As linguagens de indexação brasileiras utilizadas para a ‘operação de tradução’ do
corpus analisado foram: o Vocabulário Controlado Básico do Senado Federal, o Vocabulário
Controlado da USP – Universidade de São Paulo e a Terminologia de Assuntos da Fundação Biblioteca Nacional, que estão disponíveis publicamente pela internet através dos endereços, respectivamente:
http://webthes.senado.gov.br/thes/default-vcbs.htm http://143.107.73.99/Vocab/SIBIX652.dll/Index
http://www.bn.br/site/pages/catalogos/terminologiaAssuntos/content.htm
A escolha da primeira se deu pelo fato de que o Vocabulário Controlado Básico é utilizado para a indexação dos registros bibliográficos da rede de bibliotecas coordenada pela Biblioteca do Senado Federal, originando-se de tipos de literaturas diferentes pertencentes às bibliotecas da rede, cujos acervos variam de especialização.
A escolha da segunda se deu por ser uma produção nacional emanada dos acervos de tal universidade (39 bibliotecas da USP que pertencem ao Sistema Integrado de Bibliotecas), que representa uma parte da produção nacional e reflete o trabalho de profissionais brasileiros. A escolha da terceira foi motivada por ter como base a LCSH, entretanto não se trata de uma tradução fiel, uma vez que os ajustes são elaborados pela Coordenadoria de Serviços Bibliográficos da Biblioteca Nacional, bem como determinadas terminologias, quando necessário, além disso, inúmeros assuntos têm tratamento muito diferenciado na realidade brasileira em relação à norte-americana. Para tanto, o quadro 4, a seguir, mostra a caracterização de cada uma dessas linguagens de indexação.
Gerenciamento
Congresso Nacional - RVBI (a partir de 2002). Secretaria de Biblioteca - Biblioteca Acadêmico Luiz Viana Filho - Senado Federal - Brasília - Brasil
Integrado de
Bibliotecas da USP com o apoio de bibliotecas e especialistas de áreas específicas
diferenciado na realidade brasileira em relação à norte- americana. Os ajustes são elaborados pela Coordenadoria de Serviços Bibliográficos da Biblioteca Nacional, bem como por determinadas terminologias, quando necessário.
Data de criação 1980
A Lista de Assuntos USP contava inicialmente com cerca de 8.000 entradas. Entre 1988 e 1989 foram incluídos novos termos à lista, totalizando 8.300 cabeçalhos autorizados
Em 1990 começou a ser criada fora do padrão MARC em base de dados MICROISIS. Em 1997, migrou-se para a plataforma de software adquirida pela BN e fez-se a conversão dos dados para o formato MARC
Local a que se destina originalmente
- Advocacia Geral da União. Coordenação de documentação e biblioteca. Biblioteca Teixeira de Freitas.
- Câmara dos Deputados. Centro de documentação e informação. Coordenação de biblioteca. - Câmara Legislativa do Distrito Federal.
- Ministério da Justiça.
Coordenação de documentação e biblioteca. Divisão de biblioteca. - Ministério do trabalho e emprego. Coordenação de documentação e informação. - Procuradoria Geral da República. Coordenadoria de documentação e biblioteca. - Senado Federal. Secretaria especial de informática do senado federal. Prodasen. Biblioteca técnica.
- Senado Federal. Biblioteca Acadêmico Luiz Viana Filho.
39 bibliotecas da Universidade de São Paulo
(Sistema Integrado de
Bibliotecas da USP) - São Paulo - Brasil
Saraiva.
- Superior Tribunal Militar. Diretoria de documentação e divulgação. Biblioteca. - Supremo Tribunal Federal. Secretaria de documentação. Biblioteca Ministro Victor Nunes Leal.
- Tribunal de Contas da União. Biblioteca Ministro Ruben Rosa. - Tribunal de Contas do Distrito Federal. Biblioteca Cyro dos Anjos.
- Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios. Biblioteca Desemb. Antônio Mello Martins.
- Tribunal Superior do Trabalho. Subsecretaria de documentação. Biblioteca Délio Maranhão
Outras unidades que a
utilizam - -
Várias unidades de informação como bibliotecas públicas e universitárias a utilizam para consulta e outras unidades consorciadas (Consórcio Eletrônico de Bibliotecas) a utilizam para download de registros. O download pode ser feito em formato .txt, ANSI, ISO e MARCXML
Período de atualização
Fluxo contínuo - o relatório de atualizações é disponibilizado no
site da Biblioteca do Senado
Fluxo contínuo - o relatório de atualizações é disponibilizado no site do VCUSP Fluxo contínuo Última atualização 11/2006 28/11/2008 - Abrangência temática Todos os campos do conhecimento científico, com destaque para as Ciências Sociais e Humanas e, neste campo, ênfase no Direito, refletindo as áreas de atuação das bibliotecas participantes da RVBI
Áreas do conhecimento inerentes às atividades de ensino, pesquisa e extensão da Universidade de São Paulo
Todos os campos do conhecimento
- Direito - Economia: Agricultura Indústria Pecuária Pesca Turismo
- Fiscalização e controle das finanças públicas
- História e geografia do Brasil - História militar do Brasil - Informática e processamento de dados
- Infraestrutura: Assentamentos humanos Construção civil
Energia e mineração (recursos) Habitação e urbanismo Obras públicas Recursos hídricos Saneamento Telecomunicações Transporte
- Patrimônio histórico e artístico de Brasília - Política: Ciência política Defesa nacional Política e governo Relações exteriores - Sociologia - Questões sociais: Comunicação
Educação, cultura e esporte Indigenismo
Meio ambiente
Previdência e assistência social/
400 Medicina veterinária e zootecnia
500 Ciências exatas
600 Ciências exatas aplicadas 700 Ciências humanas
Saúde pública Silvicultura Trabalho e profissões Áreas periféricas - Administração de empresas - Antropologia - Arquitetura - Artes - Astronomia - Biblioteconomia - Biografias - Biologia - Cartografia - Ciência da informação - Climatologia - Conhecimento - Contabilidade - Ecologia - Educação física - Engenharia - Estatística - Filosofia - Física - Genealogia - Geografia geral - Geologia - Hidrologia - História geral - Jornalismo - Línguas - Linguística - Literatura - Marketing - Matemática - Medicina - Meteorologia - Nutrição - Oceanografia 110 Agronomia 120 Engenharia de pesca 210 Biologia 220 botânica 230 Imunologia 240 Microbiologia 250 Zoologia
310 Educação física e esportes 320 Enfermagem 330 Medicina 340 Nutrição 350 Odontologia 360 Psicologia 370 Saúde pública 380 Farmácia e cosmetologia 390 Fonoaudiologia 410 Medicina veterinária 420 Zootecnia 510 Astronomia 520 Física 530 Geociências 540 Geofísica 550 Matemática 560 Química 610 Ciência da computação 620 Engenharia 630 Estatística e probabilidade 640 Meteorologia 710 Administração, economia, economia doméstica e contabilidade 720 Arqueologia, mitologia e pré- história 730 Arquitetura, planejamento -
- Publicidade - Química - Recursos naturais - Religião - Retórica 750 Ciência da informação e museologia
760 Direito, filosofia, religião, ciências sociais e ciência militar 770 Educação, lazer e recreação 780 História geral, história do Brasil e geografia
790 Linguística, línguas, teoria literária e literaturas
Número de descritores Aproximadamente 9500 descritores
Assuntos gerais (30796) Geográfico e histórico (11432) Gênero e forma (43)
Profissões e ocupações (1070) Qualificadores (575)
Catálogo: Terminologia de Assuntos (37949) Índices: Assunto tópico (128077)
Assunto geográfico (20360) Subdivisões de assunto (2819) Nome como assunto (381) Título como assunto (377)
Compõe-se por
Lista auxiliar de nomes geográficos;
Lista auxiliar de profissões e cargos;
Lista auxiliar de doenças; Lista auxiliar de povos; Lista auxiliar de idiomas; Listas de especificadores
Lista geral alfabética; Lista geral sistemática (hierárquica);
Tabela de qualificadores; Tabela de locais geográficos e históricos;
Tabela de gênero e forma; Tabela de profissões e ocupações
Terminologia de Assuntos; Assunto tópico;
Assunto geográfico; Subdivisões de assunto; Nome como assunto;
Título como assunto
Relações entre conceitos e termos Descritor; Não-descritor; Termo geral; Termo específico; Termo equivalente; Qualificador; Relação de equivalência; Relação de denominação; Relação hierárquica;
Relação partitiva e associativa; Nota explicativa;
Definição
Termo preferencial (sinônimo ou quase sinônimo foram mantidos como remissivas); Qualificador; Nota de escopo; Operador de equivalência (VER) Descritor; Não-descritor; Termo geral; Termo específico; Termo equivalente; Qualificador; Relação de equivalência; Relação de denominação; Relação hierárquica; Nota explicativa; Definição
Disponível em Meio eletrônico e virtual Meio virtual Meio virtual
Classificação Decimal de Direito, especificamente para a área de Direito
Unidos que é um dos países que utiliza o sistema de Common
Law. Além disso, as áreas da História e Geografia do Brasil e
também vários campos, tais como: Botânica, Folclore, Zoologia e todos os que dizem respeito à realidade brasileira, têm sua terminologia adaptada
Quadro 4: Caracterização das linguagens de indexação Fonte: Elaborado pelo autor.
Nesta seção são apresentados os extratos das linguagens de indexação brasileiras utilizadas na pesquisa, bem como a indexação e a comparação dos termos extraídos das revistas e essas linguagens, trazendo consigo uma abordagem qualitativa e indutiva. Os termos extraídos das revistas foram comparados às linguagens de indexação com intuito de diagnosticar a especificidade da temática no âmbito do instrumento. Logo em seguida, fez-se uma análise para identificar a adequação dos termos junto às linguagens com base na literatura apresentada anteriormente.