Qual o uso e o significado das palavras Fortuna e Malogro na língua portuguesa durante o período moderno? A resposta a esta questão pode dar-nos algumas pistas interessantes.
O primeiro verdadeiro dicionário da língua portuguesa, o Diccionario de Moraes, publicado no final da época moderna, em 1789, dava a seguinte definição de fortuna:
FORTUNA, s. f. Sorte, destino, dita, ventura, boa ou má; felicidade ou desgraça, sucesso bom ou mão;
de ordinario se toma por boa fortuna: v. g. teve fortuna na Lotaria.
§. Desgraça. Barr. 3. Dec. L. 1. c. 4. Eufr. 2. 5. passámos tanta fortuna, i. e., trabalho. «muda a pobreza
em riqueza, a fortuna em prosperidade.» Ferr. Brist. 5. 7.
§. Incerteza, risco: v. g. a fortuna do mar, da guerra. Goes.
§. Correr fortuna; i. é , perigo, risco. Vieira. «a barca de S. Pedro correu fortuna.» §. Fortunas: as posses, riquezas, cabedáes, faculdades. Vieira.
§. Fortunas: fados, destino, sorte, trabalhos. té que suas fortunas o tratário de maneira <&-c. B. 4. 8.
8.
§. Ventar a fortuna a alguem; favorecer. Eufr. i. i.
§. Soldado de fortuna: o que nao é nobre, e espera o adiantamento do seu serviço, e merecimento. §. Vencer a fortuna: conseguir o que ella de si nao dava; superar os trabalhos. Lus. 8. 7.
No princípio do século XVIII, o Padre Rafael Bluteau, no tomo IV do seu Vocabulario portuguez &
latino (1713), o qual era mais propriamente um dicionário de português-latim do que um verdadeiro
dicionário de língua portuguesa, dera uma definição de fortuna que apontava já significados semelhantes para a palavra. Do longo verbete que lhe dedicou, transcrevem-se aqui apenas as partes mais significativas:
FORTUNA. Fabulosa Deidade, que os Antigos adoravaõ como causa de todos os acontecimentos
62
§ Com galantaria disse hum discreto, que verdadeira Fortuna, das telhas abaxo naõ a haveria, porque
naõ tinha ouvido, que alguem até agora a encontrasse, mas homens bem, ou mal afortunados, que lho naõ poderiaõ negar. A Fortuna (dizia outro) naõ he nada. Quem errou o que havia de acertar, ou deixou de fazer o com que podera alcançar o que pretendia, diz, que foy nescio, ou descuidado; & assi entendeo o outro, que disse que a diligencia he mãy da boa ventura, porque tudo o mais he imaginaçaõ, & fingimento. E assi taõ errados andaõ os que tem a fortuna por madrasta de seus gostos, como os que a tem por madrinha de seus atrevimentos. Mas taõ antiga cousa he nos homens buscar em outro dono a suas culpas, que já no primeyro de todos começou, que muyto he que seu filhos, por se mostrarem sem erros, o que elles erraraõ na escolha, tardaraõ na diligencia, perderaõ no sofrimento, & naõ registraraõ com a razaõ, isso lancem às costas da fortuna.
§ A Fortuna, Catholicamente definida, he hum effeito da Providencia Divina, que obra por meyos
occultos, & superiores à intelligencia humana: & por inesperadas, que sejaõ as suas disposiçoens, nunca se engana. A huma dá o que dá, por castigo, a outros por premio, a outros para confusaõ, & a todos para desengano. Mais distintamente. A Fortuna he huma causa accidental, & occulta dos acontecimentos, subitos, & inopinados, que poderiaõ succeder de outra maneira. He causa, porque aquelles acontecimentos naõ vem a caso, mas tem aquella causa do que se obrou com proposito, & fim. He accidental, porque aquelles acontecimentos tem outra causa substancial, & superior, que he Deos. He occulta, porque a primeyra face naõ se conhece. Elles saõ subitos, & inopinados, porque naõ se esperavaõ, naõ sendo conhecida essa causa de que haviaõ de proceder. […]Assi os successos dos homens a seu respeito saõ de Fortuna, porque elles os naõ cuidaraõ, mas na verdade foraõ ordenados por Deos, para os fins occultos, que teve. Comprehende esta definiçaõ as especies da prospera, & da adversa Fortuna. […]
§ Todas as desgraças, & venturas se attribuem à fortuna. Fortuna utramque paginam facit. Plin.
Histor. Lib. 2. cap. 7. […]
§ «Alli com firme peito, & com tamanho Proposito vencemos a Fortuna.» Camoens, Cant. 8. out. 73.
Quer o Poëta dizer, que na India os Portuguezes conseguiraõ mais do que lhes podia conceder a mais prospera fortuna, a qual aindaque algum dia adversa nunca lhes poderá tirar esta gloria, que conseguiraõ.
§ Fortunas, no plural, às vezes val o mesmo, que acontecimentos, ou outras vezes, quer dizer
Riquezas. No primeyro sentido dirás Fortuita, orum. Neut. à imitaçaõ de Tacito, que diz, Belli fortuita sperabantur. Estavaõ com o olho nas fortunas da guerra. Experimentar varias fortunas. Varia pericula subire. Vamos para Italia experimentando taõ varias fortunas. Per tot rerum discrimina in Latium tendimus. Virgil. ‘Experimentando varias Fortunas’. Vasconc. Noticias do Brasil, pag. 25.
§ Fortunas. Riquezas. Fortunae, arum. Fem. Plur. Cicero diz, Fortunis maximis ornatus, por muyto
Em suma, verifica-se que fortuna tinha na época moderna uma variedade de significados mas queria então sobretudo dizer «sorte»; só que, pormenor importante, tanto podia significar boa como má sorte. Um segundo significado relevante, e com sentido diferente, embora muito menos comum, era o de «riqueza», principalmente quando a palavra era utilizada no plural, fortunas.
Entretanto, recorrendo ao Corpus do Português1, é possível quantificar e datar as ocorrências da
palavra na língua portuguesa. Assim, a palavra fortuna é atestada pela primeira vez no século XIV, mas apenas com duas ocorrências, na Crónica Geral de Espanha. No século XV aparece 91 vezes, no século XVI tem 435 ocorrências, no século XVII tem 558 e no século XVIII tem 569 ocorrências. Vale notar que a utilização da palavra regista depois um crescimento exponencial no século XIX, com 1423 registos, para voltar a declinar drasticamente no século XX para 589 ocorrências.
Também é interessante notar que é no século XIX que fortuna passa a ser utilizada predominantemente no sentido de riqueza, significado que até então tinha uma utilização perfeitamente marginal e só surgira, de resto, no século XVII. Por seu turno, fortuna no sentido de sorte, ventura ou sucesso, cai claramente em desuso nos séculos XIX e XX, tendo hoje, com esse sentido, uma ressonância «arcaica».
Relativamente à palavra malogro, ela não consta sequer dos dicionários acima mencionados de Bluteau e de Moraes. Apenas surge o adjetivo mallogrado e o verbo (na forma reflexa) mallograr-se, claramente resultante da junção de mal + lograr.
No Vocabulário de Bluteau regista-se:
Mallograrsse alguma cousa. Não se conseguir o intento, a empreza, o fim que se esperava, etc. Mallogrado. Diz-se de cousas que não tiverão bom sucesso, e que se não lograrão, como se desejava.
Acção mallograda.
No Dicionário de Moraes as definições são:
Mallograr-se, v. reflex. Não se lograr, não ter bom exito, não se conseguir a coisa, que se diligenciava
ou negociava; não aproveitarem os meyos para seus fins. § Não ir avante, perecer.
Mallográdo, p. pass. de Mallograr.
Assim, diferentemente da palavra fortuna, de origem latina e, portanto, com entrada muito mais precoce no Português, a palavra malogro (enquanto substantivo deverbal derivado de malograr) era ainda desconhecida na época moderna, só estando atestada no Corpus da língua portuguesa a partir do século XIX, com 35 ocorrências, e no século XX, com 24 registos. Sempre com o significado de fracasso ou de intento ou ação frustrada. Terá possivelmente sido introduzida na língua portuguesa por influência da espanhola, onde, apesar da sua muito reduzida utilização, está atestada desde o século XVII.
64
Em conclusão?
Desta investigação sobre o uso e o significado das palavras Fortuna e Malogro na história da língua portuguesa, em especial durante o período moderno, resultam as seguintes conclusões principais.
A palavra fortuna tem uma entrada muito mais precoce na língua portuguesa e sobretudo tem uma semântica mais diversificada do que a palavra malogro. Esta (e mesmo a sua antecessora malograr) é muito mais tardia e reduz-se praticamente ao significado de ação ou objetivo mal logrado, mal sucedido.
Por outro lado, as duas palavras não eram utilizadas em conjunto, talvez porque, à luz do duplo significado de fortuna (como boa e má), tal pudesse ser entendido como uma redundância. Note-se, portanto, que é a própria utilização agora de um binómio sugerindo oposição (fortuna vs. malogro) que arrasta a primeira e mais antiga das palavras para apenas um dos seus significados, ou seja, fortuna igual a bom sucesso. Assim, «fortuna e malogro» pode entender-se como «bom sucesso e mau sucesso». Todavia, repete-se, aquele binómio não era utilizado na época moderna, nem o significado de cada um dos termos era então exclusivamente esse.