Conforme supracitado, a designação de animais para o comportamento humano é utilizada, principalmente quando nos referimos às características negativas. É o que ocorre na canção “Piranha”:
“Piranha não dá no mar, piranha Somente na água doce se apanha
Tá ouvindo piranha?”
“Eu só sei que a mulher é igual a cobra Tem veneno de peçonha”
Primeiramente atentaremos para a UL cobra: QUADRO 20: ACEPÇÕES DE COBRA
Dicionário Houaiss Dicionário Miniaurélio Dicionário Aulete Cobra design. comum aos
répteis escamados, carnívoros, da subordem das serpentes, de corpo alongado, membros e aberturas dos ouvidos ausentes, olhos imóveis
e sem pálpebras, cobertos por escamas
transparentes, língua delgada, bífida e protrátil e dentes cônicos, presentes na maxila, mandíbula e no
teto da boca; qualquer objeto de formato
semelhante ao da cobra; pessoa de má
índole ou de mau
Nome comum a ofídios, venenosos ou não; Pessoa
de má índole e/ou mau gênio; Pessoa perita em
sua arte ou ofício
Nome comum a todos os répteis da subordem das serpentes, venenosos ou não, de corpo alongado e desprovido de membros; Pessoa astuciosa e falsa;
Pessoa de má índole, de gênio ruim; Objeto ou figura
com formato de linha sinuosa, semelhante às cobras, esp. quando se deslocam; Fileira de coisas,
animais ou pessoas, esp. quando não está em linha reta; Uma das personagens
zoológicas do bumba meu boi; O grupo 9 no jogo do bicho; Pessoa competente e habilidosa em determinado
gênio; pessoa astuciosa e falsa; personagem zoológica
do bumba meu boi; no jogo do bicho, o grupo 9; diz-se de ou perito
em determinado assunto ou especialidade; fera
Dicionário Michaelis DUCP
Cobra O mesmo que serpente; Denominação dada pelos europeus às espécies asiáticas, venenosas, da subordem dos Ofídios e pertencentes ao gênero Naja;
Objeto de forma semelhante à da serpente; Pessoa de má índole; Uma das
danças do fandango rural paulista (Itanhaém); Diz-se da, ou a pessoa de valor, que tem muitas qualidades, hábil
Réptil de corpo fino e comprido, coberto de placas córneas, venenoso ou não, serpente; pessoa má; no jogo do bicho corresponde ao número 9; pessoa perita
em alguma atividade; perito, excelente
Nas culturas orientais, a cobra dá forma a deuses e deusas muito poderosos, sem nenhuma ligação com vilanagem. No entanto, no Ocidente há outra conotação, influenciada pela Bíblia. A palavra “cobra” está ligada à noção de astúcia e falsidade desde o livro de Gênesis, em que a cobra convence Eva a comer o fruto proibido. No Brasil, um país predominantemente cristão, a cobra possui uma carga negativa, representando traição, falsidade e astúcia. Todas essas representações estão contempladas nos dicionários consultados. Uma vez dicionarizada, a UL e sua carga cultural estão acessíveis ao aprendiz de PLE.
Para a UL piranha, localizamos as seguintes acepções:
QUADRO 21: ACEPÇÕES DE PIRANHA
Dicionário Houaiss Dicionário Miniaurélio Dicionário Aulete Piranha Design. comum aos
peixes teleósteos caraciformes da fam.
dos caracídeos, fluviais, que possuem
dentes numerosos e cortantes, sendo
carnívoros e extremamente vorazes;
peixe encontrado nas
Peixe caracídeo voracíssimo, com dentes
numerosos e cortantes.
Denominação geral a diversos peixes da fam. dos caracídeos encontrados em rios e lagos sul- americanos; são predadores vorazes, dotados de dentes numerosos e cortantes e vivem
bacias do Amazonas, Paraná e São Francisco, vermelho,
com cabeça e dorso acinzentados e até 20 cm de comprimento; chupita, coicoa, piranha-caju, piranha- vermelha [Espécie considerada muito perigosa, freq. destroça
os peixes capturados em anzóis ou redes.]; dança de roda infantil
em que um participante, colocado no meio de um grupo, deve fazer o que os
outros mandarem; mulher que mantém
relações sexuais por dinheiro; prostituta, meretriz; mulher de vida licenciosa, que
mantém relações sexuais com muitos
homens; vadia
ger. em cardumes; Meretriz, prostituta; Mulher
libertina, leviana, que tem relações
sexuais com qualquer homem; VAGABUNDA; Dança de roda infantil em que a criança do centro deve executar o que
os outros participantes
mandarem
Dicionário Michaelis DUPC
Piranha Nome de vários peixes fluviais, serrassalmídeos, dos gêneros Serrassalmo e Pigocentro, que se caracterizam pelos dentes anavalhados,
mordedura perigosa e temível voracidade. Atacam homens e animais,
causando-lhes graves ferimentos. Constituem verdadeira praga dos rios
do Brasil; gír Mulher fácil que leva vida licenciosa; piranhuda,
pistoleira.
Peixe feroz, carnívoro, das regiões tropicais, de maxilar projetado para frente e dentes numerosos e
cortantes; mulher de vida licenciosa; prostituta
Concernente à figura feminina, a UL piranha designa a mulher que tem relações com muitos homens ou que o faz por dinheiro. O peixe carnívoro de água doce possui sua voracidade relacionada à promiscuidade. É um insulto popular, de reconhecimento automático para todo brasileiro, independentemente da faixa etária.
Outros insultos, como galinha, são utilizados com a mesma intenção. Assim como piranha, galinha está relacionada à promiscuidade da mulher. Como derivação desse termo há a UL galinhagem, presente na letra da música “Tititi”:
“Volta e meia, meia volta, volver Saio de fino pra ninguém perceber Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete” O quadro 22 apresenta definições para a UL galinhagem:
QUADRO 22: ACEPÇÕES DE GALINHAGEM
Dicionário Houaiss Dicionário Miniaurélio Dicionário Aulete Galinhagem Ato ou efeito de
galinhar; volubilidade sexual ou amorosa; contatos voluptuosos; namoro ou colóquio libidinoso; bolinação, libertinagem; falta de pertinácia nos gostos, nos interesses; falta de objetividade; vacuidade de propósitos ou de ação; futilidade, frivolidade, inanidade; fraqueza de espírito; covardia, medo; acanhamento, timidez; falta de objetividade; vacuidade de propósitos ou de ação ___________________ Ação ou resultado de galinhar; Vida ou modo de agir de quem se devota com grande ardor
a conquistas amorosas e a prazeres sexuais; Contato ou namoro voluptuoso, libidinoso; Modo de agir de quem se perde em frivolidades, em brincadeiras infantilizadas ou feminis; FRESCURA
Dicionário Michaelis DUPC
Galinhagem Prática de atos libidinosos inconclusos; Brincadeira de agarramento com intenção de
bolinagem recíproca; (Norte) Covardia
Modo de agir de pessoa muito namoradeira
Notamos que há proximidade de sentido entre as acepções dos dicionários e as ULs cobra, piranha e galinhagem nas letras de música. Mesmo que a CCC dificilmente seja tratada nessas obras, Flores Pedroso (1999) assevera que sua suscetibilidade de ser inventariável torna possível que seja relacionada num dicionário.
Observamos que há sexismo quanto às ULs perua, cobra e piranha, pois são utilizadas para denegrir o sexo feminino. São termos que não possuem o equivalente masculino e são adotados com o fim de privilegiar um gênero em detrimento ao outro. Nas
canções de Frank Aguiar e Bezerra da Silva, a mulher é retratada como falsa, interesseira e fútil. Tal posicionamento é revelado nas escolhas lexicais dos compositores.
Para encerrar a temática relacionada a animais, abordaremos a UL camelo.