[1439, Outubro - Dezembro]
Memorando da marcha do Infante D. Pedro rumo à cidade de Lisboa, para, nas cortes aí agendadas, se apoderar in solidum do regimento do reino.
Lisboa, A.N.T.T., Mosteiro de Alcobaça, Livro 14, fól. 361v.º-362v.º
Publicado: Virgínia Rau, “O Infante D. Pedro e a Regência do Reino em 1439”, in
Revista da Faculdade de Letras, III série, N.º 8, 1965, pp. 149-150.
1 .,, Nota .,,
que a senhora . Reinha . dona . lionor molher que foj . de Rej duarte .,. madre d el Rej . dom . afonsso . moço pequeno que fi cou per morte . de seu . padre .,. foj . fecta . curador tetor ReIe- dor do Regnno . por o dicto seu filho ,. E o Ifante dom pedro duc de coInbra . defenssor ,. este sse fez em torres nouas per acordo do poboo e senhores . prellados Ifantes condes fi dalgos e outros boos do Regnno
em durando . este primeiro ano de seu . Regimento ,. pare- çe que <de> como ella Regia . nom aprazia . ao poboo . entan- to . que este . pouoo se moueo todo . em huũ aIuntamento ,. ao quererem . desfazer e fazer ReIedor e curador tetor . defenssor o dicto . Ifante ,. E os dictos prellados Ifantes . condes . fi dalgos nom erom . em esto . ante o contradeziam Mujto beendo o dicto Se-
nhor . Ifante esto ,. entendeo que prazia . a deus sseer asi ,. E porque
ella . o desprazaua . Mujto e nom lhe daua . a onrra . que mereçia ,. E ante a daua . Ao arçebispo . de lixboa ,. e seus Irmaãos ,. per serui- ço de deus e do dicto Senhor Rej e do Regnno ,. espedio sse della . em secauem termo de lixboa ,. E ueo sse A correIer A sua terra ,.
E desta bijnda . beo per ste [sic] . moesteiro d alcobaça ,. E fallou . com dom abbade . o qual posto que ffosse nas cortes . de 1 À margem: “fi caria este Rej moço de bij annos”.
CORTESDE 1439 (Lisboa)
torres nouas nom outorgou nem Iurou no rrejimento . da Reinha por a esse tempo sseer em esse lugar broogueira seu termo doen- te .., E o dicto Ifante lhe Rogou que lhe prouuesse de o aIudar a auer este Regimento e que se fezesse prestes com suas Ientes pera quando tornasse pera se hir com elle a lixboa ataa . sseer . fecto ReIedor , o dicto dom abbade per serujço de deus e do dicto Senhor Rej E seus Regnos e por conteplaçom desse Senhor Ifante prouue lhe dello . E feze sse prestes bem com . b homeens de cauallo E de pee .,,
a dicta . senhora . estaua em secauem teendo el Rej em seu poder E A çidade de lixboa . aluoraçaua sse Ia contra ella e con- tra . todos os seus entanto que huũ dia deRibarom As casas Ao arçebispo e se o acharom matarom no , ella . quando esto bjo foi sse com . seu . filho pera a sua . villa . d alanquer E começou de Repairar castello e muros E Açalmar sse e uelar sse E rroldar sse ,. E soube parte . desta . amizade E liança que asi . era . fecta . antre o dicto Senhor . Ifante . E o dicto dom abbade ,. E Mandou . aa sua granIa . d ota . que este . Ano começara . d abrir o pa<u>l della . E ouuera . huũ pouco de pam que hi tijnha que lhe tomasse todo o trigo que hi Achassem E o lleuassem aa dicta ujlla . E de fecto . beerom . hi . os . seus E tomarom . dhi / oyto moyos E huũ . alqueire de trigo de . lxiiijº alqueires o moyo ,.
dom abbade nom se curou dello ,. pareçe que se disse per outras pessoas ao dicto Ifante que nno [sic] martjnz . que era ayo do dicto Senhor . Rej . dera . este . consselho que se fezesse E o Ifante lhe mandou . socrestar por esto em euora . L moyos E o dicto . Senhor . Ifante beo sse per o dicto moesteiro d alcobaça ,. dom abbade o foy Reçeber com suas Ientes aalem de mayorga ,. E desi foi sse com elle Aa dicta çidade de lixboa . nom hindo com el outra tam onrrada . pessoa . nem de tanta Iente E todos comjam Aa custa do Ifante . saluo el e os seus que comjam aa custa . del dicto dom abbade . de hida ,. e estada . E ujjnda . que durou bem iij . meses E partirom do dicto couto d alcobaça Aos xxij dias do mes de 2 <outubro> em sesta feira da era . do naçimento de nosso
Senhor . Iesu christo de mjl iiijC xxxix .
E chegarom a lixboa em sabado . xxx dias do dicto mes E foy Reçebido do Ifante dom Ioham seu Irmaão que se com elle ljou E do conde d aRayollos que estaua . amigo da Reinha e nom tijnha . ca nem lla , E do bispo . d euora . que tijnha com Ifante ,. E o pooboo da dicta çidade ,. E outros doutras çidades ujllas e luga- 2 Riscado: “setembro”.
CORTESDE 1439 (Memorando de Alcobaça)
[fól. 362v.º]
res do Regnno . que pera esto forom . Iuntos . per rrequerimento
e chamamento de lixboa ,
E logo Ao domingo segujnte que era primeiro dia do mes de nouembro da dicta era ,. per estes . todos nom sseendo hi o dicto .
conde ,. foj . fecto . na ssee tetor . curador ReIedor defenssor per
o dicto Senhor Rej de sseus Regnnos e lhe derom logo Iuramen- to ,. despois desto beo o Ifante . dom enrrique e o conde dom afonso de barçellos ,. E o conde d ourem seu filho E fezerom cor- tes . na dicta çidade no paaço d el Rej ,. E outorgarom todo esto
e asi . o dicto conde d arrayollos E Iurarom de o manteer , esto
fecto . Acordarom . que o dicto Senhor Ifante . ouuesse el Rej a maão ,. meteo sse per trautador deste fecto o Ifante dom enrrique E fez bijnr a Reinha d alanquer com el Rej . pera santo antoneo o Ifante . dom pedro com dom abbade e outros senhores a forom rreçeber e lhe beiIarom . a maão .
Troutou sse a paz de tal . guisa . que os dictos senhores ffantes [sic] e dom abbade e o bispo . per mar leuarom o dicto Senhor . Rej . e seu Irmaão aa dicta çidade ,. E hi . foj . Reçebudo com mujta . solenjdade ,. despois . o leuarom a sa madre e / ella . foi sse pera a sua uilla . de sintra e leixou . el Rej de sua boon- tade no dicto lugar de santo antoneo que ueesse o Ifante per elle
e fezesse delle o que quissesse ,. outra uez beo o Ifante per elle e leuou o aa dicta çidade e dhi . em diante senpre . o teue em seu
poder .,,
.,, em estes fectos asi trautando Mandaua o Ifante que dom abbade ouuesse per o dicto pam que lhe asi . foj . fi lhado os dictos L moyos de nuno martjnz E dom abbade . nom . quis . senom o seu ,. E entom a senhora ,. Reinha Mandou . pagar Ao dicto dom abbade em parte de pago do dicto pam per lopo fernandez . scri- puam da camara d el Rej em a dicta çidade a xix dias de dezem-
bro . 439 , --- b xx Reaes brancos Os . quaees Reçebeo este . siluestre steuez Recebedor da camara etc ,