Til § 16
I første ledd gis hjemmel for opprettelse av et nasjonalt register over tolker. Nasjonalt
tolkeregister er allerede etablert og i bruk i dag, uten direkte lovgrunnlag. Registeret forvaltes av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, som også er behandlingsansvarlig for
personopplysningene. IMDi kan innhente opplysninger fra Folkeregisteret og utlendingsmyndighetene uten hinder av lovbestemt taushetsplikt.
Det følger av annet ledd at det skal stilles krav til språklige og tolkefaglige ferdigheter for å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister. Slike krav stilles for å sikre registerets legitimitet som oppslagsregister for å få oversikt over kvalifiserte tolker. Tolken bestemmer selv om han eller
109
hun ønsker å bli oppført i registeret. Det er altså ikke etablert en tvungen registreringsordning og oppføring vil fortsatt være basert på samtykke.
Departementet kan gi forskrift om kravene til å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister og om forvaltningen av registeret, jf. forslaget til tredje ledd. Forskriftsbestemmelsene skal utfylle reglene i første og annet ledd.
Til § 17
Bevilling som statsautorisert tolk gis av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, jf. forslag til første ledd. Kravene for å få bevilling er at tolken er myndig etter norsk lov og har bestått statsautorisasjonsprøven. Personer som ikke er under vergemål etter vergemålsloven, er myndige. Personer under 18 år og personer som har fylt 18 år og som det er vedtatt vergemål for, er ikke myndige, jf. vergemålsloven § 2 første ledd.
Bevilling kan også gis til tolk fra en EU/EØS-stat etter reglene i yrkeskvalifikasjonsloven med tilhørende forskrifter.
Etter annet ledd gir bevillingen rett til å bruke tittelen statsautorisert tolk. Bevillingen gjelder for enkeltspråk, og tittelen skal ikke brukes om andre språk enn det som fremgår av
bevillingen. Tolker skal heller ikke bruke tittelen statsautorisert tolk ved skriftlige oversettelser.
Departementet kan gi forskrift om statsautorisasjonsordningen. Forskriftsbestemmelser er blant annet aktuelt for å gi utfyllende regler om statsautorisasjonsprøven.
Til § 18
Bevilling som statsautorisert tolk skal kalles tilbake etter første ledd første punktum når vilkårene etter § 17 ikke lenger er oppfylt. Dette innebærer at bevillingen tilbakekalles dersom tolken underlegges vergemål etter vergemålsloven.
Annet ledd gir en skjønnsmessig adgang til å tilbakekalle bevillingen, dersom tolken ikke overholder kravene i §§ 13 til 15 om utførelsen av tolkeoppdrag, taushetsplikt og habilitet.
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet har ikke en plikt til å tilbakekalle i disse tilfellene, men må foreta en skjønnsmessig helhetsvurdering. Alvorlighetsgraden og hyppigheten av
bruddene er viktige momenter.
Etter tredje ledd kan bevillingen kalles tilbake midlertidig mens saken om endelig tilbakekall behandles. Gjennom midlertidig tilbakekall kan Integrerings- og mangfoldsdirektoratet hindre at tolker markedsfører seg og påtar seg nye oppdrag mens bruddene vurderes.
Det følger av fjerde ledd at tilbakekall av bevilling som statsautorisert tolk regnes som enkeltvedtak. Dette innebærer at forvaltningslovens regler om blant annet klage gjelder ved tilbakekall. Tilbakekall krever ikke forutgående varsel, men det må foreligge gode grunner for å starte en slik sak.
Til § 19
Etter første ledd kan enhver varsle Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om tolker som ikke overholder kravene etter §§ 13 til 15 under utførelsen av tolkeoppdrag. Det kan varsles om tolkens utførelse av tolkeoppdraget, taushetsplikt og habilitet.
110
Annet ledd gir regler om selve varselet. IMDi plikter bare å vurdere varsler angående tolker som er oppført i Nasjonalt tolkeregister. Varselet må være skriftlig og begrunnet.
Begrunnelsen må være tilstrekkelig til at Integrerings- og mangfoldsdirektoratet kan vurdere varselet.
Til § 20
Ved manglende overholdelse av §§ 13 til 15 kan IMDi gi advarsel til tolker som er oppført i Nasjonalt tolkeregister. Advarsel skal være skriftlig og inneholde en begrunnelse.
Begrunnelsen skal være etterprøvbar og det skal fremgå hvorfor tolken har fått advarsel.
Ved tre advarsler, eller dersom det foreligger vesentlige brudd på §§ 13 til 15, kan Integrerings- og mangfoldsdirektoratet utestenge tolken fra Nasjonalt tolkregister.
Utestengelsen kan gjelde for en begrenset periode eller for alltid, avhengig av
alvorlighetsgraden av bruddene og forholdene for øvrig. For å kunne utestenge tolken uten forutgående advarsler kreves det at det foreligger vesentlige brudd. Dette er brudd av en viss alvorlighet.
Avgjørelser om utestenging fra Nasjonalt tolkeregister regnes som enkeltvedtak. Dette innebærer at reglene i forvaltningsloven om blant annet klage kommer til anvendelse.
Til § 21
Offentlig organ kan kreve at brukeren betaler et gebyr hvis vedkommende ikke møter opp til planlagt samtale. Det kan bare kreves gebyr for manglende oppmøte til planlagte møter hvor tolk er bestilt etter § 6 første ledd annet punktum og annet ledd.
Det foreslås at muligheten til på kreve et gebyr skal være en kan-regel. Det blir opp til hvert offentlig organ å vurdere om et slikt gebyr er hensiktsmessig. Det blir også opp til det enkelte organ å vurdere størrelsen på et eventuelt gebyr. Det foreslås at reglene om hvordan gebyret skal fastsettes reguleres nærmere i forskrift.
Til § 22
Loven trer i kraft fra det tidspunkt Kongen bestemmer.
Til § 23
Merknad til opphevelse av forvaltningsloven § 11 e:
Bestemmelsen flyttes til tolkeloven. Se omtale i punkt 5.5.
Merknad til nytt annet ledd i domstolloven § 135:
Merknad til opphevelse av utlendingsloven § 86 a:
Bestemmelsen dekkes av tolkelovens § 10.
Merknad til endring av utlendingsforskriften § 17-2 tredje ledd:
Henvise til tolkeloven
Merknad til endring i utlendingsforskriften § 17-21 tredje ledd.
Henvise til tolkeloven.
111
Merknad til opphevelse av politiregisterforskriften § 34-15:
Bestemmelsen dekkes av tolkeloven § 10.
12 Forslag til lov
Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven) skal lyde:
Kapittel 1. Alminnelige bestemmelser
§ 1 Formål
Loven skal bidra til å sikre rettssikkerhet og forsvarlig hjelp og tjeneste gjennom å regulere offentlige organers ansvar for å bruke tolk.
Loven skal også sikre at tolker holder en faglig forsvarlig standard.
§ 2 Virkeområde
Loven gjelder for offentlig organ som bestiller og bruker tolk i Norge. Loven gjelder også for tolker.
Loven gjelder tolking mellom norsk og andre språk. Med unntak av § 4 gjelder loven ikke ved tolking for døve, hørselshemmede og døvblinde.
Som offentlig organ regnes organ som omfattes av forvaltningsloven, domstolene og påtalemyndigheten. Privat rettssubjekt regnes som offentlig organ i saker hvor det treffer enkeltvedtak eller utfører tjenester på vegne av offentlig organ. Private barnehager, frittstående skoler og private grunnskoler godkjent etter opplæringsloven § 2-12 omfattes også.
Reglene om tilsyn og pålegg i §§ 11 og 12 gjelder ikke for domstolene eller Politiets sikkerhetstjeneste.
§ 3 Forholdet til annen lovgivning
Loven gjelder med mindre annet er bestemt i eller i medhold av annen lov.
I bestemmelser som fraviker § 7 kan det likevel ikke stilles lavere kvalifikasjonskrav enn det som følger av tolkeloven. I bestemmelser som fraviker § 14 kan det bare gis strengere regler om taushetsplikt.
§ 4 Forbud mot bruk av barn som tolk
112
Offentlig organ skal ikke bruke barn til tolking eller annen formidling av informasjon mellom organet og personer som ikke har tilstrekkelige språkferdigheter til å kommunisere direkte med organet.
Unntak kan gjøres når det er nødvendig i nødssituasjoner eller i tilfeller der det ut fra hensynet til barnet og omstendighetene for øvrig må anses som forsvarlig.
§ 5 Behandling av personopplysninger
Offentlige organer kan behandle personopplysninger og opplysninger om etnisk opprinnelse når det er nødvendig for å utføre oppgaver etter denne loven.
Kapittel 2. Offentlige organers ansvar for bruk av tolk
§ 6 Ansvar for å bruke tolk
Offentlig organ skal bruke tolk når det følger av lov. I tilfeller der plikt til å bruke tolk ikke er regulert i annen lov, skal offentlig organ bruke tolk når det er nødvendig for å ivareta hensynet til rettssikkerhet eller for å yte forsvarlig hjelp og tjeneste.
Når et offentlig organ ellers er i kontakt med personer som ikke kan norsk, bør organet vurdere å bruke tolk.
Departementet kan gi forskrift om plikten etter første ledd annet punktum.
§ 7 Krav om kvalifisert tolk
Når et offentlig organ bruker tolk, jf. § 6 første ledd, skal det brukes tolk som oppfyller kravene til å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister, jf. § 16.
Kravet om kvalifisert tolk kan fravikes når hensynet til en effektiv saksbehandling, i nødssituasjoner eller når andre sterke grunner tilsier det.
Departementet kan gi forskrift om godkjenning av tolker med yrkeskvalifikasjoner, jf.
yrkeskvalifikasjonsloven.
§ 8 Bruk av fjerntolking
Offentlig organ kan bruke fremmøtetolking eller fjerntolking.
Organet skal sikre tilfredsstillende tekniske løsninger, opplæring av ansatte og ivaretakelse av personvernet ved bruk av fjerntolking.
Departementet kan gi forskrift om fjerntolking.
§ 9 Retningslinjer for bestilling og bruk av tolk
113
Offentlig organ som jevnlig bruker tolk, skal ha retningslinjer for bestilling og bruk av tolk etter §§ 6 til 8.
Retningslinjene skal tilpasses organets størrelse, egenart, aktiviteter og risikoforhold.
Departementet kan gi forskrift om retningslinjenes innhold.
§ 10 Krav om politiattest
For å kunne utføre oppdrag som tolk for politiet, påtalemyndigheten, domstolene, utlendingsforvaltningen, kriminalomsorgen eller gjenopptakelseskommisjonen, skal tolken legge frem uttømmende og utvidet politiattest, jf. politiregisterloven § 41.
Krav om politiattest etter første ledd kan fravikes dersom situasjonen som begrunner tolkeoppdraget, ikke tillater det, eller det foreligger andre særlige tungtveiende forhold.
Dersom en tolk har anmerkning på politiattesten, skal oppdragsgiver vurdere om det straffbare forholdet har betydning for vedkommendes egnethet som tolk.
§ 11 Tilsyn
Statlige eller kommunale sektortilsynsmyndigheter fører tilsyn med at offentlig organ oppfyller pliktene etter §§ 6 til 9.
Tilsynsmyndighetene kan kreve at offentlig organ som det føres tilsyn med, gir de opplysningene som er nødvendige for å gjennomføre tilsyn etter denne loven.
§ 12 Pålegg
Tilsynsmyndighetene kan gi pålegg om å rette forhold som er i strid med kravene i
§§ 6 til 9.
Tilsynsmyndighetene skal sette frist for gjennomføring av pålegget.
Kapittel 3. Krav til tolken
§ 13 God tolkeskikk
Tolken skal opptre i samsvar med god tolkeskikk. Til dette kravet hører blant annet at tolken skal ha tilstrekkelig tolkefaglig kompetanse for tolkeoppdraget, opptre upartisk, ikke misbruke informasjon tolken har fått kjennskap til gjennom tolking og at tolken må forsikre seg om at forholdene ligger til rette for forsvarlig utførelse av tolkeoppdraget.
Departementet kan gi forskrift om hva som skal anses som god tolkeskikk.
§ 14 Taushetsplikt
114
Reglene om taushetsplikt i §§ 13 til 13 e i forvaltningsloven gjelder tilsvarende for tolker, med mindre annet er bestemt i eller i medhold av lov.
Bestemmelser om taushetsplikt i andre lover gjelder tilsvarende for tolken dersom de kommer til anvendelse på det enkelte tolkeoppdraget. Tolken er bundet av samme
yrkesmessige taushetsplikt som fagpersonen i samtalen.
Offentlig organ som bruker tolk, skal sørge for at taushetsplikten blir kjent for tolken.
Organet kan kreve skriftlig erklæring om at tolken kjenner og vil respektere reglene.
Dokumenter og annet materiale som inneholder taushetsbelagte opplysninger skal oppbevares på en betryggende måte. Etter fullført tolkeoppdrag skal slikt materiale tilbakeleveres til oppdragsgiver eller destrueres.
§ 15 Habilitet
Reglene om habilitet i forvaltningsloven § 6 gjelder tilsvarende for tolker.
Tolken skal så snart som mulig informere oppdragsgiver om forhold som gjør eller kan gjøre tolken inhabil. Oppdragsgiver avgjør om tolken skal brukes.
Domstollovens §§ 106 til 108 om habilitet gjelder tilsvarende så langt de passer for tolker i retten. Domstolloven § 106 nr. 6 gjelder likevel ikke.
Unntak kan gjøres når det er nødvendig i nødssituasjoner eller i tilfeller der det ut fra omstendighetene må anses som forsvarlig.
Kapittel 4. Nasjonalt tolkeregister, statsautorisasjonsordningen og reaksjoner
§ 16 Nasjonalt tolkeregister
Det skal være et nasjonalt register over tolker. Registeret skal forvaltes av
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. Direktoratet kan innhente personopplysninger om tolker fra Folkeregisteret og utlendingsmyndighetene uten hinder av lovbestemt taushetsplikt.
Det skal stilles krav til språklige og tolkefaglige ferdigheter for å kunne bli oppført i Nasjonalt tolkeregister. Vedtak om oppføring i registeret regnes som enkeltvedtak.
Departementet kan gi forskrift om hvilke krav som skal stilles for å kunne bli oppført i Nasjonalt tolkeregister, om krav til forvaltningen av registeret og hvilke opplysninger som kan registreres.
§ 17 Bevilling som statsautorisert tolk
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet gir bevilling som statsautorisert tolk etter søknad. Bevilling gis til person som er myndig etter norsk lov og som har bestått
statsautorisasjonsprøven.
115
Bevillingen gir rett til å bruke tittelen statsautorisert tolk. Tittelen skal ikke brukes om tolking på andre språk enn det språket bevillingen gjelder for.
Departementet kan gi forskrift om statsautorisasjonsordningen og om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, jf. yrkeskvalifikasjonsloven.
§ 18 Tilbakekall av bevilling som statsautorisert tolk
Bevilling som statsautorisert tolk skal kalles tilbake når kravene etter § 17 første ledd ikke lenger er oppfylt. Bevillingen kan kalles tilbake dersom det foreligger forhold som kan medføre utestengelse fra Nasjonalt tolkeregister etter § 20.
Bevillingen kan kalles tilbake midlertidig for den tid det tar å behandle saken.
Statsautorisert tolk som er oppført i Nasjonalt tolkeregister kan også utestenges midlertidig fra registeret for den tid det tar å behandle saken, jf. § 20 tredje ledd.
Tilbakekall av bevilling regnes som enkeltvedtak.
§ 19 Varsling om feil ved utførelsen av tolkeoppdraget
Enhver kan varsle Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om tolker som, under utførelsen av et tolkeoppdrag, ikke overholder kravene etter §§ 13 til 15.
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet vurderer kun varsler som omhandler statsautoriserte tolker og tolker som er oppført i Nasjonalt tolkeregister.
§ 20 Advarsel og utestenging
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet kan gi advarsel til tolker som er oppført i Nasjonalt tolkeregister dersom tolken ikke overholder kravene etter §§ 13 til 15. Advarselen skal være skriftlig og inneholde en begrunnelse.
Dersom det er gitt minst tre advarsler, eller dersom det foreligger vesentlige brudd på bestemmelsene nevnt i første ledd, kan Integrerings- og mangfoldsdirektoratet beslutte å utestenge tolken fra Nasjonalt tolkeregister for en begrenset periode eller for alltid.
Tolken kan midlertidig utestenges fra registeret for den tid det tar å behandle saken.
Avgjørelser om utestenging fra Nasjonalt tolkeregister regnes som enkeltvedtak.
§ 21 Gebyr for manglende oppmøte
Offentlig organ kan kreve at en person som ikke møter opp til en planlagt samtale, betaler et gebyr når det er bestilt tolk etter § 6 første ledd annet punktum og annet ledd.
Departementet kan gi forskrift om gebyret, herunder gebyrets størrelse og hvordan gebyret skal fastsettes.
116
§ 22 Ikrafttredelse
Loven gjelder fra den tid Kongen bestemmer. Kongen kan sette i kraft de enkelte bestemmelsene til forskjellig tid.
§ 23 Endringer i andre lover
1. I lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker gjøres følgende endringer:
§ 11 e oppheves.
2. I lov 15. mai 2008 nr. 35 om utlendingers adgang til riket og deres opphold her gjøres følgende endringer:
§ 86 a oppheves.
4. I lov 13. august 1915 nr. 5 om domstolene gjøres følgende endringer:
§ 135 nytt annet ledd skal lyde:
Utelukket fra å være tolk på grunn av vandel er den som ikke oppfyller vandelskravene etter domstolloven § 72. Det samme gjelder dersom tolkens uegnethet eller hensynet til
domstolenes allmenne tillit tilsier utelukkelse.
§ 135 nåværende annet til fjerde ledd blir tredje til femte ledd.
13 Forslag til forskrift
Forskrift om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeforskriften) skal lyde:
Kapittel 1 Innledende bestemmelser
§ 1 Formål og virkeområde
Forskriften skal utfylle og presisere tolkeloven.
Forskriften gjelder for offentlig organ og for tolker, jf. tolkeloven § 2 annet ledd.
§ 2 Retningslinjer for bestilling og bruk av tolk
Retningslinjer for bestilling og bruk av tolk skal minst inneholde rutiner for bestilling av tolk, en angivelse av situasjoner der det foreligger plikt til å bruke tolk etter tolkeloven § 6 første ledd og veiledning i bruk av tolk og fjerntolking.
117
Retningslinjene bør også inneholde en angivelse av situasjoner der det er behov for tolk etter tolkeloven § 6 annet ledd.
Kapittel 2 God tolkeskikk
§ 3 Tilstrekkelig tolkefaglig kompetanse
Tolken skal ikke påta seg oppdrag uten å ha tilstrekkelig tolkefaglig kompetanse.
Kravet om tilstrekkelig tolkefaglig kompetanse gjelder både formelle kvalifikasjoner og annen kompetanse av betydning for oppdraget, herunder fagterminologi.
§ 4 Tolkens oppgave
Tolken skal tolke nøyaktig det som blir sagt i samtalen. Under oppdraget skal tolken ikke utføre andre oppgaver enn å tolke.
Partene bør informeres dersom tolken senere oppdager at noe er tolket feil eller utelatt.
§ 5 Tolkens opptreden
Tolken skal opptre upartisk og ikke tillate at egne holdninger eller meninger påvirker arbeidet. Tolken skal ikke engasjere seg til fordel for en av partene i samtalen.
§ 6 Misbruk av informasjon
Tolken skal ikke i vinnings eller annen hensikt misbruke informasjon som han eller hun har fått kjennskap til gjennom tolking.
§ 7 Forsvarlig utførelse
Tolken skal forsikre seg om at faglige og praktiske forhold ved oppdraget ligger til rette for at tolking kan utføres på en forsvarlig måte.
Tolken skal gi beskjed når tolking ikke kan skje på en forsvarlig måte.
§ 8 Bruk av tittel ved skriftlige oversettelser
Tittelen statsautorisert tolk skal ikke brukes ved skriftlige oversettelser.
Kapittel 3 Behandling av personopplysninger og Nasjonalt tolkeregister
§ 9 Forvaltning av Nasjonalt tolkeregister
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) er behandlingsansvarlig for Nasjonal tolkeregister, jf. tolkeloven § 16.
Direktoratet kan innhente opplysninger fra Folkeregisteret og utlendingsmyndighetene uten hinder av lovbestemt taushetsplikt.
§ 10 Krav til oppføring i Nasjonalt tolkeregister For å bli oppført i registeret må søker:
118 a) være myndig etter norsk lov
b) ha oppholdstillatelse eller oppholdsrett som danner grunnlag for arbeid
c) fremlegge nødvendig dokumentasjon på formelle tolkefaglige kvalifikasjoner i henhold til kvalifikasjonskravene i § 5.
§ 11 Kvalifikasjonskategorier i Nasjonalt tolkeregister
Kategori 1: Tolker med bachelorgrad og statsautorisasjon
Kategori 2: Tolker med enten bachelorgrad eller statsautorisasjon og grunnutdanning (30 sp)
Kategori 3: Tolker med statsautorisasjon Kategori 4: Tolker med grunnutdanning (30 sp)
Kategori 5: Tolker med grunnleggende opplæring (bestått tospråklig test og kurs i tolkens ansvarsområde)
§ 12 Tolker med godkjenning fra en EØS-stat eller Sveits
Tolker som har ervervet eller fått sine kvalifikasjoner godkjent i en EØS-stat eller Sveits kan få godkjenning etter yrkeskvalifikasjonsloven. Ved godkjenning kan tolken søke oppføring i kategori tilsvarende dokumenterte kvalifikasjoner i Nasjonalt tolkeregister.
§ 12 Godkjenning av tolker med yrkeskvalifikasjoner fra en EØS-stat eller Sveits
Tolker som har yrkeskvalifikasjoner fra en EØS-stat eller Sveits kan få godkjenning etter yrkeskvalifikasjonsloven. Ved godkjenning kan tolken søke oppføring i Nasjonalt tolkeregister i kategori tilsvarende dokumenterte kvalifikasjoner.
§ 13 Opplysninger som kan inngå i Nasjonalt tolkeregister
Følgende opplysninger kan inngå i Nasjonalt tolkeregister om den enkelte tolk:
a) navn b) kjønn
c) kontaktinformasjon
d) personnummer eller D-nummer e) folkeregistrert adresse
f) oppholdstillatelse eller oppholdsrett g) språk
h) formelle tolkefaglige kvalifikasjoner i) tidspunktet for oppføring i registeret
j) tidspunktene for oppnåelse av formelle tolkefaglige kvalifikasjoner k) tolkekort, herunder dato for utstedelse, nummer, gyldighet
l) kapasitet
119
§ 14 Tolkens opplysningsplikt
Tolken plikter å oppgi korrekte opplysninger til Integrerings- og mangfoldsdirektoratet ved oppføring i Nasjonalt tolkeregister. Tolken skal påse at alle opplysninger i Nasjonalt tolkeregister er korrekte og har selv ansvar for å kontakte Integrerings- og
mangfoldsdirektoratet dersom opplysninger er feil.
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet kan fjerne tolken fra registeret dersom det oppdages at opplysningsplikten ikke er overholdt. Beslutning om å fjerne en tolk fra registeret er et enkeltvedtak etter forvaltningsloven.
§ 15 Sletting av opplysninger
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet skal slette opplysninger om den enkelte tolk dersom tolken ber om det.
Kapittel 4 Statsautorisasjonsordningen for tolker
§ 16 Oppmelding til statsautorisasjonsprøven
For å melde seg opp til prøven må kandidaten dokumentere norskkunnskaper
tilsvarende kravet for generell studiekompetanse. Kandidaten må være myndig etter norsk lov og kunne dokumentere sin identitet.
Kandidaten betaler fastsatt oppmeldingsgebyr.
§ 17 Statsautorisasjonsprøve (tolkeprøve)
Statsautorisasjonsprøven for tolker avgjør om kandidaten fyller de faglige kravene for å få bevilling som statsautorisert tolk.
Prøven består av en muntlig eller skriftlig silingstest og en muntlig prøve i konsekutiv tolking. Personer som har oppnådd bachelorgrad i tolking i offentlig sektor ved norsk
universitet eller høyskole kan fritas fra den skriftlige delen av prøven.
Prøven holdes minst én gang i året i utvalgte språk. Personer med bachelorgrad som nevnt i annet ledd skal få tilbud om å ta prøven innen 3 år etter oppnådd bachelorgrad.
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet bestemmer hvilke språk prøven skal omfatte i samarbeid med OsloMet.
Prøven bedømmes med betegnelsene bestått og ikke bestått. Utfallet av prøven formidles til Integrerings- og mangfoldsdirektoratet som deretter kan gi bevilling som statsautorisert tolk etter tolkeloven § 17.
En person kan gå opp til prøven tre ganger i samme språk.
120
OsloMet kan gi retningslinjer om statsautorisasjonsprøven, herunder gjennomføring av prøven.
§ 18 Rett til begrunnelse og klage
Reglene om klage og rett til begrunnelse i universitets- og høyskoleloven § 5-3 gjelder tilsvarende.
Kandidaten kan klage på formelle feil, jf. universitets- og høyskoleloven § 5-2. Slik klage behandles av klagenemnda ved OsloMet.
§ 19 Utfyllende bestemmelser
Departementet fastsetter hvem som skal ha administrativ myndighet for
gjennomføringen av tolkeprøven. Den administrative myndighet for tolkeprøven kan gi
gjennomføringen av tolkeprøven. Den administrative myndighet for tolkeprøven kan gi