En la siguiente tabla se ha juntado todos los TTJJ encontrados en el TO2: Rettledning til domfelte i lagmannsretten y su traducción TM2: Instrucciones para los condenados en el juzgado de segunda instancia. Están enlistadas cronológicamente como se encuentran en TO2, destacando todos los términos no-equivalentes/con equivalencia cuestionable.
No
Página y párrafo Equivalenci a
1 rettledning 1, titulo instrucciones 1, titulo Equivalente
2 domfelte 1, titulo los
condenados
1, titulo Equivalente 3 lagmannsretten 1, titulo el juzgado de
segunda instancia
1, titulo Equivalente
4 anke 1, subtitulo:
Anke over lagmannsrettens dom
apelación 1, subtitulo:
Apelación de la sentencia del juzgado de
segunda instancia
Equivalente
5 lagmannsrettens 1, subtitulo:
Anke over
la sentencia 1, subtitulo:
Apelación de la
9 lagmannsrettens 1, párrafo juzgado de 1, párrafo titulado: Equivalente
titulado: Anke
las decisiones 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
una sentencia 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de segunda instancia
Equivalente
13 lagmannsretten 1, párrafo titulado: Anke
semanas 1, párrafo titulado:
Apelación de la
establecido 1, párrafo titulado:
Apelación de la
hecha publica 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de
Equivalente
dom segunda instancia
apelar 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de segunda instancia
Equivalente
19 lovanvendelsen 1, párrafo titulado: Anke
20 skyldspørsmålet 1, párrafo titulado: Anke
la pena 1, párrafo titulado:
Apelación de la
fallos 1, párrafo titulado:
Apelación de la
apelarse 1, párrafo titulado:
Apelación de la
defectos 1, párrafo titulado:
Apelación de la
Equivalente
over
28 skyldspørsmålet 1, párrafo titulado: Anke
apelar 1, párrafo titulado:
Apelación de la
31 skyldkravene 1, párrafo titulado: Anke
una pena 1, párrafo titulado:
Apelación de la
aprobar 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de
Equivalente
dom segunda instancia
procede 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la aprobación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
importancia 1, párrafo titulado:
Apelación de la
el caso 1, párrafo titulado:
Apelación de la
razones 1, párrafo titulado:
Apelación de la
el caso 1, párrafo titulado:
Apelación de la
Equivalente
over
someter 1, párrafo titulado:
Apelación de la
46 ankeerklæringen 1, párrafo titulado: Anke
la sentencia 1, párrafo titulado:
Apelación de la
apela 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
51 lovanvendelsen 1, párrafo titulado: Anke
52 skyldspørsmålet 1, párrafo
la decisión 1, párrafo titulado:
Apelación de la
pena 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de segunda instancia
Equivalente
57 saksbehandling 1, párrafo titulado: Anke
fallo 1, párrafo titulado:
Apelación de la
alega 1, párrafo titulado:
Apelación de la
pruebas 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del
Equivalente
lagmannsrettens
alegan 1, párrafo titulado:
Apelación de la
una apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de segunda instancia
Equivalente
63 lovanvendelse 1, párrafo titulado: Anke
fallo 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
sostiene 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
por escrito 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de segunda instancia
Equivalente
69 muntlig 1, párrafo oralmente 1, párrafo titulado: Equivalente
titulado: Anke 70 lagmannsretten 1, párrafo
titulado: Anke
pronunciado 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la sentencia 1, párrafo titulado:
Apelación de la
74 statsadvokaten 1, párrafo titulado: Anke
la policía 1, párrafo titulado:
Apelación de la
una apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
Equivalente
over
letrado 1, párrafo titulado:
Apelación de la
aconsejarte 1, párrafo titulado:
Apelación de la
apelar 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la sentencia 1, párrafo titulado:
Apelación de la
segunda instancia e
una apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de segunda instancia
Equivalente
87 lagmannsretten 1, párrafo titulado: Anke
un empleado 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la cárcel 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
considerara 1, párrafo titulado:
Apelación de la sentencia del juzgado de segunda instancia
Equivalente
94 oppnevnt 1, párrafo titulado: Anke over
lagmannsrettens dom
se nombraría 1, párrafo titulado:
Apelación de la
un letrado 1, párrafo titulado:
Apelación de la
costeado 1, párrafo titulado:
Apelación de la
el estado 1, párrafo titulado:
Apelación de la
un abogado 1, párrafo titulado:
Apelación de la
informar 1, párrafo titulado:
Apelación de la
la apelación 1, párrafo titulado:
Apelación de la
begjæring 1, subtitulo:
Begjæring om ny behandling i lagmannsretten
petición 1, subtitulo:
Petición de un
behandling 1, subtitulo:
Begjæring om
lagmannsretten procesamiento en el Juzgado 10
3
lagmannsretten 1, subtitulo:
Begjæring om ny behandling i
lagmannsrette n
el juzgado 1, subtitulo:
Petición de un
condenado 1, párrafo: Petición de un nuevo
solicitar 1, párrafo: Petición de un nuevo
caso 1, párrafo: Petición de un nuevo
behandlet 1, párrafo:
Begjæring om
vilkårene 1, párrafo:
Begjæring om
behandling 1, párrafo:
Begjæring om
base 1, párrafo: Petición de un nuevo
gyldig fravær 1, párrafo:
Begjæring om
lagmannsretten el Juzgado 11
3
bebreides 1, párrafo:
Begjæring om ny behandling i lagmannsretten
reprochar 2, párrafo: Petición de un nuevo
descuidado 2, párrafo: Petición de un nuevo
begjæring 1, párrafo:
Begjæring om ny behandling i lagmannsretten
la solicitud 2, párrafo: Petición de un nuevo
behandling 1, párrafo:
Begjæring om
lagmannsretten 1, párrafo:
Begjæring om
semanas 2, párrafo: Petición de un nuevo
la sentencia 2, párrafo: Petición de un nuevo
anuncio 2, párrafo: Petición de un nuevo
fengselsstraff 1, subtitulo:
Fengselsstraff
condenado 2, párrafo: Pena de cárcel
Equivalente
12 4
fengselsstraff 1, párrafo:
Fengselsstraff
soningen 1, párrafo:
Fengselsstraff
henvende deg 1, párrafo:
Fengselsstraff
dirigirte 2, párrafo: Pena de cárcel
fastsatt tid 1, párrafo:
Fengselsstraff
fengselsstraffen 1, párrafo:
Fengselsstraff
condenado 2, párrafo: Pena de cárcel
utmålingen 1, párrafo:
Fengselsstraff
fullbyrdelsen 1, párrafo:
Fengselsstraff
straffen 1, párrafo:
Fengselsstraff
la pena 2, párrafo: Pena de cárcel
Equivalente 13 utsatt 1, párrafo: pospone 2, párrafo: Pena de Equivalente
9 Fengselsstraff cárcel
grunnvilkåret 1, párrafo:
Fengselsstraff
betinget dom 1, párrafo:
Fengselsstraff
acto delictivo 2, párrafo: Pena de cárcel
Equivalente 14
5
prøvetiden 1, párrafo:
Fengselsstraff
fastsatt 1, párrafo:
Fengselsstraff
determinadas 2, párrafo: Pena de cárcel
condiciones 2, párrafo: Pena de cárcel
la sentencia 2, párrafo: Pena de cárcel
prøvetiden 1, párrafo:
Fengselsstraff
handlingene 1, párrafo:
Fengselsstraff
uno especial 2, párrafo: Pena de cárcel
Equivalente 15
6
handlingen 1, párrafo:
Fengselsstraff
fastsatte vilkår 1, párrafo:
Fengselsstraff
15 retten 1, párrafo: el juzgado 2, párrafo: Pena de Equivalente
8 Fengselsstraff cárcel 15
9
bestemme 1, párrafo:
Fengselsstraff
samfunnsstraff 1, subtitulo:
Samfunnstraff
condenado 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
Equivalente 16
4
samfunnsstraff 1, párrafo:
Samfunnstraff
impuesto 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
participar 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
actividades 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
Equivalente 17
0
utarbeidet 1, párrafo:
Samfunnstraff
elaboradas 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
decidido 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
Equivalente 17
4
samfunnsstraff 1, párrafo:
Samfunnstraff
sociales sociales Equivalenci
bestemmer 1, párrafo:
Samfunnstraff
straffen 1, párrafo:
Samfunnstraff
acto punible 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
realizas 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
bestemme 1, párrafo:
Samfunnstraff
subsidiaria 2, párrafo: Pena de trabajo sociales
Equivalente 18
7
fengselsstraffen 1, párrafo:
Samfunnstraff
fullbyrdes 1, párrafo:
Samfunnstraff
No-Ungdomstraff:
no fue traducido
equivalente
18 9
bot 2, subtitulo: Bot multa 2, subtitulo: Multa Equivalente 19
0
bot 2, párrafo: Bot multa 2, párrafo: Multa Equivalente 19
1
betalt 2, párrafo: Bot paga 2, párrafo: Multa Equivalente 19
2
fastsatt tid 2, párrafo: Bot tiempo determinado
2, párrafo: Multa Equivalente 19
3
innkrevet 2, párrafo: Bot cobrada 2, párrafo: Multa Equivalente 19
4
statens
innkrevingssentr al
2, párrafo: Bot la central estatal de recaudaciones
2, párrafo: Multa Equivalente
19 5
lønnstrekk 2, párrafo: Bot deducción de salario
2, párrafo: Multa Equivalente 19
6
tvangsfullbyrdels e
2, párrafo: Bot medida coercitiva
2, párrafo: Multa Equivalente 19
7
subsidiære 2, párrafo: Bot subsidiaria 2, párrafo: Multa Equivalente 19
8
fengselsstraffen 2, párrafo: Bot una pena de cárcel
2, párrafo: Multa Equivalente 19
9
sones 2, párrafo: Bot cumplirse 2, párrafo: Multa Equivalente