Gjennomføringen av EU/EØS-retten i norsk rett
8.4 Avsluttende merknader
A tabela seguinte resume a distribuição de 1752/1887 clíticos de A Sul. O Sombreiro, 285
de Os da Minha Rua, 1195/1253 de Os Transparentes e 289/314 de A Última Ouvinte,
perfazendo um total de 3521 dos clíticos analisados, em que o PE e o PB seriam
divergentes/convergentes, isto é, claramente antípodas ou claramente alinhados. Os que
não estão de acordo com o PE e nem com o PB encontram-se na penúltima coluna,
revelando assim um afastamento das duas normas.
Os critérios de classificação foram os mesmos apresentados acima no ponto 3.1.
Desta forma, a segunda coluna, da esquerda para direita, indica os clíticos de ênclise
obrigatória no PE que também ocorrem em ênclise no corpus do PA; a terceira reúne
proclíticos no corpus, mas que no PE seriam enclíticos; a quarta coluna reúne aqueles que
tanto no PE como no PB são proclíticos obrigatórios; e na quinta coluna aqueles que não
alinham com o PE nem com o PB.
71
Contrariamente ao que se observava no capítulo anterior, em que os dois textos
caminhavam em sentidos opostos, aqui parece que todos os argumentos exigem
prudência. Com excepção de A Sul. O Sombreiro, que se apresenta mais próximo do PB,
as restantes obras parecem aceitar a “convivência pacífica” entre as duas normas, apesar
de, nesta primeira visão panorâmica, se mostrarem mais próximos do PE. Onde a
diferença entre PE e PB seria clara, os dados revelam, em Os da Minha Rua 119/77, a
favor da ênclise; em Os Transparentes 704/74 e, em A Última Ouvinte 138/23. Porém,
não deixam de serem dados importantes na medida em que, para um país que tem o PE
como norma oficial, indicam um grande desvio à norma. E a pergunta que não se cala é
a busca da causa de tal afastamento. Por agora, passamos para a ilustração dos diferentes
tipos de divergência relativamente à norma do PE, começando por mostrar as quatro
únicas ocorrências de ênclise em lugar da próclise (três delas em A Última Ouvinte, de
Patissa, o único dos três autores estudados que tem o português como L2) e passando
depois para as ocorrências de próclise em lugar da ênclise, quer em frases finitas (V1 e
não V1) quer em orações não finitas, incluindo o particípio passado.
35. a. Curiosamente, todas as casas situam-se no Lobito. (A Última Ouvinte, 21)
b. Quando a força toda que resta no ser humano só chega para chorar e implorar pela vida, todas as valentias e preconceitos reduzem-se à cinza. (A Última Ouvinte, 33)
c. O céu também solidarizou-se com o pranto da pobre viúva, vestiu-se de luto e retirou o luar. (A Última Ouvinte, 57)
36. — então você acha que esse saco encontra-se em condições de frequentar o meu gabinete? por favor, retire-se e volte quando encontrar outra solução (Os
Transparentes,100)
37. a. Então, Caçule, tanto combate levaste nos cornos e uma doençazita de merda te deixa
arrumado? (A Última Ouvinte, 19)
b. Ela se encontra a descansar, filho, mas deixa só recado. (A Última Ouvinte, 22) c. Na verdade, quando o meu tempo de partir chegasse, eu te chamaria. (A Última
Ouvinte, 23)
d. E me pediu para lhe entregar, filho. (A Última Ouvinte,)
e. O Soba me apanhou a sonegar e me falou que isso tudo é cansaço de fazer as coisas de lado. (A Última Ouvinte, 31)
f. O sol se pôs atrás das obras dos soviéticos. (Os da Minha Rua,108) g. O Nitó me avisou: (Os da Minha Rua,114)
h. A sala toda me olhou. Eu seria o número cinquenta e um. (Os da Minha Rua,115) i. A professora me mandou escolher um lugar. (Os da Minha Rua,115)
Direccão de Clitização ✓PE / *PB *PE/✓PB ✓PE+✓PB *PE + *PB Total
A Sul. O Sombreiro 380 507 865 0 1752
Os da Minha Rua 119 77 89 0 285
Os Transparentes 704 74 416 1 1195
A Última Ouvinte 138 23 125 3 289
Total 1341 681 1495 4 3521
72
j. «por mais que eu faça, não adianta, você nem nota, minha existência; e os dias passam correndo, vou acabar te perdendo, e os dias passam correndo, vou acabar te
perdendo...». (Os da Minha Rua,93)
38. a. Um dia o tio Chico misturou vinho e whisky e depois mandou parar o carro que o filho dele ia a conduzir, começou a me abraçar e a falar à toa. (Os da Minha Rua,18)
b. Aliás, ela já tinha dito, ao me escolher para ser o último a fechar o texto, e eu estava vaidoso dessa escolha (Os da Minha Rua,129)
c. – o meu corpo todo molhado, pensei que a minha mãe ia me ralhar de eu estar a trazer a chuva para dentro de casa. (Os da Minha Rua,134)
d. . hoje mesmo vi este cinema com a distribuição das cadeiras e estou a lhe gostar muito... até porque... (Os Transparentes,197)
e. …que até hoje ando a lhe procurar... (Os Transparentes,198) 39. a. Eu vou lhe contar o meu drama. (A Última Ouvinte, 23)
b. E devo pagar a minha última dívida, me despedir de vocês, como sempre fizeram os nossos antepassados. (A Última Ouvinte, 46)
c. — Ndalu, vinha te perguntar uma coisa. (Os da Minha Rua,14)
d. — Hoje num queres me convidar pra almoçar na tua casa? (Os da Minha Rua,14) e. — Posso te perguntar uma coisa? (Os da Minha Rua,16)
40. a. — me diz só a cor desse fogo... (Os Transparentes, 13) b. — me deram tiro do rabo... (Os Transparentes,96) c. me levem só no meu pai (Os Transparentes,96)
d. Me desconfortava mas não via, deu costas na minha direção (Os
Transparentes,151)
e. — se preocupe não, cara, tá tudo certo, vai dá show (Os Transparentes,259) f. — me fala uma coisa, meu irmão, aqui tem selva? eu vou poder ver a selva
angolana? (Os Transparentes,287)
g. Me deitei e aenvolvi. (A Sul. O Sombreiro, 194)
h. Me disse, foi o meu tio o primeiro. (A Sul. O Sombreiro, 194)
41. a. A minha mãe tinha me obrigado a tomar banho, cortar as unhas e esfregar bem os pés mas ela era muito simpática, (Os da Minha Rua,28)
b. Por alguma razão o meu pai ainda não tinha me chamado para eu vir provar. (Os
da Minha Rua,42)
c. Nesse ano, não sei porquê, ninguém tinha mostrado vontade de apitar, e a avó Catarina tinha me dado o apito. (Os da Minha Rua,57)
d. — a Madalena não gostava daquele apelido forçado que o meu primo Nitó tinha
lhe aplicado (Os da Minha Rua,74)
Os exemplos acimas refletem algumas das ocorrências que podíamos considerar
estranhas ao PE contemporâneo, com certeza, aproximando-se mais ao PB. Porém em
termos estatísticos, como já o referimos acima, o número/percentagem de ocorrências é
superior naquilo que o PA tem de comum com o PE do que naquilo que apresenta de
comum com o PB, o que aponta, mais uma vez, para uma norma que ainda se encontra
em fase de formação, daí a razão de uma certa instabilidade. Se em dois dos autores do
séc. XXI é possível notar esta instabilidade oscilando entre os 23% e os 30%, em A Sul.
73