• No results found

Samtaler i barnehagens hverdag: Hvordan legger én barnehage til rette for samtaler med flerspråklige barn

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Samtaler i barnehagens hverdag: Hvordan legger én barnehage til rette for samtaler med flerspråklige barn"

Copied!
29
0
0

Laster.... (Se fulltekst nå)

Fulltekst

(1)

!

!"#$"%&'()(*"'+&,"-&+.(,/&'0"-(

1/2'0"+(%&--&'(3+(*"'+&,"-&($)%('&$$&(42'(."#$"%&'(#&0(4%&'.5'67%)-&(*"'+8(

!

!

!

!"#$%&'()*+,'-.('(

9:"+0)0"$+;##&'<(=>>?@

(

( (

/"01(%$#$223"4()5)6#$7(.8$'"%&9(9)&):,%9,#(%9)+"'37$%-)

(

;/</*!=>??@)

( (

A'2+0,&)#B(#")(C>DE(

( (

F"G,&%2'255-"/&+(&'(&$(.&%/.$&+0)-(.$;0&+$"'*&)0(-H&++2#4I'$(/&0(J'2++)+-(K";0.(K)++&(

1I-.72%&(42'(F"'+&,"-&%L'&';$0"++)+-(2-(&'(-207H&+$(.2#(&+(0&%("/(

*"'+&,"-&%L'&';$0"++)+-&+M(N+0&'(;$"'*&)0&%.&("/(255-"/&+(,"'(.$;0&+$&+(46$$(/&)%&0+)+-(

/&0(JKK1M(

!

!

!

(2)

!

!

"!

!""#$%&'($)*+,"+%'+-

AB?)CDDEFGDCDH)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)I(

DMD(RSSTOUVW!(!AXN:ANX(RT(RSSFYTTZWT(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(Q(

IB?( JFKLC)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)=(

CMD(1URXJOW([\XVX(FOXW(VA(OWJXV!SX]:8(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(Q(

CMC(^RX!:WZWT(S](!OKAO[VX(Z(FOXWV1OTVW(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(?(

CMQ(JV(UR:!WV!(XR[[V(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(_(

=B?)<FJKGF)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)M(

QMD(UO[T(OU(KVARJV(RT(ZWW!OK[ZWT!!AXOAVTZ(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(`(

QMC(S[OW[VTTZWT(OU(JOAOZWW!OK[ZWT(RT(NAUO[T(OU(ZW^RXKOWAVX(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(=(

QMQ(RF!VXUO!aRW(!RK(KVARJV(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(=(

QM?(^RX!:VXVW!(XR[[V(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(E(

QMb(ZWAVXUaN(!RK(KVARJV(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(E(

QM_(OWO[Y!VOXFVZJ(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(D>(

QM`(KVARJV:XZAZ::(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(D>(

QM=(VAZ!:V(XVAWZWT![ZWaVX(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(DD(

NB?)6LFOFDJ*OPKD)*Q)RSDD)KH)GLTRJCDH)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)A=(

?MD(!YW(S](!SX]:[\XZWT(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(DQ(

?MC([ZAAVXOANX(!RK(^R:N!(^RX(!OKAO[VW(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(Db(

?MQ(AZ[!AVJVU\XV[!V(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(D=(

!"#"$%&'()*+*,+--'.%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$/(

!"#"0%1'.'2.3.*%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%$4(

UB?)K66OS<<FLCDH)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)IA(

bMD(UZJVXV(^RX!:WZWT(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(CC(

VB?)ECJJFL*JSLECOJF)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)I=(

MB?)QFGEFHH)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)IU(

`MD(ZWAVXUaNTNZJV(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(Cb(

`MC(!OKAY::V!:aVKO(c(ZWAVXUaN(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(Cb(

`MQ(!OKAY::V!:aVKO(d(RF!VXUO!aRW(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(C_(

`M?(ZW^RXKO!aRW(AZ[(^RXV[JXV(MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM(C`(

!

-

!

!

(3)

!

!

#!

AB?)C''%(-'&'3))

V+(-';++%&--&+0&("7$)/)$&$(42'(.5'67$)%&-+&%.&(2-(%L')+-(&'(."#$"%&+M(J&(.52+$"+&(."#$"%&+&(

255.$6'(+6'(2-(,/2'(.2#(,&%.$()(%I5&$("/(*"'+&,"-&,/&'0"-&+B(2-(0&'42'(*%)'(0&+($';77&$(4'&#(

.2#(&+(/)7$)-(%L')+-."'&+"(eN$0"++)+-.0)'&7$2'"$&$B(C>D`fM(Z(%I5&$("/(;$0"++)+-&+(#)+(,"'(H&-(

*%)$$( +g.-H&'')-( 56( 2-( 46$$( &+( )+$&'&..&( 42'( ."#$"%&'B( 2-( ,/2'42'( 0&+( &'( /)7$)-( 42'( *"'+.(

.5'67%L')+-M( ^2'( 4%&'.5'67%)-&( *"'+.( .5'67%L')+-( &'( 0&$( /)7$)-( 2-( 46( -H2'$( #"+-&( &'4"')+-&'(

,/2'(0&(46'("+/&+0$(.5'67&$()(*60&(0&(5%"+%"-$&B(#&+(2-.6(0&(.52+$"+&(.)$;".H2+&+&M(K&+(0&$(

&'(2-.6(/)7$)-(6(*%)(#I$$("/(/27.+&(.2#($"'(.&-($)0($)%(2-(,"'(42'.$6&%.&(42'("$(0&$(7"+($"($)0(6(

;$/)7%&("+0'&.5'67&$M(TH&++2#(;$0"++)+-&+(#)+(,"'(H&-(.&%/(46$$(&'4"'&("$(."#$"%&'(255.$6'(+6'(

.2#(,&%.$(2-(,/2'(.2#(,&%.$B(2-(,/2'(/)7$)-(0&$(&'("$(#"+(;$+g$$&'(0)..&(.)$;".H2+&+&($)%(6($"(

.&-( $)0( ."##&+( #&0( *"'+"M( ^2'0)( ."#$"%&+( 42'&-6'( -H&++2#( ,&%&( 0"-&+( *%)'( 0&+( &+( /)7$)-(

%L')+-."'&+"B(2-(0&'42'(&'(0&$(/)7$)-("$(0&+(*%)'(%I4$&$(255M((^2'(#&-(&'(&+(-20(."#$"%&(+6'(#"+(

.2#( /27.&+( 7%"'&'( 6( /L'&( $)%( .$&0&( )( 0&$( .2#( .7H&'B( 2-( 4"7$).7( %g$$&( $)%( 0&$( *"'+"( ;$$'g77&'M( Z(

%I5&$( "/( &+( ,&7$).7( *"'+&,"-&,/&'0"-( &'( 0&$( )77&( .)77&'$( "$( #"+( &'( %)7&( *&/)..$( 56( ,/2'0"+(

#"+(.2#(/27.&+(&'(.2#(."#$"%&5"'$+&'(#&0(*"'+B(42'0)(0&$(&'(,&%&($)0&+(+2&(.2#(.7H&'B(#"+(

,"'($)+-(#"+(#6(-HI'&(2-(#"+(,"'("+./"'(42'(&+(*"'+&-';55&M(

(

X"##&5%"+&+( %&--&'( /&7$( 56( "$( *"'+&,"-&+( .7"%( *)0'"( $)%( "$( *"'+( 46'( ;$/)7%&( 2-( ;$42'.7&( .)+(

.5'6742'.$6&%.&B( .5'6772#5&$"+.&( 2-( &$( #"+-42%0( "/( 72##;+)7".H2+.42'#&'(

e:;++.7"5.0&5"'$&#&+$&$B(C>D`B(.M(Q>fM(S6(*"7-';++("/(0&$(&'(0&$(/)7$)-("$(*"'+"(46'(-H2'$(.&-(

255%&/&%.&'(2-(&'4"')+-&'(,/2'(0&(7"+(0&%$"()(."#$"%&'B(2-(42'(4%&'.5'67%)-&(*"'+(.2#()77&(,"'(

72##&$( %"+-$( )( .)+( "+0'&.5'67;$/)7%)+-( &'( 0&$( /)7$)-( 2-( 255#;+$'&( 2-( ;$42'0'&( *"'+"( $)%( 6(

*';7&(.5'67&$M(!2#(4'&#$)0)-(*"'+&,"-&%L'&'(,"'(H&-(&$(/)7$)-("+./"'(42'(+&$$255(0&$$&B(42'0)(

H&-( 7"+( /L'&( &+( .$I$$&( )( *"'+.( .5'67%L')+-M( R-( )( %I5&$( "/( ;$0"++)+-&+( #)+( ,/2'( H&-( ,"'(

-H&++2#4I'$( $'&( 5'"7.).5&')20&'( ,"'( H&-( )77&( '&4%&7$&'$( /)7$)-,&$&+( "/( ."#$"%&+( .2#(

.5'67%L')+-."'&+"(4I'(H&-(*&-g+$&(#&0(*"G,&%2'255-"/&+M(^2'(#)+(0&%($'2'(H&-(0&$(&'(42'0)(H&-(

)77&(,"'($&+7$(56("$(.5'67%L')+-&+(7"+(.7H&(-H&++2#(."#$"%&'()(0&(.52+$"+&(.)$;".H2+&+&B(#&+(

"$(0&$(#6($)%'&$$&%&--&.(2-(5%"+%&--&.()(42'7"+$M(A)%(.%;$$(I+.7&'(H&-(6($"(#&0(&$(/)7$)-(52&+-(4'"(

)+42'#"+$&+(#)+(,/2'(,;+(42'$&%%&'("$(0&(&'(,&%0)-&()(0&+(H2**&+(0&(,"'B(,/2'(0&(46'("'*&)0&(

#&0( 4%&'.5'67%)-&( *"'+B( 42'0)( 0&( ,"'( &+( /)7$)-( *&$g0+)+-( )( 0&'&.( %)/B( ,/2'( 0&( .7"%( *)0'"( $)%( "$(

*"'+"(.7"%(*%)(&+(0&%("/(*"'+&,"-&+.(7;%$;'(2-(."#4;++&$(0&(%&/&'()M(S6(*"7-';++("/(0&$$&(&'(

5'2*%&#.$)%%)+-&+( #)+<( W4$#-"') %(33(#) X') Y"#'(1"3() 9&%) #(99() 7$#) ."+9"%(#) +(-) 7%(#.2#Z:%&3()Y"#'[)(

(4)

!

!

$!

)ABA)K223"4('.).9#,:9,#)$3)$22Y\33&'3))

J&++&(255-"/&+(*&.$6'("/(b(7"5)$%&'B(,/2'(H&-("%%&'&0&(,"'(5'&.&+$&'$(2-('&0&-H2'$(42'(/"%-("/(

$&#"( 2-( 5'2*%&#.$)%%)+-M( Z++%&0+)+-./).( )( 7"5)$$&%( CB( $"'( H&-( 42'( #&-( $&2')&+( .2#( H&-( ,"'(

"+/&+0$(2-(.2#(0"++&'(-';++%"-&$(42'(0'I4$)+-&+(.&+&'&()(255-"/&+M(U)0&'&()(7"5)$$&%(Q(.6($"'(

H&-(42'(#&-()+$&'/H;(2-(2*.&'/".H2+(.2#(#&$20&B(,/2'0"+(H&-(,"'("+"%g.&'$(0"$"&+&(#)+&(2-(

#&$20&7')$)77( 2-( &$).7&( '&$+)+-.%)+H&'M( J&'&$$&'( )( 7"5)$$&%( ?B( 5'&.&+$&'&'( H&-( 4;++&+&( 4'"(

)+$&'/H;&$( 2-( 2*.&'/".H2+&+&B( 0&'( H&-( 0'I4$&'( 5'2*%&#.$)%%)+-&+( #)+( )( %g.( "/( $&2')&+( H&-( ,"'(

"+/&+0$B(2-(';+0$()+42'#"+$&+.($"+7&'(';+0$($&#"&$M(R-("/.%;$+)+-./).()(7"5)$$&%(b(42'&$"'(H&-(

&+(255.;##&')+-("/(255-"/&+M((

(

IB? ! )J($#&))

!

IBA)W4$#-"')%]#(#)Y"#')(9)"'-#(.2#Z:[))

O+0'&.5'67.42'.7&'&+( !$&5,&+( :'".,&+( .7)%%&'( #&%%2#(53..6-7,3.*% 2-( 83-'*.'-9'( +6'( 0&$(

-H&%0&'(,/2'0"+(*"'+(%L'&'(&$("+0'&.5'67M(1"+(42'7%"'&'("$(83-'*.'-9'(&'(+2&(.2#(.7H&'(+"$;'%)-(

2-( ;*&/)..$B( 2-( 0&$( .7H&'( )( .5'67%)-( ."#,"+0%)+-( #&0( 0&( .2#( .+"77&'( #6%.5'67&$( 0&'(

72##;+)7".H2+&+(&'(,2/&0#6%&$M(A)%&-+&%.&("/(.5'67(.7H&'(0&'#&0(56($)%./"'&+0&(#6$&(.2#(

*"'+(%L'&'(4I'.$&.5'67&$M(K&+.(53..6-7,3.*%&'(#6%'&$$&$B(.$g'$(2-(42'#&%%B(#&0(#6%(2#(6(.$g'7&(

7;++.7"5&+( 2#( .5'67&$M( :'".,&+( #&+&'( 0&$( $)%&-+&%.&+( .2#( 4I'&'( $)%( h&7$&i(

"+0'&.5'67.*&,&'.7&%.&B( 2-( "$( 0&$( &'( 0&$( .2#( 4I'&'( $)%( "$( #"+( ";$2#"$).&'&'( "+0'&.5'67&$( 56(

."##&(#6$&(.2#(4I'.$&.5'67&$(eP&H7"B(C>D_B(.M(`Cc`QfM(Z4I%-&(^20.$"0(&'(0&$($/)%.2#$("$(#"+(

7"+( .&$$&( &$( ,&%$( 7%"'$( .7)%%&( #&%%2#( )++%L')+-% 2-( $)%&-+&%.&B( #&+( )( 5'"7.).( 7"+(

*"'+&,"-&5'"7.).&+( ,"( .$I''&( 5'&-( "/( 0&$( &+&( &++( 0&$( "+0'&M( Z( *"'+&,"-&'( 7"+( .5'67-';55&'(

/L'&( &$( &7.&#5&%( 56( )++%L')+-:%,/2'( 0&$( &'( 0&+( "+."$$&( .2#( .$g'&'( ."#$"%&+( 2-( *"'+&$( 46'(

#;%)-,&$($)%(6(./"'&(56(.5I'.#6%(.2#(0&+("+."$$&($'2%)-(,"'(&$(4".)$./"'(56B(.2#(*)0'"'($)%("$(0&$(

)77&(+I0/&+0)-/).(&'(#;%)-,&$(42'(6(;$42'.7&($&#"$)77&+(&%%&'(.5'67&$M(Z++%L')+-%*)0'"'($)%("$(

*"'+()(.$I''&(-'"0(*%)'(.+"77&$(83-%&++(;'((e^20.$"0B(C>D=B(.M(bEfM(

(

Z( 42'%&+-&%.&( "/( :'".,&+( /).&'( S"%%;0"+( $)%( $2( ;%)7&( $2+&"'$&'( 0&( /27.+&( )( *"'+&,"-&+( *';7&'(

+6'( 0&( .+"77&'( #&0( *"'+M( S"%%;0"+( .)+(<.(',239.3.*98+.'( 7H&++&$&-+&.( "/( "$( 0&+( /27.+&(

/&7$%&--&'( 6( 42'7%"'&( 2-( )+.$';&'&( 42'( *"'+&$B( ,/2'( *"'+&$.( '2%%&( &'( 6( ,I'&( &$$&'( 2-( ./"'&(

eS"%%;0"+B( C>>=B( .M( DQCfM( J&++&( $2+&+( 427;.&'&'( 56( 0&$( .2#( :'".,&+( *&.7')/&'( .2#(

e)++f%L')+-B( ,/2'( #6%&$( &'( 6( .$g'7&( 7;++.7"5&+( 2#( .5'67&$( 2-( 0&$( 42'&-6'( )( 42'#&%%&(

(5)

!

!

%!

.)$;".H2+&'( eP&H7"B( C>D_B( .M( `QfM( K&+.(<82'=-3.*98+.'.%*%)'( *';7$( +6'( 0&+( /27.+&( 2-( *"'+&$(

.+"77&'( ."##&+B( ,/2'( 0&( ;$/&7.%&'( 255%&/&%.&'B( #&+)+-&'( 2-( &'4"')+-&'( eS"%%;0"+B( C>>=B( .M(

DQQfM( ( J&++&( $2+&+( 427;.&'&'( 56( 0&$( .2#( :'".,&+( *&.7')/&'( .2#( $)%&-+&%.&B( ,/2'( 0&$( &'( &+(

0)"%2-(#&%%2#(*"'+&$(2-(0&+(/27.+&(eP&H7"B(C>D_B(.M(`QfM(

!

IBI)R$#.:'&'3)2Z)."+9"%(#)&)Y"#'(1"3('))

Z(*"'+&,"-&+(255.$6'(#"+-&(.52+$"+&(2-()77&c5%"+%"-$&(.5'67%)-&()+$&'"7.H2+&'(#&%%2#(*"'+(

2-(#&%%2#(*"'+(2-(/27.+&B(2-(0&$$&(*%)'(2#$"%$(.2#(,/&'0"-.."#$"%&'M(J&$(&'(4%&'&(-';++&'($)%(

"$( ,/&'0"-.."#$"%&+( &'( 0&+( 42'#&+( 42'( .5'67%)-( )+$&'"7.H2+( /)( 4)++&'( #&.$( "/( )( *"'+&,"-&+B(

*%"+$( "++&$( 42'0)( 0&+( 7"+( 255.$6( )( %&7B( ;+0&'( #6%$)0&$B( )( -"'0&'2*&+( 2-( 56( *"0&$B( .2#( +2&+(

&7.&#5%&'M( V+( "++&+( -';++( &'( "$( ."#$"%&+&( &'( .6( ,/&'0"-.%)-&B( 2-( 0&( 42'&-6'( -H&++2#( ,&%&(

*"'+02##&+B( 2-( 0&'42'( *%)'( ,/&'0"-.."#$"%&'( 2-( ,/&'0"-."7$)/)$&$&'( $';77&$( 4'&#( "/( 1"."+(

eC>>C"f(.2#(&+(/)7$)-(%L')+-."'&+"(42'(*"'+(eTH&#.B(C>DDB(.M(?QfM(!"#$"%&+(*%)'(2-.6($';77&$(

4'&#("/(W";G%3'(2-(O+0&'..2+(eDEE=f(.2#(-';++%"-&$(42'(*"'+&$.(;$/)7%)+-("/(*60&(4I'.$&(2-(

"+0'&.5'67&$B( 2-( 0&'42'( *%)'( 0&$( &+( /)7$)-( 0&%( "/( .5'67#)%HI&$( )( *"'+&,"-&+( e!"+0B( C>D_B( .M(

D_?fM(Z(42'.7+)+-B(;$0"++)+-(2-(*%"+$(4I'.72%&%L'&'&(,"'(,/&'0"-.."#$"%&+&(.2#(%L')+-."'&+"(

46$$(%)$&+(255#&'7.2#,&$B(#&+(0&$(&'(,&%%&'(*%"+$(0&(5%"+%"-$&("7$)/)$&$&+&(.2#(&'(7+g$$&$($)%(

5'2.H&7$"'*&)0&'( 2-( ."#%)+-..$;+0&'B( .2#( ,"'( 46$$( ,2/&0427;.( .2#( %L')+-."'&+"&'( 2-(

5&0"-2-).7( /)'7.2#,&$( eTH&#.B( C>>EB( .M( ``fM( K"+( 7"+( .$)%%&( .&-( .5I'.#6%&$( 2#( ,/2'42'(

+&$$255(,/&'0"-.."#$"%&+(,"'(46$$(.6(%)$&+(255#&'7.2#,&$B(+6'(0&+(*%)'($';77&$(4'&#(.2#(&+(

2#4"$$&+0&(2-(/)7$)-(%L')+-."'&+"()(*"'+&,"-&+(*%"+$(42'.7+)+-B(;$0"++)+-(2-(5'"7.).(eTH&#.B(

C>DDB(.M(?QfM(J&$(#"+(/&$()(0"-(2#(,/&'0"-.."#$"%&'(2-(0&+(/)7$)-&('2%%&+(0&+(,"'(&'(,&+$&$(

4'"(;$%"+0&$(2-(.$;0)&'M(J&$(.2#(7H&++&$&-+&'(.7"+0)+"/).7&(*"'+&,"-&'B(&'("$("7$)/)$&$&+&(.2#(

42'&-6'(-H&++2#(0"-&+(&'(0&$(*"'+"(.2#($"'()+)$)"$)/($)%M(Z(%&7(2-("7$)/)$&$&'(.2#(42'&-6'(';+0$(

*2'0&$( &'( .2#( 24$&.$( 0&( /27.+&( 0&%$"7&+0&( &%%&'( )( +L',&$&+B( ,/2'( 0&$( 7"+( 255.$6( .52+$"+&(

."#$"%&'( #&%%2#( *"'+( 2-( /27.+&( .2#( 7"+( /L'&( &+( *&$g0+)+-.4;%%( "'&+"( 42'( %L')+-B( +&$$255(

42'0)(0&(&'(.6(72+$)+;&'%)-(2-(42'&-6'(-H&++2#(,&%&(0"-&+(eTH&#.B(C>>EB(.M(``fM((

(

J&$(&'(&$(.7)%%&(#&%%2#(42'#&%%&(2-(;42'#&%%&(."#$"%&'M(Z(*"'+&,"-&+(7"+(&+(42'#&%%(."#$"%&(

/L'&( )( &+( ."#%)+-..$;+0( +6'( 0&+( /27.+&( ,"'( +2&( &+( I+.7&'( 6( 42'#)0%&( $)%( *"'+"( )( 0&( #&'(

5%"+%"-$&( "7$)/)$&$&+&( .2#( 42'( &7.&#5&%( ."#%)+-..$;+0M( Z( &+( ."#%)+-..$;+0( &'( 0&$( 24$&( 0&(

/27.+&(.2#(&'(.5'67%)-&("7$)/&B(#&+.(*"'+"(,"'(&+(5"..)/('2%%&M(R-(0&'#&0(,"'()77&(*"'+"(%)7&(

.$2'( )++4%g$&%.&( 56( 6( *&.$&##&( )++,2%0&$( )( ."#$"%&+( .2#( 0&( /27.+&B( 2-( 0&$$&( -)'( *&-'&+.&0&(

#;%)-,&$&'( 42'( *"'+( 6( 72##&( #&0( )++.5)%%( )( ."#$"%&+M( V+( "/( ."#$"%&.$'"$&-)&'( .2#( 24$&(

(6)

!

!

&!

*&+g$$&.( )( 0&( 42'#&%%&( ."#$"%&+&( &'( "$( 0&+( /27.+&( .$)%%&'( .5I'.#6%( .2#( *"'+"( .7"%( ./"'&( 56(

e!"+0B(C>D_B(.M(D_?fM((

(

1/&'0"-.."#$"%&+&( 4)++&'( )77&( *"'&( .$&0( )( 0&( .52+$"+&( .5'67%)-&( )+$&'"7.H2+&+&B( #&+( 2-.6(

#&+(2-.6()(5%"+%"-$&("7$)/)$&$&+&(,/2'(0&+(/27.+&(I+.7&'(6(0&%&(&%%&'(42'#)0%&(+2&B(7"+(*"'+(

46("..2.)".H2+&'($)%(+2&(0&(I+.7&'(6(.+"77&(#&0(0&+(/27.+&(2#M(J&'42'(*%)'(,/&'0"-.."#$"%&+(

/)7$)-(42'(*"'+.(7;++.7"5.72+.$';7.H2+(2-(.5'67%L')+-(eTH&#.B(C>DDB(.M(?=fM(W6'(*"'+(0&%$"'()(

."#$"%&'( #&0( "+0'&B( .6( ,I'&'( *"'+( 2-( %L'&'( .5'67( -H&++2#( 6( *';7&( .5'67M( hj&%%.( eDEE=f(

565&7&'( "$( *"'+( %L'&'( .5'67( /&0( 6( 0&%$"( )( .5'67%)-&( )+$&'"7.H2+&'( #&0( #&'( &'4"'+&( *"'+( 2-(

/27.+&i(eTH&#.B(C>DDB(.M(?`fM((

(

^I'( &$( *"'+( ,"'( %L'$( .&-( 2#-)/&%.&+&.( .5'67B( &'( /)7$)-&( 2#.2'-.5&'.2+&'( .2#( .&$$&'( +"/+( 56(

$)+-(2-(,&+0&%.&'(2-(.2#(.+"77&'(#&0(*"'+"(.2#(4;%%/&'0)-&(."#$"%&5"'$+&'&(/)7$)-&B(42'0)(0&(

*)0'"'($)%("$(*"'+(%L'&'(2'0(2-(*&-'&5&'()(7H&+$&(2-(#&+)+-.4;%%&(72+$&7.$&'(eTH&#.B(C>DDB(.M(

?`fM(

(

Z4I%-&(R%.&+(&'(#2$$"7&%)-,&$&+(42'(%L')+-(2-(;$/)7%)+-(.$I'.$(+6'(*"'+(,2%0&'(56(#&0(+2&(0&(

.g+.( &'( #&+)+-.4;%%$M( 1;+( *&%g.&'( 42',2%0&$( #&%%2#( .5'67B( 4I'.$&,6+0.&'4"')+-&'( 2-(

5&'.2+"%&$.( *)0'"-( )( *"'+.( %&7M( ^2'0)( ;$/)7%)+-&+( "/( &$( 2'042''60( #&0( -20( *&-'&5.0g*0&(

42';$.&$$&'( "$( *"'+&$( 46'( -HI'&( 0)'&7$&( &'4"')+-&'( )( &$( 4&%%&..7"5( #&0( .5'67&$( 2-( &'4"')+-&+( )(

."#$"%&'(#&0("+0'&(.2#(*';7&'(.5'67&$M(](-)(/"')&'$&(4I'.$&,6+0.&'4"')+-&'(&'("/-HI'&+0&(42'(

-20( *&-'&5.;$/)7%)+-B( #&+( 0&$( #6( 2-.6( /L'&( &+( 72*%)+-( #&%%2#( 2'0&$( 2-( 2*H&7$&$B( .%)7( "$(

*"'+&$(7"+(2554"$$&(0&$(eA2#".&%%2(C>>QfB(eR%.&+B(C>DbB(.M(_QfM(

((

R-( 0&$( #2$."$$&( &'( ;42'#&%%&( ."#$"%&'B( .2#( 7H&++&$&-+&.( "/( "$( 5"'$&+&( )( .$I''&( -'"0( &'(

%)7&.$)%$&B(,/2'(0&(,"'()++4%g$&%.&(56(."#$"%&&#+&B(,/&#(.2#(.+"77&'(2-(,/2'(.$2'(5%"..(0&+(

&+7&%$&( 46'( )( ."#$"%&+( e!"+0B( C>D_B( .MD_?fM( ^2'#&%%&( ."#$"%&'( 255.$6'( 24$&( )(

,/&'0"-..)$;".H2+&'(2-(#&%%2#(*"'+(e!"+0B(C>D_B(.M(D_bfM((

!&%/(2#(;42'#&%%&(."#$"%&'(#&%%2#(*"'+(2-(/27.+&()(.$I''&(-'"0(7"+(*L'&(5'&-("/("$(0&$(&'(&+(

.$g'$( 0)"%2-B( &'( 0&$$&( 42'0)( *"'+( 2-( /27.+&( )77&( *&,&'.7&'( .5'67&$( 56( ."##&( +)/6M( S6( 0&+(

#6$&+( ,"'( 0&+( /27.+&( #;%)-,&$( $)%( 6( $)%5"..&( .&-( &$$&'( *"'+&$( +6'( 0&$( -H&%0&'( )++,2%0B(

7;++.7"5.+)/6( 2-( .5'67%)-( +)/6B( .2#( 7"+( /L'&( #&0( 56( "$( *"'+&$( *%)'( &+( "7$)/( 0&%$"7&'( )(

."#$"%&+( e!"+0B( C>D_B( .M( D_bfM( N42'#&%%&( "7$)/)$&$&'( 2-( ,/&'0"-..)$;".H2+&'( &'( -20&(

#;%)-,&$&'(42'(6(;$/)7%&(."#$"%&'(#&%%2#(*"'+(2-(/27.+&B(,/2'(0&+(/27.+&(%g$$&'($)%(*"'+"(2-(

(7)

!

!

'!

./"'&'( 56( 0&( .5I'.#6%&+&( .2#( 0;77&'( 255B( 2-( $)%5"..&'( &-&$( .5'67( &$$&'( *"'+".( .5'67+)/6( 2-(

7;++.7"5&'M( !"#$"%&'( )( ,/&'0"-..)$;".H2+&'( 7"+( $"( ;$-"+-.5;+7$( )( 72+7'&$&( 255%&/&%.&'( .2#(

-)'(*"'+(+g&(2'0(2-(*&-'&5&'M(O'*&)0.255-"/&'(.2#(42'(&7.&#5&%(/".7&B(0&77&(*2'0&$B(,"+0%&(

#&%7()(*;$)77&+(2-(%"-&(#"$(&'(+2&+(&7.&#5%&'(.2#(7"+(*%)(-20&(.5'67)++%L')+-..)$;".H2+&'(

e!"+0B(C>D_B(.M(D_`fM(J&$(&'()77&("%%&(/27.+&(.2#(&'(%)7&(*&/)..$&(56(,/2'0"+(0&(7"+(;$+g$$&(

;%)7&(,&+0&%.&'($)%(."#$"%&'(&%%&'("$(0&$$&()(0&$(,&%&($"$$(&'(/)7$)-M(J&$(,"+0%&'(2#("$(#"+(,"'(

;%)7$(.g+(56(.5'67%L')+-B(2-()77&("%%&(.&'(56(0&$(.2#(&$(."#,"+0%)+-.5'2.H&7$M(1/).()77&(*"'+(

$"'()+)$)"$)/($)%(."#$"%&B(.6(#6(0&+(/27.+&(-HI'&(0&$(e!"+0B(C>D_B(.M(D_=fM((

!

IB=)G()4$:.'(.)#$%%())

J&$( .2#( &'( "/-HI'&+0&( 42'( "$( *"'+( .7"%( ,"( #;%)-,&$( $)%( 6( "+/&+0&( .5'67&$( .)$$( 2-( 0&%$"( )(

."#$"%&'(#&0(0&(/27.+&B(&'(,/)%7&(.5I'.#6%(0&(/27.+&(.$)%%&'($)%(*"'+M(hF60&(j&%%.(2-(O;';.(

eC>>_f(2-(TH&#.(eC>DDf(,&/0&'("$(0&$(&'(/)7$)-(6(.$)%%&(*"'+(.5I'.#6%(.2#(25542'0'&'(0&#($)%(6(

./"'&B( 42'$&%%&( 2-( 42'7%"'&B( 42'0)( 0&$( *)0'"'( $)%( 6( .$g'7&( *"'+".( .5'67i( e!&#;+0.&$,B( C>D=B( .M(

CDfM( Z( .$;0)&+&( 0&'&.( /).&'( 0&$( .&-( "$( 0&( 4%&.$&( .5I'.#6%&+&( 0&( "+."$$&( .$)%%&'( *"'+"( &'( H"k+&)c .5I'.#6%(&%%&'(.5I'.#6%(.2#(0&("+."$$&(/&$(./"'&$(56M(J&$(*)0'"'($)%("$(*"'+"()(#)+0'&(-'"0(*%)'(

255#;+$'&$( 2-( ;$42'0'&$( $)%( 6( *';7&( .5'67&$( "7$)/$B( $)%( 6( ;$$'g77&( $"+7&'( 2-( #&+)+-&'B( $)%( 6(

"'-;#&+$&'&B( 42'7%"'&( &%%&'( $)%( 6( 42'$&%%&( e!&#;+0.&$,B( C>D=B( .M( CDfM( ]5+&( .5I'.#6%( /)%( 4'"( &$(

.5'67%L')+-.5&'.5&7$)/( /L'&( #&.$( ,&+.)7$.#&..)-B( 0"( 0&$( -)'( *"'+"( #;%)-,&$&'( $)%( 6( *';7&(

.5'67&$("7$)/$(2-(/"')&'$B(42'0)(0&(*%)'(255#;+$'&$(2-(25542'0'&$($)%(6(42'7%"'&(&%%&'(42'$&%%&(,/"(

0&($&+7&'B(&++("$(0&(.7"%("/%&--&(./"'(56(0&(/27.+&.(.5I'.#6%(e!&#;+0.&$,B(C>D=B(.M(CDfM(

(

!G"442%0)+-(&'(&$(*&-'&5(.2#(*';7&.("/(T)**2+.(eC>>Cf(.2#(&+(42'7%"')+-(42'(,/2'0"+(/27.+&(

7"+( .$I$$&( *"'+.( .5'67;$/)7%)+-( /&0( 6( .$)%%&( .5I'.#6%( 56( *&.$&#$&( #6$&'( $)%( *"'+&$M( F&-'&5&$(

h!G"442%0)+-i( .2#( &'( ;$/)7%&$( "/( F';+&'( *%)'( 2/&'."$$( $)%( +2'.7( .2#( h.$)%%".*g--)+-iB( 2-( 0&$(

)%%;.$'&'&'( ,/2'0"+( 5'2.&..&+( &'( +6'( #"+( *g--&'( &$( ,;.B( .2#( 2-.6( )%%;.$'&'&'( ,/2'0"+( 0&+(

/27.+&( &'( &$( .$)%%".( 42'( *"'+&$M( J&$( ,"+0%&'( 2#( "$( .$)%%".&$( &'( &+( #)0%&'$)0)-( 72+.$';7.H2+( )(

*g--&5'2.&..&+("/(&$(,;.B(2-(&$$&',/&'$(.2#(,;.&$.(;%)7&(0&%&'(*%)'(4H&'+&$B(.6(4H&'+&.(.$)%%".&$M(

J&+( /27.+&( &'( "%$.6( &+( 42'#( 42'( ,H&%5B( &+( #)0%&'$)0)-( ,H&%5( .2#( 0&+( /27.+&( *';7&'( 42'( "$( &$(

*"'+( .7"%( #&.$'&( +2&B( 2-( .2#( *"'+&$( )( +&.$&( 2#-"+-( /)%( #&.$'&( "%&+&M( J&'42'( /)%( #6$&+( 0&+(

/27.+&(."#$"%&'(#&0(*"'+&$(56B(-)(.$I$$&($)%("$(*"'+&$.(.5'6772#5&$"+.&(;$/)7%&.!(U&0(6(*';7&(

65+&(.5I'.#6%(-).(0&$(#;%)-,&$&'(42'("$(*"'+&$(7"+(72##&()++()(."#$"%&+(56(&-+&(5'&#)..&'B(

42'0)( 0&$( *%)'( &+7%&'&( 42'( *"'+&$( 6( 0&%$"( )( ."#$"%&+( +6'( &+( .&%/( 7"+( *&.$&##&( ,/"( 0&$( .7"%(

.+"77&.( 2#B( &++( 2#( 0&$( .7"%( .+"77&.( 2#( +2&( .2#( "+0'&( ,"'( *&.$&#$M( U&0( 6( .$)%%&( &+7%&(

(8)

!

!

(!

2554I%-)+-..5I'.#6%(;+0&'/&).()(."#$"%&+(,"'(*"'+&$(#;%)-,&$($)%(6(42'7%"'&(-';+0)-&'&B(&++(6(

-H&+42'$&%%&( 0&$( *"'+&$( ,"'( ."-$( 56( &+( .6( 72''&7$( #6$&( .2#( #;%)-( #&0( &+( -"+-M( J&+( /27.+&(

7"+(*';7&(&+7%&(42'#;%&')+-&'(.2#(42'(&7.&#5&%(hH&-(42'.$6'()77&(')7$)-B(7"+(0;(.)(%)$$(#&'8i(

&%%&'( h42'$&%%( #&-( %)$$( #&'( 2#( 0&$iB( .2#( -HI'( "$( *"'+&$( 46'( 4%&'&( #;%)-,&$&'( $)%( 6( ;$0g5&( 2-(

42'7%"'&(,/"(0&$(,"'(-H2'$B(46'(0&$(2-.6(.H"+.&+($)%(6(;$$'g77&(.&-(#&'(4')$$(2-(#&'(4;%%.$&+0)-M(

J&++&($g5&+(.5I'.#6%('2&'(+&0($&#52&$()(."#$"%&+(.%)7("$(0&$(*%)'(%&$$&'&(42'(*"'+&$(6('&4%&7$&'&(

2/&'(2-(46(."-$(0&$(0&$(/)%(.)M(^2'(*"'+&$(/)%(0&$(/L'&(#&'(;$/)7%&+0&("$(0&$(.&%/(46'(#;%)-,&$($)%(

6( 42'7%"'&( 2-( 42'*&0'&( 42'#;%&')+-&+&B( &++( "$( 0&+( /27.+&( %I.&'( *"'+&$.( #"+-%&+0&(

72##;+)7".H2+(e!"+0B(C>D_B(.M(D_bfM(J&$(&'(.&%/."-$(&+(/;'0&')+-.."7(,/2'(#g&("+./"'(.2#(

.7"%(%)--&(56(*"'+&$()(."#$"%&+B(#&+(T)**2+.(,&/0&'("$(0&("%%&'(4%&.$&(/)%(7;++&(-'&)&(6(.)(#&'(

0&'.2#(0&(46'(#&'($)0M(J&$(&'(/)7$)-("$(0&+(/27.+&(%g$$&'($)%(0&$(*"'+&$(.)&'B(42'0)(0&+(/27.+&(

7"+($)%($)0&'(*%)(#&'(255$"$$("/(,/2'0"+(*"'+&$(42'#;%&'&'(.&-(&++(,/"(0&$(4"7$).7(5'I/&'(6(.)(

eT)**2+.B(C>>CfB(e!"+0B(C>D_B(.M(D_bfM((

(

=B?)<(9$-())

!

=BA)Q"%3)"4)+(9$-()$3)&''."+%&'3..9#"9(3&))

hU)$&+.7"5&%)-( #&$20&( &'( 4'"#-"+-.#6$&'( &%%&'( h$&7+)77&'i( 42'( 6( -)( ./"'( 56( ;%)7&( $g5&'(

42'.7+)+-..5I'.#6%i( eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( __fM( Z++&+42'( #&$20&( .7)%%&.( 0&$( #&%%2#(

=2).838)832(2-(=2)-38)832%#&$20&M(:/"%)$"$)/(#&$20&(-6'()(0g*0&+(2-(/&7$%&--&'(*&$g0+)+-&+("/(

0&$( .2#( .7"%( ;+0&'.I7&.B( #&+.( 0&+( 7/"+$)$"$)/&( #&$20&+( %&--&'( /&7$( 56( ;$*'&0&%.&( 2-( $"%%(

eA,"-""'0B(C>DQB(.M(D`fB(eF&'-.%"+0(l(aL-&'B(C>D?B(.M(__fM()

^2'(6(4)++&(./"'(56(5'2*%&#.$)%%)+-&+(#)+B(.2#(&'(h>2+,().%-'**',%?.%@),.'A)*'%83-%,'88'%B+,%

9);8)-',% ;'(% B-',9C,D=-3*'% @),.8iB( ,"'( H&-( *';7$( &+( 7/"%)$"$)/( #&$20&B( ,/2'( H&-( ,"'( -H2'$(

2*.&'/".H2+&'( 2-( )+$&'/H;( .2#( )++."#%)+-..$'"$&-)M( :/"%)$"$)/( 42'.7+)+-( $"'( 42'( .&-( 4%&'&(

)++."#%)+-.#&$20&'( .2#( &'( )+$&'/H;B( 2*.&'/".H2+B( -H&++2#4I')+-( "/( 5'2.H&7$&'B( "+"%g.&( "/(

027;#&+$&'B(*)%0&'B(/)0&255$"7(2-(."#$"%&'(eF&'-.%"+0(l(aL-&'B(C>D?B(.M(__fM(T';++&+($)%("$(

H&-(,"'(/"%-$(6(*';7&(0)..&(#&$20&+&B(&'(42'0)(0&$(.7"%(-)(#&-()++.)7$()(,/2'0"+(0&$(4;+-&'&'()(

5'"7.).B(2-(42'0)(H&-(I+.7&'(6(4'&#(3+(*"'+&,"-&%L'&'(.)+&($"+7&'(2-(#&+)+-&'(';+0$($&#"&$M(a(

Z(%I5&$("/($'&(0"-&'(/"'(H&-()(*"'+&,"-&+($2($)#&'(5&'(0"-B(,/2'(H&-(2*.&'/&'$&(*60&(5%"+%"-$&(

2-(.52+$"+&(.)$;".H2+&'(.2#(4')%&7B(2/&'-"+-..)$;".H2+B(."#%)+-..$;+0(2-(#6%$)0M((

(

(9)

!

!

)!

Z($)%%&--($)%(6(-HI'&(&-+&(2*.&'/".H2+&'(,"'(H&-(2-.6(/"%-$(6(-H&++2#4I'&(&$()+$&'/H;()(&$$&'7"+$(

"/(2*.&'/".H2+&+&M(T';++&+($)%("$(H&-(/"%-$&(6(-HI'&(0&$(/"'(42'0)(H&-(I+.7&$(6(-6(&+0"(#&'()(

0g*0&+("/(4;++&+&(H&-(,"00&(-H2'$()(2*.&'/".H2+&+&M(Z(7/"%)$"$)/(#&$20&(*';7&.(24$&()+$&'/H;(

2-(2*.&'/".H2+(."##&+M(TH&++2#(2*.&'/".H2+&'(7"+(#"+(46(&$(*&,2/(42'(6(."#$"%&(2#(0&$(&+(

,"'(2*.&'/&'$B(.2#(7"+(0"++&(-';++%"-(42'(.5I'.#6%&+&($)%()+$&'/H;&$(2-(#2$."$$B(,/2'(0&$(.2#(

72##&'( 4'"#( ;+0&'( )+$&'/H;&$( .I7&.( &$$&'( -H&++2#( 2*.&'/".H2+&+&M( hJ)..&( #&$20&+&( 7"+(

;$4g%%&( ,/&'"+0'&( 56( &+( -20( #6$&B( 2-( &$$&'( #"+-&.( #&+)+-( -)( 2..( *&0'&( 0"$"( &++( 0&$( &+( "/(

#&$20&+&("%&+&(-HI'(eF&'-.%"+0(l(aL-&'B(C>D?B(.M(`QfM((

W6'( H&-( 5'&.&+$&'&'( 4;++&+&( #)+&( 72##&'( H&-( $)%( 6( %&--&( /&7$( 56( )+$&'/H;&$B( 2-( *';7&(

2*.&'/".H2+&'(.2#(&7.&#5%&'M((

(

=BI)6%"'%(33&'3)"4)-"9"&''."+%&'3)$3),94"%3)"4)&'7$#+"'9(#))

a&-(72+$"7$&$(&+(*"'+&,"-&(H&-(,"00&(7H&++.7"5($)%(.2#(*&.$6'("/(*"'+(#&0(

4%&'.5'67%)-(*"7-';++B( .2#( /"'( ,&+.)7$.#&..)-( #&0( $"+7&(56(5'2*%&#.$)%%)+-&+( #)+M(W6'(H&-(

72+$"7$&$( *"'+&,"-&+( 42'$"%$&( H&-( 2#( *"G,&%2'255-"/&+( #)+B( 2-( ,/)%7&( #&$20&'( H&-( .7;%%&(

*';7&M(a&-(I+.7&$(&+(*"'+&,"-&%L'&'(.2#(7;++&(.$)%%&($)%()+$&'/H;B(2-(H&-(/)%%&(72##&(6(42'&$"(

2*.&'/".H2+&'( 56( "/0&%)+-&+M( F"'+&,"-&+( ,"'( &+( "/$"%&( #&0( 42'&%0'&+&( 2#( "$( .$;0&+$&'( 7"+(

-HI'&( 2*.&'/".H2+&'B( .6( 0"( "/$"%$&( H&-( #&0( *"'+&,"-&%L'&'&+( 56( "/0&%)+-&+( "$( H&-( .7;%%&(

72##&( 2-( -HI'&( 2*.&'/".H2+&'( $2( $)#&'( )( %I5&$( "/( $'&( 0"-&'M( a&-( /"%-$&( 6( -H&++2#4I'&(

2*.&'/".H2+&+&( 4I'( H&-( .7;%%&( -HI'&( )+$&'/H;&$B( .%)7( "$( H&-( 7;++&( .$)%%&( .5I'.#6%( $)%( ,/"( H&-(

,"00&(.&$$()(2*.&'/".H2+&+&(#)+&()(&$$&'7"+$M((

(

Z+42'#"+$&+(*%&()+42'#&'$(56(42',6+0(2#(*"G,&%2'255-"/&+(#)+(2-(-"(#;+$%)-(."#$g77&($)%(

0&%$"-&%.&M( Z( 42'7"+$( "/( )+$&'/H;&$( ,"00&( H&-( ;$"'*&)0&$( &+( )+$&'/H;-;)0&( .2#( H&-( .&+0$&( $)%(

)+42'#"+$&+B(.)0&+(0&$$&(/"'(&$(I+.7&B(.%)7("$()+42'#"+$&+(,"00&(#;%)-,&$($)%(6(42'*&'&0&(.&-M((

(

=B=)KY.(#4".8$').$+)+(9$-())

R*.&'/".H2+( &'( &+( -20( #&$20&( +6'( #"+( .7"%( .$;0&'&( ."#,"+0%)+-( #&%%2#( #&++&.7&'(

eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( `QfM( S2.$,2%#( .7')/&'( 2#( ,/2'0"+( 42'.7&'&+( $"'( )( *';7( "%%&(

."+.&'()(%I5&$("/(2*.&'/".H2+&+(.2#(7"+(/L'&(#&0(56(6(56/)'7&(255%&/&%.&+B(2-(255%&/&%.&+(

&'()-H&+(#&0(6(56/)'7&(2*.&'/".H2+&+(eS2.$,2%#B(C>D>B(.M(bbfM(V+(7/"%)$"$)/(42'.7&'(&'(255$"$$(

"/(6(2*.&'/&'&("7$)/)$&$&'()(&+(+"$;'%)-(.&$$)+-(eS2.$,2%#B(C>D>B(.M(bbfM(T2%0(,"'(;$/)7%&$(4)'&(

*&-'&5&'( .2#( *&$&-+&'( ;%)7&( #6$&'( &+( +"$;'"%).$).7( 2*.&'/".H2+( 7"+( 42'&-6( 56( eS2.$,2%#B(

(10)

!

!

*!

C>D>B( .M( _?fM( a&-( /)%( .)( "$( H&-( /"'( 0&%$"7&'( .2#( 2*.&'/"$I'B( ,/2'( H&-( 0&%$27( )( "7$)/)$&$&'( &%%&'(

."#$"%&'B( 2-( "$( H&-( ."#$)0)-( -H2'0&( 2*.&'/".H2+&'( #&+.( H&-( /"'( 0&%$"7&+0&M( J&$$&( 7"+( ,"(

)++/)'7+)+-(56(#"$&')"%&$B(.)0&+(H&-()77&()("%%&(2*.&'/".H2+&+&(,"'(46$$(#&0(+Ig"7$)-(,/"(.2#(

,"'(.7H&00M(!)0&+(H&-(,"'(7H&++.7"5($)%(*"'+&,"-&+(.6()+42'#&'$&(H&-(0&("+."$$&(56("/0&%)+-&+(

2#( ,/)%7&+( '2%%&( H&-( 72#( $)%( 6( ,"( ;+0&'( 2*.&'/".H2+&+&B( 2-( 0&( -"( ."#$g77&( $)%( "$( H&-( 4)77(

2*.&'/&'&M( J&$( "$( H&-( /"%-$&( 6( )+42'#&'&( 0&( "+."$$&( 2#( $&#"( 2-( 5'2*%&#.$)%%)+-B( 2-( ,/)%7&+(

'2%%&( H&-( 72#( $)%( 6( ,"B( 7"+( ,"( 56/)'7&$( #"$&')"%&B( /&0( "$( 0&( *%&( #&'( *&/)..$&( +6'( H&-( /"'( )(

*"'+&,"-&+(42'(6(-HI'&(2*.&'/".H2+&+&M(S2.$,2%#(.7')/&'("$(5&'.2+&+&(.2#(.7"%(42'.7&.(56(*I'(

2-.6( )+42'#&'&.( 2#( 42'.7&'&+.( '2%%&M( hS6( 0&+( #6$&+( 7"+( 0&( 46( /)$&( ,/2'0"+( 42'.7&'&+( .7"%(

42',2%0&(.&-($)%(0&#B(+2&(.2#(2-.6(46'(*&$g0+)+-(42'(0&'&.('2%%&(2-(,/2'0"+(0&(.7"%(42',2%0&(

.&-($)%(42'.7&'&+i(eS2.$,2%#B(C>D>B(.M(_bfM((

W6'(H&-(-H2'0&(2*.&'/".H2+&+&(#)+&B(.6(.7'&/(H&-(+&0(.$)772'0()(&+(*27(2-()(&$$&'7"+$(5'I/0&(

H&-( 6( '&+.7')/&( 0&$( .6( -20$( 0&$( %2$( .&-( -HI'&B( .%)7( "$( H&-( 4)77( #&0( #&-( #&.$( #;%)-( 4'"(

2*.&'/".H2+&+&M( W2&+( "/( *"'+"( .5;'$&( ,/"( H&-( .7'&/( 2-( 0"( ./"'$&( H&-( "$( H&-( /"'( 56( *&.I7( )(

*"'+&,"-&+(0&'&.B(,/2'(H&-(I+.7&$(6(.&(,/"(0&(-H2'0&()(%I5&$("/(0"-&+M(

(

=BN)R$#.:(#('.)#$%%())

W6'( H&-( .7;%%&( )++( )( *"'+&,"-&+( 42'( 6( ."#%&( )++( #"$&')"%&( .6( &'( 0&$( $2( 4"7$2'&'( .2#( 7"+( ,"(

56/)'7&$(#"$&')"%&$(#)$$M(J&$(4I'.$&(&'("$(H&-(,"'(7H&++.7"5($)%(*"'+&,"-&+B(,/2'(H&-(7H&++&'(0&(

"+."$$&(2-(*"'+"(2-(0&(7H&++&'(#&-M(R-(0&$("+0'&(&'("$(H&-(/"'(&+(0&%$"-&+0&(2*.&'/"$I'B(.2#(

7"+( ,"( /L'$( #&0( 56( "$( H&-( )77&( ,"'( 46$$( #&0( #&-( 2*.&'/".H2+&'( .2#( ,"'( /L'$( '&%&/"+$&( 2-(

/)7$)-&( 42'( 255-"/&+( #)+B( #&+( "$( H&-( ,&%%&'( ,"'( 46$$( #&0( #&-( 2*.&'/".H2+&'( .2#( )( 0&(

."#,"+0%)+-&+&(H&-(,"'(/L'$(0&%$"-&+0&()M(V%%&'("$(H&-(,"'(-H2'$(2*.&'/".H2+&'(.2#(,"'(/L'$()(

+L',&$&+("/(0&'(H&-(,"'(/L'$($)%(.$&0&M(J&%$"7&+0&(#&$20&'(&'(&$('&0.7"5(.2#(7"+(/L'&(#&0(56(

6( ;$/)7%&( &+( 2*.&'/&'&+0&( ,2%0+)+-( )( 0&$( 0"-%)-&( "'*&)0&$B( 42'0)( #"+( &'( $)%( .$&0&( #&+.( &+(

2*.&'/&'&'(eO.7%"+0B(C>DDB(.M(D=DfM((

(

=BU)C'9(#48,).$+)+(9$-())

a&-(-H&++2#4I'$&()+$&'/H;&$()(&$$&'7"+$("/(2*.&'/".H2+&+&B(.%)7("$(H&-(7;++&(46(./"'(56(4;++&+&(

H&-( ,"00&( -H2'$M( Z( 42'7"+$( "/( )+$&'/H;&$( ,"00&( )+42'#"+$&+( 46$$( $)%.&+0$( 5'2*%&#.$)%%)+-&+( 2-(

.5I'.#6%&+&B( .)0&+( )+42'#"+$&+( I+.7&$( 6( /L'&( 42'*&'&0$( 56( .5I'.#6%&+&M( a&-( -H&++2#4I'$&(

)+$&'/H;&$(56(*"'+&,"-&+.(#I$&'2#B(.%)7("$(0&$()77&(.7;%%&(/L'&(+2&+(42'.$g''&+0&(&%&#&+$&'(

;+0&'/&).M( Z+$&'/H;-;)0&+( /"'( ;$"'*&)0&$( 2-( -207H&+$( "/( /&)%&0&'( 4I'( H&-( .&+0$&( 0&+( $)%(

(11)

!

!

"+!

)+42'#"+$&+M( Z+$&'/H;-;)0&+( )++&,2%0&'( &#+&+&( $)%( )+$&'/H;&$B( 2-( ,/)%7&+( '&77&4I%-&( 0&( .7"%(

,"M(J&+(7"+(.7)..&'&(,/)%7&(&#+&'(.2#(.7"%(0&77&.B(&%%&'(0&$(7"+(/L'&(&$(0&$"%H&'$(255.&$$(#&0(

+Ig"7$)-&( .5I'.#6%.42'#;%&')+-&'( eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( `DfM( a&-( $'"+.7')*&'$&( )77&(

)+$&'/H;&$B( #&+( H&-( .7'&/( +&0( .$)772'0( 56( SP( ;+0&'/&).( 2-( )( &$$&'7"+$( .7'&/( H&-( ;$4g%%&+0&(

./"'B(2-(0&$$&(/"'(+2&(H&-(-"(*&.7H&0($)%()+42'#"+$&+(#)+(56(42',6+0M((

(

=BV)*'"%\.("#Y(&-))

Z(&$$&'7"+$("/()+$&'/H;&$(2-(2*.&'/".H2+&+&(/"%-$&(H&-(6("+"%g.&'&(4;++&+&(#)+&(/&0(,H&%5("/(

720)+-M( a&-( .7'&/( ;$( )+$&'/H;&$( 2-( 2*.&'/".H2+&+&B( 2-( #"'7&'$&( 4I'.$( 0&$( H&-( 4"+$( .2#(

)+$&'&.."+$&(4;++B(,/2'(H&-()-H&+(#6$$&(720&(&+0"(&+-"+-(42'(6(-6(&+0"(0g5&'&()(4;++&+&(2-(

$2%7&( 0&$( H&-( ,"00&( .&$$( )( 2*.&'/".H2+&+&( 2-( ,/"( )+42'#"+$&+( ,"00&( 42'$"%$( #&-( )( )+$&'/H;&$M(

W6'( H&-( 720&$( 4;++&+&( #)+&( .6( #"'7&'$&( H&-( 0&$( .2#( /"'( 7+g$$&$( $)%( 5'2*%&#.$)%%)+-&+( #)+M(

U&0( ,H&%5( "/( 4"'-&720)+-( ,H"%5( 0&$( #&-( $)%( 6( .&( ."##&+,&+-&'( #&%%2#( )+$&'/H;&$( 2-(

2*.&'/".H2+&+&(H&-(,"00&(-H2'$B(2-(H&-(7;++&(0&'#&0(*&-g++&(6(7"$&-2').&'&(4;++&(#)+&M(S6(

0&+( #6$&+( -"( 0&$( #&-( ,H&%5( $)%( 6( 46( &+( 2/&'.)7$( )( #"$&')"%&$( #)$$B( .2#( -H2'0&( "$( H&-( 7;++&(

.2'$&'&(0"$"&+()(7"$&-2')&'B(2-(H&-(7;++&(7+g$$&(4;++&+&(#)+&(255(#2$('&%&/"+$($&2')M(

)

=BM)<(9$-(:#&9&::))

F&'-.%"+0(2-(aL-&'(565&7&'("$()+-&+(#&$20&(&'(4&)%4')B(2-(0&(52&+-$&'&'("$(0&$(&'(/)7$)-(6(/L'&(

7')$).7( 2-( '&4%&7$&'&( 2/&'( &-&+( #&$20&( 2-( &-+&( )++."#%)+-..$'"$&-)&'( eF&'-.%"+0( l( aL-&'B(

C>D?B(.M(=>fM(J&$("$(H&-(/"%-$&(6(-H&++2#4I'&()+$&'/H;(2-(2*.&'/".H2+&'()(7;+(3+(*"'+&,"-&B(&'(

#&0( 56( "$( H&-( 46'( *&-'&+.&$( ;$/"%-( #&0( 2*.&'/".H2+&'( 2-( 7;+( &$( .g+.5;+7$B( $"+7&'( 2-(

'&4%&7.H2+&'(4'"(&+(*"'+&,"-&%L'&'M(J&'.2#(H&-(,"00&(/"%-$(6(."#%&()++(0"$"(4'"(&+(&%%&'(4%&'&(

*"'+&,"-&'B(7;++&(H&-(46$$(4%&'&('&4%&7.H2+&'(';+0$($&#"&$(#)$$M(!"#$)0)-(.&'(H&-(42'0&%&+(#&0(

6(-HI'&(0"$")++."#%)+-(4'"(7;+(&+(*"'+&,"-&B(42'0)(H&-(7"+(-6(0g5&'&()++()(4;++&+&(#)+&M(O$(

H&-( -H2'0&( "/$"%&( #&0( *"'+&,"-&+( ,/2'( H&-( .7;%%&( 72##&( 56( /)..&( $)0.5;+7$&'B( 7"+( ,"( /L'$(

#&0(56("$(5&'.2+"%&$(,"'(*%)$$(*&/)..$(56(.)+('2%%&(;+0&'(2*.&'/".H2+&+&(#)+&M(K&+("$(H&-(,"'(

46$$( #;%)-,&$&+( $)%( 6( 72##&( 4%&'&( 0"-&'B( ,"'( 2-.6( -H2'$( 0&$( #;%)-( 42'( #&-( 6( -HI'&( 4%&'&(

2*.&'/".H2+&'B(.2#(7"+(/L'&(&+(.$g'7&(42'(4;++&+&(H&-(,"'(-H2'$()()+$&'/H;&$M((

(

Z(7/"%)$"$)/&(.$;0)&'(7"+('&%)"*)%)$&$(7+g$$&.($)%(.5I'.#6%&$(2#($'2/&'0)-,&$(eF&'-.%"+0(l(aL-&'B(

C>D?B(.M(=>fM(!5I'.#6%&$('&4&'&'($)%(2#(&+("++&+(42'.7&'(/)%%&(72##&$(4'&#($)%(."##&('&.;%$"$(

/&0( 6( *';7&( 0&( ."##&( #&$20&+&( eA,"-""'0B( C>DQB( .M( C>CfM( K)+( 4I'42'.$6&%.&( 2-( $2%7+)+-&'(

(12)

!

!

""!

7"+(,"(56/)'7&$(4;++&+&B(42'0)(H&-(7H&++&'(0&("+."$$&(2-(*"'+&-';55&+M(^2'0)(H&-()77&(-6'()++(

#&0( +g&( Ig+&( )( 2*.&'/".H2+&+&B( .6( 7"+( &+( "++&+( 42'.7&'( ,"( -H2'$( "+0'&( 4;++( &++( ,/"( H&-(

-H2'0&M(Z+42'#"+$&+.(./"'(7"+(2-.6(,"$$(56/)'7+)+-B(0&'.2#()+42'#"+$&+(/)%%&(,"(&+0'&$(./"'(

#&0(&+("++&+(42'.7&'M(J&'.2#(H&-(,"00&(,"$$(#;%)-,&$($)%(6(*';7&(%g0255$"7(2-($'"+.7')*&'&()(

&$$&'7"+$B(/)%%&(H&-(7"+.7H&()77&(-6$$(-%)55("/(&/&+$;&%$(/)7$)-&(4;++(2-()+$&'/H;&$(/)%%&(,&%%&'(

,"( *%)$$( &+( ."#$"%&B( ;$&+( "$( H&-( $'&+-$&( 6( 42',2%0&( #&-( $)%( .5I'.#6%&+&( .2#( H&-( #6$$&( .7')/&(

+&0( ;+0&'/&).M( ^2'0)( H&-( .7'&/( +&0( .$)772'0( ;+0&'/&).( )( )+$&'/H;&$( 2-( .7'&/( ;$4g%%&+0&( ./"'( )(

&$$&'7"+$B(/"'(0&$(/)7$)-("$()+42'#"+$&+(4)77(.&(2/&'()+$&'/H;&$()(&$$&'7"+$B(2-(56(0&+(#6$&+(,"(

#;%)-,&$($)%(6(&+0'&(&%%&'(%&--&($)%(+2&B(0&'.2#(#)+&($2%7+)+-&'(,"00&(56/)'7&$(./"'&+&M((

(

U"%)0)$&$(,"+0%&'(2#(-g%0)-,&$M(O%$.6(,/2'(-20$(&%%&'('&%&/"+$(0"$"&+&('&5'&.&+$&'&'(4&+2#&+&$(

.2#( .7"%( ;+0&'.I7&.B( 2-( )( ,/)%7&+( -'"0( '&.;%$"$&+&( &'( -g%0)-&( 42'( 0&$( ;$/"%-&$( 2-( 4&+2#&+&$(

.2#(&'(;+0&'.I7$(eF&'-.%"+0(l(aL-&'B(C>D?B(.M(=>fM(^2'0)(2*.&'/".H2+&+&(#)+&(,"'(-6$$(2/&'(

&+(%)$&+(5&')20&(#&%%2#(/)..&($)0.5;+7$B(7"+(0&$(,"(/L'$(#&0(56("$(H&-(,"'(-6$$(-%)55("/(/)7$)-&(

2-('&%&/"+$&(."#$"%&.)$;".H2+&'()(%I5&$("/('&.$&+("/(0"-&+M((

"

=B^)F9&.:()#(9'&'3.%&'8(#))

J&(&$).7&('&$+)+-.%)+H&+&(&'(/)7$)-(42'(42'.7&'&+(6(4I%-&B(2-(0&$(&'(2-.6(/)7$)-(6($"(/"'&(56(0&(

&$).7&( '&$+)+-.%)+H&+&( -H&++2#( ,&%&( 42'.7+)+-.42'%I5&$( eS2.$,2%#B( C>D>B( .M( D?bfM( V$)77(

,"+0%&'( 2#( 5')+.)55&'B( '&-%&'( 2-( '&$+)+-.%)+H&'( 42'( /;'0&')+-&+( "/( 2#( ,"+0%)+-&'( &'( ')7$)-&(

&%%&'(-"%&B(2-(0&$$&(-H&%0&'(2-.6(42'(42'.7+)+-./)'7.2#,&$&+M(O%$(.2#(7"+(46(72+.&7/&+.&'(42'(

"+0'&(#&++&.7&'B(#6(*&0I##&.(4'"(&$).7&(.$"+0"'0&'(ea2,"++&..&+B(A;4$&(l(P,').$244&'.&+B(

C>D_B( .M( =QfM( hV$).7&( 0)%&##"&'( 7"+( 7+g$$&.( $)%( .&%/&( 5'2*%&#.$)%%)+-&+B( $)%(

;+0&'.I7&%.&.255%&--&$B( )++."#%)+-( "/( 0"$"( 2-( $)%( "+"%g.&( 2-( 0'I4$)+-( "/( 0"$"#"$&')"%&$i(

eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( =QfM( U)0&'&( /)%( H&-( $"( 42'( #&-( )+42'#&'$( ."#$g77&B(

72+4)0&+.)"%)$&$( 2-( 72+.&7/&+.&'B( .2#( *%)'( 5'&.&+$&'$( .2#( $'&( ,2/&05')+.)55&'( )( 42'.7&'&+.(

&$).7&( "+./"'( eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( =QfM( Z+42'#"+$&+( I+.7&$( 6( 46( $)%.&+0$( )+$&'/H;&$( )(

&$$&'7"+$B(,/2'(H&-(,"00&(.7'&/&$(#&'(;$4g%%&+0&(./"'B(.%)7("$(0&$(/"'(#;%)-,&$(42'(6(&+0'&(&%%&'(

4g%%&( 56( +2&B( 0&'.2#( 0&$( /"'( *&,2/( 42'( 0&$M( ( J&$$&( ,"+0%&'( 2#( &$)77( 2-( )/"'&$"7&%.&( "/(

'&.52+0&+$&+.(255%&/&%.&'("/(0&$(,;+(,"'(./"'$($2%7&.(')7$)-("/(#&-M(

!

!

!

(13)

!

!

"#!

C'7$#+(#9)."+9\::())

hZ+42'#&'$( ."#$g77&( )++&*L'&'( "$( )+42'#"+$&+&( )+42'#&'&.( 2#( ;+0&'.I7&%.&+.( 2/&'2'0+&0&(

#6%B("$(0&%$"-&%.&+()(;+0&'.I7&%.&+(&'(4')/)%%)-B(2-("$(5&'.2+&+(7"+($'&77&(.&-(+6'(.2#(,&%.$i(

eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( =QfM( J&%$"7&'&( )( ;+0&'.I7&%.&+( ,"'( 7'"/( $)%( 6( 46( 7H&++.7"5( $)%(

42'#6%&$( 2-( ,2/&0$'&77&+&( )( 255-"/&+( eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( =QfM( Z(

)+42'#".H2+..7')/&$(*%&(42'&%0'&+&()+42'#&'$(2#(42'#6%&$(#&0(#)+(255-"/&(2-("$(H&-(.7;%%&(

)++( )( *"'+&,"-&+( 42'( 6( -HI'&( 2*.&'/".H2+&'M( Z( ."#$g77&.7H&#"&$( *%&( )+42'#"+$&+&( )+42'#&'$(

2#( ,/"( 0&%$"-&%.&+( )++&*"'( 2-( ,/"( #"$&')"%&$( .7"%( *';7&.( $)%M( Z( 42'7"+$( "/( )+$&'/H;&$( 4)77(

)+42'#"+$&+(#)+(&$(."#$g77&.7H&#"B(,/2'(H&-()+42'#&'$&(2#(,/"(H&-(I+.7&$(6(-H&++2#4I'&(2-(

,/"(0"$")++."#%)+-&+(#)+(.7;%%&(*';7&.($)%B(.%)7("$(0&(7;++&($"(.$)%%)+-($)%(2#(0&(/)%%&(%"(.&-(

2*.&'/&'&M((

)

_$'7&-('.&"%&9(9))

:2+4)0&+.)"%)$&$()++&*L'&'("$(5&'.2+%)-&(0"$"(2-(255%g.+)+-&'()77&(*%)'(244&+$%)--H2'$(.2#(7"+(

"/.%I'&( 0&%$"7&'+&.( )0&+$)$&$( eF&'-.%"+0( l( aL-&'B( C>D?B( .M( =bfM( Z( ."#$g77&.7H&#"&+&( 2-(

)+42'#".H2+..7')/(.6()+42'#&'$&(H&-(2#(0&$$&B(2-(56(0&+(#6$&+(*%)'(,/&'7&+("+."$$&B(*"'+(&%%&'(

*"'+&,"-&+.( +"/+( /L'&( $)%( .$&0&( )( 255-"/&+( 2-( 0&$( /)%( )77&( /L'&( #;%)-( 6( 7H&++&( )-H&+(

*"'+&,"-&+M( Z( 255-"/&+( #)+( *%)'( )+42'#"+$&+( #)+( 2#$"%$( .2#( O++&B( 2-( 0&( $2( "+0'&(

5&0"-2-&+&('&4&'&'(H&-($)%(.2#(1&)0)(2-(X"+0)M((

)

_$'.(:4('.(#))

:2+.&7/&+.&'( *I'( #"+( /;'0&'&( 2-( $"( ,&+.g+( $)%( #&0( $"+7&( 56( #;%)-( .7"0&( .2#( 7"+( 564I'&.(

)+42'#"+$&+M( J&$( 7"+( 2-.6( ,"+0%&( 2#( 42'0&%&'( 42'( 0&%$"7&'&+( /&0( 6( 0&%$"( )( 5'2.H&7$&$(

eF&'-.%"+0(l(aL-&'B(C>D?B(.M(=bfM(Z(."#$g77&.7H&#"&+&(*%&(0&$()+42'#&'$(2#(72+.&7/&+.&+&B(

#&+( 2-.6( 42'0&%&+( /&0( 0&%$"7&%.&+( )( #)+( 255-"/&B( 2-( 56( 0&+( #6$&+( *%&( 0&$( )+-&+( ').)72( 42'(

,/&'7&+()+42'#"+$&+(&%%&'(0&("+0'&(0&%$"7&'+&(6(0&%$"M(((

( ( ( ( (

(14)

!

!

"$!

NB?)6#(.('9".8$')"4)7,'')$3)-#`79&'3))

Z( 0&++&( 0&%&+( "/( 255-"/&+( .7"%( H&-( 5'&.&+$&'&( 4;++&+&( 4'"( )+$&'/H;&$( 2-( 0'I4$&( 0&( )( %g.( "/(

5'2*%&#.$)%%)+-&+( #)+B( ,/2'( H&-( "+/&+0&'( $&2')&+( 4'"( 7"5)$$&%( CM( Z+42'#"+$&+( 72#( #&0(

)+$&'&.."+$&($"+7&'(2-('&4%&7.H2+&'(';+0$($&#"&$(#)$$B(2-(H&-(,"'(/"%-$(6(5'&.&+$&'&(0&($'&(#&.$(

4'&#$'&0&+0&( 4;++&+&( .2#( &'( '&%&/"+$( 42'( 6( *&./"'&( 5'2*%&#.$)%%)+-&+( #)+M( J&++&( 0&%&+( "/(

255-"/&+( &'( 0&%$( )( $'&( 7"$&-2')&'m( .g+( 56( .5'67%L')+-B( %)$$&'"$;'( .2#( 427;.( 42'( ."#$"%&+( 2-(

$)%.$&0&/L'&%.&M(((

(

^2'(6(.7"5&(&+(."##&+,&+-&+0&($&7.$(#&0(-20(4%g$(,"'(H&-(/"%-$(6(5'&.&+$&'&(4;++&+&(#)+&B(

2-( /).&( $)%( 2*.&'/".H2+&'( ;+0&'/&).( )( $&7.$&+M( ^2'( 6( .)7'&( "+2+g#)$&$&+( $)%( 0&%$"7&'+&( )(

*"G,&%2'255-"/&+(,"'(H&-(/"%-$(6(-)(4)7$)/&(+"/+B()+42'#"+$&+<(O++&(2-(0&("+0'&(5&0"-2-&+&(

56("/0&%)+-&+('&4&'&'(H&-($)%(.2#(1&)0)(2-(X"+0)M((

!

NBA)O\')2Z).2#Z:%]#&'3))

Z( '"##&5%"+&+( /&7$%&--&.( 0&$( "$( "%%&( *"'+( .7"%( 46( -20( .5'67.$)#;%&')+-( -H&++2#(

*"'+&,"-&,/&'0"-&+B( 2-( 0&( .7"%( 0&%$"( )( "7$)/)$&$&'( .2#( 4'&##&'( 72##;+)7".H2+( 2-( &+(

,&%,&$%)-(.5'67;$/)7%)+-(e:;++.7"5.0&5"'$&#&+$&$B(C>D`B(.M(DEfM(

Z( )+$&'/H;&$( 42'$&%%&'( O++&( "$( .5'67%L')+-&+( .7"%( %&--&.( $)%( '&$$&( )( 0&( 5%"+%"-$&( "7$)/)$&$&+&M(

J&'42'( 7"+( #"+( .)( "$( 0&$( %)-+&'( 56( :'".,&+( .)+( 42'7%"')+-( 2#( e)++f%L')+-( +6'( 0&$( -H&%0&'(

,/2'0"+( &$( *"'+( %L'&'( &$( "+0'&.5'67B( .2#( 7H&++&$&-+&.( "/( &+( #&'( #6%'&$$&$( 2-( 42'#&%%(

.)$;".H2+B(,/2'(#6%&$(&'("$(#"+(.7"%(.$g'7&(7;++.7"5&+(2#(.5'67&$(eP&H7"B(C>D_B(.M(`QfM((

(

Z( 2*.&'/".H2+&+( "/( ."#%)+-..$;+0&+( ."#./"'&'( 0&$( O++&( 42'$&%%&'( 2#( "$( .5'67%L')+-&+( .7"%(

$)%'&$$&%&--&.(2-(*&+g$$&.()(0&(5%"+%"-$&("7$)/)$&$&+&M(

E.(',% 9);-3.*998<.('.% B+,=-),',% F).(3% B+,% @),.'*,<CC'.% )8% ('% 9=)-% G+@@'% ;'(% '8% 8';)% 3%

@),.'A)*'."%HD,%('%B-',9C,D=-3*'%@),.)%=+;;',%;'(%3..9C3--%CD%83.*%('%23-%93:%+CC-'2'9%('8%

9+;%)8%('%@-3,%)2@,<88:%B+,(3%F).(3%23,=',%;',%+CC8)88%)2%D%B+,=-),'%A2)%('%9=)-%*GI,'"%J8%)2%('%

B-',9C,D=-3*'%@),.)%=+;;',%;'(%'8%3..9C3--%CD%('8%F).(3%B+,8'--',:%+*%A<.%@'=,'B8',%('8%2'(%D%

*3%'.%83-@)=';'-(3.*%CD%('8"%K3(','%B+,=-),',%A<.%)8%('%9=)-%9L.*'%9).*',%9+;%A).(-',%+;%('8%

8';)'8% ('% 9=)-% G+@@'% ;'(:% +*% 9CI,% @),.'*,<CC)% +;% ('% =).% .+'.% 9).*',% 9+;% A).(-',% +;%

8';)'8"%%

Z(0&$$&(4;++&$(255%&/&.(0&$(.2#("$(0&+(/27.+&(%&--&'(#&'(/&7$(56(6(42'7%"'&(42'(*"'+"B(,/2'(0&(

)77&(,"'(#;%)-,&$($)%(6(.+"77&(#&0(0&+(/27.+&M(S"%%;0"+(.)+(;+0&'/).+)+-.$2+&(7"+(%)-+&(56(

(15)

!

!

"%!

:'".,&+( .)+( *&.7')/&%.&( 2#( e)++f%L')+-( "/( .5'67B( ,/2'( 5&0"-2-&+( .+"77&'( $)%( *"'+&$B( 2-(

*"'+&$.(255-"/&(&'(6(%g$$&($)%(5&0"-2-&+(+6'(#"+(*%)'(.$)%$(.5I'.#6%(eS"%%;0"+B(C>>=B(.M(DQCfM((

(

!"#$)0)-(42'7%"'&'(O++&("$(.5'67%L')+-&+(2-.6(.7"%(.7H&()(0&(.52+$"+&(.)$;".H2+&+&B(,/2'(,;+(

%&--&'( /&7$( 56( "$( ."#$"%&+&( .7"%( .7H&( 56( *"'+.( )+)$)"$)/M( :'".,&+( ,&/0&'( "$( $)%&-+&%.&( "/(

"+0'&.5'67&$(&'(0&+(*&.$&(#6$&+(6(%L'&(&$(+g$$(.5'67(56B(42'0)(0&$(.7H&'(56(."##&(#6$&(.2#(

*"'+&$( %L'&'( .&-( 4I'.$&.5'67&$B( -H&++2#( ."#$"%&'( #&0( 0&( .2#( .+"77&'( #6%.5'67&$B( ,/2'(

72##;+)7".H2+&+( &'( #6%&$( eP&H7"B( C>D_B( .M( `QfM( S"%%;0"+.( ;$/&7.%)+-.$2+&( 7"+( .&.( )(

."##&+,&+-(#&0(:'".,&+(.)+(42'7%"')+-(2#($)%&-+&%.&("/(.5'67B(,/2'(0&$(&'(&+(0)"%2-(#&%%2#(

*"'+&$(2-(0&+(/27.+&B(,/2'(0&(;$/&7.%&'(255%&/&%.&'B(&'4"')+-&'(2-(#&+)+-&'(eS"%%;0"+B(C>>=B(

.M(DQQfM((

(

F).(3%9388',%3%*).*'.%9);;'.%;'(%'8%)2%('%B-',9C,D=-3*'%@),.):%;'.9%('%2'.8',%CD%)8%,'98'.%

)2%@),.'*,<CC)%9=)-%@-3%B',(3*%D%2)9='%A'.(',"%F).(3%93',%3.*'.83.*%83-%@),.'8:%+*%@),.'8%9388',%

+*% BI-*',% ;'(% CD% F).(3"% &-<89'-3*% B+,8'--',% @),.'8% A2)% A).% 9=)-% *GI,'% 83-% A'-*'.:% +*% F).(3%

,'9C+.(',',% 2'(% D% *G'.8)% ('8% @),.'8% 9):% ;'.% 2'(% D% 983--'% '8% DC'.8% 9CI,9;D-% 9+;% MN:% 9=)-% (<%

@)('% 3% A'-*'.O% PD% A'-(3*% (<% ',Q"% 1),.'8% 92),',% CD% ('8% F).(3% 9CI,% +;% +*% B+,8'--',% )-8% ('8%

;+,9+;;'%A).%9=)-%*GI,'"%%

N$()4'"(2*.&'/".H2+&+(.&'(0&$(;$(.2#(0&$(/"'(/)7$)-("$(0&+(/27.+&(-"(*"'+&$(&+(52.)$)/(4&&0*"G7(

.2#(-H2'0&("$(,"+(I+.7&$(6(*';7&(.5'67&$(.)$$(2-(42'$&%%&M(V+("++&+(4"7$2'(7"+(,"(/L'$("$(0&$(

)77&( /"'( 4%&'&( *"'+( $)%( .$&0&B( .2#( -H2'0&( 0&$( ;4"'%)-( 42'( *"'+&$( 6( .+"77&M( :'".,&+( ,&/0&'( "$(

$)%&-+&%.&+( "/( "+0'&.5'67&$( .7H&'( 56( ."##&( #6$&( .2#( *"'+( %L'&'( 4I'.$&.5'67&$B( -H&++2#(

0&%$"7&%.&()(.5'67%)-&()+$&'"7.H2+&'(#&0(0&(.2#(.+"77&'(#6%.5'67&$(eP&H7"B(C>D_B(.M(`Cc`QfM(Z(

)+$&'/H;&$(42'$&%%&'(O++&("$(42'(+2&+(*"'+(7"+(0&$(/L'&(/)7$)-("$(."#$"%&+&(0&(*&.$&(."#$"%&+&(

255.$6'(+6'(#"+(&'("%&+&(#&0(&+(/27.&+B()(#2$.&$+)+-($)%(,/).(0&$(&'(4%&'&(*"'+($)%(.$&0&M((

(

V$( )+$&'&.."+$( 4;++( .2#( 0;77&$( 255( ;+0&'( )+$&'/H;&$( /"'( #6$&+( 0&( "+."$$&( ."#$"%&'( #&0( 0&(

4%&'.5'67%)-&(*"'+"B(,/2'(O++&(42'$&%%&'(&+(;$42'0')+-(0&("+."$$&(,"'()(."#$"%&'(#&0(*"'+"(.2#(

)77&(0&%&'(.5'67(&'("$(0&(7"+(*';7&'(%;77&0&(.5I'.#6%(.2#(-)'(H"k+&)(./"'B(&%%&'("$(0&()77&(46'(

+2&+(./"'(4'"(*"'+".(/&'*"%.5'67M(Z($&2')7"5)$$&%&$(5'&.&+$&'$&(H&-(,/2'0"+(0&(/27.+&.(.5I'.#6%(

&'( #&0( 56( "$( *"'+"( 46'( *';7$( .5'67&$( .)$$M( ^'"( &$( .5'67%L')+-.5&'.5&7$)/( &'( 65+&( .5I'.#6%(

,&+.)7$.#&..)-&B(42'0)(*"'+"(*%)'(255#;+$'&$(2-(;$42'0'&$($)%(6(*';7&(.5'67&$(.)$$("7$)/$B(&++("$(

0&( .7"%( ./"'&( 56( 0&( /27.+&.( .5I'.#6%( e!&#;+0.&$,B( C>D=B( .M( CDfM( N$( )4'"( ,/"( O++&( 42'$&%%&'(

7"+(0&$(.&(;$(.2#(0&(/27.+&.(.5I'.#6%(&'("/-HI'&+0&(42'(,/)%7&+(-'"0(*"'+&$(46'(*';7$(.5'67&$M((

(16)

!

!

"&!

>'3(3%9388',%2'(%@+,('8%+*%A+-(',%CD%;'(%'.%B+,;3.*9)=83238'8:%.D,%'8%)2%('%B-',9C,D=-3*'%@),.)%

=+;;',%+*%9'88',%9'*%;'(%A'..'"%1),.'8%9388',%+*%BI-*',%;'(%CD%A2)%>'3(3%*GI,:%+*%A<.%9CI,%

+;%@),.'8%=).%AG'-C'"%1),.'8%92),',%3==':%;'.%*GI,%9+;%>'3(3%93',:%.D,%A<.%239',%A2)%@),.'8%

9=)-%AG'-C'%83-%;'("%>'3(3%8),%;'(%'8%)..'8%@),.%3%)=83238'8'.%+*9D:%+*%B+,=-),',%A2)%A<.%-)*',%

9);;'.% ;'(% ('8% ).(,'% @),.'8"% 1'**'% @),.)% 9388',% +*% BI-*',% ;'(% CD% )=83238'8'.% ('.% 2+=9.'%

A+-(',%CD%;'("%%

Z(0&++&(2*.&'/".H2+&+(7"+(0&$(.&(;$(.2#(0&+("+."$$&(&'(#&'(427;.&'$(56(42'#)+-."7$)/)$&$&+B(

2-(%&--&'(#&'(/&7$(56(6(42'7%"'&(42'(*"'+&$(,/"(,;+(-HI'(&++(6(."#$"%&(#&0(*"'+&$M(!"#$)0)-(

&'( 0&$( )77&( .)77&'$( "$( 0&+( /27.+&( &'( *&/)..$( )( .)+( '2%%&( .2#( .5'67#20&%%( 42'( ,/2'0"+( 0&( 7"+(

.7"5&( &+( ."#$"%&( ';+0$( &+( 4&%%&.( "7$)/)$&$M( 1/).( *"'+"( .7"%( 4I%-&( #&0( 56( 0&( "+."$$&( 2-( 46(

%;77&0&( .5I'.#6%B( ,/2'( 0&( 7;+( ,"'( #;%)-,&$( $)%( 6( ./"'&( H"k+&)B( .6( 46'( 0&( ,&%%&'( )77&( *';7$(

.5'67&$( .)$$M( N%)7$( .g+( 56( .5'67%L')+-( ,&+-&'( ."##&+( #&0( "$( )77&( "%%&( /27.+&( &'( %)7&(

255#&'7.2##&(56(,/2'0"+(0&(7"+(*';7&(;%)7&(.)$;".H2+&'($)%(6(.7"5&(&+(."#$"%&(&%%&'("$(0&$(

)77&( *%)'( .&$$( 56( .2#( /)7$)-( e!"+0B( C>D_B( .M( D_=fM( ]( ;$+g$$&( 0&( .52+$"+&( .)$;".H2+&+&( $)%(

."#$"%&'(7"+(/L'&(/)7$)-B(42'("$(*"'+()(.$I''&(-'"0(46'($"$$()(*';7(.5'67&$(.)$$M(S6(0&+(#6$&+(7"+(

*"'+(*%)(255#;+$'&$($)%(6(42'$&%%&(2-(42'7%"'&B(&++(7;+(6(./"'&(56(0&(/27.+&.(.5I'.#6%M(C>D_B(.M(

D_bfM(Z(&$(.5'67%L')+-.5&'.5&7$)/(/)%(65+&(.5I'.#6%(/L'&(,&+.)7$.#&..)-B(*60&(42'0)(*"'+"(46'(

*';7$( .5'67&$( "7$)/$( 2-( /"')&'&+0&B( #&+( 2-.6( 42'0)( 0&$( &'( #&0( 56( 6( 255#;+$'&( 2-( 25542'0'&(

*"'+( $)%( 6( 42'$&%%&( &%%&'( 42'7%"'&( +2&( $)%( 0&+( /27.+&B( &++( "$( #"+( .7"%( ./"'&( 56( 0&+( /27.+&.(

.5I'.#6%(e!&#;+0.&$,B(C>D=B(.M(CDfM((

)

NBI)E&99(#"9,#).$+)7$:,.)7$#)."+9"%('))

FI7&'(2-(*)%0&*I7&'(&'(&$(/)'7&#)00&%(*"'+&,"-&+(*&+g$$&'(.&-("/M(O++&(42'$&%%&'("$(0&$(&'(&$(

&+7&%$( )++,2%0( )( *)%0&*I7&+&B( 2-( *I7&'( #&0( #g&( $&7.$( *%)'( 42'&+7%&$( "/( 0&( /27.+&M!W6'( 0&(

/27.+&(%&.&'B(46'(*"'+"($"$$()(*';7(."+.&+&(.)+&(255(#2$(0&$(0&(.+"77&'(2#M(K&0(0&$$&(7"+(0&$(

42'.$6.( .2#( "$( ."+.&+&( &'( #&0( 56( "$( *"'+&$( 46'( *';7$( 4"+$".)&+( .)+( 2-( 0'I##&( .&-( %)$$( *2'$( )(

42'$&%%)+-&+&B(,/2'(0&(7"+(.&(42'(.&-(42'$&%%)+-&+(2-(/L'&(#&0(56(6(/)0&'&;$/)7%&(0&+(."##&+(

#&0(*"'+"M(Z(*)%0&*27"(7"+(0&$(/L'&(#"+-&()%%;.$'".H2+&'B(2-(+2&+(*"'+(46'(7"+.7H&(%g.$($)%(6(

*';7&(.5'67&$(.&%/B(42'0)(0&$(7"+(.7"5&(4I%&%.&'(&%%&'("..2.)".H2+&'(,2.(*"'+&$M(FI7&'(-)'(-20&(

%L')+-.#;%)-,&$&'( 42'( *"'+( /&0( 6( %&.&( 2-( .+"77&( 7"+( 0&( "..2.)&'&B( 72##&+$&'&( 2-( .$)%%&(

.5I'.#6%M(O++&(42'7%"'&'("$(*"'+"(46'(#;%)-,&$($)%(6(.&$$&(2'0(56(0&$(0&(.&'(+6'(0&(%&.&'M(N$()4'"(

0&$( O++&( 42'7%"'&'( 7"+( 0&( .&( ;$( .2#( *)%0&*I7&+&( &'( &$( /)'7&#)00&%( .2#( 7"+( .7"5&( ."#$"%&'(

Referanser

RELATERTE DOKUMENTER

Vi har sett eksempler på hvordan deltakerne er orientert mot preferansen for intersubjektivitet gjennom eksplisitte signaler på forståelse som repetisjoner, repetisjoner med

Woll, K. Under tak – mellom vegger: Perspektiver på boligens. Samtaler med barn: metodiske samtaler med barn i vanskelige. klasse):. Norges Lover (siste

Ackesjö (2013) påpeker at samtaler med barn om sine erfaringer med skolen og refleksjon rundt sine inntrykk skjer i barnehagen. Barna er bevisst overgangen fra barnehage til

Overgangen fra barnehage til skole berører mange barn og familier, og dette temaet har det blitt forsket på både i Norge og internasjonalt. Dette kapittelet inneholder

Dette kan sees i sammenheng med det Öhman beskriver at pedagogen kan vise interesse ved å stoppe opp ved det barnet sier, stille utforskende spørsmål som hjelper barnet til å

hun mener det ofte er for lite bevissthet om slike samtaler: – Læring i barnehage har i stor grad vært ensbetydende med skoleforberedende aktiviteter, sier gjems og fortsetter:

hun har i forskningsprosjektet Barns læring om språk og gjennom språk studert samtaler mellom barn og voksne, og mellom barn i barnehagen.. i prosjektet har de vært opptatt av

Hiv/aids vert i særleg grad brukt som døme, samstundes som forfattaren viser til emne som medisinsk forsking, tilgang til medisinar, førebyggande helse- arbeid, mødre- og barnehelse