Como já afirmamos, acreditamos que a escolha das formas verbais de passado também está condicionada por fatores discursivos, sendo assim, para verificar tal hipótese, decidimos analisar dois gêneros textuais diferentes: a) entrevistas sociolingüística, como amostra oral e b) notícias internacionais, como amostra escrita.
Segundo Back et al (2007), a seqüência discursiva tem se mostrado relevante em diversos trabalhos que tratam da variação e mudança, especialmente no âmbito mais discursivo e que tomam como amostra entrevistas sociolingüísticas14.
Sabendo que o controle dos gêneros textuais (e evidentemente das seqüências discursivas) é um fator importante para o estudo da variação e mudança lingüística, neste tópico, fazemos uma breve explanação sobre os dois gêneros que selecionamos para a análise.
2.2.4.1 Entrevistas sociolingüísticas
De acordo com Back et al (2007), a constituição de uma amostra oral para a análise da variação requer o uso de uma estratégia de coleta conhecida como entrevista sociolingüística. Entrevistas sociolingüísticas são caracterizadas pela peculiaridade do método, que visa a analisar a fala de uma comunidade, o uso lingüístico “espontâneo”.
Vimos nos tópicos anteriores que as seqüências discursivas compõem os mais variados gêneros (notícia, crônica, cartas, memorandos, etc), perpassando-os e organizando o discurso, o que pode inclusive caracterizar o próprio gênero. É o que
13
Para Charaudeau (2008), como vimos, tais seqüências são denominadas de modo de organização do discurso.
14
parece ocorrer com as entrevistas sociolingüísticas, muitas vezes chamadas de narrativas sociolingüísticas, por pressuporem um fio condutor estrutural de orações narrativas (Back et al, 2007).
Segundo Schiffrin (apud: Back et al, 2007), as narrativas orais são o ambiente ideal para o estudo da variação, principalmente no plano discursivo, visto que são unidades naturalmente delimitadas do discurso, com uma estrutura interna regular, propiciando uma análise controlada e sistematizada dos aspectos formais e funcionais da variação. Constitui-se, assim, em um instrumento metodológico para coletar dados de fala em situações comunicativas naturais e espontâneas visando a pesquisar fenômenos que caracterizam a língua.
As entrevistas sociolingüísticas estão assentadas na seqüencialidade, temporalidade e iconicidade, com relação aos fatos vividos, a partir da experiência pessoal do entrevistado, evidenciando assim, o seu caráter cotidiano (Labov, apud: Back et al, 2007). Além disso, estão constituídas por diferentes seqüências com as mais variadas funções, e, entre elas, garantindo a seqüencialidade temporal.
Normalmente, em entrevistas, somente são validados os textos do informante para descrições de fenômenos lingüísticos em variação. No entanto, consideramos na nossa pesquisa, tanto a fala do informante quanto do entrevistador como objeto de descrição e análise, uma vez que nos interessa, principalmente, o encadeamento do turno de fala. Acreditamos que a fala do entrevistador possa influenciar na fala do informante e na seleção do pretérito. Objetivamos verificar que seqüências textuais condicionam a escolha da forma verbal de passado tanto pelos entrevistadores ao direcionarem a entrevista quanto pelos informantes ao responderem o tópico desenvolvido pelo entrevistador. Além disso, interessa-nos investigar que forma verbal de passado (pretérito simples ou pretérito composto) tende ou não a se apresentar mais sensível às seqüências discursivas, levando em conta o gênero textual selecionado.
2.2.4.2 Notícias internacionais
Com o avanço tecnológico, novos gêneros textuais surgiram, entre eles, a notícia de jornais eletrônicos, tornando-se também uma amostra de corpus escrito atual e relevante em diversos trabalhos que tratam da variação e mudança lingüística.
Um fator que nos interessa bastante nas notícias é a sua organização textual e informacional, uma vez que ela está determinada pela novidade e relevância.
De acordo com Fuentes Rodríguez (1999), a própria organização do texto já supõe uma hierarquia informativa. A estrutura do texto depende da sua macroestrutura e da sua superestrutura, ou seja, da divisão em parágrafos segundo os aspectos do tema geral ou sub-tópicos (macroestrutura) e também do tipo de texto (superestrutura). No entanto, isso supõe também uma organização determinada da informação, assim, cada tipo ou gênero tem um modelo de apresentação da informação e nem todos os parágrafos tem o mesmo peso informativo.
No caso das notícias jornalísticas, a ordem dos parágrafos é piramidal, em outras palavras, a informação aparece de maior a menor importância. O título (também chamado de manchete) expressa as notícias de maior peso. Utilizando a tipografia como um modo de focalizar, chama a atenção dos leitores para o que se quer destacar. Conforme o texto avança, aparece o subtítulo (conhecido também por lead), que apresenta os dados que se consideram um pouco menos relevantes daqueles que aparecem no título, funcionando, na verdade, como uma informação complementar sobre o fato noticiado. Em seguida, temos o corpo do texto, ou seja, todo o desenrolar do fato noticiado.
Segundo Fuentes Rodríguez (1999), uma característica do título é a sua brevidade, a maneira objetiva com que aborda a notícia e geralmente os verbos aparecem no tempo presente. No subtítulo, por outro lado, os verbos costumam aparecer no tempo passado, de modo a indicar um fato que se concluiu (se o noticiado já ocorreu) ou no futuro (se a notícia anuncia um fato que irá acontecer), assim como ocorre no corpo do texto. Esse seria um dos traços marcantes dos tempos verbais no gênero textual analisado, isso devido à forma incisiva com que os processos se repetem e se impõem ao longo dos textos.
No entanto, acreditamos que a organização informativa do texto e a focalização, assim como a seqüência discursiva, condicionam a escolha da forma verbal, independentemente se esta aparece no título, no subtítulo ou no corpo do texto. Assim, queremos investigar o uso dos pretéritos e o seu valor em cada uma das partes que compõem a notícia.
Outro fator que acreditamos influenciar na seleção do pretérito simples ou do composto nas notícias diz respeito ao papel das tradições discursivas, ponto que será abordado no tópico que segue.