O velho alemão contratou os serviços do moço para fazer a desratização na sua própria casa. A dona da casa recebeu o moço, pesadona como o marido, salpicada de sarnas, os tornozelos grossos
(vestia bermuda[s]). O moço desfez o pacote com apetrechos na cozinha, onde duas panelas ferviam Supressão por riscado, a lápis.
a fogo brando no fogão a gás. A alemã, no seu português arrevezado, dizia do seu horror àqueles
5 animais nojentos:
– Gordos, gordos – repetia-se.
Acrescentava que ainda não se tinha mudado d[e] /a\, porque o aluguel desta era pago pela Substituição por sobreposição, a lápis.
administração do porto. Mas não tolerava os bichos. As baratas nem tanto [.] /,\ [mas] [o] /O\s ratos a Supressão por riscado e substituição à frente, a lápis. Supressão por riscado e substituição à frente, a lápis.
deixavam arrepiada. Mostrava o braço ao moço, [onde] os pêlos <↑Pedia-lhe que experimentasse> Supressão por riscado, a lápis. Acréscimo na entrelinha superior, a lápis.
10 ruivo[i]./s\ se eriçavam <↓eriçados>. O moço garantia que depois quea empresa [em que trabalhava] Substituição por sobreposição, a lápis. Substituição na entrelinha inferior, a lápis. que a. Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, a lápis.
<↑onde era empregado [il]> fizera idêntico serviço nas ,d./D\ocas ([onde trabalhava] [<← onde era Empregado>] <↑local de trabalho d> o marido) nos armazéns do porto<,> a situação iria melhorar muito,
Palavra ilegível. Substituição por sobreposição, datiloscrita. Supressão por riscado e substituição na margem esquerda, em tinta azul. Supressão e substituição na entrelinha superior, a lápis. Acréscimo a lápis.
porque a casa era próximo, era caminho natural <de les> /deles\: Supressão por riscado e substituição à
frente.
– Por um tempom vai [se liv] /ficar livre\ tempo. Supressão por sobreposição
datiloscrita de X e substituição datiloscrita à frente.
15 – Espero, espero – repetia-se.
O moço preparou iscas, que distribuiu por vários pontos, principalmente [p]edras Supressão por riscado, a lápis.
<↑caminho de> <←pelo>. Chamou a atenção para a despensa, porque ratos envenenados poderiam ali peneta/r\ar ali, roer sacos e pacotes.
Acréscimo datiloscrito na entrelinha superior. Acréscimo, em tinta azul, na margem esquerda.
Substituição por sobreposição, datiloscrita.
– Ó<,> sei,ó <,> sei. Acréscimo, a tinta azul.
20 O moço p[i]/u\nha inseticida no ra[ç]/l\o do corredor, para matar as baratas. Ao ergue-se, ela, Substituição por sobreposição,
datiloscrita. Substituição por sobreposição, datiloscrita.
a alemã, comprimiu-se entre [a Ω1parede] entre ele e Ω2 parede, esfregando-lhe nas costas os grandes seios. Sorriu[-lhe] e pisco-lhe o olho[s]. O moço <↑ voltava a[encarando-a] <encará-la>>[encarava-a], risonho. Depois foi a vez da garrafa de cachaça, que ela tirou do guarda-louça. Serviu-se de uma dose
Supressão por sobreposição datiloscrita de X e deslocamento. Supressão por riscado, a lápis. Supressão por riscado, a lápis. Acréscimo na entrelinha superior. Supressão e substituição, tinta azul.
<↓,><↑estalou a língua> e chamou o outro. Estropiava-se nas palavras: Acréscimo na entrelinha inferior e
superior, a lápis.
25 – É boa, coisa boa. [Coisa] [e]/E\special. Supressão por riscado. Substituição
por sobreposição, a lápis.
O moço voltou à cozinha, para lavar as mãos, [a toalha de] <↑que enxugou na> flanela pendurada no cós das calças (as duas panelas ferviam no fogão a gás). Sentou-se à me[x]/s\a serviu-se de sua dose. A alemã repetiu a sua em [dose menor] <↑ menor quantidade, apenas dois dedos.> [Estalou].<[↓falar a]> a língua:
Supressão datiloscrita de X e substituição na entrelinha superior datiloscrita. Substituição por sobreposição, datiloscrita.
Supressão por datiloscrito de X e substituição na entrelinha superior, datiloscrita.
30 – Hans (era o marido) não passa sem ela.
35
[O moço] /E\ ia de surpresa em surpresa, quando sentiu o pé desca[k]/l\ço dela procurava-lhe a boca da calça sob a mesa. Encaravam-se<↑em repentino> [em] grosso, pejado silêncio. Não houve mais palavras, apenas o pé da alemã que lhe subia pela perna. Não mais palavras, só atitudes. Ela se levantou, passou a chave na porta da casa, foi à cozinha [onde] deu volta aos dois botões do gás. Levou o moço até o longo divã, onde se livr[i]/o\u da bermuda. Ele a penetrou profundamente, ao começo seca, lgo depois úmida. (X) Conversavam. Ela quis saber a idade do moço.
Substituição por sobreposição, a lápis. Substituição por Acréscimo na entrelinha superior, a lápis. Supressão por riscado, a lápis. sobreposição, datiloscrito.
Supressão por riscado, a lápis.
Substituição por sobreposição, datiloscrito
Acréscimo de X, a lápis
.
– Vinte e sete anos. – Ó, ó, um broto!
135
para imitar-lhe os músculos. O moço ria.
A alemã urrava; chamando-o a si: – Broto, broto, broto!
45 – Urrava e sacudia muito a cabeça mal apoiada à almofada. Foi quando <,><↑presa a um Acréscimo, a lápis. Acréscimo na entrelinha superior, a lápis.
grampo> se prendeu a mecha de cabelo cor de mel <,>[presa a um granpa] <↑que> e ficou bailando, Supressão e substituição na entrelinha superior, a lápis. grampo
dançando ddiante dos olhos do moço, o que[ele]<↓este> jamais esqueceu. Supressão e Substituição na
136
3.5.2.2 Testemunho 2 de A mecha de cabelos
A MECHA DE CABELOSMoreira Campos
Os empregados do Departamento de Desratização faziam a matança de ratos nos armazéns do porto, quando o velho alemão, despachante, contratou um deles para idêntica limpeza na sua casa, também infestada desses animais e de baratas. Subiu ao alto da calçada e, no seu português sempre arrevezado, indicou-lhe a residência a uma certa distância, deu-lhe o seu nome e endereço
5
num pedaço de papel. Terminando o serviço, voltasse ali à repartição para acertarem contas.– Sim, senhor.
O moço apareceu dois dias depois. Abriu-lhe a porta a mulher do alemão, brasileira, gente da gente. Mais moça que o marido, mas também cabelos grisalhos. Simpática, comunicativa, talvez excessivamente simpática (os vizinhos sabiam que ela enganava o marido, o indivíduo entrava pelo
10
portão do quintal, esgueirando-se). Disse ao moço que ficasse à vontade, a casa era sua. Falou-lhetambém do horror que tinha a tais animais e baratas. Aqueles, gordos, nojentos, repelentes. Ficava arrepiada quando os via. Só ainda morava na casa porque o aluguel desta era pago pela própria administração do porto. Senão, já teria mudado. Mostrou-lhe o braço:
– Veja como fico, só de pensar neles.
15
O moço experimentou-lhe o braço, passando a mão de leve, sem nada constatar. Riu-lhe com os seus olhos jovens e claros. Desfez o seu pacote com apetrechos, iniciou o trabalho. Correu quartos, sala e cozinha, onde o conteúdo de suas panelas fervia no fogão a gás. Demorou-se na despensa. Fez ali limpeza rigorosa, lembrando à dona da casa que vigiasse, tivesse muita cutela, pelo menos por alguns dias, porque era perigosíssimo. Acreditava que parte deles não apareceria20
tão cedo, pela desratização que haviam feito nos armazéns e pedras do cais.O moço continuava a olhá-la com surpresa, sobretudo quando se acocorou no corredor, para despejar no ralo o pó de inseticida. Ao erguer-se, ela, de passagem, se comprimiu entre ele e a parede, esfregando-lhe nas costas os seios. Riu-lhe e de repente quis saber a idade dele.
– Vinte e três anos!
25
– Um broto, e bonito!Merecia emprego melhor, num escritório ou repartição. O moço continuava a rir, apanhando no chão e folha que caíra do jarro. Ela se lembrou de oferecer-lhe o copo de refrigerante. Ele voltou à cozinha para lavar as mãos (as panelas ferviam no fogão), enxugando-as na própria flanela.
137
que trazia metida no cós das calças. Sentaram-se à mesa da copa para um descanso.
30
Conversavam. Ela repetiu as palavras, com certo brilho nos olhos, um ar de malícia:– Um broto, e bonito!
Sentiu que o seu pé livre da chinela procurava-lhe a boca da calça. Entreolharam- se, sérios, e entre os dois caiu repentinamente o silêncio, pejados, decididos. Ela acabou de fechar a porta, deu volta aos dois botões do fogão, apanhou-o pelo pulso e se dirigiram
35
ao quarto. Serviram-se da cama do casal como foi possível, ela com os cabelos grisalhosApoiada ao travesseiro. Penetrou-a profundamente com aquela mocidade que era sua. E Foi como se possuísse uma jovem havia muito intocada, sem filhos, seca de início, logo depois úmida. Apertava-o com força entre as coxas grossas. Gemia e sacudia a cabeça no travesseiro, quando se despendeu dos grampos a mecha de cabelos, que ficou
138