8.2 Analyse av SO 2 -målinger over flere år
8.2.6 Års- og vinterhalvårsmiddelverdier
[1439]
Acordo de Cortes, feito entre os procuradores do povo, pelo qual o Infante D. Pedro deve ser, in solidum, tutor e curador de el-rei D. Afonso V, e, regedor, governador e defensor do reino (em carta testemunhável, datada de Lisboa, 24.1.1442).
Lisboa, Arquivo Histórico Municipal de Lisboa, Códice 18, N.º 25
Publicado: Monumenta Henricina, org. António Joaquim Dias Dinis, vol. VII, Coimbra, Comissão Executiva das Comemorações do V Centenário da Morte do Infante D. Henrique, 1965, pp. 18-23.
Dom Affomso per a graça de deus Rey de portugall E do algarue E Senhor de çepta A quantos Esta carta testemunhauel uirem que perante nos ffoy apressentado huũ acordo de cortes escprito em purgamjnho asignado de mujtos signaes ssegundo em elle he conthudo do quall o thor [sic] tall he ,.
Muyto alto muy exçelente E mujto poderosso prinçipe El Rej dom affonsso nosso Senhor porque o louuor de todallas coussas sse deue de dar ao todo poderosso nosso Senhor deus esperando seenpre em a ssua santa misericordia E Infi jnda piadade . elle sser o conseruador dellas em sseu prinçipio meyo e boa fi m do quall Senhor auendo em elle leall esperança elle lhe da conprida perfeyçom de que pera seenpre a memoria dos viuentes continoado lhe dam louuores ,
E porquanto poderosso nosso Rey e Senhor consijrando esta muj nobre e seenpre leall çidade de lixboa com acordo das leeas [sic] çidades E uillas dos vossos Regnos o perijgosso trabalho Em que era toda vossa terra e Senhorio por sseerem em ella dous Reguedores e duas cabeças nos quas [sic] a persseuerada comcordança com seruiço de deus e vosso e geerall proueito da
CORTESDE 1439 (Lisboa)
Reeprouica de uossos Regnos nom podia continoadamente durar ante senefi caua e mostraua sseer per tall casso clara e auidente destruyçom de uossos Regnos E pouoos delles ,. E conheçeendo nos Senhor que o corregimento desto nom Era saluo em sseer huũ ssoõ em ssolido Regedor ,. baram dereito e per Reall sangue lijndo portugues.
E querendo proueer a tam grande dapno e asy enpeeçiuell aa conseruaçom da uossa alta coroa como vosso pouoõ que lealmente uos ama Todos por auissamento e leteras Enujadas d antre nos de hũas çidades E villas aas outras E todas Iuntas em huũ acordo E cada hũa per sy a esta muy1 nobre e leall çidade
de lixboa escpreuemos E ella per ssuas graçiossas cartas a nos escpreueo em sseermos conformes em huũ corpo Enteir[o] E nom departido em huũ corraçom e hũa ssoo vontade como uossos natoraees e vassallos E pouoo que com todos nossos leaees coraçõees vontades poderios prestes E despostos ssomos a uos serujr conseruando vossa alta coroa E estado
Acordamos por muyto seruiço de deus E vosso e bem Ieerall da rreprouica destes Regnos que o2 muyto uertuosso prinçipe e
Senhor Iffante dom pedro vosso tyo e leall vassallo ,. seIa uosso titor curador Reguedor gouernador e defenssor , Em solido por uos de uossos Regnos e ssenhorio ataa que ao Senhor deus praza vos sseerdes em vossa conprida hidade pera uossos Regnos per uos poderdes Reguer e deffenssar e guouernar , ao quall tenpo esperança auemos no senhor deus que uos chegara , Ell Ia dicto Senhor Iffante dom Pedro uos Entregara uossos Regnos lira [sic] liuremente e ssem nenhũa contradiçom nem enpacho pera os uos Regerdes gouernardes e deffenssardes per vos como 3 nosso Rey
e naturall Senhor ssegundo Regidos fforam per os Reis antigos
vossos anteçessores
E porquanto muyto poderosso Rey nosso Senhor este acordo
e santa determinaçom ffoy per Nos acordada e determinada por
mujto seruiço de deus E uosso E geerall proueito E assesseguo da Reeprouica de vossos Regnos como dicto he Nom sseendo Nos todas leãees çidades e billas de uossos Regnos Iuntas em pessoas como ora ssomos per uosso mandado Iuntos em stas [sic] cortes E em esta muy Nobre leall çidade de lixboa Porem Nos as leãees vossas çidades E uillas destes Regnos aIusso nomeados
1 Palavra emendada. Primeiro escreveu: “mun”. 2 Palavra emendada. Primeiro escreveu: “os”. 3 Riscado: “ss”.
CORTESDE 1439 (Acordo)
per uossos sofi çientes procuradores aquy declarados Aprouamos Retefi camos declaramos outorgamos conssentimos e tomamos por titor curador Regedor gouernador e defenssor destes Regnos
e senhorio delles por vos mujto alto e poderosso nosso Senhor
El Rej dom afomso , o dicto prinçipe e leall Senhor Iffante dom Pedro uosso tyo e leall vassallo como dicto he.
O quall os Rega e guouerne e defenda por uos E em vosso nome ataa que a deus praza sseerdes de hidade conprida como ssusso he scprito E asy aIuramos E prometemos de teer ,. e manteer como uossos leaees uassallos e naturãees por nos E por as leãees çidades E uillas de uossos Regnos de que ssobfi çientes procuradores ssomos conuem ssaber
Item a çidade de lixboa per pero de serpa E Ioham lourenço farinha sseus procuradores
Item a çidade de coInbraã per Ioham gonçalluez homem E Ioham pacheco sseus procuradores
Item a çidade d euora per diego lopez brandam E Ioham uaasquez de pedrosso seus procuradores ,.
Item a çidade de bragaã per diego Iacome e ffernand afomso sseus procuradores
Item a villa de santarem per martim d almeida E aluaro fferrnandez do auellar E gill uaasquez E gomez eannes escollares
Item a uilla de montemoor o uelho per Ioham afomso chamoa E Ruj gomez sseus procuradores
Item montemoor o nouo per garçia lobo E diego aluarez carualho seus procuradores
Item a uilla de nissa per aluaro d almeida E esteuam Lourenço sseus procuradores
Item a uilla d alteer do chaão per diego aluarez E gonçallo frome sseus procuradores
Item a uilla de clasto marim per aluar eannes escudeiro do Iffante dom anrique sseus procuradores [sic]
Item a uilla de ssetuuall per martm [sic] viçente e Ioham gomez sseus procuradores
Item a billa de portalegre per eytor diaz e ffernam diaz d aabreu sseus procurador [sic]
Item a uilla de serpa per Ioham Rodriguez da costa E martim corresma sseus procuradores
Item a uilla de freixeo d espada çinta per luis eannes Item a uilla d obidos per pero fferrnandez do Reguo E Iohan esteuez
CORTESDE 1439 (Lisboa)
Item a uilla d eluas per vasco martjnz prioll de ssam pedro E garçia fferrnandez sseus procuradores
Item a uilla d estremoz per diego nunez d abreu E esteuam fferrnandez sseus procuradores
Item a çidade de uisseu per ffernand eeannes [sic] E Ioham Lourenço escpriuam da camara sseus procuradores
Item a uilla de beIa per martim afomso sseu procurador Item a uilla de sintra per gonçallo froez E Ioham de sanhoane sseus procuradores
Item a uilla de tomar per Ruj gonçalluez de marecos E diego aluarez cabrella
Item a uilla de castell branco per vasco eannes de castel branco seu procurador
Item a uilla de bragança per bertolameu peroestrello E ffernam da ueiga caualeiros seus procuradores [sic]4
Item a uilla d aueeiro per Ioham gonçalluez homem E Ioham pacheco sseus procuradores5
Item a uilla de penamacor per gomez Lourenço sseu procurador
Item a uilla d aurantes per Ruj perez E gill uaasquez sseus procuradores
Item a uilla do crato per Ruj martijnz E Nuno aluarez sseus procuradores
Item a villa de maruam per Ioham bello sseu procurador Item a çidade do porto per gonçallo de ssaa E Ioham Rodriguez taborda sseus procuradores
Item a çidade da guarda per lopo diaz e lujs periz sseus procuradores
Item a uilla de tauira per afomso uasquez da costa comendador de caçella sseu procurador ,.
Item a uilla de lagos per vasco gonçalluez uellarinho E viçente uaasquez farello sseus procuradores
Item a uilla de coujlhaã per Ioham airas E Ioham feyo sseus procuradores
Item a uilla d oliuença per gill uaasquez guauiam seu procurador
4 Os nomes dos procuradores que constam na outorga dos capítulos especiais e gerais à vila de Bra-
gança são Diogo Gonçalves de Castelo Mendo e Gonçalo Rodrigues de Morais.
5 São os mesmos nomes arrolados como representantes da cidade de Coimbra, apesar de na outorga
dos capítulos especiais de vila de Aveiro surgirem, precisamente, estes dois nomes mencionados neste acordo.
CORTESDE 1439 (Acordo)
Item a billa de leyria per Ioham gonçaluez das cortes E pedr eannes cuytilinho
Item a uilla de torres nouas per aluaro uaasquez E meem Rodriguez sseus procuradores
Item a uilla da ssartaeẽ per afomso eannes e ffernam bariga sseus procuradores ,.
Item a uilla de castell da uide per Ioham uaasquez de pina E basco perez sseus procuradores
Item a uilla de momforte per vasco afomso da poussada E gonçallo eannes baixo seus procuradores
Item a uilla d aueiras per gomez eannes sseu procurador ,. Item a uilla d auis per gonçallo uaasquez e lourenç eannes sseus procuradores
Item a villa de fronteira per gomez eannes e garçia gonçalluez sseus procuradores
Item a uilla de cabeça da uide per aluar eesteuez [sic] sseu procurador
Item a uilla d aRonches per lopo afomso e Rodrigo aluarez sseus procuradores
Item a villa de canpo mayor per gonçallo vaasquez mixia sseu procurador
Item a villa de curuche per gonçallo annes E Ioham afomso sseus procuradores
Item a villa de miranda do doyro per Ioham afomso e afomso fferrnandez procuradores
Item villa Reall per martim afomso sseu procurador . Item a villa d alegrete per gill fferrnandez sseu procurador Item a villa de viana de foz de lima per pedr eannes E afomso eannes sseus procuradores
Item a villa de castell Rodrigo per Nuno gonçalluez e diego monteiro sseus procuradores
Item a villa de monssanto per pero afomso sseu pro-
curador
Item a çidade de lamego por gonçallo monteiro e Ruj lopẽz Item a villa de trancosso per Nuno aluarez cardoso E viçente fferrnandez sseus procuradores
Item a çidade de silues per gill uaasquez sseu procurador Item a villa de faaram por gill eannes criado de garçia monjz sseu procurador
Item a villa de loulle per lopo esteuez da ssarria sseu procurador
CORTESDE 1439 (Lisboa)
Item a uilla d alcaçer per martim annes sarraão E Steuam ssaraão sseus procuradores
Item a villa de balença de mjnho per gonçallo uasquez E pero steuez sseus procuradores
Item a uilla de gimaraees per pero dominguez e Ioham barreiros seus procuradores
Item a torre de meemcoruo per pero uasquez sseu procurador Item a uilla de pjnhell per lopo afomso e diego fferrnandez sseus procuradores
Item ourique E clasto uerde E garuom E panoyas per afomso giraldez sseu procurador
Item a villa de poente [sic] de ljma E monçom per pedro afomso malheiro sseu procurador
Item a uilla de mouram per aluaro uaasquez da rrocha E mateus perez sseus procuradores
Item a uilla de palmella per gonçallo eannes E per afomso garçia sseus procuradores
Item a uilla de moura per miçe manuel Caualeiro sseu procurador
E apressentado asy o dicto , acordo de cortes aluaro lopez vereeador em a nossa muj nobre e muj leal çidade de lixboa Nos pedio que lhe mandassemos dar o trellado delle em hũa carta testemunhaujll pera a conseruaçom da dicta çidade
e Nos lha mandamos dar ssob nosso sseello ,
dante em a dicta çidade xxiiijº dias do mẽs de Ianeiro El Rey o mandou per gonçallo gonçaluez cameello sseu uassallo E chançeller E que ora por elle tem carrego do Regimento da ssua cassa do çiuell Ruj diaz a fez Ano do naçimento de nosso Senhor
Iesu christo de mjl iiij Rij anos ・ lx Reaes
a) gunsaluus gunsalui Cancellarius
6
CORTESDE 1439 (Lisboa)