sm a in d if e re n ç a d e Sc h m u le k, a m e sm a in d if e re n ç a c o m q u e W a lte r e o p ro ta g o n ista v ira m - n o sa ir d a En f e rm a ria .
A p ró p ria in d if e re n ç a já é u m a c o n se q ü ê n c ia d o tra ta m e n to in f lig id o p e lo s n a zista s a o s p risio n e iro s: a p riv a ç ã o d e tu d o o q u e p o ssu ía m .
d a í q u e m p e rd e t u d o , m u it a s v e z e s p e rd e t a m b é m a si m e sm o ; t ra n sf o rm a n d o - se e m a lg o t ã o m ise rá v e l q u e f a c ilm e n t e se d e c id irá so b re su a v id a e su a m o rt e , se m q u a lq u e r se n t im e n t o d e a f in id a d e h u m a n a , n a m e lh o r d a s h ip ó t e se s c o n sid e ra n d o p u ro s c rit é rio s d e c o n v e n iê n c ia . ( 1 9 8 8 : 2 5 )
Essa in d if e re n ç a , a lia d a a o e sta d o d e f o m e c rô n ic a , tra b a lh o in c e ssa n te e m a u s tra to s g e n e ra liza d o s, c o n stitu e m o c e rn e d a m e to d o lo g ia n a zista . Ju stif ic a - se p o is, a e xp re ssã o “ C a m p o s d e Exte rm ín io ” , a p a ssiv id a d e d o s p risio n e iro s, a ssim c o m o a a u sê n c ia d e d e se sp e ro , d e re v o lta , d e p ro te sto s a n te a m o rte .
Na re a liza ç ã o d o tra b a lh o b ra ç a l, h á o re g istro d a a titu d e d e d o is c o m p a n h e iro s ( M ic h a e G a lic ia n o ) q u e , p o r re a liza re m ta re f a m a is le v e , c o m o in tu ito d e p a re c e re m ze lo so s, e xo rta m o s c o le g a s m a is le n to s, te n ta n d o im p rim ir a o e sf o rç o u m ritm o m a is á g il, e m b o ra in su ste n tá v e l p o r a q u e la s c ria tu ra s e n f ra q u e c id a s p e la f o m e e p e lo s m a u s tra to s. A q u i o p ro ta g o n ista m a n if e sta se u p o n to d e v ista : “ Isso m e re v o lta , m a s b e m se i q u e é c o n f o rm e a re g ra : o s p riv ile g ia d o s o p rim e m o s n ã o - p riv ile g ia d o s. Na b a se d e sta le i, su ste n ta - se a e stru tu ra so c ia l d o C a m p o ” ( 1 9 8 8 : 4 3 ) . A s c o n d iç õ e s d e tra b a lh o n o C a m p o e ra m v io le n ta s; h a v ia a lg u n s Ka p o s q u e “ n o s su rra m p o r p u ra b ru ta lid a d e . O u tro s, p o ré m su rra m - n o s q u a n d o e sta m o s d e b a ixo d a c a rg a , q u a se c a rin h o sa m e n te , a c o m p a n h a n d o o s g o lp e s c o m e xo rta ç õ e s e e n sin a m e n to s, a ssim c o m o f a ze m o s c a rro c e iro s c o m se u s e sf o rç a d o s c a v a lo s” ( 1 9 8 8 : 6 7 ) .
Sa b e - se q u e Prim o Le v i p ro c u ra v a n ã o e m itir ju lg a m e n to s so b re o a le m ã o e n q u a n to se r h u m a n o ; a c u lp a d e to d a e ssa c a tá stro f e é , n a su a o p in iã o , d o siste m a . C o n to u a Bra v o / C e re ja q u e v in te a n o s a p ó s te r sid o lib e rto m a n te v e c o rre sp o n d ê n c ia c o m D r. M ü lle r, u m a le m ã o q u e tra b a lh o u c o m e le n o La b o ra tó rio d e A u sc h w itz; a c h a v a q u e f a la r m a l d o s a le m ã e s e ra u m a c o isa e stú p id a : “ e ra o siste m a q u e e ra d ia b ó lic o , o siste m a n a zista e ra c a p a z d e a p la c a r a to d o s p e la v ia d a c ru e ld a d e e d a in ju stiç a , ta n to o s b o n s q u a n to o s m a u s” ( A n issim o v , 1 9 9 8 : 3 2 2 ) . O ra , se to d o s a li e sta v a m e m ig u a ld a d e d e c o n d iç õ e s, o u se ja , h a v ia m re g re d id o à c o n d iç ã o d e a n im a is, c o m o p o d e ria a c o n te c e r a o p re ssã o d e u m p risio n e iro so b re o u tro d a m e sm a c a te g o ria ? M a s a c o n te c ia , d a í te r p ro v o c a d o a o b se rv a ç ã o d o p ro ta g o n ista . D a m e sm a f o rm a , a c o n te c ia m a c o rru p ç ã o , o s ro u b o s, o s c o n tra b a n d o s — a p e sa r d e to d o o rig o rism o d isc ip lin a r, d a v ig ilâ n c ia q u e h a v ia d e n tro d o s C a m p o s — e n tre o s p risio n e iro s ju d e u s, p risio n e iro s c iv is e p risio n e iro s c rim in o so s.
O b se rv e - se , a p ro p ó sito , q u e n o C a m p o h a v ia trê s p o ssib ilid a d e s d e o s ro u b o s a c o n te c e re m : n a f á b ric a ( p u n id o s p e lo s c iv is e in c e n tiv a d o s p e lo s SS) , n o C a m p o ( se v e ra m e n te re p rim id o p e lo s SS e c o n sid e ra d o tro c a p e lo s c iv is) e e n tre o s p risio n e iro s ( e m q u e ta n to o la d rã o q u a n to a v ítim a e ra m se v e ra m e n te p u n id o s) .
D ia n te d e sse q u a d ro , o p ro ta g o n ista d irig e - se d ire ta m e n te a o le ito r, d ize n d o :
D e se ja ría m o s, a g o ra , c o n v id a r o le it o r a m e d it a r so b re o sig n if ic a d o q u e p o d ia m t e r p a ra n ó s, d e n t ro d o C a m p o , a s v e lh a s p a la v ra s “ b e m ” e “ m a l” , “ c e rt o ” e “ e rra d o ” . Q u e c a d a q u a l ju lg u e , n a b a se d o q u a d ro q u e re t ra t a m o s e d o s e x e m p lo s q u e re la t a m o s, o q u a n t o , d e n o sso m u n d o m o ra l c o m u m , p o d e ria su b sist ir a q u é m d o s a ra m e s f a rp a d o s. ( 1 9 8 8 : 8 7 ) Ha n n a h A re n d t, n a p o lê m ic a c o m G e rsh o m Sc h o le n ( Sh o le n , 1 9 5 0 : 2 1 4 ) , d e f e n d e a te se d e q u e n o s re g im e s to ta litá rio s e , e m e sp e c ia l n o siste m a n a zista , c a rra sc o s e v ítim a s se e q u iv a le m , o s d e p o rta d o s e ra m c o n d u zid o s a c o la b o ra re m c o m a e xe c u ç ã o d e se u s c o m p a n h e iro s e ta m b é m e ra m le v a d o s a p a rtic ip a r d e se u p ró p rio e xte rm ín io . Po r isso , ta n to n o s C a m p o s d e C o n c e n tra ç ã o c o m o n o s C a m p o s d e Exte rm ín io o n ú m e ro d e SS a to m a r c o n ta d o s p risio n e iro s e ra m ín im o ; a ta re f a d e v ig ilâ n c ia d o s p risio n e iro s e ra f e ita p e lo s p ró p rio s p risio n e iro s, u n s so b re o s o u tro s — e n ã o se re g istra v a m f u g a s o u re v o lta s. Q u a n d o d e te c ta d a s e ra m p u n id a s c o m e xe c u ç õ e s su m á ria s d o s re v o lto so s, n a p re se n ç a d e to d o s e so b u m a p a ra to e sp e ta c u la r, ju sta m e n te p a ra se rv ir d e e xe m p lo ,