Andrelinjebehandling og seinere behandling

Investigador: Com base na informação anteriormente prestada, concorda em participar na

entrevista e que os dados sejam utilizados para efeitos de investigação? A entrevista será transcrita e publicada.

Utilizador 320: sim.

Investigador: Com anonimato do utilizador em questão. Começo por explicar o porquê de ser

um dos entrevistados. Fiz uma base de dados com utilizadores portugueses que aceitaram o meu convite de amizade no Livemocha.

Utilizador 320: Posso demorar um pouco a escrever mas a internet por vezes é lenta. Peço

desculpa.

Investigador: De nada. Por mim temos tempo. A partir dessa base de dados ordenei os

utilizadores por pontos Livemocha.

Utilizador 320: certo.

Investigador: Dos utilizadores com mais pontuação anotei toda a informação relativa aos

pontos e outros dados, sendo que o xxxxx é o utilizador desse grupo com mais antiguidade de utilização da plataforma. Está inscrito há quase 6 anos. A minha primeira questão tem a ver com a motivação inicial para a inscrição no Livemocha. Como conheceu a plataforma e que motivo(s) o levaram a inscrever e a manter-se utilizador até 2013?

Utilizador 320: Exato, já utilizo à bastante tempo. Bom, eu desde pequeno que tenho contato

com estrangeiros, no mundo da restauração é muito frequente atender pessoas de outros países. Eu comecei a querer percebe-los, não só o idioma, como também tirar partido das conversas sobre a sua cultura, os seus modos de vida, as suas histórias... Eu fascinava-me.

Investigador: É um bom ponto de partida, iria dar utilidade prática às aprendizagens. Mas

porquê o Livemocha?

Utilizador 320: Sempre fui ótimo aluno em línguas, principalmente Inglês, e o Livemocha

ensinava-me e oferecia-me a oportunidade de conversar com estrangeiros. Exato, não vou dizer que é o único sítio onde aprendo línguas.

Investigador: Conhece outras plataformas que estão disponíveis? Busuu, Babbel, etc?

Utilizador 320: Quando me registei, ainda demorei tempo a aprender a lidar com o site, mas

Livemocha: Uma rede social de aprendizagem de línguas

150

animações... da facilidade do site, depois vieram atualizações e deixaram-no cada vez melhor. Não, não utilizo nem conheço nenhum desses dois.

Investigador: Na passagem da versão Cursos de Vocabulário para Cursos Ativos sente que

houve melhorias? Referiu outros sítios onde aprende línguas. Pode especificar? (há algum atraso no aparecimento aqui das respostas, espero não estar a fazer as questões demasiado depressa).

Utilizador 320: Sim, ouve melhoria na parte de construção das frases. Desde que entenda a

que pergunta eu me refiro, para mim tudo bem.

Investigador: Sim, compreendo.

Utilizador 320: O único site onde estou registado e a adquirir novos conhecimentos é o

http://www.french-teaching.com/pt/ onde comprei um curso online de francês. Não é tão bom como o Livemocha mas são outros tipos de exercícios

Investigador: Mas esse curso é pago?

Utilizador 320: Exatamente. Foi mesmo para experimentar... Eu percorro um montão de sites

sobre gramática, que agora para lhe dizer ao certo quais são...é difícil.

Investigador: É então o tipo de utilizador que não se importa de despender alguma quantia

para realmente aprender. Alguma vez comprou conteúdos no Livemocha?

Utilizador 320: Sim,

Investigador: No seu perfil refere que as línguas que está a aprender são Francês, Alemão e

Polaco. Qual o nível inicial nessas línguas e qual o nível que considera ter alcançado depois de 6 anos de Livemocha? (se de facto se dedicou a essas línguas)

Utilizador 320: os utilizadores podem comprar o curso em áudio. Eu como costumo andar de

carro durante algumas horas por dia, aproveitava, adquiria as lições que desejava e colocava no carro.

Como pode ver, para 6 anos, possuo poucos pontos, eu revejo cada palavra antes de me iniciar nas avaliações, não quero pontos só por ter, quero saber o que estou a escrever. O francês, já o trago dos tempos de escola, mas faltam-me certas palavras, que uma vez ou outra engano-me por não poder falar pessoalmente com alguém e treinar. O Livemocha ajudou-me nesse aspeto e hoje sinto-me livre para falar à vontade.

Investigador: Quanto às outras línguas, tratou-se de iniciação?

Utilizador 320: Quanto ao alemão, esse foi a maior vitória para mim. Nunca tinha estudado,

151 dicionários e livros de gramatica, sinto que não sei tudo, mas já passei da iniciação. Evoluí bastante no Alemão.

Investigador: Sehr gut! Chegou a aprender o polaco?

Utilizador 320: Danke. O Polaco não foi a desilusão. Aprendi o básico, mas com a mistura do

Alemão acabou por ficar para trás, à espera de oportunidade. Também adquiri livros e dicionários de Polaco, esperando um dia poder continuar..

Investigador: Já teve oportunidade de testar esses conhecimentos nalguma situação de

comunicação?

Utilizador 320: Sim, este ano diverti-me imenso, fiz amizades, aprendi outras palavras,

principalmente com franceses e alemães. É outra coisa. É magnífico quando os estrangeiros se apercebem e tentam falar connosco.

Investigador: Consegue então estabelecer uma conversa a nível básico? Utilizador 320:Sim.

Investigador: Quando faz login no Livemocha, quais são as suas atividades habituais?

Utilizador 320: Vou rever os exercícios, as frases... Se não me esquecer de nenhuma,

continuo a lição, se falhar, recomeço... e vai ficando na memória.... Costumo também falar com nativos.

Investigador: Tem registadas 69 conversas de chat. Como decorrem as mesmas? Quais as

dificuldades e vantagens? (Tratando-se de uma entrevista em formato escrito já ultrapassámos os 20 minutos, se houver problema podemos interromper.)

Utilizador 320: Dificuldades.... Hmmm, Palavras desconhecidas, pois o Livemocha é muito

concreto nos temas, por vezes surgem mesmo palavras que nunca tinha visto, então ou pergunto ou traduzo, no próprio tradutor.

Investigador: Como funciona o chat?

Utilizador 320: Vantagens, além de treinar e errar também várias vezes também, Fico a

conhecer essas mesmas palavras ou expressões e também muita gente divertida e simpática, que também desejam conhecer outras culturas, tenho vários amigos feitos no Livemocha que além de escrevermos e falarmos online, também escrevemos por via postal.

Investigador: Escolhe antecipadamente os parceiros de linguagem com base em algum

critério?

Utilizador 320: Pode-se pesquisar pessoas por língua nativa, como eu faço. Envia-se o pedido,

Livemocha: Uma rede social de aprendizagem de línguas

152

janela, com possibilidade de conversa por microfone, escrito e o tal tradutorzinho, que nem sempre traduz corretamente

Utilizador 320: Sim, alguns critérios, o tempo que posso despender, caso não tenha tempo eu

próprio não aceito os pedidos, e costumo rejeitar os pedidos de pessoas com mais de 50000 pontos. E vai perguntar-me porque...

Investigador: Já agora...

Utilizador 320: Ao início, eu próprio convidava pessoas com bastantes pontos, pois pensava

que eles iriam me ajudar no som, na qualidade de construção das frases, mas com o tempo... e também por ser jovem, tive experiências fantásticas com as pessoas mais novatas... Eu errava em alguma palavra e eles riam-se...

Utilizador 320: E dava motivo para mais conversa... e mais, e mais..

Investigador: Já sentiu necessidade de utilizar outra ferramenta, como o Skype, para alargar a

forma de interação e praticar a pronúncia?

Utilizador 320: Quem tem muitos pontos já são pessoas mais corretas, muito certas.. é mais

constrangedor, não me consigo libertar muito.

Sim claro, sempre que faço amizades ou quero conversar mais tempo com a pessoa, adicionamos os emails, porque é mais usual uma conversa no skype. O Livemocha tem chat mas parece que estamos forçados a estar nele, então quando se trata de conversas mais longas é preferível o skype.

Investigador: Já utilizou a nova versão do Livemocha?

Utilizador 320: E antigamente o Messenger. Bem, não a queria desiludir nessa resposta,

como reparou, já não faço login no Livemocha desde julho, quando já estava em fase experimental o novo Livemocha, mas eu entrava sempre no Livemocha "antigo", a esta altura já está ativo de vez a nova versão, e estou ansioso por entrar no site, mas não gosto de entrar e ter de sair dali a 10, 15 minutos. Mas terei todo o prazer de lhe responder a qualquer questão quando o experimentar.

Investigador: (Eu já experimentei a nova e já formei a minha opinião, mas não quero

influenciar). Não pode então comparar, visto não ter utilizado, certo? Pensa manter-se fiel à plataforma mesmo quando, daqui a alguns meses, não tiver acesso à versão anterior?

Utilizador 320: Quase de certeza que não abandonarei o Livemocha, foi com ele que comecei

153

Investigador: Há algum aspeto que gostasse de referir, em jeito de conclusão da nossa

conversa?

Utilizador 320: Bem, nenhum assim relativamente interessante, mas foi devido ao Livemocha

que observei outras culturas, outros pensamentos, outras ideias, e isso revela-se hoje numa personalidade bem calma. Como está escrito na Oração do professor, permita-me: "Dai-me, Senhor, o dom de ensinar, Mas, antes do ensinar, Senhor, Dai-me o dom de aprender."

Investigador: Muito obrigada por este apoio no meu trabalho. Dou por concluída a "entrevista",

já passou uma hora.

Utilizador 320: Se entretanto, experimentar o Livemocha mais cedo, ainda lhe envio algum

Livemocha: Uma rede social de aprendizagem de línguas

155

In document Nasjonalt handlingsprogram med retningslinjer for diagnostikk, behandling og oppfølging av maligne blodsykdommer (sider 140-148)