Substantial or Relational Explanations? The Exclusion and Inclusion of Newcomers. The Norwegian Case

(1)

Knut Kjeldstadli. Substantial or Relational Explanations? The Exclusion and Inclusion of Newcomers. The Norwegian Case. Publisert i: Norwegian-American Essays

2004 (Vol. XI). Orm Øverland, Harry T. Cleven (red.). NAHA-Norway and The Norwegian Emigrant Museum, Oslo and Hamar, 2004.

Arkivert i DUO med tillatelse fra Norsk-Amerikansk historielag, NAHA-Norge

(2)

, .1r$: | :d ,\]?2' .-.->-

\z :o 5

{

o

oq FJ. FD h{

P

I

F{ F{ )'J

o E

FJ. C) FD l-{ FJ

rd

a) a) RD a)

T9

O O A

€-- f ' t(' 7i, t: '.''r ..i'

I

Cz m -Øh-|-.v rrp 19 FJ OFti.5tv |J-r Fl ) t9 t-\)( --Oz<'rr! q)ro ^ x FJ LJ r.:' Å6-rD n-j €op.\Fr v Fi tq PA, q Fija,H. \J

ØFJ ei n1 F f_l c+ t5 t-'r -v Ft

(3)

:HErEEnn;qi:3gt;*:Eå=TtgB'g

s

H'{€;tE

åEg€ iE åÅåi

:x:* åiåt :#j

å# åE;Et $F;tE

Eåiåiå

ååE E* H A

Et å åi ååå;

fåff

E 3

?;Eit

å

;

i

Å

t l

+

ll

å;

l

ååt

lgåt

ål

gåååå;åt

åqå;i

å:g

ie:å

tcreeå$

$!*i

åE

E sE}itIEEEååEEåIåI

å?€€ $I

E

åååååeåsåsl*Eålåå $ åååEååå-

g Eå?åå$e€[ål:ååe;;ååItt

IEgE

E cnååår;

å?Eeå€EE fis ååå:å FiE c)(ndO_?1_l-{_d. r-{b0c)FF{o

z

€F4F{6

cq

o-q'6 F{r-{ Fa6d.lcngcJt{

oxc) '5rfl

E

.9oR #fl

å

b%z

Å.dooop{ ol-{+r€ C

cqo

N F.d- LV r-{U)J.O gT15X:(n f-I

å

IÅ

's

(4)

Eååååååååååiåååå ååå

ååååååååIåååååå;ååå

'

lsålååååååååEåå å ååå,ååååååååååååsåååååå

j

l'f-1**:*.-**-*+4*'*ry'I

ååtEiååIååIåååIåågååålåååå Iråååli

åå;åå

r ålååI

ååååå; ååååååIi ååiåååå,åE ggåågååååå

,; q:iåti.:*E1

E å

ååååiååååsåiåEåiååEiEiåjstiåååEå iååååå;

(5)

å jååååååååå

iåååååEå ååfåååå

ågååååååååås

g gggff

åff å

ååååå;gåg

sgååff*sååååg;åå

-., .- _,- -,* l.i:i

å$;isiliåååå' -ffiååå$gg'gå''Fåffiff

å'å

(6)

ea åiåååiå ååååååååå, ååiå;5!i å;åååååiåå

Eå

ååååååt Iåååålåååå åååiååiå

åååtåååååå

g å åååååååååååååååååå

åååååååå,

ååååsååffiå

i

r::*::: $å;*i;,-i-:1 '= --å:"3. .*.ry€*ry*--fr'*ry:ry, @,;*

å;ååååå €iEå*åEIååiEåEiåEåå??EåiåtFi

€

ååååE åssi åååi ååååååååååi rååååågåsålåås

g IåååååI

åååEåEååååiåååååååååååff åfi ååIEå

(7)

1 srf; å

Fr'^:?E€l;E tilEå;:i

FrEåEs,8?åår E$u

e.F i

nsIEr F

ETEar:tåååE;qå;

€ Hf

Er3I

aie I=gt= H

$:;

HE

b ;:

$E= eF; #F H p sEe g Fil;

Hss

Exåfi Hf p

€E;iJx:;+åEiåE;

Heå3EE.HEgEE* ååååEå f,iE

f

€!6n b; s

bTEsFåHsE!igj#; grEbEi*

a"i g ; å FEnEEsiååe[f

åååå

E åf

tålEå

€å Y=:ET pE 5: E'EE

I

E Få åHj åE;å$åi*ågåiTe.c

å$

H

frå[ååå;

re ;Åå€ E€ gEåEråå* å åååi5$å

i4årpn;å; n;;gi3å å

Hå=Eål

i

.P- 68 tr-Y a)ååitE $eH;åtå€E;# d F u

b;;ee

E;ieegb a=sHEExåå E Eå+åEEE

I +) I.

;i t-JUX

tt)

t- ;-67r- anj5 t{>.hcdotr*r-i x

<1 boØFL,EZ+)OtrF(JAatrcu d)+)cnAt ;-ro5'laT-CåF-r:Åø'Å.Få{gxrlp tg.''. u)c^>.

q)d'trF+)tsFilØu)#u)6bBp.

f-\1

|.Å{ _qc+< Ø

.su.o

åzfG}tgfr U)ob-c 'Ith5do

rå g.(sÆ

'_.,i:::1-:,,:,..:''::a:.:.

ft

EåFK?åFEF€F

{i$:Er:åEi

; Hi "2 E SåE fr [å

F ;!e;;!

år.atE å S= Xf F f€ EEz P *^.F.g *.4 o f^ A.!

A

3C?EEråså3F &;-H.Hf

;

Etxå;

Z H!åliåei

å åe ; Ef; g"' - Ø cidE

3

:T MEE E:E $€6 -AE 2 '_6ij 6* >,P= sE; X epE E.E;

# ;f

E lå

rå;f

EE så å:* o:1 , sf u

L

a;E: E:

$!€t€

EE.5 :*nntsgåx

åE $ååEiåHEå

åååiåtå ååfiåååtiååiii+åååt titFåtå;'ååå

ååååå€å ååååååi$ååiiå iEåituiååiååi'å-å$

s åEåååii l ås;aåååiååiiåiååååååååååååååiåå

(8)

Eål åååi åiå gaååi

ål

i

€ åålåååååår

ååålåt i

åi i å

fiåiåååååååååååå

åEi €åttåiåstiåå

å+f Eåååååå

å åE å åg gåågåå{åååå-ååIåi iåååååååååååååååE

..,... r;g,,,,,.,.,.:.i.:t;,1' -,.* -, :r : ...:,,-.,. - - .,

ååååååååååååffååååiåE

å åårååååååltååå

å

E ååååååålslågårååååååå

åi

åååååååååååååå å

(9)

^*38 f;L9'h EcTz g ?

Eie

b?,F5+åHq E

3rE €å-:s.Eiss

å

:lå :å;ETr.;T

å

Eål Iåå!Hes,il

ogg{'E HiE€#EEE s=": ? *S g.Es o 4r ? h

sF* åk;E!å{E

EE i å ; å r aE E e :

t5g' :åg;EFå"t

E

;Es,iIs3;liF

å

€EEE;E{I*gg3

EousE trEåH: EF& fråEE b

$

G

:H:!;FFflsåEr

Ei H:!Eå F il E 5 HT Ei?TåE Y;E EEE EIE

ffEgitåååtFåå:

:i: ,, d.? cLa'n!9!F;^u/v+>Ft -! .rXc!Å(<aOcdv)n\FL< X{i Fl< vV L(t)3,h iÆ{ t1

IF+)F N\H Yr uE-coH'#LVl-. .<> -å€oo'- d -..)cdrj a.A'=ho:li a_ Fr.r.J .ÅøFø

(a -ÅdVÅ!vqcd,Å6oho)

-vAFÅ-

{-) >r Y4PE!rhxdp#* 6'!ø tr'(J O .dE E på4åE å$

',) ,i.,. ,. .-: I€atrØ+Jfr{tr-F)d+JtiF(t)*,do0)C)trgt{a)6t{6aå^:.^:':

'::ri.-.1,;;g. IU)U)tr

+r 'i-i

LX-}.r gJ

Alrboå

{-) -9 <->Li Ftc!5

+-) d)9;9'a|1a(t) XO t-{Ø9E {-t'tt åE€#,rf.:

. ::'. '.r ,': :

-,: ,r lid.+)tr-1ddv)f.r+)_H_c0pc!.ao,F!&^.(1}-a.aB^:^-;.;'::' .;,,g,* r0)9EQJ +)+J.oA_:U)^F:Å;}dF-- +)åR€l€cd.2 F"

cdtr7fale8tl å);1 C)bgFS(''s!:E riid.,:.s,å-l*"-G

,1i*.t.E;; øj5(t)

|\J UIJ

oc!L+)ecdØt9P o.r

HØdh

CJH+-) a)

_gØ a.z>, O)qak l'1å\h

åE

HS'A t,rj C)bEogc-9Åo-s"s

'#'E, h+)lrF<x+)_U)_U)qi₀₎trbocd"4.l-)?a5c+tåC}(å -l-)r(/.+-)(nxrt{+)t<Qt<ar+)+)+)_q)_Fa^c)^'o^c{-io(notr{D.g +)dLFdh^-{-)⁽ⁿ^U'⁺⁾^(t)^Øår-t-)(nd,^a h.54Lv)+) !)Ø**_Ø-o_*U)^!)dC+)tØ(!l- s!l^ (1

tr 0)

OØ.Eh

Åd-,C tl-+i o

{rl {-).åF cFr+)d^U)⁺⁾Qfrt+)-u+)+)_U)_Fi-F)+),q('){+c6()^+l^{J

tr.otrt{l} i!+,U)ti+)^(H_(t)_Fi_,T(E_F_{-))oE{-)oNA4..tri bt<F](t).ttx^h^tr^d^U)^ct)JhIh0gfrhs€l# r-l_ho_d._t<+)_ct)h3t<+J_dt{U)hvååIu) €^+Jh>)^l,U)U)Ibo0.)0)'. >,(-.an€bott)tr+)a-1{-)d(-{-Jct)dU)+)+)(t)6do⁺⁾tro-tlr +)^.!)fr{(t)U)r-)_(t)-{-l(r)U):-,1€_cdL{o).LftÅci- .:t.a!8.

"å HY^q.-iV) :I

NBG)ah8

L -r'(

e::F\Y!EZØX.i

CN

ir tt.-}brD'Eq)fsx .a.)

b0 at'*sEbEs*

å.# u) 6.FloE5HCEv=5€tå] u)Z+.Fq)vØz9⁽ⁿ^Fr

\Y4?.

(JaZEot_l r.'frzFzl\J tiad?PH}trl HHs)lriFa!,1,-u.å5.ril. 6){r.

åååsååålåååååååålååååålll ååååråååiååff r

å

ååååååiåååååååiåååååååååå åååååååååååiåE

(10)

-iåiåååE

åååE

iE*ååååiååååå

ååååååååå ååEå

giåå5åååååål å;iåffåEi;

E

ååååååålåiååååsååssååiåååååiåååiåååsåååå

Jit

å

åååå;ååååf3Eååi;ååiå

åågåååiååååååååå

nfi

åååååååååiåååIiåEff å åååiåålsssåååålåsåå

i

ååiE eE låaåååååååååååååff

ååååå:EiE'åiiåjE

(11)

EååiIååiå iååååååEsIåååå åååiåI iIåss

så

E4ååååååå åå;ååFEtåftxigååååååå

5gE åååååååå

åå**ååååååååå;eæåååi *,åis ;å

j

ååfjååååffååiååfsEs jååiåsåsåissfiååsåå

e ååsåååffåååiååååååå

å ååååååEåi ååååssssåå

(12)

Ei åååååååsågåsfiååååå ålååiåså tt åsg ål

'

å:EåååååååååååååååååååååElålååAåå;ås$

gl

i åEi:Eeåå

'*ååååEålåIiiålålåiååE:, å,lååg

(13)

ÅEla .1^sxF'.d

Hpq\, t-t'io

qJdsæ

v-oE.t-t+tr- F-rFl qv.$a"Ås x-F'!xVJ-i >r rrt-'{ Y IrAv\vO SOOc\l OoO

^IP H?{ E{vh^q)A,Y tr R.srcgPAtr:vH{- >rlr)e)6P SScJ($p!i\tu!s> *\onE '.o BLq)*)>ta\_VJ_cf_rh

F)R

Ie

F{ri

+-)U)lr

+)

:o :a:l ::^:

(cjc\,{

Fis

Bz*\t-l

CrN

Lr{

>'

*JFn-r-l({

FI ..:,.:.i-f{gp^hos\h^S^Ø^:s{Bd*)h0dv)dlibot\ -.,,å ,

t3{

d

*Jq

N*.)u)

s

PA\LHr)

Ft

d($\

; ,?i t--Fr-r X /SØ \rrx

!d VJC -iF{-otrE:

'- Å ?Aå !vnrA>.,åYtnq<:.-!sNC9F '\å;,\J=.azqM qJ-i € aJaD- Ø fro^{JIUL.boa⁺⁾^U)t<+)_o)+)+)_bo+)CN+)U)+)+raC)-+) : :r 'i:f+<l'-{oFtrU)+)^.}4+)(nboNc!F3t4+) EååE Eåå Ef ån€EEå å

?t

E fr,i *EåEEF I

å:€;

:E:€a.:_,E F E e.å Ifi EEt:E* åE:s

jF

åE:

!

E i E t # åE t å E E * ; å åssf 3sn H€ il;å,9: ?åååH.; E'E å:sEneE;€ &E

:

i *Hi;E?€s å

il pit E?i;åfi:t gi *r

;SEE

IiåfEi g:;;å:

€E s.3 Hf å

åirfE ig;

E

€ii: if ;i€iåå*

l$n

;

nEtr

ii;

E E+T:g Håf E e i + 0.+ [" * ø.; å E ; F q

E E€; å$ 1"e iE s13Eå i

l+t

E€ I åEE#;: $3Eu

I;

EH FE:E!fl EE q;'Fpff H På E H S; å E E å å: E å 3 qt .o å I å

å å å s:

E

; s ;

€;nES E Ao,. 5E:F

t E å

tE€Å

i I

.E

rFåi t"n .

#€å'$SE^F R ,EHtrS

b;H fi :EAI^ a#$ T

Ft':1H

S;t E

F;EE;RåS

S

;H#8.?,,5 eE-P : åLEEg? tr:q q €Ercd ?= ^ X a. ø -o cr.: tr 0)H AEE^= S3å*e

E

6Etsds

;;:iSg g

b':Es s-fr

E;i5

E$Ses+a#åå+!