Ungdommer og familien som språklig praksisfellesskap

A fim de favorecer a comparação e investigação das imagens e de sua forma de apresentação e distribuição junto ao texto escrito, elegemos edições diferenciadas por períodos e editoras das obras Reinações de Narizinho e O Picapau amarelo, a saber:

Reinações de Narizinho

1) Obra editada em 1989 pela editora Círculo do Livro. Volume 1 de uma coletânea de obras completas de Monteiro Lobato composta por 15 volumes. Ilustradores32: Jorge Kato (coordenação), Izomar Camargo Guilherme (capas), Adilson Fernandes, Carlos Avalone Rocha, Eli Marcos Martins Leon, Luiz Padovim, Michio Yamashita, Miriam Regina da Costa Araújo, Paulo Edson, Roberto Massaru Higa, Roberto Souto Monteiro.

2) 48ª edição da obra publicada em 1993, pela editora Brasiliense e reimpressa pela 15ª vez em 2004. Ilustrações de capa e miolo de Manoel Victor Filho.

O Picapau amarelo

Obra editada em 1989 pela editora Círculo do Livro. Volume 11 da coletânea citada no item 1 de Reinações de Narizinho. Ilustradores: Jorge Kato (coordenação), Izomar Camargo Guilherme (capas). 5ª edição da obra publicada em 1973, pela editora Brasiliense. Integram o volume as histórias de Peter Pan (p. 73-105). Ilustrações de capa e miolo de Manoel Victor Filho.

No entanto, nas passagens de “Capinha” pelo Sítio, não encontramos imagens que se destacassem pela quantidade e pela representatividade, fazendo menção à personagem. Ao longo das Reinações e d’O Picapau amarelo, algumas personagens dos contos clássicos, como Branca de Neve e Peter Pan ganham registro imagético, ao lado das personagens de base, que dão vida ao Sítio do Picapau amarelo, como: Narizinho, Emília, Dona Benta e Tia

32

Não constam dados sobre autoria das ilustrações dos contos separadamente. A informação sobre ilustradores é referente a toda coletânea.

Nastácia. Este não é o caso de Capinha Vermelha, que, no Sítio, perde seu posto original de protagonista. A personagem, apesar de participar de algumas aventuras com a turma do Sítio, não possui nenhuma representação visual nas obras analisadas. Vejamos alguns exemplos de imagens extraídas de passagens textuais em que há participações de Capinha Vermelha:

A figura 38 apresenta uma imagem retirada de O sítio do Picapau Amarelo que ilustra o IV Capítulo: Começa a mudança para o sítio, o qual apresenta Capinha Vermelha ao leitor, nesse volume: “(...) passada uma semana começou a mudança dos personagens do Mundo da Fábula para as Terras Novas de Dona Benta. O Pequeno Polegar veio puxando a fila. Logo depois, Branca de Neve com os sete anões. (...). E veio a Menina da Capinha Vermelha”. (LOBATO, 1989, p. 163). No entanto, apenas Pedrinho aparece na ilustração.

Na sequência, apresentaremos exemplos de outras personagens de contos clássicos representadas por imagens em O sítio do Picapau amarelo:

Figura 39 - Branca de Neve com Narizinho e Emília.

Figura 40 - Dom Quixote e Sancho Pansa no Sítio.

A ilustração a seguir, retirada de Reinações de Narizinho (LOBATO, 1983a, p. 183), apresenta Tia Nastácia servindo café às senhoras princesas e aos senhores príncipes que se encontravam no Sítio, ladeada por Narizinho, Emília e pela princesa Rosa Vermelha. É importante notar, no entanto, que a página em que é inserida a ilustração é verbalmente protagonizada por Capinha Vermelha, da mesma forma que a página anterior (182), mas a personagem não é visualmente representada na cena. Assim, o texto verbal que diz respeito à ilustração aparecerá apenas na página seguinte (184), como pode ser observado na figura 44:

Figura 42 - Peter Pan em uma de suas passagens pelo Sítio.

Figura 43 - Narizinho com o Patinho Feio. Figura 41 - Visita de Capitão Gancho ao Sítio.

O mesmo fato pode ser notado em O Picapau amarelo (LOBATO, 1983b, p. 191), em que Capinha não aparece na ilustração do capítulo IX, denominado Peter Pan e Capinha Vermelha. Em seu lugar, estão Pedrinho e Emília ao lado de Peter Pan:

Figura 44 - Ausência de Capinha Vermelha em representações imagéticas.

Ao discutirmos a relação entre texto escrito e imagem na obra lobatiana, mais especificamente, nas passagens de Capinha pelo sítio, percebemos que, nas edições utilizadas no estudo, não se dá grande destaque ao ilustrador, nem às ilustrações em si, que geralmente aparecem no início de cada novo capítulo, ou nos fechos.

Não encontramos, nas obras selecionadas33, ilustrações que se valessem do recurso de multicoloração, com exceção das capas e de algumas ilustrações da edição de 1973 de O Picapau amarelo (figuras 46, 47, 48), em que também aparecem imagens em efeito monocromático, ou seja, empregando apenas uma opção de cor nas imagens (figuras 49, 50, 51); todas as demais ilustrações são produzidas com traço, sem preenchimento.

33 _{Reinações de Narizinho – 1) Editada em 1989 pela editora Círculo do Livro. 2) Reeditada pela editora}

Brasiliense em 2004. O Picapau amarelo - 1) Editada em 1989 pela editora Círculo do Livro. 2) Reeditada pela editora Brasiliense em 1973.

Figura 46 - Turma do Sítio do Picapau Amarelo.

Figura 47 - Visconde de Sabugosa fugindo do crocodilo que persegue o Capitão Gancho.

Figura 48 - Dom Quixote e seu fiel escudeiro, Sancho Pança, em novas aventuras no Sítio.

Além das ilustrações que povoam o Sítio do Picapau Amarelo, apresentadas ao longo desta seção sobre as imagens em Lobato, gostaríamos de destacar o quão imagética é a “pintura literária” de Monteiro Lobato, que, em carta à Rangel, se diz “pintor de palavras”:

No fundo não sou literato, sou pintor. Nasci pintor, mas como nunca peguei nos pinceis a serio (pois sinto uma nostalgia profunda ao ve-los – sinto uma saudade do que eu poderia ser se me casasse com a pintura), arranjei, sem nenhuma premeditação, este derivativo de literatura, e nada mais tenho feito senão pintar com palavras. Minha impressão é puramente visual. (LOBATO, 1944, p. 251-2).

Figura 50 - Emília, a boneca falante e atrevida.

Figura 51 - Trapalhadas de Quindim e do Burro Falante. Figura 49 - Tia Nastácia, cozinheira e

Camargo (2008, p. 41-44), em seu trabalho A imagem na obra lobatiana, oferece alguns elementos que nos permitem refletir sobre as construções escritas de Lobato que podem provocar impressões visuais nos leitores. São eles: 1) Palavras concretas, 2) Descrição, 3) Onomatopéia, 4) Comparação (símile), 5) Metáfora. A exemplo de Camargo, apontaremos passagens que demonstram esses procedimentos textuais em Lobato: