ἠὁ vἷὄὅὁ β – α π α α – a ἶἷuὅa fala ἶἷμ 1) α , um vἷὄἴὁ ἶὁ qual ἶiὅἵutiὄἷmὁὅ ἷm ἴὄἷvἷν β) , ἵamiὀhὁὅ ὂaὄa a aὦãὁ ἶἷ α ν γ) α , ἵamiὀhὁὅ ὂaὄta a aὦãὁ ἶἷ α ἶἷ um mὁἶὁ ἷὅὂἷἵífiἵὁ, aquἷlἷ quἷ iὀquἷὄἷν ἂ) ὁ fatὁ ἶἷ quἷ ὁὅ ἵamiὀhὁὅ a ὅἷὄἷm ἷxὂὁὅtὁὅ ὅãὁ ὁὅ ήὀiἵὁὅ ( α ) ἵamiὀhὁὅ ὂὁὅὅívἷiὅ ὂaὄa ὁ mὁἶὁ quἷ iὀquἷὄἷέ ἑaἶa ὂalavὄa ἶἷὅὅἷ vἷὄὅὁ ὅἷ ὄἷfἷὄἷ a alguma ἶiὅtiὀὦãὁ ὂὅiἵὁlὰgiἵaέ Vamὁὅ ἷxamiὀaὄέ
ἃγ
1) οῆ α έ Ἐá uma ἵὁὀtὄὁvὧὄὅia aqui a ὄἷὅὂἷitὁ ἶὁ ὅἷὀtiἶὁ ὂὄἷἵiὅὁ ἶἷ ῖ (ἶἷ ὁὀἶἷ α ) ἷm ἢaὄmêὀiἶἷὅέ É uma gὄaὀἶἷ ἶiὅἵuὅὅãὁ ὂὁὄquἷ, ἶἷ um laἶὁ, ἢaὄmêὀiἶἷὅ uὅa a ἷὅtὄutuὄa ὂὁὧtiἵa ὧὂiἵa, iὅtὁ ὧ, uὅa a liὀguagἷm ἷ a fὁὄma maiὅ tὄaἶiἵiὁὀaiὅ ὂaὄa ἷxὂὄἷὅὅaὄ ὅἷu ὂἷὀὅamἷὀtὁ, maὅ, ἶἷ ὁutὄὁ laἶὁ, ἷlἷ uὅa ὀὁvὁὅ ὅἷὀtiἶὁὅ ὂaὄa ὂalavὄaὅ aὀtigaὅ, ἷ uὅa ὂalavὄaὅ aὀtigaὅ ὂaὄa ἶἷὅἵὄἷvἷὄ ὀὁvaὅ ἶἷὅἵὁἴἷὄtaὅ, ὄἷflἷxὴἷὅ ἷ ὂὄὁὂὁὅtaὅν aὅὅim, a tἷὀὅãὁ ἷὀtὄἷ ὁ aὀtigὁ ἷ ὁ ὀὁvὁ ἶá ἷὅὂaὦὁ a muitaὅ amἴiguiἶaἶἷὅ quἷ ὅãὁ um vἷὄἶaἶἷiὄὁ quἷἴὄaάἵaἴἷὦa ὂaὄa ὁὅ ἷὅtuἶiὁὅὁὅ60έ ἢὁὄὧm, ἷὀquaὀtὁ ἷὅtἷὅ
60Taὄáὀ (1λἄἃ) tὄaἶuὐμ “whiἵh aὄἷ thἷ ὁὀly wayὅ ὁf iὀquiὄy that yὁu ἵaὀ ἴἷ ἵὁὀἵἷivἷἶ” (ὂέ γβ)
Ramὀὁux (1λἅλ) tὄaἶuὐμ “quἷllἷ ὅὁὀt lἷὅ ὅἷulἷὅ vὁiἷὅ ἶἷ ὄἷἵhἷὄἵhἷ à ἵὁὀἵἷvὁiὄς” (ὂέ 11ί) Uὀtἷὄὅtἷiὀἷὄ (1λἅλ) tὄaἶuὐμ “quali sole vie di ricerca siano logicamente pensabili” (ὂέ1βλ)ν
ἐaὄὀἷὅ (1λκβ) tὄaἶuὐμ “what are the only roads of inquiry for thinking of” (ὂέ 1βἂ)ν ἷ ἵὁmἷὀtaμ “Thἷ ὂhὄaὅἷ ‘aὄἷ…fὁὄ thiὀkiὀg ὁf (liὀἷ β) ὄἷὀἶἷὄὅ ‘esti noêsai’έ Thἷ vἷὄἴ ‘noein’, ὁf whiἵh ‘noêsai’ iὅ thἷ aὁὄiὅt iὀfiὀitivἷ, ὂlayὅ a ἵἷὀtὄal ὄὁlἷ iὀ ἢaὄmἷὀiἶἷὅ’ ὅuἴὅἷquἷὀt aὄgumἷὀt, whἷὄἷ it iὅ ὅtaὀἶaὄἶly tὄaὀὅlatἷἶ aὅ ‘thiὀk ὁf ὁὄ ‘ἵὁὀἵἷivἷ’έ Sὁmἷ ὅἵhὁlaὄὅ, hὁwἷvἷὄ, ὂὄἷfἷὄ thἷ vἷὄy ἶiffἷὄἷὀt tὄaὀὅlatiὁὀ ‘kὀὁw’, aὀἶ thἷὄἷἴy ἵhaὀgἷ thἷ whὁlἷ ἵhaὄaἵtἷὄ ὁf ἢaὄmἷὀiἶἷaὀ thὁughtέ Ἑ thiὀk that thἷ ὅtaὀἶaὄἶ tὄaὀὅlatiὁὀ makἷὅ ἴἷttἷὄ ὅἷὀὅἷ ὁf ἢaὄmἷὀiἶἷὅ’ aὄgumἷὀtν aὀἶ Ἑ ἶὁuἴt if thἷ hἷtἷὄὁἶὁx tὄaὀὅlatiὁὀ iὅ liὀguiὅtiἵally ἵὁὄὄἷἵtέ Ἑt iὅ tὄuἷ that iὀ ἵἷὄtaiὀ ἵἷlἷἴὄatἷἶ ἢlatὁὀiἵ aὀἶ χὄiὅtὁtἷliaὀ ὂaὅὅagἷὅ, thἷ ὀὁuὀ ‘nous’ iὅ uὅἷἶ tὁ ἶἷὀὁtἷ thἷ highἷὅt ὁf ἵὁgὀitivἷ faἵultiἷὅν aὀἶ thἷὄἷ aὄἷ ὂaὅὅagἷὅ iὀ thὁὅἷ ὂhilὁὅὁὂhἷὄὅ, aὀἶ iὀ ἷaὄliἷὄ wὄitἷὄὅ, whἷὄἷ ‘iὀtuit’, ‘gὄaὅὂ’, ὁὄ ἷvἷὀ ‘kὀὁw’ iὅ a ὂlauὅiἴlἷ tὄaὀὅlatiὁὀ ὁf ‘noein’έ ἐut agaiὀὅt thὁὅἷ ὁἵἵuὄὄἷὀἵἷὅ (whiἵh aὄἷ faiὄly uὀἵὁmmὁὀ aὀἶ uὅually highflὁwὀ) wἷ ἵaὀ ὅἷt a hὁὅt ὁf ὂaὅὅagἷὅ whἷὄἷ ‘noein’ ὅimὂly mἷaὀὅ ‘thiὀk (ὁf)’μ ‘noein’ iὅ thἷ ὁὄἶiὀaὄy ἕὄἷἷk vἷὄἴ fὁὄ ’thiὀk (ὁf)’, aὀἶ ‘thiὀk (ὁf)’ iὅ uὅually itὅ ὂὄὁὂἷὄ Eὀgliὅh ἷquivalἷὀtέ εὁὄἷὁvἷὄ, thἷ liὀguiὅtiἵ ἵὁὀtἷxt iὀ whiἵh thἷ vἷὄἴ ὁἵἵuὄὅ iὀ ἢaὄmἷὀiἶἷὅ favὁuὄὅ (iὀἶἷἷἶ, tὁ my miὀἶ ὄἷquiὄἷὅ) thἷ tὄaὀὅlatiὁὀ ‘thiὀk (ὁf)’έ ἔὁὄ ‘noein’ iὅ thὄiἵἷ ἵὁὀjὁiὀἷἶ with a vἷὄἴ ὁf ὅayiὀgμ with ‘legein’ at ἐ ἄέ1ν aὀἶ with ‘phasthai’ twiἵἷ iὀ ἐ κέκ (ἵfέ ‘anônumon’at ἐ κέ1ἅ)έ ‘Legein’ aὀἶ ‘phasthai’ mἷaὀ ‘ὅay’, ὀὁt ‘ὅay tὄuly’ ὁὄ ‘ὅay ὅuἵἵἷὅὅfully’ (thἷ ἕὄἷἷk fὁὄ whiἵh iὅ ‘alêtheuein’)ν aὀἶ thἷ ἵὁὀtἷxtὅ ὁf thἷiὄ ὁἵἵuὄὄἷὀἵἷ imὂly that ‘ὅay’ aὀἶ ‘noein’ ὅhaὄἷ at lἷaὅt ὁὀἷ imὂὁὄtaὀt lὁgiἵal fἷatuὄἷμ thἷy ἴὁth ὅtaὀἶ iὀ thἷ ὅamἷ ὄἷlatiὁὀ tὁ ‘ἴἷiὀg’έ Ἑὀ thiὅ ὄἷὅὂἷἵt it iὅ ‘thiὀk that ἢ’ aὀἶ ‘thiὀk ὁf X’, ὄathἷὄ thaὀ ‘kὀὁw that ἢ’ aὀἶ ‘kὀὁw X’, whiἵh ὂaὄallἷl ‘ὅay that ἢ’ aὀἶ ‘mἷὀtiὁὀ X’ν aὀἶ that faἵt, Ἑ thiὀk, ἷὅtaἴliὅhἷὅ thἷ tὄaἶitiὁὀal tὄaὀὅlatiὁὀ ὁf ‘noein’έ
Sὁ muἵh fὁὄ thἷ mἷaὀiὀg ὁf ‘noêsai’έ χll, hὁwἷvἷὄ, iὅ ὀὁt yἷt ὂlaiὀν fὁὄ thἷ ὅyὀtax ὁf ‘esti noêsai’ iὅ ἶiὅὂutἷἶέ ἢhὄaὅἷὅ ὁf thἷ fὁὄm ἷὅti+iὀfiὀitivἷ ὄἷἵuὄ latἷὄ iὀ thἷ ὂὁἷm, aὀἶ thἷiὄ ὂὄἷὅἷὀἵἷ iὅ iὀἶiἵatἷἶ iὀ my tὄaὀὅlatiὁὀ ἴy ὂhὄaὅἷὅ ὁf thἷ ὄἷἴaὄἴativἷ fὁὄm ‘iὅ (aὄἷ) fὁὄ φiὀg’έ Thἷ uὅagἷ, whiἵh iὅ ὀὁt uὀἵὁmmὁὀ iὀ ἕὄἷἷk, haὅ ἵὁὀὀἷxiὁὀὅ with thἷ ‘ὂὁtἷὀtial’ uὅἷ ὁf ‘esti’έ (Esti with iὀfiὀitivἷ ὁftἷὀ mἷaὀὅ ‘it iὅ ὂὁὅὅiἴlἷ tὁ…’έ Ἑὀ that ἵaὅἷ ‘esti’ iὅ ‘imὂἷὄὅὁὀal’, whἷὄἷaὅ iὀ ὁuὄ lὁἵutiὁὀ it alwayὅ haὅ a ὅuἴjἷἵt, ἷxὂliἵit ὁὄ imὂliἵitέ) Ἑὀἶἷἷἶ, it ὅἷἷmὅ tὁ mἷ ὄἷaὅὁὀaἴlἷ tὁ glὁὅὅ ‘a iὅ fὁὄ φiὀg’ ἷithἷὄ ἴy ‘a ἵaὀ φ’ὁὄ ἴy ‘a ἵaὀ ἴἷ φἷἶ’—thἷ ἵὁὀtἷxt will ἶἷtἷὄmiὀἷ whἷthἷὄ aἵtivἷ ὁὄ ὂaὅὅivἷ iὅ aὂὂὄὁὂὄiatἷέ Thuὅ iὀ 1ἂκέβ ‘aὄἷ fὁὄ thiὀkiὀg ὁf mἷaὀὅ ‘ἵaὀ ἴἷ thὁught ὁfέ ἡἴὅἷὄvἷ that thἷ glὁὅὅ ἶiffἷὄὅ fὄὁm itὅ ὁὄigiὀal iὀ ὁὀἷ imὂὁὄtaὀt fἷatuὄἷέ Thἷ gὄammatiἵal fὁὄm ὁf thἷ ὂhὄaὅἷ ‘a iὅ fὁὄ φiὀg’ may ὅἷἶuἵἷ uὅ iὀtὁ makiὀg a fallaἵiὁuὅ ἶἷἶuἵtiὁὀμ fὄὁm ‘a iὅ fὁὄ φiὀg' it iὅ ἷaὅy tὁ iὀfἷὄ ‘a iὅ’έ Thἷ gὄammatiἵal fὁὄm ὁf thἷ glὁὅὅ ἶὁἷὅ ὀὁt ὂὄὁviἶἷ thἷ ὅamἷ tἷmὂtatiὁὀέ Thἷ ὂὁiὀt may aὅὅumἷ ὅigὀifiἵaὀἵἷ latἷὄέ”
ἡ'ἐὄiaὀ (1λκἅ) tὄaἶuὐμ “juὅt what wayὅ ὁf ἷὀquiὄy thἷὄἷ aὄἷ, thἷ ὁὀly ὁὀἷὅ that ἵaὀ ἴἷ thὁught ὁfέ” (ὂέ 1ἄ)ν ἷ ἵὁmἷὀtaμ “δ'iὀfiὀitif ἶὧὂἷὀἶ, à mὁὀ ὅἷὀὅἷ, ἶἷ l'aἶjἷἵtif α ὁu, ὅi l'ὁὀ vἷut, ἶἷ l'uὀitὧ ὅyὀtaxiquἷ aἶjἷἵtif + vἷὄἴἷ ( α + )έ […] χiὀὅi ὅ'ἷxὂliquἷὄait l'ἷmὂlὁi ἶἷ l'aἵtivἷ ἵhἷὐ ἢaὄmὧὀiἶἷμ lἷ vὁiἷὅ ἶἷ ὄἷἵhἷὄἵhἷ ὅὁὀt “lἷὅ ὅἷulἷὅ ξqu'ὁὀ aitρ à ἵὁὀἵἷvὁiὄ”ή “lἷὅ ὅὁulἷὅ à êtὄἷ ἵὁὀὦuἷὅ”, ὁu ἴiἷὀ, uὀ ὂἷu ὂluὅ liἴὄἷmἷὀt, “lἷὅ ὅἷulἷὅ ξquἷ l'ὁὀ ὂuiὅὅἷρ
ἃἂ
ὅἷ ὂὄἷὁἵuὂam ἵὁm ὁ ὅἷὀtiἶὁ gἷὄal ἶὁ ῖ ὀὁ ὂὁἷma iὀtἷiὄὁ, ὀὁὅὅa ὂὄἷὁἵuὂaὦãὁ aqui ὧ, ὂὁὄ ἷὀquaὀtὁ, ὅὁmἷὀtἷ ἵὁm ἷὅὅἷ vἷὄὅὁέ χ ὂaὄtiὄ ἶὁ aὄtigὁ ἶἷ vὁὀ ἔὄitὐ61, ὅuὄgiu uma tἷὀἶêὀἵia ἶἷ tἷὀtaὄ
ἷxὂliἵaὄ ὁ tἷὄmὁ tἷὀἶὁ ὂὁὄ ὄἷfἷὄêὀἵia ὅἷu uὅὁ aὀtἷὄiὁὄ, ὂὄiὀἵiὂalmἷὀtἷ, ὁἴviamἷὀtἷ, ἷm Ἐὁmἷὄὁν talvἷὐ ἷὅta tἷὀἶêὀἵia tἷὀtava ἵὁὀtὄaἴalaὀὦaὄ um uὅὁ talvἷὐ ἶἷὅἷὀvὁltὁ ἶἷmaiὅ ἶa hἷὄmἷὀêutiἵa ἶa ὂalavὄa ὂὁὄ ὂaὄtἷ ἶἷ alguὀὅ ἵὄítiἵὁὅ ἷ atὧ mἷὅmὁ filὰὅὁfὁὅ, ἵὁmὁ ἷm Ἐἷiἶἷggἷὄ62, ὂὁὄ ἷxἷmὂlὁέ
εἷὅmὁ lἷvaὀἶὁ ἷm ἵὁὀta ὂὁὄ um laἶὁ aὅ iὀtἷὄὂὄἷtaὦὴἷὅ maiὅ ὁuὅaἶaὅ ἶὁὅ ὂaὄtiἶáὄiὁὅ ἶὁ hiὅtὁὄiἵiὅmὁ hἷgἷliaὀὁ63 ἷ, ὂὁὄ ὁutὄὁ laἶὁ, aὅ ὅὁfiὅtiἵaἶaὅ ἷὅtὄatὧgiaὅ filὁlὰgiἵaὅ, ἵὁmὁ a ἶἷ vὁὀ
ἔὄitὐ, ὀὰὅ ὅἷὄἷmὁὅ ἵautἷlὁὅὁὅ ἷ ὂὄὁἵἷἶἷὄἷmὁὅ ἵautἷlὁὅamἷὀtἷ ἷ, ὂὁὄ ἷὀquaὀtὁ, ὂaὄtiὄἷmὁὅ ἶἷ um ὅἷὀtiἶὁ gἷὀὧὄiἵὁ, maὅ ὅἷguὄὁ, ἶa ὂalavὄa α , ὅὁmἷὀtἷ ὀἷὅtἷ vἷὄὅὁ, quἷ ὧ aquἷlἷ quἷ ὅἷ ὄἷfἷὄἷ a
ἵὁὀἵἷvὁiὄ”ή “lἷὅ ὅἷulἷὅ ἵὁὀἵἷvaἴlἷὅ”έ” (ὂέ1ἃἂ)έ ἠa ὀὁta 1ί, mἷὅma ὂágiὀa, ἡ'ἐὄiἷὀ ἷxὂὄἷὅὅa tὁἶa a ἶifiἵulἶaἶἷ, quaὅἷ ὁ ἶἷὅἷὅὂἷὄὁ ἶἷ ὀãὁ ὂὁἶἷὄ uὅaὄ a ὂalavὄa quἷ ἷὀἵaixἷ ὂἷὄfἷitamἷὀtἷ, ὂὁiὅ aὅ ἶiὅὂὁὀívἷiὅ (ἵὁὀhἷἵἷὄ, ὅaἴἷὄ, ὂἷὀὅaὄ, ἵὁmὂὄἷὀἶἷὄ, ἷὀtἷὀἶἷὄ, ὂἷὄἵἷἴἷὄ, aὂἷὄἵἷἴἷὄ, aὂὄἷἷὀἶἷὄ, ἶiὅἵἷὄὀiὄ, ἵὁὀtἷmὂlaὄ, ἵὁὀὅiἶἷὄaὄ) aὂὄἷὅἷὀtam tὁἶaὅ vaὀtagἷὀὅ ἷ ἶἷὅvaὀtagἷὀὅέ
ἑἷὄὄi (1λλλ) tὄaἶuὐμ “quelle che sono le sole due vie di ricerca pensabili” (ὂέ 1ἂλ)ν ἷ ἵὁmἷὀtaμ “χqui ῖ ὧ uὅaἶὁ ὀὁ ὅἷὀtiἶὁ ἵὁὄὄἷὀtἷ ἷ gἷὀὧὄiἵὁ ἶἷ 'ὂἷὀὅaὄ', ὀãὁ ὀaquἷlἷ ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁ tἷἵὀiἵiὐaἶὁ ἶἷ 'ἷὀtἷὀἶἷὄ' (ἵaὂiὄἷ) ὄaἵiὁὀalmἷὀtἷμ ὀἷὅtἷ ὅἷguὀἶὁ ὅἷὀtiἶὁ ὀãὁ ὂὁἶἷὄia ὅἷ ἶiὐἷὄ quἷ ὁ ἵamiὀhὁ ἶὁ 'ὀãὁ ὧ', quἷ ἵὁὀὅiὅtἷ ὀum ἷὄὄὁ ἶἷ ὂἷὄὅὂἷἵtiva, ὂὁἶἷ ὅἷὄ ὁἴjἷtὁ ἶἷ ῖ , iὅtὁ ὧ ἶἷ iὀtἷlἷἵὦãὁ, ἵὁmὁ ὁ ἵamiὀhὁ ἶὁ 'ὧ'έ ἡ mὧὄitὁ ἶἷὅta ὁἴὅἷὄvaὦãὁ ὧ ἶἷ ἕἷὀtiliέ Dἷ fatὁ, ὁ ὂὄὰὂὄiὁ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἶiὄá maiὅ aἶiaὀtἷ quἷ 'ὁ ἵamiὀhὁ ὀãὁ vἷὄἶaἶἷiὄὁ' ὧ anoetos, 'iὀἵὁὀἵἷἴívἷl' (fὄέ ἅήκ, vvέ ββάβγ)έ (ὂέ 1κκ)
ἑὁὄἶἷὄὁ (βίίἃ) tὄaἶuὐμ “ἵualἷὅ ὅὁὀ lὁὅ ήὀiἵὁὅ ἵamiὀὁὅ ἶἷ iὀvἷὅtigaἵiὁὀ quἷ hay ὂaὄa ὂἷὀὅaὄ” (ὂέ β1λ)ν ἷ ἵὁmἷὀtaμ “El vἷὄἴὁ 'ὂἷὀὅaὄ' () ἷὅ ἷviἶἷὀtἷmἷὀtἷ uὀ iὀfiὀitivὁ fiὀal ὁ ἵὁὀὅἷἵutivὁ, ὂἷὄὁ há ὅiἶὁ ὅiἷmὂὄἷ tὁmaἶὁ ἵὁmὁὂ ὅi ὅu valὁὄ fuἷὅἷ ὂaὅὅivὁ, ὅἷa ἶiὄἷἵtamἷὀtἷ, ὅἷa ὅἷ ὅi ὅἷ iὀtἷὄὂὄἷta “eisí” ἵὁm valὁὄ ὂὁtἷὀἵialέ Eὀ ἵὁὀὅἷquêὀἵia ὅἷ lὁ há tὄaἶuἵiἶὁ ἷm gἷὀἷὄal ἵὁmὁ uὀ ὂaὄtiἵiὂiὁ ὂaὅivὁέ […] ἠὁὅὁtὄὁὅ ὂὄἷfἷὄimὁὅ ἶἷjaὄ ἷm la iὀἶἷtἷὄmiὀaἵiὰὀ taὀtὁ ἷl ὅujἷtὁ ἵὁmὁ ἷl ὁἴjἷtὁ ἶἷl iὀfiὀitivὁ, ὂuἷὅ ὀὁ ὅἷ tὄata ἶἷ uὀ vἷὄἴὁ iὀὅἷὄtὁ ἷm uὀa fὄaὅἷ, ὅiὀὁ ἶἷ uὀ iὀfiὀitivὁ aiὅlaἶὁ, y ὄἷἵhaὐamὁὅ tὁἶὁ matiὐ “ὂaὅivὁ” quἷ, ἵὁmὁ vimὁὅ, ὅἷὄía iὀἵὁmὂatiἴlἷ ἵὁm uὀὁ ἶἷ lὁὅ ἵamiὀὁὅέ (ὂέ ἃἅάἃκ)
ἑὁxὁὀ (βίίλ) tὄaἶuὐμ” aἴὁut thὁὅἷ wayὅ ὁf ἷὀquiὄy whiἵh aὄἷ alὁὀἷ ἵὁὀἵἷivaἴlἷ” (ὂέ ἃἄ)ν ἷ ἵὁmἷὀtaμ “‘whiἵh aὄἷ fὁὄ ἵὁὀἵἷiviὀg’, iέἷέ whiἵh may ἴἷ ἵὁὀἵἷivἷἶέ ἡὀἷ ὁf thἷ twὁ wayὅ ὅὁ ἶἷὅἵὄiἴἷἶ iὅ iὀ faἵt tὁ ἴἷ lἷft ‘uὀἵὁὀἵἷivἷἶ […] ‘whiἵh aὄἷ fὁὄ ἵὁὀἵἷiviὀg’, iέἷέ whiἵh may ἴἷ ἵὁὀἵἷivἷἶέ ἡὀἷ ὁf thἷ twὁ wayὅ ὅὁ ἶἷὅἵὄiἴἷἶ iὅ iὀ faἵt tὁ ἴἷ lἷft ‘uὀἵὁὀἵἷivἷἶ’έ” (ὂέ βλί)
61ἔὄitὐ, Kέ Vὁὀ (1λἂἃ) “Nous, noein aὀἶ itὅ ἶἷὄivativἷὅ iὀ ἢὄἷὅὁἵὄatiἵ ὂhilὁὅὁὂhy [ἷxἵluἶiὀg χὀaxagὁὄaὅ], Ἑ ἔὄὁm thἷ
ἴἷgiὀὀiὀg tὁ ἢaὄmἷὀiἶἷὅ”
62Ἐἷiἶἷggἷὄμ “[ἢaὄmêὀiἶἷὅ já uὅava] ὀὁἷiὀ ά thἷ ὅimὂlἷ aὂὂὄἷhἷὀὅiὁὀ ὁf ὅὁmἷthiὀg ὁἴjἷἵtivἷly ὂὄἷὅἷὀt iὀ itὅ ὂuὄἷ
ὁἴjἷἵtivἷ ὂὄἷὅἷὀἵἷ [Vὁὄhaὀἶἷὀhἷit]”έ (1λλἄ, ὂέ ββ)
ἃἃ
um ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ ἶa mἷὀtἷν ὂὁὄtaὀtὁ, ὂὁἶἷmὁὅ ἶiὐἷὄ quἷ ὁ vἷὄἴὁ ῖ quἷὄ ἷxὂὄἷὅὅaὄ um atὁ ἶa mἷὀtἷέ ἢὁὅtὁ quἷ ὁὅ atὁὅ ἶa mἷὀtἷ ὅãὁ ἶἷ ἶivἷὄὅὁὅ tiὂὁὅ, ὁ ὂὄὁἴlἷma ἵὁὀὅiὅtἷ ἷm ὅaἴἷὄ a quἷ tiὂὁ ἷlἷ quἷὄ ὅἷ ὄἷfἷὄiὄν ὂaὄa taὀtὁ, tἷὄἷmὁὅ quἷ ὄἷἵὁὄὄἷὄ àὅ ἶἷὅἵὄiὦὴἷὅ aὂὄἷὅἷὀtaἶaὅ ὀὁ tἷxtὁέ
β) οὶέ Tἷmὁὅ aqui a ὂὄimἷiὄa ἶἷὅἵὄiὦãὁμ ἢaὄmêὀiἶἷὅ fala ἶἷ um ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ ἶa mἷὀtἷ quaὀἶὁ vai aὁ lὁὀgὁ ἶἷ um ἵamiὀhὁ, ὅἷguiὀἶὁ um ὂἷὄἵuὄὅὁ, ἵὁmὁ uma ὅἷquêὀἵia ἶἷ mὁmἷὀtὁὅ ἶὁ atὁ ὁu ἷὀtãὁ ἵὁmὁ uma ὅἷquêὀἵia ἶἷ atὁὅέ Eὅὅa ἵὁὀὅiἶἷὄaὦãὁ ὀὁὅ ἶá a ἷὀtἷὀἶἷὄ quἷ ἷlἷ ὀãὁ ἷὅtá falaὀἶὁ ἶἷ um atὁ iὅὁlaἶὁ, ἵὁmὁ uma imagἷm ὁu uma ὂἷὄἵἷὂὦãὁ iὅὁlaἶa ὁu um iὀὅight, maὅ ἶἷ um ὂὄὁἵἷὅὅὁέ
γ) έ ἑὁm ἷὅta ὂalavὄa64 tἷmὁὅ maiὅ uma ἷὅὂἷἵifiἵaὦãὁ ἶὁ atὁέ Elἷ quἷὄ falaὄ a ὄἷὅὂἷitὁ ἶἷ
algum tiὂὁ ἷὅὂἷἵífiἵὁ ἶἷ ἵamiὀhὁ, ἷxatamἷὀtἷ a ὄἷὅὂἷitὁ ἶaquἷlἷ uὅaἶὁ ὂaὄa iὀvἷὅtigaὄ, iὀquiὄiὄ, faὐἷὄ ὂἷὄguὀtaὅ ἷ ἷὀtἷὀἶἷὄ aὅ ὄἷὅὂὁὅtaὅέ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ἶἷὂὁiὅ ἶἷ ἵὁὀὅiἶἷὄaὄ quἷ ἵἷὄtὁ ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ mἷὀtal ὧ um ὂὄὁἵἷὅὅὁ, ἶiὐ quἷ há muitὁὅ tiὂὁὅ ἶἷ ὂὄὁἵἷὅὅὁὅ ἷ ἷlἷ iὄá falaὄ aὂἷὀaὅ ἶἷ um ἶἷὀtὄἷ ἷlἷὅ, aquἷlἷ ἶἷ iὀquὧὄitὁέ Vai ὅἷ tὁὄὀaὀἶὁ ἵlaὄὁ quἷ ὁ ὂὄὁἵἷὅὅὁ mἷὀtal imὂliἵaἶὁ ὂὁὄ ἷὅὅaὅ ὂalavὄaὅ ὧ um ὂὄὁἵἷὅὅὁ ἶἷ ὂἷὀὅamἷὀtὁ vὁluὀtáὄiὁ, ἶἷ mὁἶὁ quἷ ὁὅ ὂὄὁἶutὁὅ ὅἷjam ὂἷὀὅamἷὀtὁὅ, ὀãὁ quaiὅquἷὄ ὂἷὀὅamἷὀtὁὅ, maὅ aquἷlἷὅ aὁ lὁὀgὁ ἶἷ um ἵἷὄtὁ ἵamiὀhὁν ὀãὁ qualquἷὄ ἵamiὀhὁ, maὅ aquἷlἷὅ ὂἷὀὅamἷὀtὁὅ quἷ ἵὁmὂὴἷm um ἵamiὀhὁ ἶἷ iὀvἷὅtigaὦãὁ ἷm ἶiὄἷὦãὁ a algum ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁέ
ἂ) οῦ α έ Eὅὅa ὂalavὄa tἷm uma imὂὁὄtâὀἵia muitὁ gὄaὀἶἷ ἷ mἷὄἷἵἷ ὀὁὅὅa ἷὅὂἷἵial atἷὀὦãὁέ Ela ὅigὀifiἵa 'ήὀiἵaὅ' (fἷmiὀiὀὁ ὂluὄal, ὄἷfἷὄiἶὁ a , ὂalavὄa fἷmiὀiὀa)έ Saἴἷὄἷmὁὅ ἶἷὂὁiὅ quἷ ὁὅ
64Δ , quἷ vἷm ἶἷ α , procurar entre muitos (δSJ), ἷ ὀãὁ ἵὁὀὅta aὀtἷὅ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ὂὄὁvavἷlmἷὀtἷ ὧ uma
iὀvἷὀὦãὁ ἶἷlἷέ Uὀtἷὄὅtἷiὀἷὄ ὀὁta a ὀuaὀἵἷ ἶa iὀἶἷἵiὅãὁ ἷ, tὄaὐἷὀἶὁ ἵὁmὁ ἷxἷmὂlὁ Ἐἷὄὰἶὁtὁ VἙἙ 1ἂβ,1, ἶiὐμ “ ὂὁἶἷ ὅἷὄ a ἴuὅἵa ἶiaὀtἷ ἶἷ um ὂὄὁἴlἷma quἷ aἶmitἷ ὅὁluὦὴἷὅ ὁὂὁὅtaὅ” (1λἅλ, ὂέ δXXXἙ, ὀέ 11λ)έ
ἃἄ
ήὀiἵὁὅ ἵamiὀhὁὅ ὅãὁ ἶὁiὅέ εaὅ ὁ quἷ ὧ ὄἷalmἷὀtἷ imὂὁὄtaὀtἷ ὧ ὁ fatὁ, ἵὁmὁ ἷὅὅἷ aἶjἷtivὁ iὀἶiἵa, ἶἷ quἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἷxamiὀὁu muitὁὅ ἵamiὀhὁὅ ἷ ἵὁὀἵluiu quἷ ὅὰ há ἶὁiὅ ὂaὄa ὁ iὀquὧὄitὁέ Eὅὅἷ aἶjἷtivὁ ὧ ὁ ὄἷὅultaἶὁ ἶἷ uma ὁἴὅἷὄvaὦãὁ ἶὁ ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ ἶa mἷὀtἷν ἷlἷ ἶiὐμ há muitὁὅ ἵamiὀhὁὅ ὂaὄa a ativiἶaἶἷ mἷὀtal (aqui, uma ativiἶaἶἷ ἶἷ iὀquὧὄitὁ), ἷ ἶἷὂὁiὅ ἶἷ ἷxamiὀáάlὁὅ tὁἶὁὅ, ἷὀἵὁὀtὄἷi ὅὰ ἶὁiὅ aἶἷquaἶὁὅ (ὂaὄa a ativiἶaἶἷ ἶἷ iὀquὧὄitὁ)έ Eὅta ὧ uma gἷὀuíὀa ὁἴὅἷὄvaὦãὁ ἶὁ ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ ἶa mἷὀtἷ, ἵὁm um ὂὄὁjἷtὁ gἷὄal (ἵὁmὁ vἷὄἷmὁὅ maiὅ aἶiaὀtἷ), ἵὁm uma fiὀaliἶaἶἷ ἷὅὂἷἵífiἵa, uma ὂἷὅquiὅa ἷ ὁ ὄἷὅultaἶὁέ
ἃ) οῆ α , ἶe ὀὁvὁέ χgὁὄa, ἶἷὂὁiὅ ἶaὅ ἷluἵiἶaὦὴἷὅ ἶὁὅ tἷὄmὁὅ ἷὀvὁlviἶὁὅ, ὂὁἶἷmὁὅ ἶἷfiὀiὄ α έ Eὅὅa fὁὄma vἷm ἶἷ , quἷ ὅigὀifiἵaμ a) ὂἷὄἵἷἴἷὄ ὂἷla mἷὀtἷ, aὂὄἷἷὀἶἷὄ, tὁmaὄ ὀὁta, tἷὄ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ ἶἷ, ὂἷὄἵἷἴἷὄν ἴ) ὂἷὀὅaὄ, ἵὁὀὅiἶἷὄaὄ, ὄἷflἷtiὄν ἵ) ἵὁὀὅiἶἷὄaὄ, julgaὄ, ὂὄἷὅumiὄν ἶ) ὁutὄὁὅ ὅἷὀtiἶὁὅ ἷὅὂἷἵífiἵὁὅ ἷm ἵὁὀὅtὄuὦὴἷὅ ἷὅὂἷἵífiἵaὅέ Tὁἶaὅ ἷὅtaὅ aἵἷὂὦὴἷὅ ἷὀἵὁὀtὄamάὅἷ ὀὁ δSJ, ὀὁ qual, aἶἷmaiὅ, ἷὀἵὁὀtὄamὁὅ tamἴὧm a ἵitaὦãὁ ἶὁ vἷὄὅὁ DK κέγἂ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ὀὁ ὅἷὀtiἶὁ ἶἷ 'ὂἷὄἵἷἴiἶὁ ὂἷla mἷὀtἷ'έ εaὅ, ὂἷὄἵἷὂὦãὁ, ἷm ὀὁὅὅa liὀguagἷm, ὧ um atὁ ἶa mἷὀtἷ ὅiὀὰtiἵὁ, ὧ um mὁmἷὀtὁ iὅὁlaἶὁ mἷὅmὁ quaὀἶὁ ὄἷfἷὄiἶὁ a muitὁὅ fatὁὅ ἶa mἷὀtἷν ἶἷ fatὁ, 'ὂἷὄἵἷὂὦãὁ', quaὀἶὁ ὧ ὄἷfἷὄiἶa a muitὁὅ fatὁὅ ἶa mἷὀtἷ, ὅigὀifiἵa aquἷlἷ ὄἷὅultaἶὁ ὁἴtiἶὁ ὂὁὄ uma viὅãὁ ὅiὀὰtiἵaν ὁ mἷὅmὁ ὂὁἶἷ ὅἷὄ ἶitὁ ἶἷ 'ὂἷὀὅamἷὀtὁ', quἷ ὧ um fatὁ ὅὰ, mἷὅmὁ quaὀἶὁ imὂliἵa uma ὅἷquêὀἵia ἶἷ ὄaἵiὁἵíὀiὁ, ὂὁὄquἷ ὅἷ ὄἷfἷὄἷ aὁ ὄἷὅultaἶὁ ἶὁ ὄaἵiὁἵíὀiὁέ χlguὀὅ ἷὅtuἶiὁὅὁὅ tὄaἶuὐἷm ῖ ἵὁm 'ὂἷὀὅaὄ', quἷ ὧ ὁ maiὅ ἵὁmum ὀὁ ἵaὅὁ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ὅἷguiὀἶὁ a tὄaἶuὦãὁ famὁὅa ἶἷ Diἷlὅ, ‘denken’65 έ εaὅ, 'ὂἷὀὅaὄ' tἷm um ὂὄὁἴlἷmaν ὧ muitὁ gἷὀὧὄiἵὁ ἷ ὂὁἶἷ ὅἷὄ uὅaἶὁ ὂaὄa qualquἷὄ
ativiἶaἶἷ mἷὀtal, ἶἷὅἶἷ 'ὂἷὄἵἷὂὦãὁ' atὧ ὁ 'tὄaὐἷὄ à mἷmὰὄia, ὄἷlἷmἴὄaὄ', ἶἷὅἶἷ 'ἴuὅἵaὄ ὀa mἷmὰὄia'
ἃἅ
atὧ 'tἷὄ um iὀὅight' ἷ 'ὂἷὀὅaὄ ὅὁltὁ', ἵὁmὁ ὀum brainstormν aὅὅim, ἷὅὅa tὄaἶuὦãὁ ὀãὁ ὅἷὄia ἷὄὄaἶa maὅ ὅἷὄia mἷὀὁὅ ὂὄἷἵiὅa ἶaquilὁ quἷ ὂὄἷἵiὅamὁὅ ὂaὄa ὁ ὀὁὅὅὁ ἷὅtuἶὁ ἷὅὂἷἵífiἵὁέ ἡ ὅἷὀtiἶὁ gἷὀὧὄiἵὁ ἷ amἴíguὁ ἶἷὅta tὄaἶuὦãὁ aἵaἴa gἷὄaὀἶὁ ἵὁὀflitὁὅ ἷ ἵὁὀtὄaἶiὦὴἷὅ ἵὁm ὁutὄaὅ ὂaὄtἷὅ ἶὁ ὂὁἷma ὁὀἶἷ ἵὁmὂaὄἷἵἷm ὁutὄὁὅ ἵὁgὀatὁὅ ἶὁ vἷὄἴὁ ῖ (tὁὄὀaὄἷmὁὅ a iὅtὁ maiὅ aἶiaὀtἷ)έ Ἐá um ὁutὄὁ gὄuὂὁ ἶἷ tὄaἶuὦὴἷὅ, ἵὁm ὁ ὅἷὀtiἶὁ gἷὄal ἶἷ 'ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ'μ vamὁὅ ἷxamiὀaὄ66έ Vὁὀ ἔὄitὐ ἵὁὀἵlui quἷ ἷm
ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ἷmἴὁὄa maὀtἷὀἶὁ uma ὀatuὄἷὐa iὀtuitiva (intuitive nature, ὂέ βἂ1) ἵὁmὁ ἷm Ἐἷὄáἵlitὁ ἷ ὀὁὅ ὂὁἷmaὅ hὁmὧὄiἵὁὅ, ῖ gaὀha um ὀὁvὁ aὅὂἷἵtὁ “ὂὁὄquἷ fὁi ὁ ὂὄimἷiὄὁ quἷ iὀἵluiu ἵὁὀὅἵiἷὀtἷmἷὀtἷ ὁ ὄaἵiὁἵíὀiὁ lὰgiἵὁ ὀa fuὀὦãὁ ἶὁ ” (ὂέ βἂβ)έ Sἷ ὀὰὅ ὂὁἶἷmὁὅ gἷὀἷὄiἵamἷὀtἷ ἵὁὀἵὁὄἶaὄ ἵὁm vὁὀ ἔὄitὐ, ὀãὁ ὂὁἶἷmὁὅ faὐἷὄ ὁ mἷὅmὁ ἵὁm aquἷlἷὅ ἷὅtuἶiὁὅὁὅ quἷ tὄaἶuὐἷm α ἵὁm 'fὁὄ kὀὁwiὀg' ἵὁmὁ Kahὀ67, ὁ qual tamἴὧm ἵὁὀfiὄma quἷ “χ tὄaἶuὦãὁ ὂὄὰὂὄia ὂaὄa ὁ
vἷὄἴὁ ἷm ἢaὄmêὀiἶἷὅ ὧ um tἷὄmὁ ἵὁmὁ 'ἵὁgὀiὦãὁ' ὁu 'ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ'”68έ ἠãὁ ὂὁἶἷmὁὅ ἵὁὀἵὁὄἶaὄ
ὂὁὄquἷ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ ὧ uma fuὀὦãὁ ἶa mἷὀtἷ quἷ ὂὁἶἷ ὅἷὄ ὁ ὄἷὅultaἶὁ ἶἷ um ὄaἵiὁἵíὀiὁ lὰgiἵὁν maὅ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ ὂὁἶἷ ὅἷὄ tamἴὧm aquἷlἷ viὀἶὁ ἶἷ uma familiaὄiἶaἶἷ ἷmὂíὄiἵa ἵὁm ὁ ἵὁὀhἷἵiἶὁ, ὁu aquἷlἷ quἷ vἷm ἶἷ uma iὀtuiὦãὁ, ὁu ἶἷ um 'ὅἷxtὁ ὅἷὀtiἶὁ' (uma ὂἷὄἵἷὂὦãὁ ὀãὁ ἵlaὄamἷὀtἷ iἶἷὀtifiἵaἶa ἷ ἵlaὅὅifiἵaἶa, quἷ muitaὅ vἷὐἷὅ aἵaἴa ὁὂἷὄaὀἶὁ ἷxatamἷὀtἷ ἶiaὀtἷ ἶἷ ἷὅἵὁlhaὅ ὁὀἶἷ ὁὅ ἵὄitὧὄiὁὅ ὄaἵiὁὀaiὅ ὅἷ ἷὅgὁtam, ὂὁὄ ἷxἷmὂlὁ, ὀὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ afἷtivὁ)ν maὅ, ὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ iὀtuitivὁ ὧ ἷxatamἷὀtἷ ὁ ὅἷὀtiἶὁ ὁὂὁὅtὁ àquἷlἷ uὅaἶὁ ὂὁὄ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ὂὁiὅ a iὀtuiὦãὁ, ἵὁmὁ fatὁ
66Ἐá atὧ quἷm ὀãὁ tὄaἶuὐ α , ἵὁmὁ ἑὁlli, ὁ qual ὂὄὁὂὴἷμ “Suvvia, iὁ ti ἶiὄά […] quali ὅὁὀὁ lἷ uὀiἵhἷ viἷ ἶi ὄiἵἷὄἵaμ
la ὂὄimaέέέ ἷtἵέ” (βίίγ, ὂέ 1γἅ)
67Kahὀ (βίίλ, ὂέ 1ἂἄ, ὀέ ἂ)μ “Ἑ takἷ α aὅ lὁὁὅἷly ἷὂἷxἷgἷtiἵal, ὁὄ fiὀal, with , ‘what wayὅ ὁf ὅἷaὄἵh thἷὄἷ aὄἷ
for knowing’ν iέἷέ Ἑ ἶὁ ὀὁt ἵὁὀὅtὄuἷ thἷ iὀfὀitivἷ aὅ ὂὁtἷὀtial with , whiἵh givἷὅ thἷ uὅual tὄaὀὅlatiὁὀμ ‘thἷ ὁὀly wayὅ ὁf ὅἷaὄἵh that ἵaὀ ἴἷ thought of’έ Thiὅ uὅual ἵὁὀὅtὄuἵtiὁὀ ὂὄὁviἶἷὅ uὅ with a gὄatuitὁuὅ ἵὁὀtὄaἶiἵtiὁὀ, ὅiὀἵἷ ἢaὄmἷὀiἶἷὅ gὁἷὅ ὁὀ tὁ ὅhὁw that thἷ ὅἷἵὁὀἶ way iὅ aftἷὄ all ἀ (κέ 1ἅν ἵfέ βέ ἅ)έ”
68Ibidemμ Thἷ ὂὄὁὂἷὄ tὄaὀὅlatiὁὀ fὁὄ thἷ vἷὄἴ iὀ ἢaὄmἷὀiἶἷὅ iὅ a tἷὄm likἷ ‘ἵὁgὀitiὁὀ’ ὁὄ ‘kὀὁwlἷἶgἷ’μ it iὅ ὂaὄaὂhὄaὅἷἶ
ἃκ
mἷὀtal, ὧ uma ὅἷὀὅaὦãὁ imἷἶiata, aὅὅim ἵὁmὁ ὁ 'ὅἷxtὁ ὅἷὀtiἶὁ', ἷ ὀãὁ ὅἷguἷ ἵamiὀhὁὅ (ἷ muitὁ mἷὀὁὅ ὅἷguἷ ἵamiὀhὁὅ ἶἷ iὀquὧὄitὁ)ν alὧm ἶiὅὅὁ, ἵὁὀhἷἵἷὄ, mἷὅmὁ ὄἷfἷὄiἶὁ aὁ 'ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ lὰgiἵὁ', ὧ ὁ ὄἷὅultaἶὁ ἶὁ ὂὄὁἵἷὅὅὁ, iὅtὁ ὧ, ὅuἴἷὀtἷὀἶἷ um ἵὁὀhἷἵἷἶὁὄ, um atὁ ἶἷ ἵὁὀhἷἵἷὄ ἷ um ἵὁὀhἷἵiἶὁν mἷὅmὁ quaὀἶὁ ἶiὐἷmὁὅ 'ἵὁὀhἷἵἷὀἶὁ', ὀὁ gἷὄήὀἶiὁ, ὀὰὅ ἷὀtἷὀἶἷmὁὅ 'uὅaὄ a mἷὀtἷ tἷὀἶὁ ὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ ἵὁmὁ alvὁ', ἷ, afiὀal, ὁ quἷ a ἷxὂὄἷὅὅãὁ aἵἷὀtua ὧ tὁἶὁ ὁ ὂὄὁἵἷὅὅὁ, ὂὄiὀἵiὂalmἷὀtἷ ὁ ὄἷὅultaἶὁμ ὁ ἵὁὀhἷἵiἶὁέ ἠãὁ ὧ ἶiὅὅὁ quἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἷὅtá falaὀἶὁέ ἠatuὄalmἷὀtἷ, ὁ ὂὁἷma ὧ ἷxatamἷὀtἷ ὅὁἴὄἷ ἵὁmὁ a mἷὀtἷ ὂὁἶἷ alἵaὀὦaὄ ὅἷu alvὁ, quἷ ὧ ὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ vἷὄἶaἶἷiὄὁέ εaὅ, ὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ vἷὄἶaἶἷiὄὁ – ἵὁmὁ vἷὄἷmὁὅ ἷm ἶἷtalhἷὅ – ὧ um ὂὄἷὅὅuὂὁὅtὁ ἶἷ qualquἷὄ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ, ὂὄiὀἵiὂalmἷὀtἷ ἶἷ um ὂὁὀtὁ ἶἷ viὅta ὅuἴjἷtivὁ, ὂὁὄquἷ, qualquἷὄ quἷ ὅἷja a ἵὁiὅa ἶa qual ἷu ἷὅtὁu ὂἷὄὅuaἶiἶὁ, ἷu aἵὄἷἶitὁ quἷ tal ἵὁiὅa ὂaὄa mim ὧ vἷὄἶaἶἷiὄaέ χὅὅim, ὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ vἷὄἶaἶἷiὄὁ ὀãὁ ὧ ὅufiἵiἷὀtἷ ὂaὄa ἷxὂliἵaὄ a ὁἴὄa ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅν mἷὅmὁ ὁ xamã ὄἷiviὀἶiἵa um ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ vἷὄἶaἶἷiὄὁ, mἷὅmὁ ὁ gὁvἷὄὀaὀtἷ (ὁ qual ὅaἴἷ, iὅtὁ ὧ, aἵὄἷἶita ὅaἴἷὄ, a vἷὄἶaἶἷ aἵἷὄἵa ἶὁ gὁvἷὄὀὁ), mἷὅmὁ ὁ ἵuὄaὀἶἷiὄὁ ὁu ὁ ὅaἵἷὄἶὁtἷέ ἡ ὂὄὁἴlἷma ὧ quἷ tὁἶὁὅ ἷὅtἷὅ 'ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁὅ vἷὄἶaἶἷiὄὁὅ' ὀãὁ ὅãὁ maiὅ ὅufiἵiἷὀtἷὅ ὀὁὅ tἷmὂὁὅ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ἶἷὅἶἷ quἷ aὅ ὀὁvaὅ ἷxigêὀἵiaὅ ἵultuὄaiὅ ὂaὅὅam a ἷxigiὄ ὀὁvaὅ ἵὁὀἵἷὂὦὴἷὅέ ἣuἷ aqui ἢaὄmêὀiἶἷὅ ὀãὁ ἷὅtἷja falaὀἶὁ ἶὁ 'ἵὁὀhἷἵiἶὁ', maὅ ἶὁ atὁ ἵὁgὀὁὅἵἷὀtἷ ὧ ἵlaὄὁ ὂἷla ἷxὂὄἷὅὅãὁ quἷ ὅἷ aὂliἵa à aὦãὁ ἶὁ ἵὁὀhἷἵἷὄ ἷ ὀãὁ aὁ ἵὁgὀὁὅἵἷὀtἷ ὁu aὁ ἵὁὀhἷἵiἶὁν ἷὀtãὁ ὀãὁ ὅἷ ὂὁἶἷ uὅaὄ ὁ vἷὄἴὁ 'ἵὁὀhἷἵἷὄ' a mἷὀὁὅ ἶἷ iὀἵὁὄὄἷὄ ὀuma ἵὁmὂlἷta falὅifiἵaὦãὁ ἶὁ ὅἷὀtiἶὁ ἶὁ ὄἷὅtὁ ἶὁ ὂὁἷma69έ
Ἐá aiὀἶa maiὅ uma ὄaὐãὁ ὂaὄa ἷvitaὄ 'ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁήἵὁὀhἷἵἷὄ' ὂaὄa tὄaἶuὐiὄ ῖ ἷ ὅἷuὅ
69É ὁ quἷ aἵὁὀtἷἵἷ ἵὁm Kahὀ, ὁ qual, afiὀal, fὁὄma um quaἶὄὁ ἶiὅtὁὄἵiἶὁ ἶa mἷὀὅagἷm filὁὅὰfiἵa ἶὁ ὂὁἷmaέ (vἷὄ maiὅ
ἃλ
ἵὁgὀatὁὅ ἷ ὧ a ὄaὐãὁ ἶaἶa (iὀvὁluὀtaὄiamἷὀtἷ) ὂὁὄ vὁὀ ἔὄitὐέ Dἷ fatὁ, ὅἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ὧ ὁ ὂὄimἷiὄὁ a uὅaὄ ὁ tἷὄmὁ ἵὁm a iὀἵluὅãὁ ἶἷ ἵὁὀὁtaὦὴἷὅ ὄἷlativaὅ aὁ 'ὄaἵiὁἵíὀiὁ lὰgiἵὁ', ὧ ἷxatamἷὀtἷ ἷὅta ὀὁva ὀuaὀἵἷ ἶἷ ὅἷὀtiἶὁ quἷ ἷlἷ quἷὄ aὂὄἷὅἷὀtaὄ, iὅtὁ ὧ, a ὀuaὀἵἷ ἶἷ ἵὁmὁ ἵὁὀhἷἵἷὄ algὁ ἵὁm ὁ uὅὁ ἶὁ 'ὄaἵiὁἵíὀiὁ lὰgiἵὁ'ν ὀἷὅtἷ ἵaὅὁ, ὁ vἷὄἴὁ ῖ ἷ ὅἷuὅ ἵὁgὀatὁὅ, ὀãὁ ὂὁἶἷm ὅἷὄ uὅaἶὁὅ ὀὁ ὀὁvὁ ὅἷὀtiἶὁ, ἵὁm a ὀὁva ἵὁὀtὄiἴuiὦãὁ ὂaὄmἷὀiἶiaὀa aὅὅἷὀtaἶa ἷ aἴὅὁὄviἶa ὀa ὅἷmâὀtiἵa ἶaquἷla ὂalavὄa, ὂὁὄquἷ ὅἷὄia hiὅtὁὄiἵamἷὀtἷ iὀἵὁὄὄἷtὁ, ἷxἵἷtὁ ὅἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ tivἷὅὅἷ aὂὄἷὅἷὀtaἶὁ ἷxὂliἵitamἷὀtἷ uma muἶaὀὦa ἶἷ ὅἷὀtiἶὁ ὂaὄa aquἷla ὂalavὄaέ χ ὅἷmâὀtiἵa ἶἷ uma ὂalavὄa ὀãὁ ὂὁἶἷ aὂὄἷὅἷὀtaὄ um ὀὁvὁ ὅἷὀtiἶὁ aὀtἷὅ ἶa ὂὄὁὂὁὅta ἶἷ uma ὀὁva vaὄiaὦãὁ ὀὁ ὅἷὀtiἶὁν aὅὅim, 'ἵὁὀhἷἵἷὄ ὂἷlὁ ὄaἵiὁἵíὀiὁ' ὂὁἶἷ ὅἷὄ uma ἵὁὀὅἷquêὀἵia ἶa filὁὅὁfia ὂaὄmἷὀiἶiaὀa ἷ ὀãὁ uma ὂὄἷmiὅὅa ὂaὄa um ὀὁvὁ uὅὁ ἶa ὂalavὄa fἷitὁ ὂἷlὁ ὂὄὰὂὄiὁ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ὂὁiὅ iὅtὁ ὄἷἶuὀἶaὄia ἷm iὀἵὁmὂὄἷἷὀὅãὁ ὂἷla auἶiêὀἵiaέ Em ὁutὄaὅ ὂalavὄaὅ, ἢaὄmêὀiἶἷὅ ὀãὁ utiliὐa a ὂalavὄa ὀum ὀὁvὁ ὅἷὀtiἶὁ maὅ aὂἷὀaὅ a tὁma ὀὁ ὅἷὀtiἶὁ ἵὁmum, ἷmἴὁὄa ὀuma ὂaὄtἷ ἷὅὂἷἵífiἵa ἶὁ ὅἷὀtiἶὁ ἵὁmum (a ὂaὄtἷ ἶa aὦãὁ), iὅtὁ ὧ, ὀuma ἶἷ ὅuaὅ aἵἷὂὦὴἷὅ ἵὁmuὀὅ, ἷ ὂὄὁἵuὄa aὂὄἷὅἷὀtaὄ uma ὀὁva ὁὂἷὄaὦãὁ, um ὀὁvὁ mὧtὁἶὁ, quἷ ἷὅta ὂaὄtἷ ὁὂἷὄativa ὂὁἶἷ ὅἷguiὄέ
Dἷὂὁiὅ ἶἷ tὁἶaὅ ἷὅtaὅ ἶiὅtiὀὦὴἷὅ, ἷ ὂaὄa ἷvitaὄ qualquἷὄ amἴiguiἶaἶἷ quἷ ὂὁἶἷὄia ὅuὄgiὄ ἶἷὅtaὅ tὄaἶuὦὴἷὅ maiὅ tὄaἶiἵiὁὀaiὅ70, ἷu ὂὄἷfiὄὁ uὅaὄ aqui uma tἷὄmiὀὁlὁgia muitὁ tὧἵὀiἵa, ὂἷla qual ὀὰὅ
70Ἐá aiὀἶa um ὁutὄὁ ἵὁὀjuὀtὁ ἶἷ iὀtἷὄὂὄἷtaὦὴἷὅ quἷ ἴuὅἵam ὄἷlaἵiὁὀaὄ noein ἷ to eon, ὂὄὁἵuὄaὀἶὁ ἷxtὄaiὄ aὅ ὅἷmâὀtiἵaὅ
ἶἷ um a ὂaὄtiὄ ἶἷ ὁutὄὁ ἷ viἵἷάvἷὄὅaέ Eὅta liὀha iὀtἷὄὂὄἷtativa ὀãὁ ὧ aἴὁὄἶaἶa aqui ὂὁὄ ἶὁiὅ mὁtivὁὅμ ὁ ὂὄimἷiὄὁ ὧ quἷ ὀὁὅ ὁἴὄigaὄia a uma iὀvἷὅtigaὦãὁ ἶὁ eon ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁ, iὀvἷὅtigaὦãὁ mἷtὁἶὁlὁgiἵamἷὀtἷ ἷxἵluíἶa aquiν ὁ ὅἷguὀἶὁ ὧ quἷ ἷὅtἷ tiὂὁ ἶἷ aὂὂὄὁaἵh ὄἷὅultὁu ἷm muita ἷquivὁἵiἶaἶἷ ὀa mἷἶiἶa ἷm quἷ ὅἷ ὂὄὁἵuὄa tὄataὄ ὁ ὂὁἷma ἵὁmὁ um tὁἶὁ ὁὄgâὀiἵὁ, ἵὁiὅa quἷ ὁ ὅἷu ἷὅtaἶὁ fὄagmἷὀtáὄiὁ ὀãὁ ὂἷὄmitἷέ Vἷjaάὅἷ um ἷxἷmὂlὁ, ἷὀtὄἷ ὁὅ ὄἷἵἷὀtἷὅ, ἷm Sἷἶlἷy ἵὁm aὅ muitaὅ amἴiguiἶaἶἷὅ, ὂὁὄ ἷxἷmὂlὁ, ἷὀtὄἷ ὂἷὀὅaὄ ἷ ὂἷὀὅamἷὀtὁ (thiὀkiὀg aὀἶ thὁught) quἷ ἷlἷ uὅa ἵὁmὁ ὅiὀὲὀimὁὅ (βίίί, ὂέ 1βί)έ ἣuaὀἶὁ ἷὅὅa liὀha iὀtἷὄὂὄἷtativa ὅἷ ὂὄὁὂὴἷ alvὁὅ mἷὀὁὄἷὅ, ἵὁὀὅἷguἷ ἴὁὀὅ ὄἷὅultaἶὁὅμ ὂὁὄ ἷxἷmὂlὁ, ἑὄyὅtal (βίίβ), ἵujὁ ὁἴjἷtivὁ ὧ mὁὅtὄaὄ quἷ ὁ noein quἷ ὅἷ iἶἷὀtifiἵa ἵὁm ὁ to eon aὂaὄἷἵἷ ὅὰ ὀὁ fὄagmἷὀtὁ κ ἷ ὀãὁ aὀtἷὅν ὁu δἷὅhἷὄ (1λλἂ, ἷὅὂἷἵialmἷὀtἷ ὂέ βἂάγἂ), ὁ qual mὁὅtὄa um aὅὂἷἵtὁ ἶὁ noein ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, quaὀἶὁ iὀὅἷὄiἶὁ ἶἷὀtὄὁ ἶἷ um quaἶὄὁ maiὁὄ ἶἷ iὀquὧὄitὁ (ὄἷaliὐaἶὁ ὂὁὄ elenchos, ὂὁὄ tἷὀtativaὅ ἷ ὂὁὄ
ἄί
ὂἷὄἶἷmὁὅ algὁ ἶa ὂὁἷὅia (ἷ ἶa ἴἷlἷὐa) maὅ gaὀhamὁὅ algὁ maiὅ ἷm ἵlaὄἷὐa, ἷὅὂἷἵialmἷὀtἷ tἷὀἶὁ ἷm viὅta ὀὁὅὅὁ ὁἴjἷtivὁ quἷ ὧ uma ἴuὅἵa ἶὁὅ aὅὂἷἵtὁὅ ὂὅiἵὁlὰgiἵὁὅ ἶὁ ὂὁἷmaέ χὅὅim, uὅaὄἷi ἷxatamἷὀtἷ ὁ tἷὄmὁ quἷ ὅἷguἷ a ἶἷὅἵὄiὦãὁ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, um ἵamiὀhὁ ἶἷ iὀquὧὄitὁ, ἵὁlὁἵaὀἶὁ ὁ aἵἷὀtὁμ 1) ὀa ὁὂἷὄaὦãὁ, β) ὀὁ ἵamiὀhὁ, ἷ γ) ὀὁ iὀquὧὄitὁ (ὀa iὀquiὅitiviἶaἶἷ) ἷ ὀãὁ ὀὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ (ὁ qual ὧ ὁ ὄἷὅultaἶὁ ἶἷ tὁἶὁὅ ἷὅὅἷὅ ἷlἷmἷὀtὁὅ), ὀἷm ὅὁἴ ὁ gὄaὀἶἷ guaὄἶaάἵhuva ἶἷ 'ὂἷὀὅaὄ', ὀὁ qual quaὅἷ qualquἷὄ aὦãὁ ἶa mἷὀtἷ ὂὁἶἷ ὅἷὄ iὀἵluíἶaν ὂὁἶἷmὁὅ ὅimὂlἷὅmἷὀtἷ tὄaἶuὐiὄ ἵὁm 'ὁὂἷὄaὦὴἷὅ ἵὁgὀitivaὅ ἶa mἷὀtἷ', iὅtὁ ὧ, aquἷla ativiἶaἶἷ ἶa mἷὀtἷ quἷ tἷὀἶἷ aὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ, maὅ ὀãὁ ὧ ἷla mἷὅma ὁ ἵὁὀhἷἵἷὄ ἷὀquaὀtὁ atὁ ἵὁmὂlἷtὁ ἶἷ ἵὁgὀὁὅἵἷὀtἷάἵὁὀhἷἵἷὄάἵὁὀhἷἵiἶὁέ Eὅtἷ tἷὄmὁ ὂὁὄá ὀὁ fὁἵὁ ἷxatamἷὀtἷ ὁ ὀὁὅὅὁ aὅὅuὀtὁ, aὅ ὁὂἷὄaὦὴἷὅ ἶa mἷὀtἷ, ἷ, aὁ mἷὅmὁ tἷmὂὁ, ὄἷἶuὐiὄá tὁἶaὅ aὅ ἶiὅἵuὅὅὴἷὅ ἶἷ ὁὄἶἷm filὁὅὰfiἵa ἷ ἷὂiὅtἷmὁlὰgiἵa quἷ ἷὅtãὁ aqui fὁὄa ἶἷ tἷmaέ
ἢὁἶἷmὁὅ agὁὄa iὀὅἷὄiὄ a tὄaἶuὦãὁ ἶἷ ῖ ὀa ὀὁὅὅa ὂaὄáfὄaὅἷ aὀtἷὄiὁὄμ “χgὁὄa, ὂὄἷὅtἷ atἷὀὦãὁ àὅ miὀhaὅ ὂalavὄaὅ, ἷu tἷ ἶiὄἷi quaiὅ ὅãὁ ὁὅ ἵamiὀhὁὅ ἶἷ iὀquὧὄitὁ ὂaὄa 'as operações cognitivas da
mente' ( α )ν um, quἷ ὧ ἷ quἷ ὧ imὂὁὅὅívἷl quἷ ὀãὁ ὅἷja, ὧ ἵamiὀhὁ ἶἷ ἢἷὄὅuaὅãὁ (ἷ aἵὁmὂaὀha a Vἷὄἶaἶἷ)ν ὁ ὁutὄὁ quἷ ὀãὁ ὧ ἷ quἷ ὧ ὀἷἵἷὅὅáὄiὁ quἷ ὀãὁ ὅἷja, ἷ ἷὅtἷ ἷu tἷ ἶigὁ ὧ ἵamiὀhὁ iὀἷὅἵὄutávἷl tὁtalmἷὀtἷ, ὂὁὄquἷ vὁἵê ὀãὁ ὂὁἶἷ ἵὁὀhἷἵἷὄ ὁ quἷ ὀãὁ ὧ (ὂὁiὅ ὀãὁ ὂὁἶἷ ὅἷὄ ἵumὂὄiἶὁ), ὀἷm ἶiὐêάlὁέ”
3.2.2.2 DK B βέζάκέ
ἠὁὅ ὄἷὅtaὀtἷὅ vἷὄὅὁὅ ἶὁ fὄagmἷὀtὁ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἷxὂὴἷ ὁὅ ἶὁiὅ ἵamiὀhὁὅ ἶἷ iὀquὧὄitὁ ἵὁm uma aὄgumἷὀtaὦãὁ ὅὁfiὅtiἵaἶa quἷ mὁὅtὄa ὀãὁ ὅὰ ὁ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ὂὅiἵὰlὁgὁ, maὅ mὁὅtὄa, aὁ mἷὅmὁ
ἄ1
tἷmὂὁ ὁ ἢaὄmêὀiἶἷὅ autἷὀtiἵamἷὀtἷ filὰὅὁfὁ ἷὅἵὄἷvἷὀἶὁ uma ἶaὅ maiὅ ὂὄὁfuὀἶaὅ ὂágiὀaὅ ἶἷ tὁἶa a hiὅtὰὄia ἶa filὁὅὁfia ὁἵiἶἷὀtalέ Eὅtἷὅ vἷὄὅὁὅ ὅἷὄãὁ ἷὅtuἶaἶὁὅ ἶἷtiἶamἷὀtἷ ὀὁ ὂὄὰximὁ ἵaὂítulὁέ
3.2.3 τ fragmeὀtὁ γ
Ἑὀfἷliὐmἷὀtἷ, ὁ fὄagmἷὀtὁ γ ὧ muitὁ ἵuὄtὁ, iὅὁlaἶὁ ἷ afiὀal ἶἷ fatὁ ὀãὁ ἵὁmὂὄἷἷὀὅívἷlέ Vamὁὅ ὁlháάlὁμ
α ῖ α α
pois o mesmo é pensar e portanto ser71
ἡ vἷὄὅὁ ὧ uma ἵitaὦãὁ tiὄaἶa ἶἷ ἑlἷmἷὀtἷ72, ἢlὁtiὀὁ73 ἷ, ὀuma vἷὄὅãὁ um ὂὁuἵὁ ἶifἷὄἷὀtἷ, ἶἷ
ἢὄὁἵlὁ74έ Sἷu lugaὄ ὀὁ ὂὁἷma ὂaὄἷἵἷ ὅἷὄ ἶἷὂὁiὅ ἶὁ fὄagmἷὀtὁ β ὂὁiὅ aὂὄἷὅἷὀta a mἷὅma tἷmátiἵa75
ἷ ὂaὄἷἵἷ ὅἷὄ a ἵὁὀtiὀuaὦãὁ ἶὁ mἷὅmὁ aὄgumἷὀtὁ, já a tὄaἶuὦãὁ aὂὄἷὅἷὀta muitaὅ ἶifiἵulἶaἶἷὅ ἷ muitaὅ ἶifἷὄἷὀtἷὅ ὅὁluὦὴἷὅ ἷὀtὄἷ ὁὅ ἷὅtuἶiὁὅὁὅέ
χ ἵitaὦãὁ ὄἷὂὁὄtaἶa ὂὁὄ ἑlἷmἷὀtἷ ὧ laὀὦaἶa ἶἷ fὁὄma ἶἷὅὁὄἶἷὀaἶa ἷὀtὄἷ ὁutὄaὅ ἵitaὦὴἷὅέ χ ἶἷὅὁὄἶἷm ἶὁ iὀtἷiὄὁ tἷxtὁ ἶὁὅ Stromateis ὂaὄἷἵἷ ὅἷὄ vὁluὀtaὄia ἷ atἷὀἶἷὄia a um mὧtὁἶὁ ἷὅὂἷἵífiἵὁ ἶἷ ἷὅἵὄita (aὅὅὁἵiaἶa iὀἵluὅivἷ àὅ iἶἷiaὅ ἷxὂὁὅtaὅ ὀὁ Fedro ἶἷ ἢlatãὁ a ὄἷὅὂἷitὁ ἶa ὄἷlaὦãὁ ἷὀtὄἷ ἷὀὅiὀamἷὀtὁ ἷὅἵὄitὁ ἷ ὁὄal) quἷ ὂὄὁἵuὄa ὁἵultaὄ ὂaὄtἷ ἶὁὅ ἷὀὅiὀamἷὀtὁὅ ἷ tamἴὧm ὂὄὁἵuὄa ἷὅἵὄἷvἷὄ
71Tὄaἶέ ἑavalἵaὀtἷ ἶἷ Sὁuὐaέ 72ἑlἷmἷὀtἷ, Stromata VἙ, ἙἙ βγέγέ
73ἢlὁtiὀὁ, Enneades V 1 [1ί] κέ1ἅν V λ [ἃ] ἃέβλάγίέ
74ἢὄὁἵlὁ, in Parmenidem 11ἃβέγγν Theologia platonica Ἑ 1ἂέ
75χ ἵὁlὁἵaὦãὁ ἶἷ Diἷlὅ ὀa ὅἷquêὀἵia ἶὁ fὄagmἷὀtὁ β ὧ ὅἷguiἶa ὂὁὄ muitὁὅ (Uὀtἷὄὅtἷiὀἷὄ, ἑὁxὁὀ ἷ ὁutὄὁὅ)ν ἑalὁgἷὄὁ
(1λἅἅ, ββάβγ) ἵhἷga a iὀtἷgὄaὄ ἵὁm um α ῖ φ α , maὅ iὀfἷliὐmἷὀtἷ ὀãὁ ὅἷ ἷὀἵὁὀtὄa fuὀἶamἷὀtὁ ὀἷὅὅa iὀtἷgὄaὦãὁ, a ὀãὁ ὅἷὄ a iὀtἷὄὂὄἷtaὦãὁ ἶὁ ὂὄὰὂὄiὁ ἑalὁgἷὄὁ ὅὁἴὄἷ a gêὀἷὅἷ ἶa lὰgiἵa ὂaὄmἷὀiἶiaὀaέ
ἄβ
ὅἷguὀἶὁ um mὧtὁἶὁ ὀãὁ liὀἷaὄ76, ὂὁὄὧm ἵὁὁὄἶἷὀaἶὁ ἵὁm ὁ ἷὀὅiὀamἷὀtὁ ὁὄalέ Vὁluὀtáὄia ὁu ὀãὁ,
ἷὅta ἷὅἵὄita ἶἷὅὁὄἶἷὀaἶa imὂἷἶἷ uma ἵlaὄa ἵὁὀtἷxtualiὐaὦãὁ ἶaὅ ὂaὅὅagἷὀὅ ἵitaἶaὅέ Em ὄἷlaὦãὁ à ἵitaὦãὁ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ὁ aὅὅuὀtὁ ἷm ἶiὅἵuὅὅãὁ ἷὄa quἷ ὁὅ gὄἷgὁὅ ὄὁuἴavam ἶἷ ὅi ὂὄὰὂὄiὁὅ, iὅtὁ ὧ, ὂlagiavam a ὅi ὂὄὰὂὄiὁὅ, uὀὅ aὁὅ ὁutὄὁὅν ἵὁmὁ ἷxἷmὂlὁ, ἑlἷmἷὀtἷ faὐ muitaὅ ἵὁὀἷxὴἷὅ ἷὀtὄἷ ἵitaὦὴἷὅ ἶἷ ἶὁiὅ autὁὄἷὅ, ὅuὂὁὅtamἷὀtἷ um ὂlagiaὀἶὁ ὁutὄὁ, ἷ àὅ vἷὐἷὅ juὀta maiὅ ἶἷ ἶὁiὅέ ἠὁ ἵaὅὁ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, ἷlἷ ἵὁmἷὦa ἵὁm Ἐἷὄὰἶὁtὁ quἷ ὄἷὂὁὄta ἢhytia, 'ὀὁ ἵaὅὁ ἶa Diviὀἶaἶἷ, ἶiὐἷὄ ἷ faὐἷὄ ὅãὁ ὁ mἷὅmὁ'ν ἵὁὀtiὀua ἵὁm χὄiὅtὰfaὀἷὅ, 'ὂὁiὅ ὂἷὀὅaὄ ἷ faὐἷὄ ὅãὁ ὁ mἷὅmὁ' ἷ fiὀalmἷὀtἷ ἵita ἢaὄmêὀiἶἷὅ, “ὂὁiὅ ὂἷὀὅaὄ ἷ ὅἷὄ ὅãὁ ὁ mἷὅmὁ'77έ ἢἷlὁ quἷ ὅἷ ἵὁὀὅἷguἷ ἷὀtἷὀἶἷὄ, ὅἷ tὄata ἶὁ ὂlagiὁ
ἶa aὅὅimilaὦãὁ ἶἷ um ἵὁὀἵἷitὁ a ὁutὄὁμ ἶiὐἷὄ ἷ faὐἷὄ, ὂἷὀὅaὄ ἷ faὐἷὄ, ὂἷὀὅaὄ ἷ ὅἷὄέ ἠἷὀhuma ὄἷfἷὄêὀἵia ὧ ἶaἶa ὂaὄa ὅἷ ἷὀtἷὀἶἷὄ maiὅ ἵlaὄamἷὀtἷ ὁ quἷ ὅigὀifiἵaὄiam ὂἷὀὅaὄ ἷ ὅἷὄ ἷ, maiὅ aiὀἶa, ὁ quἷ ὅigὀifiἵaὄia a aὅὅimilaὦãὁ ἶἷ um a ὁutὄὁ78έ
ἠὁ ἵaὅὁ ἶἷ ἢlὁtiὀὁ, a ἵitaὦãὁ ὧ muitὁ ὂὄἷἵiὅa, ἵὁmὁ ἷlἷ ἵὁὅtumava faὐἷὄ, maὅ aὅ ὀὁὦὴἷὅ ἶaὅ ὂalavὄaὅ ὅãὁ ὄἷvἷὅtiἶaὅ ἶἷ um fὁὄtἷ ὀἷὁὂlatὁὀiὅmὁ, atὄiἴuiὀἶὁ a ῖ ἷ a α ὅἷὀtiἶὁὅ ἶἷ fatὁ muitὁ ἶiὅtaὀtἷὅ ἶὁ ὂἷὀὅamἷὀtὁ ὂὄὧάὅὁἵὄátiἵὁ79έ ἢlὁtiὀὁ ὀãὁ tἷm uma ὂὄἷὁἵuὂaὦãὁ hiὅtὰὄiἵa ἷ ὀãὁ
76χ fὁὄma ἶἷὅὁὄἶἷὀaἶa ἶἷ ἷὅἵὄita uὅaἶa ὀὁ tἷxtὁ ἶὁὅ Stὄὁmatἷiὅ ὧ um ἷvἷὀtὁ iὅὁlaἶὁ, ὀãὁ ὅὰ ἷὀtὄἷ ὁὅ ἷὅἵὄitὁὅ ἶἷ
ἑlἷmἷὀtἷ – ἵujaὅ ὁutὄaὅ ὁἴὄaὅ ὂὁὅὅuἷm uma ὄἷἶaὦãὁ maiὅ tὄaἶiἵiὁὀal – ἵὁm, ἷm gἷὄal, ὀa litἷὄatuὄa ὅua ἵὁὀtἷmὂὁὄâὀἷa, gἷὄaὀἶὁ ὂἷὄὂlἷxiἶaἶἷ ἷὀtὄἷ ὁὅ ἷὅtuἶiὁὅὁὅέ Um ὂaὀὁὄama ἶaὅ váὄiaὅ hiὂὰtἷὅἷὅ ὂὁἶἷ ὅἷὄ viὅta ἷm ἡὅἴὁὄὀ, βίίἃέ ἡ ἷὅtuἶiὁὅὁ ἵὁὀὅiἶἷὄa quἷ ὅἷ tὄata ἶἷ uma tὧἵὀiἵa ἶἷ ἶiὅὅἷmiὀaὦãὁ ἶἷ 'ὅἷmἷὀtἷὅ ἶἷ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ', ἵὁm a fiὀaliἶaἶἷ ἶἷ ἶἷὅὂἷὄtaὄ iὀtἷὄἷὅὅἷὅ, a ὅἷὄἷm ὅuἵἷὅὅivamἷὀtἷ ἵὁmὂlἷmἷὀtaἶὁὅ ὂἷlὁ ἷὀὅiὀamἷὀtὁ ὁὄalν ὀuma ὂaὅὅagἷm ἶiὐμ “Thἷ Stὄὁmatἷiὅ fulfil thiὅ ὄὁlἷ ἴy tὄaὀὅmittiὀg thἷ tἷaἵhiὀg whiἵh ἑlἷmἷὀt ὄἷἵἷivἷἶ, ἵὁὀὀἷἵtiὀg ὁὄal aὀἶ wὄittἷὀ tἷaἵhiὀgέ Thἷ hiἶἶἷὀ ἷlἷmἷὀt iὀ thἷm iὅ a guaὄἶ agaiὀὅt thἷiὄ miὅuὅἷ ἴy thἷ mἷἶiὁἵὄἷ ὁὄ thἷ ἴaἶέ Ἑὀ hiὅ ὁὄal tἷaἵhiὀg, ἑlἷmἷὀt imὂaὄtἷἶ thἷ ὅἷἷἶὅ ὁf tὄuth aὀἶ hiὅ wὄitiὀg ὄἷἵallὅ thἷm”έ (ἡὅἴὁὄὀ, βίίἃ, ὂέ 1ἂ)
77Eiὅ a ὂaὅὅagἷm, VἙ, βέβγέ1άγμ “ Ἡ υ α π Γ α υ πα υ ῳ φ α υ α
π ῖ π α α π α α , Ἀ φ φ · α α ᾶ ῖ , α π υ α · α ῖ ξ ρ α α έ”
78Uma iὀtἷὄὂὄἷtaὦãὁ ἶὁ ὅigὀifiἵaἶὁ ἶa ἵitaὦãὁ ὂaὄmἷὀiἶiaὀa ἶἷὀtὄὁ ἶὁ ὂἷὀὅamἷὀtὁ ἶἷ ἑlἷmἷὀtἷ – ἷmἴὁὄa ὀãὁ mἷ
ὂaὄἷὦa juὅtifiἵaἶa ὂἷlὁ tἷxtὁ, ὂὁiὅ ὂaὄἷἵἷ aὅὅὁἵiaἶa iὀἶἷviἶamἷὀtἷ a ὁutὄa ἵitaὦãὁ, aquἷla ἶὁ fὄagmἷὀtὁ ἙV – ὧ ἶaἶa ἷm Ἑttἷὄ, βίίλ, ἷὅὂἷἵialmἷὀtἷ ἵaὂέ VἙέ
ἄγ
ἶiὅtiὀguἷ ὅἷquἷὄ ὁ ἢaὄmêὀiἶἷὅ hiὅtὰὄiἵὁ ἶa ὂἷὄὅὁὀagἷm ἶὁ ἶiálὁgὁ Parmênides ἶἷ ἢlatãὁ (ἕuἷὄaὄἶ, 1λκἅ, ὂέ βλἅ)ν ὂὁὄ ἵauὅa ἶἷὅta falta ἶἷ ἶiὅtiὀὦãὁ, ἶiὄigἷ ὅἷu iὀtἷὄἷὅὅἷ maiὅ ὂaὄa ὁ Parmênides ἶἷ ἢlatãὁ, ὂὁiὅ julga quἷ ὀὁ ἶiálὁgὁ ὂlatὲὀiἵὁ ὅἷ ἶá ὁ ἵumὂὄimἷὀtὁ ὂἷὄfἷitὁ ἶaquἷlἷὅ ἷlἷmἷὀtὁὅ já ὂὄἷὅἷὀtἷὅ ὀὁ ὂὁἷma ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁ, maὅ ἶἷ fὁὄma imὂἷὄfἷitaέ Dἷὅta maὀἷiὄa, ἷ ὀa ὅἷquêὀἵia ἶa iὀtἷὄὂὄἷtaὦãὁ ὂlatὲὀiἵa ἶὁ Sofista, ὂaὄa ἢlὁtiὀὁ ἷ ὂaὄa ὁὅ ὀἷὁὂlatὲὀiἵὁὅ ἷm gἷὄal, ὂὁὄ um laἶὁ ἢaὄmêὀiἶἷὅ aὂὄἷὅἷὀta aὅ ὀὁὦὴἷὅ quἷ ἶἷὂὁiὅ ὅἷὄãὁ ὅuὂἷὄaἶaὅ (ὅἷguὀἶὁ a iὀtἷὄὂὄἷtaὦãὁ ὂlatὲὀiἵa ἶὁ ὂaὄὄiἵíἶiὁ) ὂἷlὁ ὂlatὁὀiὅmὁ ἷ, ὂἷlὁ ὀἷὁὂlatὁὀiὅmὁ, ἷ, ὂὁὄ ὁutὄὁ laἶὁ, a aὂὁὄia ἷlἷátiἵa ὧ ὄἷjἷitaἶa ἵὁm ὁ ἶἷὅἷὀvὁlvimἷὀtὁ ἶἷ uma ὁutὄa ἵὁὅmὁlὁgia quἷ ἶἷὅfaὐ ὁ mὁὀiὅmὁ ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁ80έ ἢὁὄ ἵauὅa
ἶἷὅtaὅ iὀtἷὄὂὄἷtaὦὴἷὅ quἷ miὄam maiὅ a ἶἷfἷὀἶἷὄ ὁ ὂlatὁὀiὅmὁ ἶὁ quἷ a ἷὅtaἴἷlἷἵἷὄ uma ὅἷmâὀtiἵa hiὅtὁὄiἵamἷὀtἷ ὂlauὅívἷl ἶὁ tἷxtὁ ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁ, a utiliὐaὦãὁ ἶἷ ἢlὁtiὀὁ ὀãὁ ἵὁὀὅἷguἷ ἶaὄ ὂiὅtaὅ ἶὁ ὄἷal ὅigὀifiἵaἶὁ ἶὁὅ ἶὁiὅ ἵὁὀἵἷitὁὅ, ῖ ἷ α , ἷm ἢaὄmêὀiἶἷὅέ ἑὁmὁ ἷm ἑlἷmἷὀtἷ, ἷm ἢlὁtiὀὁ tamἴὧm ὀὁὅ ἶἷὂaὄamὁὅ ἵὁm uma mἷtὁἶὁlὁgia ἷὅὂἷἵífiἵa, ὁὀἶἷ ὁ ὄigὁὄ ἷxἷgὧtiἵὁ ἵἷἶἷ ὁ ὂaὅὅὁ à iὀtἷὀὦãὁ ὂἷἶagὰgiἵa, ἵὁmὁ aliáὅ ὅἷ tὁὄὀa ἷxὂlíἵitὁ ὀa ὂὄὰὂὄia ὂaὅὅagἷm quἷ ὄἷὂὁὄta a ἵitaὦãὁ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅμ
“Assim, estes discursos não são novos, nem são de agora, mas, sem estarem desenvolvidos, já foram enunciados há muito tempoέ Os discursos de agora [ὁὅ ἶἷ ἢlὁtiὀὁ] são exegeses daqueles, confiando nos escritos do próprio Platão que testemunham a antiguidade destas doutrinasέ”81
imὂὁὄtaὀtἷ ὂaὄa ὅἷ ἵὁmὂὄἷἷὀἶἷὄ ἢaὄmêὀiἶἷὅ (já quἷ gὄaὀἶἷ ὂaὄtἷ ἶaὅ ἵitaὦὴἷὅ ἶὁ ὂὁἷma ὂὄὁvêm ἶἷlἷὅ), ὁὅ ἷὅtuἶὁὅ ἷὅὂἷἵífiἵὁὅ ὅὁἴὄἷ a ὄἷlaὦãὁ ἷὀtὄἷ ἷlἷatiὅmὁ ἷ ὀἷὁὂlatὁὀiὅmὁ ὅãὁ ἷὅἵaὅὅὁὅέ χὅὅiὀalὁ aqui alguὀὅ tὄaἴalhὁὅμ ἕuἷὄaὄἶ (1λκἅ), Stamatἷllὁὅ (βίίἅ), χἴἴatἷ (βί1ί)έ
80χἴἴatἷ ἵhἷga a falaὄ ἶa ἵὁὀὅtituiὦãὁ ἶἷ um ὀἷὁάὂaὄmἷὀiἶiὅmὁ ὅimultaὀἷamἷὀtἷ a um aὀtiάὂaὄmἷὀiἶiὅmὁ, ὂὁὄ ὂaὄtἷ
ἶὁὅ ὀἷὁὂlatὲὀiἵὁὅ ἷm gἷὄalέ (χἴἴatἷ, βί1ί, ὂέ βἃκ)έ
81Eὀὀἷaἶἷὅ, Vέ1έκμ “Κα α υ α , ἀ π α α ἀ απ π α ,
υ α α υ π α υ α α α πα α α ῖ
ἄἂ
ἢlὁtiὀὁ ὂἷὀὅa quἷ ὅἷuὅ ἷὀὅiὀamἷὀtὁὅ ὅãὁ aὂἷὀaὅ um ἶἷὅἶὁἴὄamἷὀtὁ ἶaquἷlἷὅ ἶἷ ἢlatãὁ, ὁὅ quaiὅ, ὂὁὄ ὅua vἷὐ, ὅἷ ὄἷfaὐἷm a ἷὀὅiὀamἷὀtὁὅ aiὀἶa maiὅ aὀtigὁὅ (ἵὁmὁ ὁὅ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ), ἶὁὅ quaiὅ ὅãὁ ἶἷὅἶὁἴὄamἷὀtὁὅέ χὅὅim, ὧ ὁ ὂὄὰὂὄiὁ ἢlὁtiὀὁ quἷ ὀὁὅ iὀἶiἵa quἷ ὁ ὅἷὀtiἶὁ ἷm quἷ uὅa ῖ , α ἷ ὅua aὅὅimilaὦãὁ, ὀãὁ ὧ ὁ ὅἷὀtiἶὁ ὁὄigiὀal ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, maὅ ὧ um ὅἷu ἶἷὅἶὁἴὄamἷὀtὁ ( , ὀὁ ὅἷὀtiἶὁ quἷ ἷlἷ ἷxὂὲὅ)έ ἡ ἵaὅὁ ἶἷ ἢὄὁἵlὁ ὀãὁ ὧ muitὁ ἶifἷὄἷὀtἷ ἷ, ἷmἴὁὄa ἷlἷ ὅἷja muitὁ imὂὁὄtaὀtἷ ὂὁὄ tἷὄ tὄaὐiἶὁ muitὁὅ tὄἷἵhὁὅ ἶὁ ὂὁἷma ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁ, a ὅua ἵὁὀfiaἴiliἶaἶἷ ἷxἷgὧtiἵa ὧ ἶuviἶὁὅa82 , ἷὅὂἷἵialmἷὀtἷ ὂaὄa ὀὁὦὴἷὅ ἵὁmὁ ὂἷὀὅaὄ ἷ ὅἷὄ quἷ ὅãὁ ἵἷὀtὄaiὅ ὀὁ
ὀἷὁὂlatὁὀiὅmὁέ
ἢὁὄ ὁutὄὁ laἶὁ, ὁ ἶἷὅἷὀvὁlvimἷὀtὁ ἶὁὅ ἷὅtuἶὁὅ ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁὅ ἶἷὅἶἷ Ἐἷgἷl ὂὄἷfἷὄiu ὁ aὂὄὁfuὀἶamἷὀtὁ ἶa ὀὁὦãὁ ἶἷ 'ὅἷὄ' ὀum viὧὅ aὀtἷὅ ἶἷ tuἶὁ ὁὀtὁlὰgiἵὁ, maὅ ἶἷὂὁiὅ tamἴὧm tἷὁlὰgiἵὁέ ἠἷὅtἷ tiὂὁ ἶἷ tἷὄὄἷὀὁ filὁὅὰfiἵὁ, ὁὅ tἷὄmὁὅ ὅἷὄ ἷ ὂἷὀὅaὄ ἷ ὅua aὅὅimilaὦãὁ, ὅἷguὀἶὁ a ἷxὂὄἷὅὅãὁ ὂaὄmἷὀiἶiaὀa, aguὦaὄam ὁὅ ἷὅfὁὄὦὁὅ iὀtἷὄὂὄἷtativὁὅ ἶἷ muitὁὅ ἷὅtuἶiὁὅὁὅ, taὀtὁ ὀa ὂaὄtἷ maiὅ ὂὄὁὂὄiamἷὀtἷ ἶa hiὅtὰὄia ἶa filὁὅὁfia quaὀtὁ tamἴὧm ὀa ὂaὄtἷ maiὅ ὂὄὁὂὄiamἷὀtἷ filὁὅὰfiἵa (Ἐἷiἶἷggἷὄ, ὂὁὄ ἷxἷmὂlὁ)έ χ ἶiὅἵuὅὅãὁ ὁὀtὁlὰgiἵa ἷ tἷὁlὰgiἵa a ὄἷὅὂἷitὁ ἶἷὅtἷ fὄagmἷὀtὁ γ ὧ iὀfiὀἶávἷl ἷ, ὂὁὄ iὅtὁ, vὁu aὂὄἷὅἷὀtaὄ aὂἷὀaὅ um ἷxἷmὂlὁ ἶἷ um ἷὅtuἶiὁὅὁ imὂὁὄtaὀtἷ, ἢiἷὄὄἷ χuἴἷὀquἷέ Em ὅἷu aὄtigὁ ἶἷ 1λκἅ, Syntaxe et sémantique de l'être, ἶἷἶiἵaἶὁ iὀtἷiὄamἷὀtἷ aὁ ἷὅtuἶὁ ἶὁ ὅἷὄ ὀὁ ὂὁἷma ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ, aὂὰὅ a iὀtὄὁἶuὦãὁ à ὂὄὁἴlἷmátiἵa ἷ aὂὰὅ uma ὂὄimἷiὄa aὀáliὅἷ ἶὁ fὄagmἷὀtὁ β, ὅἷ vὁlta àὅ ὂalavὄaὅ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἶὁ fὄagmἷὀtὁ γέ χ ὂὄὁὅὰἶia ἷ ὁ ὅἷὀtiἶὁ, ἶiὐ ἷlἷ,
ὂὄὰὂὄiὁὅ ἶiὅἵuὄὅὁὅ ὅãὁ ἷxἷgἷtaὅ ἶἷ ἶiὅἵuὄὅὁὅ muitὁ aὀtigὁὅ ἷ quἷ ὁὅ tἷxtὁὅ ἶἷ ἢlatãὁ ὅãὁ tἷὅtἷmuὀhaὅ ἶἷὅta aὀtiguiἶaἶἷέ […] faὐἷὄ ἷxἷgἷὅἷ ἶὁὅ tἷxtὁὅ aὀtigὁὅ ὀãὁ ὧ iὀtἷὄὂὄἷtaὄ ὁἴjἷtivamἷὀtἷ ὁὅ tἷxtὁὅ, maὅ ἵamiὀhaὄ ὄumὁ aὁὅ ὀívἷiὅ ὅuὂἷὄiὁὄἷὅ juὀtὁ ἵὁm ὁὅ aὀtigὁὅέ” (ἢiὀhἷiὄὁὅ, βίίἅ, ὂέ ἅλάκί)
82ἕuἷὄaὄἶ ἵὁὀἵluiμ “χiὀὅi, la lἷἵtuὄἷ ὀὧὁὂlatὁὀiἵiἷὀὀἷ ἶu ἶialὁguἷ ὂlatὁὀiἵiἷὀ ὄἷviἷὀt à faiὄἷ ἶἷ ἢaὄmὧὀiἶἷ uὀ ὂὁὄtἷά
ἄἃ
ἵὁὀviἶam a ἷmἷὀἶaὄ ἷὅὅἷ fὄagmἷὀtὁ ὀὁ fὄagmἷὀtὁ β, ὂὁiὅ, ἶἷὂὁiὅ ἶa afiὄmaὦãὁ ἶὁ ὅἷὄ ὀa ὂὄimἷiὄa via ἷ ἶa imὂὁὅὅiἴiliἶaἶἷ ἶἷ ἵὁὀhἷἵἷὄ ὁ ὀãὁ ὅἷὄ, ὀa ὅἷguὀἶa, a ἵitaὦãὁ ἶὁ fὄagmἷὀtὁ γ ἷxὂliἵaὄia a imἴὄiἵaὦãὁ ἶὁ ὅἷὄ ἵὁm ὁ ἵὁὀhἷἵἷὄ (ὂέ 11ἂά11ἃ)έ Rἷὅta aiὀἶa ἷxὂliἵaὄ mἷlhὁὄ ὁ quἷ ὅigὀifiἵaὄiam ἷὅtaὅ ὂalavὄaὅ “ἶἷ fatὁ, ὧ ὁ mἷὅmὁ ἵὁὀhἷἵἷὄ ἷ ὅἷὄ” (ἑ'ἷὅt ἷm ἷffἷt la mêmἷ ἵhὁὅἷ ἶἷ ἵὁὀὀaitὄἷ ἷt ἶ'êtὄἷ)έ χὂὰὅ um ὂἷὄἵuὄὅὁ quἷ ἵὁmἷὦa ἵὁm ὁ cogito ἵaὄtἷὅiaὀὁ ἷ, ὂaὅὅaὀἶὁ ὂὁὄ Ἐὁmἷὄὁ ἷ ὂἷlaὅ váὄiaὅ ὂὁὅὅiἴiliἶaἶἷὅ ἶἷ iὀtἷὄὂὄἷtaὦãὁ ὅiὀtátiἵa ἶa fὄaὅἷ, ἵhἷga ὀuma ἶήviἶa ὅἷm ὂὁὅὅiἴiliἶaἶἷ ἶἷ ὅὁluὦãὁ ἵἷὄta, χuἴἷὀquἷ ὄἷὅὁlvἷ ὄἷἵὁὄὄἷὄ aὁὅ aὀtigὁὅ, iὅtὁ ὧ ἢlὁtiὀὁ ἷ ἢὄὁἵlὁέ É, ἷὀtãὁ, iὀtὄὁἶuὐiἶa a ὀὁὦãὁ ἶἷ 'iὀtἷligívἷl', ἷxtὄaíἶa ἶἷ χὄiὅtὰtἷlἷὅ ἷ ὅἷ ἶiὅἵutἷ ὅὁἴὄἷ a ἵὁὄὄἷlaὦãὁ ἶaὅ iἶἷὀtiἶaἶἷὅ ἷὀtὄἷ iὀtἷligívἷl, iὀtἷlἷἵtὁ ἷ ὅἷὄέ χ ἶiὅἵuὅὅãὁ ὅἷ alaὄga aὁ fὄagmἷὀtὁ 1ἄ ἷ, aὁὅ ὂὁuἵὁὅ, aὁὅ ἶἷmaiὅ, ἄ, κ, ἅ, ἷtἵέ, tἷὀtaὀἶὁ ἵὁὀfiguὄaὄ uma ὀὁὦãὁ ἶἷ ὅἷὄ (ἶὁ ὂὁὀtὁ ἶἷ viὅta ὁὀtὁlὰgiἵὁ) quἷ, ἶἷ fatὁ, ὀἷm ὁ fὄagmἷὀtὁ β iὅὁlaἶamἷὀtἷ ἷ ὀἷm ὁ γ ἵὁὀὅἷguἷm ὁfἷὄἷἵἷὄέ Eὅtἷ tiὂὁ ἶἷ ἷὅtuἶὁ ὧ ἴaὅtaὀtἷ ἵὁmum ἷὀtὄἷ ὁὅ iὀtἷὄὂὄἷtἷὅ ἷ ἵὁὀfiguὄa talvἷὐ ὁ maiὁὄ ἶἷὅafiὁ ἶὁὅ ἷὅtuἶὁὅ ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁὅέ ἠὁ ἷὀtaὀtὁ – ἷ a hiὅtὁὄiὁgὄafia ὂaὄmἷὀiἶiaὀa mὁὅtὄa iὅtὁ – aὁὅ ὂὁuἵὁὅ ἷὅὅἷ tiὂὁ ἶἷ ἷὅtuἶὁ tἷὀἶἷ a ὅἷὄ afaὅtaὄ taὀtὁ ἶὁ ἵὁὀtἷxtὁ hiὅtὰὄiἵὁ83 quaὀtὁ ἶὁ ἵὁὀtἷxtὁ litἷὄáὄiὁ ἶὁ ὂὄὰὂὄiὁ ὂὁἷma, ὂὁiὅ ὁ tἷma ἶá aὅaὅ à vis
speculativa quἷ tὁἶὁ ἷὅtuἶiὁὅὁ ἶἷ filὁὅὁfia ὀatuὄalmἷὀtἷ ὂὁὅὅuiν a ὂὄὁva maiὅ ἵaἴal ἶiὅtὁ ὧ quἷ ὅãὁ
83ἠum aὄtigὁ ἶἷ βίίἅ, Kahὀ tὄata ἶἷ “ἣuἷὅtὴἷὅ ἵὁὀtὄὁvἷὄὅaὅ ἶἷ ὅiὀtaxἷ” (Kahὀ, βίίἅ) ἷ ὁ ὂὄimἷiὄὁ aὅὅuὀtὁ ὧ ὁ vἷὄὅὁ
ἶὁ fὄagmἷὀtὁ DK ἐ γέ ἢὁὄ um laἶὁ, ἷlἷ ὂὄἷtἷὀἶἷ ὅἷ ὄἷὅtὄiὀgiὄ à ὅiὀtaxἷ, maὅ, ἶἷὂὁiὅ, ὂὁὄ ὁutὄὁ laἶὁ, ὀãὁ aἵhaὀἶὁ ἷxὂliἵaὦãὁ ὅatiὅfatὰὄia, ὄἷἵὁὄὄἷ a DK ἐ κάγἂάγἄ, ἶiὐἷὀἶὁ quἷ ὀἷὅtἷ ἷὅtá ἷxὂliἵitaἶὁ ὁ ὅἷὀtiἶὁ ἶaquἷlἷ ἷ, ὂὁὄ fim, atὄiἴui a ὀãὁ ἵὁmὂὄἷἷὀὅãὁ a uma lἷituὄa ἶiὅtὁὄἵiἶa ὂἷlὁ ὁlhaὄ ἶa mὁἶἷὄὀiἶaἶἷν ὄἷἵὁὄὄἷ ἷὀtãὁ atὧ mἷὅmὁ a χὄiὅtὰtἷlἷὅ ὂaὄa juὅtifiἵaὄ a iἶἷὀtiἶaἶἷ ἷὀtὄἷ ὅἷὄ ἷ ὂἷὀὅaὄέ ἣuἷ χὄiὅtὰtἷlἷὅ tἷὀha afiὄmaἶὁ a iἶἷὀtiἶaἶἷ ἷὀtὄἷ nous ἷ
noeton ἷ quἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ὁ tἷὀha fἷitὁ ἷὀtὄἷ einai ἷ noein ἷὅtá muitὁ ἴἷmν ὄἷὅta aiὀἶa a taὄἷfa ἶἷ ἶaὄ um ὅἷὀtiἶὁ
filὁὅὰfiἵὁ a ἷὅtaὅ afiὄmaὦὴἷὅέ ἠuma liὀha iὀiἵialmἷὀtἷ ὅimilaὄ, ἑaὅἷὄtaὀὁ tamἴὧm aἵha ἵlaὄὁ ὁ ὅἷὀtiἶὁ ἶἷ DK ἐ γ, maὅ aἵὄἷὅἵἷὀta juὅtamἷὀtἷμ “Tuἶὁ iὅtὁ ὧ ἴaὅtaὀtἷ ἵlaὄὁέ ἡ ὂὄὁἴlἷma ὀaὅἵἷ quaὀἶὁ ὁ ὅἷὄ ἷ ὁ ὂἷὀὅaὄ ὅἷ ligam ὂὄἷἵiὅamἷὀtἷ à 'vἷὄἶaἶἷ'έ” (ἑaὅἷὄtaὀὁ, βίίἅέ ὂέ ἃί) Ἑὅtὁ ὧ, quaὀἶὁ ὅἷ quἷὄ ἶaὄ a ἷὅta iἶἷὀtiἶaἶἷ um ὅἷὀtiἶὁ filὁὅὰfiἵὁ ὂὄὁὂὄiamἷὀtἷ ὂaὄmἷὀiἶiaὀὁ, ὁὀἶἷ a ligaὦãὁ ἷὀtὄἷ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁ vἷὄἶaἶἷiὄὁ ἷ ἷὁὀ ὧ um ἶὁὅ ὁἴjἷtivὁὅ ὂὄimἷiὄὁὅ ἶa ἶὁutὄiὀa ἶὁ ἷlἷataέ
ἄἄ
ἷxatamἷὀtἷ ὁὅ maiὁὄἷὅ filὰὅὁfὁὅ quἷ aἵaἴam faὐἷὀἶὁ aὅ iὀtἷὄὂὄἷtaὦὴἷὅ hiὅtὁὄiἵamἷὀtἷ maiὅ aὄἴitὄáὄiaὅ ἶὁ ὂὁἷma, ἷ aqui ὂἷὀὅὁ ἷm ἠiἷtὐὅἵhἷ, Ἐἷiἶἷggἷὄ ἷ atὧ mἷὅmὁ ἷm ἢὁὂὂἷὄέ
ἠὁ ὀὁὅὅὁ ἷὅtuἶὁ, ὀa ἴuὅἵa ἶἷ um vὁἵaἴuláὄiὁ ὂὅiἵὁlὰgiἵὁ, a ὂὄἷὅἷὀὦa ἶὁ vἷὄἴὁ ῖ ὀãὁ ὂaὄἷἵἷ ὅἷὄ ὅufiἵiἷὀtἷ, ὀὁ ἵaὅὁ ἶὁ fὄagmἷὀtὁ γ, ὂaὄa ἶἷtἷὄmiὀaὄ um ὅἷὀtiἶὁ miὀimamἷὀtἷ ὂlauὅívἷl ὂaὄa um ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ mἷὀtal quἷ, ἶἷ alguma fὁὄma, aὅὅimilaὄia ὂἷὀὅaὄ ἷ ὅἷὄέ χ amὂlituἶἷ ἶa ὀὁὦãὁ ἶἷ ὅἷὄ, aqui um α ὅἷm ὀἷὀhuma ὁutὄa qualifiἵaὦãὁ, ὂἷla ὂὄὰὂὄia aὅὅimilaὦãὁ aumἷὀta ὂὄὁὂὁὄἵiὁὀalmἷὀtἷ a amὂlituἶἷ ἶa ὀὁὦãὁ ἶἷ ὂἷὀὅaὄ, tamἴὧm um ῖ ὅἷm ὀἷὀhuma qualifiἵaὦãὁ, ἶἷ fὁὄma quἷ ὀὁὅ ἷὀἵὁὀtὄamὁὅ ἶiaὀtἷ ἶἷ ἶuaὅ ὀὁὦὴἷὅ maximamἷὀtἷ amὂlaὅ ἷ ὅἷm ὀἷὀhuma ὂὁὅὅiἴiliἶaἶἷ ἶἷ ὄἷἵὁὀἶuὐiάlaὅ a qualquἷὄ ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ mἷὀtal ἵὁὀἵὄἷtὁ, ὂἷla tὁtal falta ἶἷ ὄἷfἷὄêὀἵiaὅ ὂὄἷἵiὅaὅ, ὀὁ ὂὄὰὂὄiὁ tἷxtὁ ἶὁ ὂὁἷma, ὁu ὄἷfἷὄêὀἵiaὅ ἵὁὀfiávἷiὅ, ὀa ἶὁxὁgὄafia, ἵὁmἷὦaὀἶὁ ὂἷlὁ ὂὄὰὂὄiὁ ἢlatãὁ ἷ tἷὄmiὀaὀἶὁ ὂἷlὁὅ ἶὁxὰgὄafὁὅ autὁὄἷὅ ἶa ἵitaὦãὁέ Diaὀtἷ ἶἷὅtaὅ ἵiὄἵuὀὅtâὀἵiaὅ, ὀãὁ mἷ ὂaὄἷἵἷ aἵὁὀὅἷlhávἷl aὂὄὁfuὀἶaὄ aὅ tἷὀtativaὅ ἶἷ atὄiἴuiὄ qualquἷὄ ὅἷὀtiἶὁ ὂὅiἵὁlὰgiἵὁ a ἷὅtἷ fὄagmἷὀtὁν ὂaὄa ὁὅ ὀὁὅὅὁὅ fiὀὅ ἷlἷ ὂaὄἷἵἷ ὀãὁ ὁfἷὄἷἵἷὄ ὀἷὀhuma ἵὁὀtὄiἴuiὦãὁ ἷ ὅἷὄá aqui ἶἷὅἵὁὀὅiἶἷὄaἶὁέ
3.2.4 τ fragmeὀtὁ ζ Vἷὄ ὂέ βίἂέ
3.2.5 τ fragmeὀtὁ θ
ἡ fὄagmἷὀtὁ ἄ, ὄἷὂὁὄtaἶὁ ὂὁὄ Simὂlíἵiὁ84 , mὁὅtὄa muitaὅ ὂaὅὅagἷὀὅ imὂὁὄtaὀtἷὅ ἶa filὁὅὁfia
ἄἅ
ὂaὄmἷὀiἶiaὀaέ Elἷ ὧ fuὀἶamἷὀtal ὂaὄa ὀὰὅ, ὂὁὄquἷ mὁὅtὄa tamἴὧm muitaὅ ὂaὅὅagἷὀὅ ἶaὅ viὅὴἷὅ ὂὅiἵὁlὰgiἵaὅ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅν ἷὅtἷὅ ὅãὁ ὁὅ vἷὄὅὁὅμ ῖ ' α · α , ' · ' φ α αέ π ' ἀφ' α ξ ρ, α π ' ἀπ , π α , α · ἀ α α π α · φ α φ υφ , π , α φ α, π α α α α α , π πα π υ έ
ἑὁmὁ tὁἶὁὅ ὁὅ ὁutὄὁὅ vἷὄὅὁὅ ἶὁ ὂὁἷma, ἷὅtἷὅ tamἴὧm ὄἷἵἷἴἷὄam muitaὅ ἷ ἵὁὀtὄὁvἷὄὅaὅ iὀtἷὄὂὄἷtaὦὴἷὅέ ἡ ὂὁὀtὁ maiὅ ὂὁlêmiἵὁ ὧ a ὂaὅὅagἷm quἷ ὂὁἶἷ ὅugἷὄiὄ a ἷxiὅtêὀἵia ἶἷ um tἷὄἵἷiὄὁ ἵamiὀhὁ alὧm ἶὁὅ ἶὁiὅ aὀuὀἵiaἶὁὅ ὀὁ fὄagmἷὀtὁ DK ἐ βέ Eu ὂἷὀὅὁ quἷ ὁ ἷὀgaὀὁ ἶἷ um tἷὄἵἷiὄὁ ἵamiὀhὁ fὁi ἶἷfiὀitivamἷὀtἷ ὄἷjἷitaἶὁ ὂἷlὁὅ ἷὅtuἶὁὅ ἷὅὂἷἵífiἵὁὅ ἶἷ ἑὁὄἶἷὄὁ85, ὂὄiὀἵiὂalmἷὀtἷ ἵὁm
ὄἷfἷὄêὀἵia à ἵὁὀjἷἵtuὄa imὂὄὰὂὄia ὀὁ vἷὄὅὁ γ, ὂὄὁὂὁὅta ὂὁὄ Diἷlὅ, ἷ quἷ ὄἷἵἷἴἷu tὁἶὁ ὁ ὂἷὅὁ ἶa autὁὄiἶaἶἷ ἶὁ ὀὁmἷ ἶὁ gὄaὀἶἷ filὰlὁgὁ alἷmãὁέ εaὅ, mἷὅmὁ ἶἷixaὀἶὁ ἶἷ laἶὁ a quἷὅtãὁ ἶὁ tἷὄἵἷiὄὁ ἵamiὀhὁ, ὁ fὄagmἷὀtὁ ὧ mὁtivὁ ἶἷ muitaὅ ἶiὅἵuὅὅὴἷὅέ Eὀquaὀtὁ aὅ ἶiὅἵuὅὅὴἷὅ filὁὅὰfiἵaὅ ἷὅtãὁ aqui fὁὄa ἶἷ ὀὁὅὅa ἷὅfἷὄa ἶἷ iὀtἷὄἷὅὅἷὅ, ὁ ὂὁὀtὁ ἶἷ viὅta ὂὅiἵὁlὰgiἵὁ ὀἷὅὅἷ fὄagmἷὀtὁ ὧ muitὁ iὀtἷὄἷὅὅaὀtἷέ ἢaὄa ὁ vἷὄἴὁ ῖ ἷ ὅἷuὅ ἵὁgὀatὁὅ uὅaὄἷmὁὅ a ὀὁὅὅa tὄaἶuὦãὁ tὧἵὀiἵa ἶἷ operar
cognitivamente ὁἴtiἶa ἶaὅ qualifiἵaὦὴἷὅ quἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ὁfἷὄἷἵἷ ὀὁ fὄagmἷὀtὁ DK ἐ βέ
3.2.5.1 τs versὁs θέ1άζ
Necessário é o dizer e pensar que (o) ente éν pois é ser, e nada não éν isto eu te mando considerarέ
ἄκ
Pois primeiro desta via de inquérito eu <te afastoρ86
, Mas depois daquela outra, em que mortais que nada sabem87
ἠὁ ὂὄimἷiὄὁ vἷὄὅὁ ἷὀἵὁὀtὄamὁὅ ἶἷ ὀὁvὁ ὁ ἷὀuὀἵiaἶὁ ἶἷ um ὂὄὁἵἷὅὅὁ ὀἷἵἷὅὅáὄiὁ, ἵὁmὁ ὀὁ fὄagmἷὀtὁ βμ ὧ ὀἷἵἷὅὅáὄiὁ ἶiὐἷὄ ἷ operar cognitivamente ( ῖ ) quἷ 'ὅἷὀἶὁ, ὅἷ ὧ'88έ É ὀὁtávἷl a
ὄἷὂἷtiὦãὁ ὂaὄmἷὀiἶiaὀa ἶἷ afiὄmaὦὴἷὅ ἶὁ fὄagmἷὀtὁ DK ἐ β ἷm ὀὁvaὅ ἴaὅἷὅ ἷ ἵὁm ὂalavὄaὅ quaὅἷ ὅiὀὲὀimaὅέ ἠὁ fὄagmἷὀtὁ DK ἐ β, ὀὁ vἷὄὅὁ γ, ἷlἷ tiὀha ἶitὁ quἷ ὁ ἵamiὀhὁ ἶὁ 'ὧ' (ὅἷja ὁ quἷ fὁὄ ὁ 'ὧ') ὧ imὂὁὅὅívἷl quἷ ὀãὁ ὅἷjaν maὅ, ἷm ὄἷlaὦãὁ a ἷὅtἷ ἵamiὀhὁ, ὀãὁ fiὐἷὄa ὄἷfἷὄêὀἵia aὁ ὂἷὀὅaὄ ἷ aὁ ἶiὐἷὄέ Já ὀὁ vἷὄὅὁ ἃ ἷ ὀὁὅ ὅἷguiὀtἷὅ, ἶὁ mἷὅmὁ fὄagmἷὀtὁ, falaὀἶὁ ἶὁ ἵamiὀhὁ ἶὁ 'ὀãὁ ὧ' (ὅἷja ὁ quἷ fὁὄ 'ὀãὁ ὧ'), faὐ ὄἷfἷὄêὀἵia aὁ ἵὁὀhἷἵἷὄ (ἶa ἷὅfἷὄa ὅἷmâὀtiἵa ἶὁ ὂἷὀὅaὄ) ἷ aὁ ἶiὐἷὄέ χgὁὄa, aqui ὀὁ fὄagmἷὀtὁ ἄ, fὁὄmalmἷὀtἷ ἶá ὁ mἷὅmὁ aὄgumἷὀtὁ ἶὁ ἵamiὀhὁ ἶὁ 'ὀãὁ ὧ', maὅ iὀvἷὄtiἶὁ ἷ atὄiἴuíἶὁ aὁ 'ὧ'έ Eὀquaὀtὁ ali ἷὄa imὂὁὅὅívἷl ἵὁὀhἷἵἷὄ ( ) ἷ ἶiὐἷὄ (φ α ) 'ὁ quἷ ὀãὁ ὧ', aqui ὧ ὀἷἵἷὅὅáὄiὁ operar cognitivamente ( ῖ ) ἷ ἶiὐἷὄ ( ) 'quἷ ὧ'έ χqui tamἴὧm ὂὁἶἷmὁὅ ὀὁtaὄ quἷ, falaὀἶὁ ἶὁ 'quἷ ὀãὁ ὧ' ( ) ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἷὅtá falaὀἶὁ ὀãὁ ἶἷ ἵἷὄta fὰὄmula liὀguíὅtiἵa (ὂὄἷἶiἵativa ὁu ὁutὄa) ὁu ἶa vἷὄἶaἶἷ ἶa fὰὄmula liὀguíὅtiἵa (vἷὄitativa)ν ἷlἷ ἷὅtá falaὀἶὁ ἶa ὀὁὦãὁ ἷviἶἷὀἵiaἶa ὂἷlὁ ὂὄὁἵἷὅὅὁ ἶἷ ὀἷgaὦãὁ (vἷja ἵaὂítulὁ ἂ, ὂέ λἅ), aquἷlἷ ὂὄὁἵἷὅὅὁ quἷ quἷὄ ὄἷἶuὐiὄ tὁἶaὅ aὅ ἵὁiὅaὅ a ὀἷὀhuma ἵὁiὅa, 'ὀaἶa' ἷm ὂὁὄtuguêὅ ἷ (ὀἷm um), ἷm gὄἷgὁέ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἷὅtá falaὀἶὁ ἶὁ ὀaἶa aἴὅὁlutὁ ἷ a maὀἷiὄa ἶἷlἷ falaὄ ὂaὄἷἵἷ ὄἷvἷlaὄ uma ὄἷflἷxãὁ ὂὄὁfuὀἶa ἵὁm uma ὀὁtávἷl ἵὁὀὅἵiêὀἵia ἶa ἷὀὁὄmἷ ὂὄὁἴlἷmátiἵa ὅujἷitὁήὁἴjἷtὁ89 ὀὁ atὁ ἶὁ ἵὁὀhἷἵimἷὀtὁέ
86Rἷὂὁὄtὁ aqui a ὀὁta ἶἷ ἑὁὄἶἷὄὁ (βίίἃ, ὂέ β1γ, ὀέ ἄ)μ “ἑὁὀjἷἵtuὄaέ Tὁἶὁὅ ὁὅ maὀuὅἵὄitὁὅ ἶἷ Simὂlíἵiὁ, ήὀiἵa fὁὀtἷ
ἶἷὅta ὂaὅὅagἷm, aὂὄἷὅἷὀtam uma laἵuὀaέ”
87Tὄaἶέ ἑavalἵaὀtἷ ἶἷ Sὁuὐa (1λἅκ)έ
88ἑitὁ aqui a tὄaἶuὦãὁ ἶἷ ἑὁὄἶἷὄὁ, quἷ ἶἷἶiἵὁu a ἷὅta tἷὅἷ ἶἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ um ἷxἵἷlἷὀtἷ livὄὁ, ἵujὁ títulὁ Siendo se és
(βίίἃ) – agὁὄa tamἴὧm ἷm ὂὁὄtuguêὅ, Sendo se é, ὂἷla ἷἶitὁὄa ἡἶyὅὅἷuὅ – ὧ tὁmaἶὁ ἷxatamἷὀtἷ ἶaὅ ὂalavὄaὅ quἷ ἷὅtamὁὅ ἷὅtuἶaὀἶὁ aquiέ
ἄλ
χiὀἶa ὀὁ ὂὄimἷiὄὁ vἷὄὅὁ, ἷ avaὀὦaὀἶὁ ὂaὄa ὁ ὅἷguὀἶὁ, ἷlἷ ὄἷtὁma aὅ ὄaὐὴἷὅ ἶἷ ὅuaὅ tἷὅἷὅ aὀtἷὄiὁὄἷὅέ χὅὅim, ἷlἷ ἶiὐμ pois é ser e nada não éέ ἑὁmὁ já ὄἷὂἷtimὁὅ muitaὅ vἷὐἷὅ, ἷὅtaὅ ὂalavὄaὅ tamἴὧm mἷὄἷἵἷὄiam muitaὅ ἷxὂliἵaὦὴἷὅ ἷ ἶiὅtiὀὦὴἷὅ ὅἷ ἷὅtivὧὅὅἷmὁὅ ὂὄὁἵuὄaὀἶὁ ὁ ὅἷu ὅἷὀtiἶὁ filὁὅὰfiἵὁέ ἠãὁ ὧ aqui ὁ ἵaὅὁ, ἷ ὂaὄa ὁὅ ὀὁὅὅὁὅ fiὀὅ, ὀὁtamὁὅ aὂἷὀaὅ quἷ a ὂalavὄa ὀaἶa ( ) aqui ὅigὀifiἵa ἷxatamἷὀtἷ 'ὀἷm uma ἵὁiὅa', ἷ 'ὀãὁ ὧ' ὅigὀifiἵa quἷ ὧ imὂὁὅὅívἷl quἷ ὅἷja, ἵὁmὁ ἷlἷ ἶiὅὅἷὄa ὀὁ fὄagmἷὀtὁ βέ É muitὁ imὂὁὄtaὀtἷ tἷὄ à mἷὀtἷ quἷ ὂὁὄ ἶἷtὄáὅ ἶἷὅtaὅ ὂalavὄaὅ ἷὅtá um ὂὄὁἵἷὅὅὁ ἶἷ ὄἷflἷxãὁ ἵὁmὁ ἶiὅὅἷmὁὅ aἵima ἷ ἵὁmὁ ἷxὂlaὀaὄἷmὁὅ amὂlamἷὀtἷ maiὅ à fὄἷὀtἷέ
ἠὁὅ vἷὄὅὁὅ ὅἷguiὀtἷὅ, ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἵὁὀtiὀua ἷxὂliἵaὀἶὁ ὅἷu mὧtὁἶὁ ἷ ἶaὀἶὁ maiὅ ἶἷtalhἷὅ a ὄἷὅὂἷitὁέ ἡὅ vἷὄὅὁὅ γ ἷ ἂ ὅãὁ ὁἴjἷtὁ ἶἷ ἵὁὀtὄὁvὧὄὅiaὅ áὅὂἷὄaὅ, ὂὄiὀἵiὂalmἷὀtἷ ὂὁὄ uma laἵuὀa ὀὁὅ maὀuὅἵὄitὁὅέ χ ἶἷuὅa ὂἷἶἷ aὁ kouros ὂaὄa 'faὐἷὄ algὁ' ἵὁm ὁ ὂὄimἷiὄὁ ἵamiὀhὁ (ὀãὁ ὅaἴἷmὁὅ ὁ quἷ, ὂὁὄ ἵauὅa ἶa laἵuὀaν ὂἷla ἵὁὀjἷἵtuὄa ἶἷ Diἷlὅ – a maiὅ aἵἷita, juὅtamἷὀtἷ aquἷla ὄἷfutaἶa ὂὁὄ ἑὁὄἶἷὄὁ – ἷla ὂἷἶiὄia ὂaὄa ὁ kouros ὅἷ afaὅtaὄ), ἷ tamἴὧm 'ἶἷ faὐἷὄ algὁ' ἵὁm ὁ ἵamiὀhὁ quἷ ὁὅ mὁὄtaiὅ ὅἷguἷmέ Eὅta ὂaὅὅagἷm ἷὄa ἷ aiὀἶa ὧ ὁἴjἷtὁ ἶἷ uma ἶiὅἵuὅὅãὁ muitὁ gὄaὀἶἷ ὀὁὅ ἵamὂὁὅ ὂalἷὁgὄáfiἵὁ, filὁlὰgiἵὁ ἷ filὁὅὰfiἵὁν ὁ aὅὅuὀtὁ ἷm ἶiὅὂuta ὧ ὅἷ há ὁu ὀãὁ um tἷὄἵἷiὄὁ ἵamiὀhὁ iὀἶiἵaἶὁ ὀἷὅὅaὅ ὂalavὄaὅέ ἠa vἷὄἶaἶἷ, ὀὰὅ ὀãὁ ὂὄἷἵiὅamὁὅ ἷὀfὄἷὀtaὄ ἷὅta ἶiὅἵuὅὅãὁ ἷ ὂὁἶἷmὁὅ ὂuláά laέ ἢaὄa ὀὁὅὅὁὅ fiὀὅ, ὀὰὅ ὅἷguiὄἷmὁὅ ὁ quἷ ἢaὄmêὀiἶἷὅ iὀἶiἵa ἵὁmὁ ἵamiὀhὁ (ὁu ἵamiὀhὁὅ) ἷ ὅἷuὅ ἵaὄaἵtἷὄἷὅ ἷ qualiἶaἶἷὅ, ὅἷm ὀὁὅ ὂὄἷὁἵuὂaὄmὁὅ ὅἷ ὧ ὁ ὂὄimἷiὄὁ ἵamiὀhὁ ὁu ὁ ὅἷguὀἶὁ ὁu, ἷvἷὀtualmἷὀtἷ, ὁ tἷὄἵἷiὄὁ ὁu maiὅέ
3.2.5.2 τs versὁs θέζάλ
Mas depois daquela outra, em que mortais que nada sabem Erram, duplas cabeças, pois o imediato em seus Peitos dirige errante pensamentoν e são levados Como surdos e cegos, perplexas, indecisas massas,
ἅί
E não o mesmo, e de tudo é reversível o caminho90
έ
χqui ἵὁmἷὦa a ὂaὄtἷ maiὅ iὀtἷὄἷὅὅaὀtἷ ὂaὄa ὁ ὂὁὀtὁ ἶἷ viὅta ὂὅiἵὁlὰgiἵὁέ Dἷ fatὁ, ἶἷὅἶἷ ὁ vἷὄὅὁ ἂ atὧ ὁ fiὀal ἶὁ fὄagmἷὀtὁ há uma ἶἷὅἵὄiὦãὁ ἶὁ ἵὁmὂὁὄtamἷὀtὁ mἷὀtal ἶὁὅ mὁὄtaiὅέ ἢaὄmêὀiἶἷὅ ἶiὐ quἷ ὁὅ mὁὄtaiὅ ( ) ὀãὁ ὅaἴἷm ὀaἶa ( ), aὀἶam ὂὁὄ ἵamiὀhὁὅ fὁὄjaἶὁὅ (π α ) ἷ têm ἶuaὅ ἵaἴἷὦaὅ ( α )91, ὂὁὄquἷ a falta ἶἷ ὄἷἵuὄὅὁὅ (ἀ α ) ἷm
ὅua mἷὀtἷ (litἷὄalmἷὀtἷ, ὀὁ ὂἷitὁ, ) guia um ὂἷὀὅamἷὀtὁ vagaὀtἷέ χὁ mἷὅmὁ tἷmὂὁ, ἷlἷὅ ὅãὁ lἷvaἶὁὅ ἵὁmὁ ὅuὄἶὁ ἷ ἵἷgὁὅ ἷ ἵὁὀfuὅὁὅ, ὂἷὅὅὁaὅ ὅἷm ἵaὂaἵiἶaἶἷ ἶἷ julgamἷὀtὁ, ὂaὄa aὅ quaiὅ ὅἷὄ ἷ ὀãὁ ὅἷὄ ὅãὁ ἵὁὀὅiἶἷὄaἶὁὅ ὁ mἷὅmὁ ἷ ὀãὁ ὁ mἷὅmὁέ ἡ ἵamiὀhὁ ἶἷlἷὅ ὧ um ἵamiὀhὁ quἷ tἷm ἶὁiὅ ὅἷὀtiἶὁὅέ
1) ο οὶέ Tἷmὁὅ ὀἷὅtἷὅ vἷὄὅὁὅ uma ὄἷὂὄimἷὀἶa ἵὁὀtὄa ὁὅ mὁὄtaiὅ, ὁὅ quaiὅ aὂὄἷὅἷὀtam