0
وبموأ نوديار
Reidun Aambø
نم ةظاظفلا له تافص
نييجيورنلا
؟
Typisk norsk å være uhøflig?
ةعماج ادلوف
2008
ت جمر ة بويأ سارف ةعجارمو
لومخ نىبل
Oversatt til arabisk av:
Feras Ayob og Lubna Makhoul
1
نم ةظاظفلا له تافص
؟نييجيورنلا
ةمدقم
باتكلا اذه يويح اوووو وووووصن
لإا ةغللاب ةقباطتم ةينالملأاو ةيزيلنج
ةييجورنلاو
، ةيبرعلا نلآاو .
فده اه ديلاقتلاو لادقتعلما علم رووووو يمدقت
يلمامتجلاا ة
ييجورنلا ة للم ى عساو قاطن اهتسرامم دنلم
ديعصلا ىللم يلئاعلا
.رفسلاو لمعلا لامج في وأ يلمامتجلاا قايسلا عمض وأ
فدهتوووسلما ةيوووساوووسلأا ةئفلا ة
عيذلا بناجلأا يه اومدق
إ ةوووساردلا فدبه جيورنلا لى أ
رايزلا وأ لمعلا و
ايوووسلاو ة . اذه باتكلا ديفم
اوووضيأ ل بلاطل ل ةييجورنلا ةغللا نووووسردي عيذلا لإا نوييجورنلا عكمتيوووس .ةيبنجأ ةغ
ووذ( نوينث ىللم لووووصلا عم نةييجورنلا لوووو لأا
ةيجرا ر ن ةهجو عم ييجورنلا هولوووووووووووووووسلاو ةييجورنلا ةفاقثلا علم قملمأ ركف
، لالمابطنلاا عم ديدعلا ىللم يوتيح صنلا نأ مكبح
ر نلا لاهجوو اضيأ جيورنلا جرا و جيورنلا في ييجورنلا بعشلا هاتج عيرجاهلماو بناجلأا بلاطلا عم
.
فاضي إ دودر لى كلت لاعفلأا
، دلا للا عم ةيصخشلا ةبتاكلا ةبرتج رفسلاو لمعلاو ةسار
إ لى .ىر أ دلاب أ
.ةعتمم ةئارق مكل نىتم
نياثلا نونا ,ادلوف
2008
وبموأ نوديار
Reidun Aambø
2
باتكلا اذه ةركف امهنم تيقتسا ناتّيقيقح ناتّصق لاونس عضب ذنم ايبويثأ عم بلاط ماق علم ةلاقم ةباتكب ادلوف ةعماج في
لادلماسم ةثعبلا
لياتلا عطقلما سبتقاو ملأا هدلبل ةييجورنلا
ة رابلا انترايزب نوّللا ّيدرو ييجورن لجر ماق" :ةثعبلا كلت ز رم عم يمدق بات عم ننيب لّوتج ،
اعيجم انناهأو ا ."
لابلاطلا ىد إ لما
ايلوغن د ام انيللم لدرووووووووس ل في اهووووووووسأر فقووووووووسم في
وتاب نلاوأ ةيرق ولمدب نويجورنلا ةثاغلإا وفّظوم ماق" :ر
ةمالم ةيرقلا لهأ عم ثكلا . يلأا ناكوووووسلا عم لووووو اوتلا رووووووسج ّدم فدبه ةلف لىإ ةيرقلا اراغووووو ،
اراب و ، ادغلا اولوانتو اومدق ء
.ءاوجلأاب اوعتمتووووووساو ةلئالم ّلكل ةيده يمدقتب نوييجورنلا نوفظولما ماق ةلفلا ةيانه في
، بيلووووووصلا عم ليوأ فاعووووووسإ ةبيق علم رابلم
ّلاإ ةيرقلا ناكووس عم نا امف .ةي ارج لامزلتووسمو ساووشو لادامووض ىللم يوتتح رحملأا فيووضم اوركووش نأ
ي .تيبلا لىإ اوهجوتو مه
بوووضغلاو ةمدوووصلاب اورعوووش دقل
، وووصلا عنح انعنبم اوماقو اوووشن ينب ة راوووشلما عم راغ
فياوووضا رحملأا بيلوووصلا هم ني .
رمتوووسا ناكوووس
دلم لاونسل دلا اذه علم ثيدلاب ةيرقلا .
لخا وه ام ويجورنلا ءلاؤه هبكترا يذلا نط لعف وأ لاق اذام ملعي د أ لا ؟ايلوغنمو ايبويثأ في ن
هاذ
"
يدرولا ييجورنلا
"
ةثعبلا ز رم في
.ايبويثأ في لمتأا عم
أهن اعم لاجرلاو ءاووووووووووووووسنلا ة فاووووووووووووووصبم ماقو ةوووووووووووووو الخا ةييجورنلا هتقيرطب ابدؤم نا
، رابتلملإا عب ذ لأا نود
ناكم وأ ةيلمامتجلاا مهت ا
ملم ا كش لا .مهر يطل ائيش لوقي نأ لوا هنأ
اف ّبر هنا اضيأ عكملما عمو، ام وأ ام لفط سأر ىللم ت
إ لى
.كلذ في ةووثاووغلإا لاّووملم نأ دّوو ؤلما عم لم ةوويدووه ءاووطلمإ اودارأ اوويلوغنم
لوومتح اوويادوواا عكلو . دوويفمو ةوويلم اوويزمر اووموهفم ب ّدوو لىإ
، عمو
اياداا كلت ءارو ةينلا عوووووووس نأ نوووووووضاولا ي لم
اماتم مهف
، ناكوووووووسلا نأ ثي نأ اومهف
ءادهإ م ةيبطلا دعلاو لاداموووووووضلا ةبغرلا لث
.لبقتسلما في راوكلاو ضارملأا لولبح لوقلا عكم نأ
ورنلا سنا تم عمتمج في اووووووووووووشالم ييج هانه عكت لم
وووووووووووس داو ترو ذلما تثدالا مهافت ءو
بقو . ةنوووووووووووس ل
1970
جيورنلا تنا شيعت
د او هفاقث ثي
ىقلت ناكوووووووووووووووسلا ا سفن
مهيدل نا و ةينيدلا ميقلا سفنو ميلعتل لثلما سفن
ايلعلا
عمتوووووووووووووسن ان دقل .لاداعلاو إ
ويدارلا جمارب سفن لى لاو دايلملأا سفنب لفتنحو
اندلب ل اد لمعنو لطع
، مويلا لت عوووووووووووووضولا عكل
، و لم لوكوووووووووووووووشب رثك ي ذإ
نوييجورنلا رفوووووووووووووووسلا
و إ دويعب ع اومأ لى
، ل رلا قيرط علم ن و لومعلا للا وأ ةوييرلا لوطعلا للا
ن كنو .ةيوووساردلا لت مويلا اييجور
إ رد لى بوووس في اييجورن كنو علم ب ةج ع
لايني .يوووضالما نرقلا فقف ناكوووسلا نا يوووضالما في
لاو ينثلإا ييجورنلا عم يناتوووووووووووووووس ابلا لامعلا عم ضعب
، و عم رث أ دنج مويلا ةيوووووووووووووووسنج 200
ةفلتمخ
، عم بر أ اددلم و لافاقثلا
.جيورنلا دود ل اد لاغللاو تيلا دودلاب بدؤم اونا ييجورنلا ننب لوقلا ناكبم ةقدلا عم نا يضالما في ث ل اد مهضعب ب ةيرورض انهوري
اهف و عكم ةفاق
يرعت عكم لا مويلاو .ةووووووووسنا تلماب لاي
ةقابللا و بدلأا عيم ا ىللم قبطنت د او ةغيووووووووصب
، ددعتلما عمتلمجا في درفلا رطا ثي
ي ننوب لاوفاوقثلا نلأ هومهف ءاووووووووووووووووس
ىدول دارفلأا زومر ا موهفب رملأا قلعتي اومدونلم ةوفلتمخ ةوقاوبللا
و لما قفو بدلأا لاداوعلاو لاووووووووووووووووسراوم
. دئاسلا ةيلمامتجلاا
3
ةيمويلا ةايحلا ىلا ءلابنلا ةايح نم :بدلأا بوووووس مهوووووسوماق في بروتو كلاف ا
مالم عم يوغللا فبترت1992
: َه ةمدق ةينالمأ لاملكب بدلأا ةمل
hovelîk
و
höflich
.
ةمل نوييجورنلا ىقتسا دقلو
høvisk
ل عتسا تيلاو ةينالملأا عم اضيا
ةمدقلا (
det som høver seg
.ن
اج ةمدقلا ةييجورنلا ةغللا فيو لء
ةمل
kurteiss
يووووووووووسنرفلا عم نةقابللا(
courtois
، درفلا ابه فرووووووووووصتي ددمح ةقيرط :نيعت تيلاو
ءلابنلا سلامج ل اد
، ميهافبم فبترم بدلأا :ىر أ لاملكبو
ملعلاو ةقابللاو ةفاقثلاو لبنلا .ةميلسلا ةيبترلاو ةماهشلا اضيأو
عم يلمدي عم دوجو ردانلا وبدؤم ييجورنلا نأ
ا لكووووشب ن
، نهأ نىعبم نوذختي م ا
قبط ةقبللا لارابعلاو بدؤلما هولووووسل فر لل ا
عنح .هيف نودجاوتي يذلا ة اروووووووووو و وووووووووووضو لكبو
، عن يديوووووووووووسلا ننب فتر ابدنت اّنمرث أ
.أ ازّيتم رث أو ابدا رث أ منه إ
لى بناج
منهو اف ا ضعب عم نوكشي ء.
إ انمق اذ ايفاقث قبهاوووشتم عيدلب ةنراقبم ب ّد لىإ
، ديووووسلاو جيورنلا
، ب لوقلا اننكم يقطنم لكوووش
يديووووسلا نأ بلاوق اولّكوووش
أد ورب ةجوزمم ةيب أ
ب رثنتمو ةيوووووسنرف ةيطارقتوووووسر اوبلج عيذلا يوووووسنرفلا ءارم لأا
أ ا سلامج عم ملاي ولوووووسو ملاوووووسلمو مهقاوذ في ءلابنل
لإا يهيدبلا عمو .اسنرف راش
إ لإا نأ لى لافاقثلا ب للمافتلاو هاكت لىإ ةفاضلإاب
يّلأا خيراتلا بينجلأاو
، سن ا راودأ فورظو
لمعلاو ةوووشيعلما خانلماو
اه غو عيدلاو
، ةمهم لماولم اهل يدتح في ا ب ارود بعلت
عم هنموووضتي ابم فياقثلا لكياا د أ
.بدلأا لاكوووش
ا ردتجو لإ راش لىإ نأ اا هذه ةيفاقثلا ل اي لالا ةعيبطب
تسيل ةتباث ل ايه
، .ةلاّعفو ة ر تملب
دالم ر ني إ
علم ان بعت ةقيرط فيو انلاعفأو انملا في بدلأا ره ي .لياثم فروووووووووووصت هننب بدنب فروووووووووووصتلا لى انوووووووووووسفنأ
، سفنب عكلو
ني نأ عكملما عم هنإف تقولا ر
إ يوووووووش لعف وأ لوق علم عانتملإا لى . اوووووووضيأ بدؤم هولوووووووس هننب امء
موهفم لت ةياهنلا في عكلو
بدؤلما هولسلا لوبقلماو
.ىر أو ةفاقث ب ب لكشب
رملأا قلعتي امدنلم دماج ل ايهو زهاج بلاوق انيدل نأ كووش لا ةي تلا ءاقلإب
ا انووضعب رايز دنلم وأ ضعبلا انووضعب ىللم وأ ضعبل
دنلم وأ ةيوووس ل نن امدنلم إ
اياداا لابقتووساو لاووسر
، ...لخا اندوجو ناكلم اعبت لوو اوتلل ةفلتمخ ةي ولووس بيلاووسأ راتنخ عنح
، نا نإ
مخ ةي ولوووووس بيلاوووووسأ عبتن اوووووضيأ لمعلاو ةلئاعلا ديعووووو ىللمو . زانج في ن وأ يوووووسردم ووووو في وأ ةلف في لارابلم راتنخو ةفلت
يه في قمعب ةيلمامتجلإا ةلالاو سن او رمعلل ةفاووووضإ لاي ولووووسلا هذه رثؤت .انتدومو انبدأ راهظلإ ةلمونتم فياقثلا انلك
، بعلتو ارود
اهقمعل اعبت ايشماه نوكي دقو اعساو نوكي دق .
اتلابو ب موقن ع نف لي فور لل اعبت لاكوووووووووووووووشلأاو لارابعلاو لاملكلا رايت ا
تن عيذلا اخوووووووووووووووشلأل اعبتو ابه ّرنم تيلا للمافتنو لماع
و فل اعبتو ,مهعم ى
هنلم ملكتن يذلا عوووووضولما اقلت لكووووشب عيونتلا اذبه موقن عنح .انتيووووصخووووشل اعبت كووووش لابو،
ملأا انتغلب ّيئ و
في
ملأا انتئيب اوووووووووووشم هجاون ام ابلاغ ىر أ هفاقث راطإ عموووووووووووض كلذب موقن نأ لوانح امدنلم عكل . اوووووووووووضيأ
وأ باعتلا مادختوووووووووووسا في ل
املأا ء .ة ي صلا لاقولأا فيو ة ي صلا لافرصتلا وأ لا
بدلأا ةّلقو بدلأا موهفبم قلعتي اميف امهم ارود هجولا باعتو دوووووس ا ةغل بعلت
، بح لاراوووووشلإا هذه ةجمرت عكم ثي ب
رط .ةفلتمخ ق
لا ةينمزلا ترفلا لوط ن تي
ابه ر ن إ لا ع املأاو اخوووووشلأا لى تي
نلأاو مفلاو يديلأا ة ر وأ عير لآا عم لووووو اوتلا دنلم اهيللم ز رن
4
لاثلما ليبووس ىللم
، لكووشت اهل ةيرطف تووسيل لاراووشلإا هذهو .عير ل ةبووسنلاب ةي ولووس لاراووشإ
، عم ءز بووستكت لب ورولما
شنن يذلا فياقثلا هيللم ن
.
ذهو ه غو ةبوتكم غ اهنكل ةيلمامتجا دلماوق علم رابلم يه لاراووووووشلإا عم هنأ ديج لياتلاب يجرالخا بقارلماف .ة ارووووووصب اهنلم برعم
ةبوعوووووووووووووصلا ناكبم
ا غو بذهلما وه ام باعيتوووووووووووووس لاا نإ .ىر أ هفاقث دنلم بذهلما
لما هذه في فلات هذهو ياع
لادقتعلماو ميقلا
لاا ةيلمامتج لاذلاب وه انعفدي ام
إ قثلا مدلمو ةبارغلاب روعوووشلا لى . اوووضيا ءامتنلاا مدلمو ددترلا لبو ة،
إ لاراوووشلاا هذه لابقتوووسا ّتماذ
ئطا لكشب
، يلمامتجلاا كباعيتساو كمهف ىدم ىللم كلذ رثؤيس .ل اوتلا ديع ىللم راينها ةلا سّملتب أدبتس لياتلابو،
وأ حيحص وه امب سيلو تاعقوتلاب طبتري بدلأا أطخ
عنح لأا بوووستكن لإاو لاود
لا لاراوووش عيطتوووسن تي
ا انتئيب عم بذهمو دودو وه ام ةجمرت االا عم يعيبطلا عم هنإف اذل .ةيلمامتجلا
أ ن ن لإا هذه علم ث ب اووووش
في اهووووسفن لار ةيأ
ةفاقث ا ةيلمامتج أ ىر هيللمو . فإ رابتلما ةلوهووووسلا عم هن أية
هفاقث أ نإ ةبذهم غ ىر
لإا كلت دنج لم دنلم انيدل ةفولنلما لاراوووووووووش
نادلبل انترايز أ
نذإ .ىر إ ام هولوووووووووس لو انتاعقوت نإف
تيلا انتفاقث في لا مأ ايدو نا ن
شن اهيللم انن أ ىدم دّديح ام اماتم وه يأ بد
هولس يأ عمض ة ةفاقث أ عكم .ىر أ
فرصت ءارو ةياغلا نوكت ن ةئيب عمض ام
أ ىر
عكلو ة فو ةقئلا غ لما عم
عكم أ .فرصتلا اذه هاتج انتاعقوت ىوتسم في ةطاسبب ةلكشلما نوكت ن
إ نوكي ام دالم ةقثلا مدلمو باترغلااب روعووووشلا ن لادابتم
، يعيبطلا عم ثي أ
رعووووشي ن يأ ةبارغب صخووووش وأ ةفاقث
أ اخووووش عمو
يعيبطلا م اضيأ عنح انننب ضاترفلإا اضي أ يدالم غو بيرغ هولسب ره ن نأ عك
.عير لآا هاتج
ّقدب دّديح يذلا عم ة
؟بدلأا ياعم ام صخش وأ ام ةفاقث رابتلما دنلم لؤاستلا اذه رط يعيبطلا عم
بم غ وأ بدؤ عكم .بدؤم
رط انه في ىري يذلا يكيرملأا لاثم بذهم غ منهنب يبوكلا
، ثي أ ا ةهجو عم هن لاا بدلأا عم هنإف ةيكيرملأا ر نل
راذتلم
ووسنتم" ووسنتلا وأ "نيرذلما"
لا وأ ووصلا في كماما هفقوت وأ مهد أ رورم دنلم "
ر نلا عكم ةي انلا هذه عم .رود إ
يبوكلا لى
منهنب هتاذ تقولا فيو اننكلو . بذهم غ نأ ىللم انّلدت برا تب ّرنم
ذهم يبوكلا ودودوو نوب
ةقيرطب ن أ
في فويوووووض و .ىر ابو
و دودو بعووووووووش يبوكلا نأ د نووووووووس ىللم نتفنمو لّ لا يف
لآا عم لوووووووو اوتلا .نومووووووووستبي ام ابلاغو عير
لىإ ةفاووووووووضلإاب أ
عم هن
م رهاظ ميمعت لي تسلما ام اماتم يبوكلا عيجم ىللم ا
أ يأ ميمعت لي تسلما عم هن ة
.ر آ بعش يأ ىللم رهاظ
اندشي اذام بدؤملا فرصتلا ىلإ
؟
ديدلم لماولم نل انعفدت
بدؤم نوك
، اهنمو يدارلإا اهنم غ
لإا يدار وأ للم عكم .يوفعلا ببووووووووووس انيدل نوكي نأ لاثلما ليبووووووووووس ى
علم دّيج عابطنا ءاطلملإهيجو أ
انوووووووووسفن
، بم ره ن نأ ديرن اننأ وأ مّهفتلما ره
، وأ اننأ ةنوووووووووس ةيبرت انيقلت ننب لااجمإ درفلا بغري .
ير لآا عم هتقلالم نأ عم د نتيل بدؤم لكوووشب ره ي في ع
أ خوووشلا نأو لا لوووضف للمافتن يذلا ص
اب رعوووشي هعم ايترلا
ماتر لااو
و لكشب انعم للمافتيس هنأو ريدقتلا .يّدوو بيايجإ
5
بووووووووووووسانمو يّدو وه ام مهف في انتلمارب ىدم يه ةقثلا ءانب ونح لىولأا وطلخا نوكت ام دالم
، نوكت ام دالمو يه ةقثلا ءانب وط
ف ليكووووووشت في ساووووووسلأا .عير لآا عم لهووووووسأ لوووووو اوتو قملمأ مه
لاوط ىعووووووسن عنح ر نلا ّضغبو انتاي ترف
اندوجو ع امأ علم لىإ
ثيبح ل اوتلا مهفَن
ي صلا ةقيرطلاو لكشلاب مَهف نو .
ىر أ ةهج عم لاب نيعي لا ابذهم ءرلما نو ،
اميحم هنو رورووووووووووووووض
، ت دقف يدؤ ضعب لىا ةبذهلما لاووووووووووووووسراملما ّوه
فلأا ب بر أ .دار
ت نأ عكم هب غلابلما بدلأاف للاا هنلم جتن
.ةيرخسلا ن وأ قّلمتلا وأ ةيعبتلا عم
لل نكمي له اونوكي نأ نييجيورن
نييوفع نيبدؤمو اعم ٍنآ يف
؟
لأا عم لكش ينب تسيل ةبتاكلا ختم لاكش
ةيفاقثلا لاساردلاب ةصص
، خش يه لب برلخا ضعبب عتمتي ةفرعملل شطلمو ليوضف ص
بناجلأا بلاطلا لالموممج تلّكووووش دقلو .ىر لأا نادلبلا رايزو رفووووسلاو لمعلاو ةووووساردلا للا عم للا ادلوف ةعماج في
17
براقي امو امالم عم ابلاط430
ةبوتكلما وووووووصنلا تبعلو .لمعلا اذه في عجارلما مهأ افلتمخ ادلب77
عيرجاهلما عم هدلاوأو
ارود م
م لآا عم للمافتلا نيعفد دقو . ّدالما هذه في امهل نومتني عمم عير
إ لائيب لى لافاقثو
ىر أ إ املم ةنراقلماو ة لالما ةقد دايز لى
ورن لووووووووووووووو أ لاذ نيوكلو .لبق عم هيللم تنا ةفاقثلا هذه عم ءزج انأو ييج
نإف ىللم مكلا ناكبم ةلوهوووووووووووووووسلا عم سيل ه مييقت وأ
ميهافلما ةييجورنلا ةيفاقثلا عكم . ايلمووووضوم سيل لقلأا ىللم،
مهف اذإ لافوووصلا ضعب روووش في قطنلما ةييجورنلا
زيملما يريبرت لكوووشب
.ي يضوت وأ يوط ةيموكلا ةيلمامتجلاا ةيطارقمدلا لاووسراملما ت رت دقو . اواووسلماب ايلالم اووساووس ا رطاووشتت لامووشلا بوعووش نأ نوث ابلا ىري ل
ة
ملأا د ارثأ ةيووو ووووص وذ موهفم ةيدرفلا نأ عم مغرلا ىللم( جيورنلا في اقيملم ن اخوووسار ىقبي اواوووسملل لياثلما موهفلما نأ لاإ،
، برتعتو
ورثلاب يهابتلا وأ ةيلمامتجلاا ملاناكم راهظإب ضعبلا للاوامح ةلوبقم غو ةفيخووووووووووووس للاوامح
اببووووووووووووس اذه نوكي ام ابلاغو، عفدي
ا لا ييجورنل علم لاؤسلا رابتلم
ق ةمي ب درفلا هينيج ام غ
لما ي .بذه منهنب نوره ي امدنلم ييجورنلا هاشلماو ءاينغلأا تي عيذ
ين
ىر أ لاملكب .نةمدق لارايووووووس هلاتما وأ ةلمعتووووووسم سبلام ءادترا( ر آ صخووووووش
، ره ي لإ ملاي في ةيعقاولا بناو ا نو راهظ
ي نأ ردانلا عمف .نويعيبط اخوووووووووووشأ منهأ ّظو
نوييجورنلا ملويب في امد نورووووووووووووسيلما
، لا ءاينغأ د أ عيبي نأ يعيبطلا عمو جيورن
ا كي ر دعب ديوو ةل
، ييجورنلا بابووشلا نأ ن نومتني عمم
إ نورطووضي ةينغ للائالم لى إ
في لمعلا لى أ
يووصلا للا و لطعلا ماي
ة الخا مهمزاول ءارش يلاكت لم تل .
ءايرثلأا ضعب نأ دنج ايفير اتيب وأ ا و كلم ييجورنلا
ّمووووووووووضي ايلبج اماحم 15
ايرثو، آ ر يدترم لاجلاز لمعتووووووووووسيو ةيدالم ابايث ا
مو ةيبووووووووووووووش مامبح اقفرم ا و كل
يجرا ورنلا موقي . انم ءلاطب ابلاغ مهووووووووووووووسفننب نوييج
از لوتلا طقو ة ايلا لاملمنب مايقلاو م
ّ رلما وووض تل ليزنلما
ن و إ قئاد عم ماعطلا دادلم ودعي تيلا مازانم
نه ولمرزيو ا نه ب ا ن للم مهوووسفن ى
.ةيلاعلا مهلي ادم عم مغرلا عمو
ضعب ر افت ءازإ ةيبلووسلا ييجورنلا ر ن انه ادبأ مهمايق مدعب وأ ملويب في مدلخا ددعب بناجلأا
وأ دهمج لمعب وأ مهيديأ خيطلتب
.بعتم
6
ووشلا انترووو لازيمم د أ وه عووضاوتلا ةيطفنلا ةمزلأا للا ماترلا ّلقتووسا دق نا فلاوأ كللما ننب نوروخف عنح .ايلعلا انلثمو ةيووصخ
نيعبوووووووووووووووس في ي
وووووووووووووووضالما نرقلا لا ي
، لما ةلئاعلا لافطأ ننبو ةيكل
ملعت ةيداعلا ةيموكلا سرادلما في او إ
لافطلأا يقاب بناج لى
، ننبو
نيابلماو سئانكلا يعيبطلا ااامبج ودبت ةيموكلا
ماق دقلو .هيف غلابم خذب نود وووووووووووس ىللم بناجلأا ايوووووووووووسلا
عم رث أ فيو لاثلما ليب
ووو وب ةبوووسانم ةمووو اعلا في يكللما روووصقلا
وأ لوووس و ىللم أ مح هن ةيز رلما راطقلا ةّط
، برتلما دقو أ
للا عم بناجلأا للأا د أ
د
ار ؤم ةينويزفلتلا جمابرلا لأا ببووسلا وه ييجورنلا عووضاوتلا نأ
ديعووصلا ىللم عووساو ماتر ا ىللم غووصلا دلبلا اذه لوووص ءارو يووساووس
.لماعلا عم ةفلتمخ عاقب في ملاوووووووسلا لجأ عم ايقيق اوووووووضوافمو اقوثوم افرط هرابتلماو يلماعلا في اظو لم اعجارت ار ؤم ظ لان اننكلو
ييجورنلا دنلم نزاوتلاو "عضاوتلا" موهفم ةيهمأ
، و لوتحو ا دلب جيورنلا ر
ةبأاو ملاسل إ
نوكي ام برقأ روعش لى إ
لإاو اضرلا لى عابش
ييجورنلا دنلم تياذلا
، لا نأو و لوووووووووووووووضفلأا منهنب نودقتعي ييجورن أ
بيج هن فارطأ ةيقب في هب ىذتيح لااثم ةييجورنلا ةقيرطلا رابتلما
.لماعلا اواوووووووسلما يموهفم ل أدبلما
امزم في خفنلا ةمكلا عم سيل هنأ وه سنا تلاو يهابتلا وأ يوووووووصخوووووووشلا هر
كلافطنب أ عير لآا مام
انناكماب هنأ عم(
لان .نانلافطأ دمو ءارطإ اعبط يوووووووووووووووسردلما ما نلا ل اد ايلج رملأا اذه ظ
، سرادلما ل اد لافطلأا نأ ثي
لإا لاملالم نوقلتي لا نلاونوس عبوس لوأ( ةييجورنلا ةيئادتب ميلعتلا روطت د ؤي امم
إ اهيف لق ةل رم لى .ةوسفانلما ميهافم ىللم دامتلملاا
ذتاوووووووسلأا دنلم عبّتلما غ عمف
ءايأ ر ذ ن ملعلما(
لمأ لاجرد ىللم اولوووووووص عيذلا بلاطلا .نلارابت لاا( لانا تملاا في ىل
أ ام
نا تملاا لاجرد رشن ّمتيف ىللملأا ةساردلا ل ارم في لاملاعلا نوكت ام امئادو ،
مسا نودب بلاطلا
.
امتجلاا قايوووووووسلا قفو إف يلم
بوووووووس تح لا ةييجورنلا ةيواا ن يلمامتجلاا ىوتوووووووسلما سايقبم
تيلا ع املأاو فيارغ ا بنا اب اهطابترا ردق
.اهيف اننشن م
شب يقتلت نأ لاثلما ليبس ىللم عك ّدلم غ ب في شيعي صخ
هنكلو امالم40
لوقيس أ دق نا ول سوف ةنيدم عم هن
اننو ءارو ببوووسلا وه اذهو .هانه نوووشن امدنلم ىر أ ءايوووشأ وأ لمعلا علم روووسفتوووسن نأ لبق "؟تنأ عيأ عم" لاوأ لنوووسن ييجورن
ددج اخشنب يقتلن
، عن لا اننأ ثيبح ةيلمامتجلاا لاناكملل اهابتنا
وأ عمض عير لآا عضو ةفاضإ .ةنيعم ةيلمامتجا ةيبتارت
إ لى
لأا عم ث فيو هنأ اسو
.ةيفاقثلا كلت عم نىدأ ةيدالما ميقلا برتعت
بلاغ ييجورنلا نأ بناجلأا ظ لاي ام نالمرس ي ا
ن نو ونح فرصتلا غ عم اومهف ي نأ عكملما عم هنأ ةجردل اي ولسو ايوغل ييرلا
ثيد قايووس في ةيلمامتجلاا بترلاو باقللأا مدختووسن ام اردان اننأ مكبحو . بدؤم غ منهنب االا ةجرد نايووسن لهووسلا عم هنإف ان
ىد إ في تمق دقلف .مهعم ثيدلا دنلم ىر أ لافاقث عم عير ل اهتيهمأ لابووووووووسانلما
ةلموممج لىإ لودلا ىد إ فووووووووس يمدقتب
لإا ةغللاب( بلاطلا عم لكن
نةيزي
، نأ لاإ فسلا عم نا امف لاف دّيسلا" ةغيصب هتمدق نيو هل يمدقت ةقيرط هاتج جالمزنلإاب رعش
"ن
هيا لبق فوووسلا بقل ر ذ نود
، عم مغرلا ىللم نأ
ا ءاقللا ءاوجأ ةيير غ تن
يلج . هنأ وب وووش فوووسلل ةبوووسنلا نإف ايوووصخ
بقللا
.ةيصخشلا هتيوه عم اماه اءزج نلاثم هلملم ناكلم ءامتنلااو ةووليم ا سبلالما ءادووترا ةووقيرط يه
ره ن ووجمأ بووناووجلأا بلاطلا يدووتري اووم اووبلاووغ .اوونب طيأا هاووتج اووماتر او اووبدأ اووالا عم اووم ل
مبهاووهذ دوونلم سبلام عم مهيدوول إ
جيورنلا في مللاف لىوأ لى
، اووم داوولم مهنكلو . لاوولم بووعكب ءاذوو و بوث وأ قنلم ةووطبرو ةوولدووب
اق لا نوره ي تلملإا ةيمويلا مبهايثب ييجورنلا بلاطلا اماتم
جافت ىدم علم نوبرعيو .ةيداي هئ
م ينغلأا ييجورنلاب .مهسابل ةيوفلمو ءا
7
روهظ عم ن و ا
قاوذلأا في لافلات عكلو جيورنلا في سبلالما ووووووووووووووووصبخ
إ ييجورن أرملإ جرأا عم برتعي نلآا لى ة
انهأ ره ت ننب
.ام ةلف في سبلالما لجمأ يدترت ةبلاط تقّللم
للم اينامور عم ى
ييجورنلا لاياورلا ة
" :لياتلا ةيلايلخا صوووووووووووووووصقلا في لا ملأا ن
لاعضاوتم ةييجورنلا لارهومج لاو ةبلا اباوثأ عكلم لا،
اقاتشم هلزنم ةبتلم ىللم قي دودو عرازم وهف كللما امأ، هتانبل
."
اهدنج ةييجورنلا ةيوفعلا هذه لمعلا ع امأ في اووووووووضيأ
ا . لا جيورنلا ل اد نوييجورنل نوره ي
ن .لمعلا ةئيب في قينأو قذ دالم
بعووووووووووصلا عم هنإف عئابزلاو ءلامعلا نوقتلي ثي لمعلا ع امأ في زييمتلا
لا .سبلالماو ةقانلأا ىللم ءانب ريدلماو يداعلا ظولما ب
ي ووووووووووووصلا يراووووووووووووشتووووووووووووسلاا ن لاو كنبلا ريدم لاو ةعما ا في ديمعلا جاتيح لىا
في روه لل قنلم ةطبرو ةلدب ديجو .ةينويزفلت ةلباقم
.ملذتاسأو مهئابآو مهيسوؤرمو مهيفظوم عم ييجورنلا لماعت ةقيرط نجافلماو ةشهدلل ثلما عم هنأ بناجلأا ةفظوم نأ دنج ثي
دق دلماووسم يدم خبوت
ايرادإ ار ابيبط مولت دق ةووضرممو،
، اهابأ نعتو دناعت دق ةنبإو
، دق بلاطلاو .هووسّردم وأ هذاتووسأ ّدووشب ضراعي
ا لبقت ىللم ارداق عكت لم نإ ةييجورنلا ر نلا ةهجو عمف تننف عير لآا ءارآو لاداقتن
.نجان سردم وأ ريدبم تسل
هنإو عم لا للا وأ يمويلا ثيدلا قايووووووس للا نا نإ ةيووووووصخووووووشلا باقللاا وأ لاييرلا مادختووووووسا ة لام ردانلا د ت
إ لى
ولما وأ عهاكلا لأا وأ ظ
سيئرو ةيكللما ةلئاعلا ءانثتوووووسإب( ذاتوووووس نالمبرلا
انموي في عئاوووووشلا ةبطاخلما بولوووووسنف .نهلملم سأر ىللم وهو
ا ادانم يفكي ."تنأ" وه اذه لولأا هيإب صخووووووووشل
وأ ةجالا نود هتين وأ باقلأ لىا
أ ةي تلا ءاقللإ ةوووووووو ا لاكووووووووش
، نأ ن
تم مهفي نأ عكم باقللأا مادختسا ةنيعم للاابح اقل
اماتم ضقاني وأ مئلاتي لا امم . اواسلما موهفم
لوؤووسلما ضعب مايق لوبقلما غ عم و مهتبقارمو مهيفظوبم مك تلاب
إ ءاطلم ب( رماولأا ا للإا ةيركووسعلا ةمدلخا ءانثتووس نةيماز
، يغبني لاف
للم أوبتي عم ى نوكي نأ ةطلووووسلا
فقف يمدا لأاو يملعلا ليووووص تلا ىللم لوؤووووسلما زويح نأ يفكي لا . ادبتووووسم
، غبني لب عتمتي نأ ي
لإا ىللم ردقلاب اووووووووووضيا ةلموملمجا ءانبو نووووووووووصنلا لبقتو مهفتلاو ءاغوووووووووو
يقلا ىللم ردقلاو لالمازنلا ل و عووووووووووس و يلمام ا لمعلاب ما
لوووو اوتلا الملأا عناووووصلما لاملم د أ ووووصي .ةفلتخلما فارطلأا عم لامووووشلاو جيورنلا في لمعلا ةئيب ن
، :لوقيو
"
وي لمعلا لوؤووووسم عز
لمعلا ييجورنلا ب
فظولما رطيسلا لاملالم نود
، لما موقيو بليج امم لملم عم مبه اني ابم مايقلاب مهرودب نوفظو ناكم في ةعتلما
لمعلا
"
كش ينب ةيناديم ةساردب مايقلا نودو . لأا لافاقثلا نأ اذبه دصقأ اننف ل
يقف ددلم بلطتت ة ا
ةيبدلأا زومرلاو لارفيشلا عم لقأ
ةووفلتخلما ةوويدوماووعلا لاووفاووقثلا اووهبلطتت تيلا كوولت علم
، ي ثووي ا مّلوووووووووووووووس قفو ةوويبتاترلا موهفم رهدز ج
عتمتن ييجورن عنح .اووم يلماوومت
ب داقتلملاا
، ي طوووس لكوووشب ولو
، ف موووضي لا يلمامتجلاا ان يوووسن ننب قراو
سفن هلو ةلماعلما سفن ىقلي عيم ا ننبو ة وووضاو ةيقبط
و قوقلا هديج رمأ وهو لابجاولا لأا ضعب
بناج باعيتسلااو مهفلل ابع .
ةدرابلا تافاقثلاو ةئفادلا تافاقثلا عم ببووووووووسب جتنت نأ عكملما لازعناو ةب و ةفلتمخ مهافت ءوووووووووس داو ام ةفاقث في ةيبدلأا زومرلاو لارفيووووووووشلاب ةفرعلما ةلق
و روعووووووووش
لاب زييمت ياه" مادختوووساب مهوووضعب ىللم ةي تلاب نوييجورنلا موقي جيورنلا في . ديعوووس هرانه/جادوغ" وأ " اب رم/
تملم/ غروموغ" وأ "
" ا ابووووووو
، طانلما عم( بلاطلا ضعب مهف دقو يتلالا ق
نةيقيرفلأاو ةين أ
.ئطا لكوووووووشب اذه ييجورنلا ةي تلا بولوووووووس شيعي ام داعف
لأا بلاطلا لإاب اروعش بناج
مهئاضقل لياتلا مويلا في جار أ
ةي تلا ءاقلإب ييجورنلا بلاطلا موقي ثي . ييجورن بلاط عم ةيسم
8
عيروووووووووس لكوووووووووشب "ياه"
مهقيرط نولمكيو
، لأا بلاطلا أدبيف كفتلاب لياتلاب بناج
لاطلا ننب نهو منهوفطلتوووووووووسي لا ييجورنلا ب م
أ بناج
، يج انه .عيروووسو دراب لكوووشب ةي تلا اوقلأ اذلو لأا بلاطلا ىللم بيج هننب لوقلا ب
"ياه" ننب اقبوووسم اوبلموتوووسي نأ بناج
تعت لا ة ف بر ييجورنلا ب دراب ن لاو
، ةطاووسبب اهنكلو أ
ديلقتلا بووس لدتو ةي تلل يدالم بولووس دلأا ىللم
لإا ردتج .ب راووش
إ لى نأ لأا بلاطلا ءلاؤه ت لافاقث عم نومداق بناج
وهو تقولا عم ترفل ثيدلا فارطأ بذاتجو قوتلا دعب اهيف ةي تلا ىقل
ب هيلا راشي ام
"
ةئفادلا لافاقثلا
"
نلطصلم ضقانم نلطصم
"
درابلا لافاقثلا
"
. لاثم جيورنلا
لاونووووووووووس عووووووووووضب لبق ةبر تب لررم
للا إ لىا لمعلا للا ر ىد إ
ىد لودلا لإا يمتنت ةي تلا سوقط ثي ةيقيرف إ
لى ةفاقث"
رايزب تمق ."ةئفاد إ15
لى لأا د أ ةقفر لازنم20
هانه اخوووش
، رم ل فيو
ان لوووصن لىإ عم انلابقتوووسا متي لزانلما د أ ل دم
ضلمأ د أ لبق ةقيرطلا سفنب ةلئاعلا ءا
يّييح، مهضعب اضعب ؟لالا ي : ابيرقت تقيقد دلم ثيدلا فارطأ نوبذا تيو وووووووو
- روملأا
؟ةجوزلا لا ي . اركوووووووووووووووش , بخ -
إ بخ انه
، ؟كتجوز لا ي و أ
؟كم إ نا تقولا لاوطو اذكهو ...لخا ؟كنب :ةباجلاا ت
بخ اركوووش،
، عم مغرلا ىللم نو
.لولما سارف ىللم ثد تلما د أ مأ لأا نا و
ن ةهجو عم رم وووصخوووشلا ير
ةعيووضمو هل نىعم لا ةي
تقولل
، لأاو زهاج ةبوج
.ةيحروو غو لإا ردتج عكلو
انه راووش إ
ب رمأ لى غ لأا ةيا نأ وهو ةيهم أ
تلا رط بولووس ائيووش ععي لم هاذ ةي
ةتبلا لي
، أ . دودوو ةقدا ةيتح تنا دقف ما ةبسنلاب ام لا ةقيرطو
هباشت ةقادصلاو ةبأا علم بعت ام ّد لىإ
نتقيرط ييجورن عنح ا
لأا علم د تلا في ةيو ا لاو
، لأا لاؤووووووووووووووسلاو لا ينبو عكم له :وه انه مه
فاقث وأ " دراب" ةفاقث علم ةيلموووووووووووووووضوبم د تلا ة
ئفاد"
ة
؟"
و ةريغصلا تاملكلا لا تارابعلا
ةغراف
؟يهابت مأ بدأ :
دق لارابعلا وأ لاملكلا ضعب انووووووووووووصقنت لأا ىللم لدت تيلا
ايز دنلم بد انتر
نويووووووووووووسنرفلا ىري .ىر أ دلابل لاثم
أ بدؤلما غ عم هن
بأ نوب" لوق نود ماعطلا روووووشابم وووووش مامأ رورلما دنلم وأ "تيتي
خ نودراب" لوق نود ام ص
"،
ويوووووسنرفلا لاململأا لاجر ىري ام نأ ن
ءاردووولما ردوووق ىللم ييجورنلا لأا عم لوووقأ ردوووقو ءاوووفكلا عم لاووولم
لأا وووووووووووووووشيو .ةوووقاووون نويكيرم
لىإ نأ ورنلا عم ةووولموممج نو تري ييج
لأا لإا نود ةيووووس نوثد تي اخوووش اذتلم
فاروووصنلااب ر
، نويناطيبرلا ىريو نأ
ييجورنلا ابلاغ "؟لالا ي " نولنوووسي ثي نوينانأ
نود
"؟كلا ي " صخشلا علم لاؤسلا
، وإ انه ام لى ل ...ك
ىنعم
"
يقيقح
"؟
لوقت ام لاعف ينعت نأ
لأا عم ديدعلا بناج
نو وووووشي إ نأ لى لخا هجو ىللم ييجورنلا في نوغلابي لا ووووووص
ةبدؤلما باعتلا ف ايّدو ائيوووووش اولاق نإ مهنكلو،
مه
طاووووووسبب نولوقي ام نودووووووصقي ة
.قدوووووو و ف لاإو
إ .ملكتلا ءانلم نولذبي لا منه انذ أ اذاو
نأ د نووووووس لاثم ةييرلا ةييجورنلا لئاووووووسرلا
ييجورنلا ام دالم
ي لووساتر نو عم أ ءابرغ اخووش ّتم لا
يبف .ةيووصخووش ةلووصب ما نو لإا ةغللاب دالم لئاووسرلا أدبت امن
يزيزلم"ب ةيزيلكن
"ةنلاف ديووووسلا تيزيزلم" وأ "نلاف ديووووسلا
، لا هنلأ "يزيزلم"ب أدبت لا ةييجورنلا هغللاب لئاووووسرلا دنج عم انطبرت ةيووووصخووووش ةقلالم دجوت
ةلاووسرلا يقلتم عبّت وي لاو،
ا مادختووس أ
" ديووس" وأ "ديووس" باقل دختووسي ام ابلاغ ةييجورنلا ةغللا في نلآا " ديووس" نلطووصم نأ ثي ،
م
م زو لم ديس ول . رطيس
أ نيسلما ديسلل مدختسم وهف "ديس" نلطصم ام
، غللا سورد في ةبالمدلا ليبس ىللمو ة
نأ ةيسنرفلا
9
ةجمرت متي
Je vais aller à Paris pour chercher le Monsieur qui habite là
اتلا و نلا ىللم بهاذ انأ :لي
إ سيراب لى
.هانه شيعي يذلا برلا ةيؤرل
لأا لافاقثلا عم ةنراقلماب ةّلق نووووووووووضتتىر
ملكلا لأاو ّدولما رلماووووووووووشم علم بعتلل لا ييجورنلا دنلم بد
، مدختووووووووووسي عقاولا في عكلو
ا لأاب فبترت لارابلم نوييجورنل نود مبه ةووو ا دولماو بد
لافاقثلا يقاب ءرلما موقي امدنلم "ماعطلا ىللم اركوووش" : لاثم نومدختوووسيف،
ماعطلا علم
، :ةفيوووضلما وأ يوووضلما بوا يف "
ماعطلا نوكي نأ لمآ اركوووش" ."كب لمأ دق
تيفاوووضتوووسلا "ةيوووسملاا هذه ىللم اركوووش،
" . يووووضلا رداغي امدنلم ءاقل ر آ ىللم اركووووش
"
"ىر أ رم صخووووش ءاقل دنلم
، وي ل مهيووووسردم عم بلاطلا نيووووصيو ةووووسردلما في م
ذه ىللم اركووووش"
لإاب عكم .ضعبلا مهووووضعبل "مويلا ا لأا علم بعتلا ةفاووووض
ةغل ةييجورنلا ةغللاب بد أ
قرطب ةيبنج أ
ابم غ ىر رووووش
،
نأ عكملما عم له" لامعتسا ."؟ لايلق كعم ملكتأ
ل قايس في نوييجورنلا مدختسا الماط ركشلاب ة الخا ةيزمرلا لا لطصلما كلت داعلا
، عكلو ديدعلا شي ام و عي ام ابلاغ عنح،
يتر ان
هاتج ّكوووشلا لا لطوووصم
ديدج ، ةووو ا تيلا كلت عم غ لما داتع ااامعتوووسإ .انر ن ةهجو عم
ا لكوووشبو
، لا لطوووصلما كلت
ةيكيرملأا لووووو لأا لاذ ةووووضافووووضفو ةيوا لا لطووووصم اهبرتعن ام ابلاغف،
ّنر لارابلم، ةجاذووووسلا دودل ةنا
، عم" يكيرملأا لوق
"كئاقل ليم ا اوووووصخوووووش مهئاقل دنلم
لىولأا رملل ام انوووووس " لؤاوووووستلل ييجورنلا عفدي امم،
، هل ي عكلو نأ نود اذه لوقي نأ
نىدأ كلم ائيووووش نولوقي نوييجورنلاف ."؟عنح عّملم ركف
نولوقي ام ءارو نووووضاو فده دوجو دنلم فقف ام
، ييجورن انلبقت نإف اذلو
وووصمو زومرل وووس بيذهتلا ىللم ةّلاد ديدج لا لط
هر تلاو ردابلماب لعفلاب انمق دق اّن اننكلو .تقولا عم اديزم امت ذ ني
، نا و
د عم اذه" رابعب لاعيبلما ةفظوم درت نأ مويلا ادج يعيبطلا عمف . وطلخا هذه في بر لأا رودلا ةنيدلما ةفاقث رودل وا
"يروروووووووووووووووس يلم
" دلماوووووووسلما ىللم اركوووووووش" رابعب نوبزلا ركوووووووش ىللم ةباجإ اوووووووضيأ ةيفيرلا قطانلما في ةلمروووووووسبو روووووووشتني بيذهتلا عم عونلا اذهو،
، دقف
لم" رابلم ت بووووووووو أ لوادتمو ةلوبقم " ديعوووووووووس عوبوووووووووسأ ةلط
اعيبلما لاملم ضعب نأ ن .ليوط تقو ذنم ة ةيفيرلا قطانلما في ل
اوأدب
با نىتما" رابلم مادختس
" اديعس اموي كل
، لا ونح ربالم لاقلاعل عفدو يهابت انهنب ضعبلا هاري ام نأ اضيأ عكملما عمو .ةميم
نوكت
ةيبلوووووووس ضعبلا لعف ّ در ب كفتلل مهولمدتو ةفيخوووووووس لارابعلا كلت نوبرتعيف
نن كننوووووووش عم سيل اذه"
اق اذه نيعت لا تنأ" وأ "
،
أ يعفدل فقف اذه لوقت تن إ
لى
"ءارشلا
، دبي تيلا ةيفتااا لالماكلما كلت في ىرن ع نف هباشم ونح ىللمو فدبه ر لآا فرطلا اهيف أ
ب عيبلا ا و لىولأا انئايأ مادختووووووووس ا
كلا ي " لثم لارابلم مادختووووووووس ةلوووووووو نىدأ انعمتج نأ نود "مويلا
ا افرووووووووصت انهنب ةيلمامتج ل
عفنلما اهووساووسأ ة
دن عنح .قافنو ةعيد ةطاووسبب وأ ةيووصخووشلا دئافلاو دب وه عئابلا فده نأ اماتم هر
انعفدل ةيّدو ةقيرطب ةثداأا ء
كيو س اعم ونح ىللم رملأا سي ام ابلاغ عكل .ءارشلا لىإ ضعبلا عفدي امم لعفلا در وه جالمزنلإا نو
إ لى إ .ةطاسبب ةلماكلما ءاغل
ب ييجورن اننأ عم مغرلا ىللم انأد
لأا لاونسلا في لاا"ب
"انضعبب ءانتلم
، نأ لاإ لا ءابرغلا اخشلأا ليبقتو قانلم مدلم دلماق
لاعف مهبنح اخووووووووووووووشأ عم لاإ كلذب موقن لا ع نف .ةمئاق لازت لا رملأاف كلذب انمايق دنلم ن و . ادج برقم ءاقدوووووووووووووو أ عم وأ ،
دلخا ةسملام ىدعتي للم دلخاب
ى . بنا ا لا يديلأا ة فاصم امأ
أ ام صخش لىإ انمدقت دنلم ةيدالم يهف فويض انلو و دنلم و
نوقتلي امدنلم ءاقد لأا ب يديلأا ة فاصم رهاظ تلوتح ار ؤمو .ةليجم ةيسمأ ةيانه في يضملل انركش دنلم وأ ام صخش دنلم
10
رها لا هذه رووووسفت نأ عكمو . ييجورنلا بابووووشلا ب ةيعيبط رهاظ لىإ لمافت للا عم
ةفاووووضإ بناجلأا عم ييجورنلا بابووووشلا ل
هرثنت لىإ .اه غو ملافأ عم بينجلأا ملالملإاب نضاولا م
قرطتلا تم دقل افنآ
"نيمحاووووس" و " رذعلما" لثم ىر أ لارابلم مدختووووسن اننكل . ا ث " ارذلم" رابلم نومدختووووسي لا ييجورنلا نأ لىإ
،
انءاط أ انل رفغأ" نييدلا لووووو لأا سفن لطوووووصلما عيذاو
، م وه امكف ."انبونذ انل رفغأ فورع
إف ن عل تناتوووووستوبرلا ي يوووووسلما
اودعووصي لىإ ةنووسلا مهاياون ببووسب ةن ا
، لا لطووصم لادبتووسا نأ دب لاو .مهمحاووستو مهتحمر ببووسب لب ةمحاووسلماب ماقتنلإاو رنثلا
لاو ر دنلم جنيكيافلا ىللم ابعوووو نا ةحم ا
ذنم دلابلا في ةي يووووسلما راووووشتن لأ
بلا نأ عيدلا اذه في ةيناووووسنلإا دهاووووشلما د أ .مالم روووش
غو ءاط لأا نوفترقي ةجابح مهف اذلو اه
مهاياط نارفغ لىإ رووووووووو دقو .
لأ نوظو مح ي يوووووووووسلما نأ ملوووووووووسلما باتكلا د أ ن
مهنيد في بنا ا اذه مهيدل
، إ دنلم عير لآا ةمحاوسمو ةحمرلاف ق
د ىللم ةي يوسلما لافاقثلا ل اد رذ تم ةميق يه ءاط لأا فاتر
.ه بعت طل وأ رفغلما ب اذتلملإا
ّدعت رمأ وه لألما ىللم ر لوبقلما ى
جيورنلا في في
مايلأا هذه داتعي ثي .
ةووووووسواووووووسق ءارزولا سيئرو ةووووووسينكلا
نولوؤووووووسمو داقو نويووووووسايووووووسو نويموك نوفظومو لما بلط ىللم
لا عمتلمجا هاتج اهوبكترا تيلا ءاط لأل سانلا مهفتو رفغ في ييجورن
رووووضالا و نإ .يووووضالما في ا
مهفاترلم
" نيعي مهئاط نب ا
"مههوجو ءابم مهظافت
، نويلمانووووصلا نولوؤووووسلما بلطي .روهووووشلما بعتلا قفو
ةطلووووسلا في اخووووشلأا عم رث أ طاعتيو مبه قثي ييجورنلا بعووووشلا نن و . رم عم رث أ اهيللم نولووووصيحو رفغلما نويموك ءارزوو ظأ نإ دالم اخوووووووشأ منهأ اوره ولباق نوي
لا ن .ءاط لأا باكتر د أ لاف
مهنم عقوتي انم ةيفافوووووووشلا وأ ةهازنلا
ردق ىللم يأ عم ىللمأ
عمتلمجا في صخش
، هنلا فيو"
"رشب درمج منهإ ةيا
، ام لوقن دالم .
نيرخلآا كتلباقم دنع ةلوهسب ةيفاقثلا كتبعج فشتكت ييجورنلا م عم دنلم ةفلتخلما الامد ءادلأ امود زهاج نوكت نأ ةيموكلا لاووسووسؤلما عم نوعقوتي
اهيلإ ةجالا ابلاغ اننأ مكبح،
ديج لكوووشب قوق عم انل ام هردن ام
، ننو ت .لابجاو عم اهيللم ابم موقت نأ ةلودلا وأ ةيدلبلا عم لباقلماب ر عم رم لاذ تجر
د او لىإ ةيعما ا للا رلا ىد إ عمووووووض ءاووووووشعلا لوانتل بلاطلا عم ةلموممج ابوروأ ندم عم
عراوووووووشلا تنا و .ةيقرووووووشلا ةمل م
عمثلا ة هاب ءابرهكلاف
، لاو امح عم ءاوضأ لما لاراشإ وأ ةيراتج ل
رور ن ف .عراشلا في رف في تطقسو لاقيدصلا ىد إ لرثعت
زوا تي قملم ىللم قيرطلا في ووصن
لما تر
، دوعووصلا تلماطتووسا اتفلا نأ عم مغرلا ىللمو . رالما هيبنتل لا ئلا وأ زجا دوجو نود
عم" : رشابم يسفن تلنس ةييجورنلا ي كفت ةقيرطل اعبت . امرالم نا بضغلاب يروعش نأ لاإ اهسفن ىللم ةلما تم سلا ةل اومو يلأا سلالمجاو لقنلا لاطلووسب ركفأ تن امنيبو "؟لوؤووسلما وه ة
او ضيوعتلاو منتلاو ةلودل ّدر ،
بلاطلا ويراغلبلا لئاق ن عبطلاب" :
م تي عم عنح ةيلوؤسلما ل
، انلمعتسا ع نف ."عراشلا
ىللم ردقلا بناجلأا اهيف كلم تيلا للاالا في ن و .مهفلا ءووووووووس ءارو ببوووووووسلا بلغلأا ىللم وه ةغللا لاراهم في عوووووووضلا نإ لاملكلا مهف لان
ةييجور وووووووو لم ونح ىل ب في مهسفنأ ييجورنلا عم لضفأ ع
وووووووو ناي لأا ض عكم
ةغللاف .ءيس ونح ىللم يرتج نأ روملأل
تح ةييجورنلا ت
يو ىللم صم وأ ل لأا ةينالملأا لا لطصلما عم ثكلا لأا ةغللا عم رشابم ةجمترم لا لط
ةينالم و يذلا ببسلا وه اذه
11
يج ع ةييجورنلا ةغللا ملعت نالملأا ىللم لهووووووووووووسلا عم ل
، فاووووووووووووضإ ةإ تغللا نأ لى نايمتنت ةينالملأاو ةييجورنلا
لىإ .لاغللا عم ةلئاعلا سفن
لا لطوووووووووووصلما هذه د أو .ةييجورنلا ةغللاب ااامعتوووووووووووسا دنلم اهانعم ّ غت دق لا لطوووووووووووصلما هذه عم ثكلا نأ لىإ راوووووووووووشلإا ردتجو نم" يه نلطوووووصلما اذا ةيفرلا ةجمترلا نأ ثي "ءاذغلا" وأ "جادديم"
ت وووووص
"راهنلا
، جو لىا وووووشي نلطوووووصم وهو في ااوانت ّمتي ةب
اهنلا وووووصتنم لزنلما جرا عوووووسردتو لاييجورنلا لانبلاو ءاوووووسنلا م عم لمعت اذه انموي في عكلو .ةيفيّرلا ةيديلقتلا لاعمتلمجا فير
،
و جاوزلأا عجري نأ عقوتلما غ عم إ
غلا لوانتل لزنلما لى د
فيو .راهنلا ووووصتنم في ءا إف عقاولا
م عم ن أ عمووووضتت لمعلا ع ام ا
ة اترووووس
ءاهتنا دعب دالم ااوانت متي ةييجورنلا للائاعلل ةيووووسيئرلا ةبجولا نإف اذل .هووووسفن لمعلا ناكم في ااوانت متي ةلماووووس ووووصن ّدلم ءادغ ءاووووسم ةووووسداووووسلاو ارووووصلم ةعبارلا ةلماووووسلا ب لمعلا
، نلا ووووصتنم في سيلو ولمدن انلز ام اننإف كلذ عمو .راه
ةبجولا هذه وووصتنم"
."راهنلا تلمد د إ ةينالملأا للائاعلا ى جادديم( ءادغلا ىللم ييجورن جوز
ةينالملأاب ةيناثلا ةلماووسلاو راهنلا ووصتنم ب ااوانت متي ةبجو :
انه ازهاج ماعطلا نا .ن ارهظ ايئ
رووشلم ةيناثلا ةلماووسلا ب
هظ د اولاو ييجورنلا جوزلا عكلو . ار
لاوو و عبارلا ةلماووسلا ةبارق ا أ ة
ا أو" :عيديعس انا و ءاسم ضعب انيدل نا و ار اب لمعلا انينهأ
انقيرط في انترايس ليسغل تقولا إ
ارذتعي لم لالا ةعيبطبو ."انه لى
نتلما اماو و ىللم لا ةينالملأا ةلئاعلا عفد اّمم ر،
.ّظف هولس هننب هولسلا اذه رابتلم
يجورنلا عم ثكلا ي
لااب نورعووووشي طووووصلما مادختووووسا هاتج ايتر
رووووشابلما لا ل
، فبووووضلاب نولوقي ثي بابووووض نود نوديري ام
ي لاف .ة
برتعي ىللم لايلد "تيلاوت" وأ "ضا رم" ةمل مادختوووووووسا بدلأا ةّلقو ة اقولا
، نوبرتعيو ا ىر أ لا لطوووووووصلم يكيرملأا مادختوووووووس
. افللأا ىللم ابعل "ماّملا" وأ "ة اّرلا ةفرغ"ه لا ييجورنلا د أ
د أ باجأ هرويوين ةنيدلم عيرئاز أ
هولقأ عيذلا يكيرملأا هئاقدووووووووو
اركش لا" :هلوقب ة ارلا ةفرغ لىإ باهذلا ديري نا نإ هلاؤس دنلم رايسلاب راطلما عم
،
" رايسلا في انه يسفن نيرنس
كانه له
؟ةبذهم "لا"
ننب ءالمدلإا نإ ىدل
ييجورنلا ام ابلاغف .ام ّد لىإ ساق ميمعت وه "يان" يفنلا ادأ مادختوووووووووووووووسا يهو "لا" لوقل د او ةقيرط
لا " :لوقن
، عم طل نوكن نأ لوانح امدنلم " وووووسلأا في
لاو . في ل اوووووشلما ضعب عم نياعن لازن ف
نود يفنلاب ةبوجأ مه ا
مادختوووووس
عيذلا ييجورنلا عم ثكلاف .قلاطلإا ىللم "لا" يفنلل ادأ سانلا ملاكب قوثولا عكم لا هننب نو روووصي جيورنلا جرا اتقو نووووضقي
ام ءيووووووشب كنودعي منهأو .ىر أ قطانم في دولموو مهملاكب نومزتلي لا مهنكلو
ه لا باعتلاو دووووووس ا ةغلف .م ةووووووضافووووووضف
ىللم ةلادلا
رنلل ةبووووووووووسنلاب ةووووووووووضماغ ةبوجأ لىإ ةبوجلأا لوتح نأ عكم ةنووووووووووسلا ةينلاو ماتر لإاو بدلأا ييجو
، بوجلأا هذه نو عم مغرلا ىللم ة
ل ةبسنلاب ة ي و ةبدؤمو ة ضاو قطانلما كلت ناكس
.
ر ذتأ اديج عورووووشم في ةطرخنم تن ثي ايقيرفأ برغ في لاغينووووسلا في مهافت ءوووووس ةثدا رحملأا بيلووووصلل
اميف عمووووضتي ءارووووش
لياغينووووووووس لجر نيقفار .ضرأ ةعطق لأا ةيانه في .دلبلا ل اد ةلوج في
زت تم رم ب انديو ا ووووووووس عطق ّدلم كلتم تيلا للائاعلا ىد إ م عم
ا عم فداا راووووووش فئارلخا ىللم هانعلطأو لقلا في لجرلا انلباق .را اد ةموووووو اعلا ي اوووووووض في يووووووضارلأا عم نا امو .عورووووووشلم
لجرلا لاإ لاقو مووووووستبا ةياهنلا فيو .هب ان فلت ام ل ىللم اقفاوم ءاملإا ةغللاب
لا هنأ ةيووووووسنرف ب فّرووووووشتي
ب تيلا ةم نملل ضرأ ةعطق عي
12
اغنوووووووسلا في ادج ديج لمعب موقت لماعلا في ىر أ ع امأو ل
، هننبو .هنم فداا اماتم مدخيوووووووس هدييوووووووشت ّمتيوووووووس يذلا ءانبلا نأ لمني
ن فاصت لااب عيرلماش هقيرط في ل انبهذو ا ايتر
دوشنلما ضرلأا ةعطق ا أ اندجو اننلأ
، رورضلا عم نا هنأ ة ا لي ةبسنلاب ي
ن لم انننب دعب اميف لاق نيقفاري نا يذلا لياغينسلا لجرلا عكلو .مايأ ةعضب دعب دلبلا رداغم ضرلأا ةعطق ىللم لوصلا عم عكمت
ءيووش وهو .قلاطلإا ىللم همهف عم عكتمأ لم
أ وه ام" :لاؤووسلاو لامووشلا يوو اقأ عم ةيديلقت ةيييجورن أرمإ فرووصتلاو دوعلا لدر
عن ؟باو ا .ث بلا ةعباتم ىوس ر آ راي انيدل عكي لمو .لا وه باو ا ننب اقثاو نا لياغينسلا يقفارم امنيب "؟لا مأ م
ّتم يذلا وووصقلا ثيدلا في ةمل ل اماتم تمهف دقل . ادج ا مح هتّمرب رملأا نا
، غللا عكلو عطتوووسأ لم .لامل درمج عم رث أ ة
ا زومرلاو ميهافلما باعيتووووووس غ
ل وأ قوتلا لا ل وأ لوووووووصلا برن وأ لاعفلأاب ةلووووووصّتلما لإا وأ عيديلاو نيعلاو دووووووس ا ةغ
لاءايح
بدؤلما لجرلا اذه ءارق عطتووسأ لم :ىر أ لاملكبو . قولما اذه في ترووشم عنح اننيبو لجرلا ب للمافتلاو بدلأا ىللم ةلاّدلا عم عم مغرلا ىللم ىر أ ةيفاقث ةيواز ا
ماتلا بياعيتوووووس هلاق يذلا ثيد لل
نإ . لاراوووووشإ عم هلمتح ام ّلكب "ةبدؤلما لا"لا باعيتوووووسا
م لولماوفتلا دونلمو هونأ لاولا نوكي نأ عكم عقاولا في .بوناوجلأا هوجاوت تيلا ةويوغللا لاوبقعلا دوقلمأو بوعووووووووووووووو أ دو أ وه لاءاومإو ع
لي تسلما عم هنإف عير آ اخشأ ا
لالا باعيتس ة
هنلأ لما لكشب ّمتيس
امت أ مهف روم لاوقلأا علم ر نلا ضغب اهقايس جرا
.لاعفلأا وأ ّدقي لا رمأ وهو مهثيد قايوووووووووووووس في ة وووووووووووووضاو "لا"ب ظفلتلاب بناجلأا ضعب موقي لا وييجورنلا هر
موقن امدنلم .رملأا ةقيق في ن
اؤسب راسم علم يرصم وأ يمانتيف صخش ل عقي عيأ فرعي عكي لم ول ن دلماسلماب موقيس صخشلا اذه نإف ام ناكلم قيرطلا
لما هل ةبووسنلاب بدلأا باب عمف .بناجلأا ضعب عمووضتي فر لا نا نإ ةوو ا .ناكلما كلذ اووسلا نو مكبح دلماووس
لئ فيووض ا في
هل نوعلا يمدقت بدلأا عمو دلبلا عونلا اذه .
ا لىا كلوو وي نأ عكم نوعلا عم نا
ب لآا لخا قيرط علم ةيندلما عم ر ط
عووس علمو ن
ا مهأ عمف اذلو .ةّين لايادبل
معن" لوق ملعت يه اهملعت جيورنلا لىإ عيرجاهلما ىللم بجاولا
، لا" وأ "كلذ دوأ
، دنلم " وووووووووووووووسلأل
لاولمدب قلعتت ةلئسأ ىللم ةباجلإا
، ءرلما رطاخيسف لاإو قيد راسبخ
عبم هف و وأ .هيللم دمتعي لا
ةقيرطلا نيرخلآل ةّظف ودبت نأ نكمي بدلأا راهظإ يف ةيجيورنلا
ا عقوتي رشابمو ة ضاو لاباجإ نوييجورنل
، لايلمادتلا عم ديدعلا لىإ يدؤي نأ عكم يذلا رملأا و
عفدي نأ عكم ام وهو .ةيانه لاب
يويوووسلآا د أ "لتق" لىإ ييجورنلا ل اوووسلا قروووش لال في "هرونمووووس" ةقطنم عم اووو اخوووشأ تقولا سفنب مئلاو في
طللاو ماعطلا
غلابلما يهو لاثلما ليبس ىللم يمنف .هيف إ
ةقطنلما كلت ناكس ىد
، تلبقتسا تيلا يهو .ايرو عم اومدق عيذلا اخشلأا د أ
لا
يعيبطلا عم ناكف .ماعطلا لوانتل هتولمد نود "بيوووووووووووووووصناي" ظ عئاب ّدرت ماعطلا لوانتل يروكلا لجرلا ولمد
. عم ديدعلا تمدق
ووووووووووووستو مدقت نأ لاإ اهنم نا امو . دولماو با ترلاب هرعووووووووووووشت نأ لدارأ انهلأ قابطلأا بك
نتي رم ل فيو . رم عم رث أ لجرلا لوا
ءرلما عيطتسي .ماعطلا ا
اعيتس ةبر تلا هذبه رم امدنلم فقف لما لكشب قولما اذه ب
، عم لانسلما ثي عفدي "هرونموس" ةقطنم
ع
لم ماعطلا ن و لىإ مدقيو يوووووضلا قل ع
بدؤم لكوووووشب لوقيوووووس ييجورنلا صخوووووشلا نأ د نوووووس .كلذ لىإ ةفاوووووضإ ىر لأا قابطلأا
لا" نضاوو قولما اذه لثلم ضرعت ول " اركش ،
، ماتر ا ىللم لص يسو ةفيضلما
ىر أ ةهج عم عكلو .كلذ مغر
، بدلأا عم هنإف
ام يضلما نأ الماط ماعطلا صخشلا عباتي نأ ةيويسلآا راقلا في ي
ماعطلا مدقي لاز علم قوتيو يضلا بقا س يضلما نأ امللم،
