Bistand fra Forsvaret ved krisehåndtering

[4] 3. Quando, neste tempo, em Tiro, o rei Muto morreu, foram declarados seus herdeiros o filho, Pigmalião, e a filha, Elissa, uma jovem de notável beleza. 4. O povo, todavia, confiou o poder a Pigmalião, ainda criança. 5. Elissa casou com Aquerbas, seu tio materno, sacerdote de Hércules, o cargo mais importante a seguir ao rei. 6. Aquerbas possuía muitas riquezas, mas escondidas. Com medo do rei escondera o ouro não em casa mas debaixo da terra. 7. Ainda que as pessoas ignorassem este facto,

O PERCURSODE DIDO, RAINHADE CARTAGO, NA LITERATURA LATINA

a fama corria. 8. Pigmalião, incitado por esta, esquecido das leis humanas, mata o seu tio, da sua própria família, sem respeito pelas relações familiares.

9. Por causa do crime por ele cometido, Elissa evitou o irmão durante muito tempo. Por fim, disfarçando o ódio e pacificado entretanto o seu aspecto, prepara em segredo a fuga. Associa-se a algumas pessoas importantes que julgava nutrirem pelo rei um ódio semelhante ao seu e a mesma vontade de fugir. 10. Aproxima-se então dolosamente do irmão, finge querer mudar-se para casa dele para que a casa do marido não continuasse a renovar nela, desejosa de esquecer, a lembrança dolorosa da morte [do marido] e para que não mais se apresentasse perante os seus olhos a penosa recordação deste. 11. Não foi sem agrado que Pigmalião ouviu as palavras da irmã, pensando que com ela viria também o ouro de Aquerbas.

12. Mas, ao cair da tarde, Elissa embarca nas naus os ajudantes, enviados pelo rei para efectuar a mudança, e todas as riquezas que possuía. Depois de se ter dirigido para o mar alto, obriga- os a lançar ao mar sacos de areia embrulhados que se pensava serem sacos de dinheiro. 13. Então, enquanto chora, chama com uma voz triste Aquerbas. Pede-lhe que receba de boa vontade as riquezas que lhe pertencem e que deixou e que as aceite como uma oferta votiva já que foram a causa da sua morte. 14. Então dirige-se aos próprios enviados do rei, diz-lhes que ela já há muito deseja a morte, mas a eles esperam-nos torturas cruéis e suplícios terríveis, eles que desviaram da cobiça do tirano, que cometera parricídio com a esperança de delas se assenhorear, as riquezas de Aquerbas. 15. Tendo assim incutido neles o medo, acolheu-os como companheiros de fuga. Juntam-se-lhes também imensos senadores, que previamente tinham combinado reunir-se naquela noite e assim, tomando os objectos sagrados de Hércules, deus de quem Aquerbas tinha sido sacerdote, procuram um lugar para o exílio.

[5] 1. O primeiro lugar em que desembarcaram foi a ilha de Chipre. 2. Aí, o sacerdote de Júpiter, juntamente com a esposa e os filhos, aconselhado a isso pelos deuses, juntou-se a Elissa como companheiro e aliado, pedindo que se estabelecesse para sempre, para si e para os seus descendentes, o cargo de sacerdote. 3. Pela evidência do augúrio a condição foi aceite. 4. Era costume dos Chipriotas enviar antes do casamento, em dias marcados, as jovens para a beira-mar para ganharem dinheiro para o dote, a fim

117

Cristina Santos Pinheiro

de pagarem a Vénus pelo resto da sua castidade. 5. Destas Elissa ordena que sejam raptadas e embarcadas cerca de oitenta jovens, para que a juventude pudesse casar e a cidade ter posteridade.

6. Enquanto estas coisas acontecem, Pigmalião tendo conhecimento da fuga da irmã e preparando-se para a perseguir com uma guerra impiedosa, foi a custo apaziguado, vencido pelas preces da mãe e pelas ameaças dos deuses. 7. Uma vez que profetas inspirados lhe prediziam que não ficaria impune se perturbasse a fundação de uma cidade que haveria de ser a mais auspiciosa de todo o mundo, foi deste modo possível que os fugitivos tivessem tempo para recuperarem. 8. E assim Elissa é trazida até uma enseada na África e procura a amizade dos habitantes desse lugar, animados pela chegada de estrangeiros e pela possibilidade de relações comerciais. 9. Depois, tendo adquirido o espaço que pudesse ser abrangido por uma pele de boi, onde os companheiros cansados devido à longa navegação pudessem descansar até partirem de novo, ordena que a pele de boi seja cortada em tiras finíssimas e, deste modo, ocupa um espaço maior do que aquele que pedira. Foi por este facto que foi dado depois a este lugar o nome de Byrsa. 10. Acorrendo os vizinhos, que, pela esperança do lucro traziam muitas coisas para vender aos estrangeiros, 11. estabeleceram-se aí por causa da afluência de pessoas como se se tratasse de uma cidade. 12. Embaixadores de Útica trouxeram também presentes por se tratar de pessoas com a mesma origem e aconselharam-nos a fundar uma cidade no local que a sorte lhes indicasse. 13. Mas a vontade de deter os estrangeiros tomou conta dos Africanos. 14. E assim, com o consentimento de todos, fundou-se Cartago estabelecendo-se um imposto anual pelo solo da cidade.

15. Na escavação dos primeiros alicerces encontrou-se uma cabeça de boi, presságio de fertilidade mas também de uma cidade que haveria de viver entregue a trabalhos duros e para sempre subserviente. Por este motivo mudou-se a localização da cidade para outro lugar, 16. onde se encontrou uma cabeça de cavalo, que significava que o povo haveria de ser aguerrido e poderoso. Isto indicou o local favorável para construção da cidade. 17. Então, acorreram multidões de pessoas por terem ouvido falar da nova cidade e em breve o povo e a cidade cresceram.

[6] 1. Uma vez que com o êxito dos acontecimentos os recursos de Cartago cresciam, Jarbas, rei dos Maxitanos, tendo convocado dez dos cidadãos púnicos mais importantes, pediu

O PERCURSODE DIDO, RAINHADE CARTAGO, NA LITERATURA LATINA

Elissa em casamento sob a ameaça da guerra. 2. Os enviados, temendo transmitir esta informação à rainha, agiram com ela utilizando o engenho púnico. Disseram-lhe que o rei lhes pedia alguém que lhe ensinasse a ele e aos Africanos hábitos civilizados. 3. Mas que pessoa poderiam encontrar que quisesse deixar a sua família e passar a viver entre bárbaros, com pessoas que viviam como os animais selvagens? 4. Então, repreendidos pela rainha por recusarem viver em condições adversas em prol da segurança da pátria à qual até a própria vida, se as circunstâncias o exigissem, era devida, eles revelaram as indicações do rei, dizendo que o que prescrevia aos outros devia ser feito também por ela, se quisesse agir em prol da cidade.

5. Vencida com este dolo invocou durante muito tempo o nome do marido Aquerbas, entre muitas lágrimas e lamentações. Por fim, respondeu que iria para onde o seu destino e o da cidade a reclamassem. 6. Tendo-se estabelecido um prazo de três meses para cumprir esta resolução, mandou construir uma pira numa parte remota da cidade, como se quisesse aplacar a alma do marido e oferecer em sacrifício, antes do casamento, as muitas vítimas que matou e, tomando consigo a espada, subiu para a pira. 7. Voltando os olhos para o povo, disse que era assim que partia para junto do marido, como lhe tinham ordenado, e com a espada pôs fim à sua vida. 8. Enquanto Cartago permaneceu invencível, foi venerada como uma deusa.

ANTOLOGIADE PLANUDES, 151