1 Bischler, Erik (NMS- representative in Cameroon) 2 Bischler, Sandra (NMS Cameroon)
148
Appendix 2: Informational document for leaders
Demande de participation dans un interview à l’occasion d’une étude de master
Je suis un étudiant de master dans la domaine de religion et société (Master in Religion, Society and Global Issues) à la faculté théologie à Oslo (Norwegian School of Theology (MF)).
Comme c’est ma dernière année de master, il faut que je fasse un travail de recherche personnel, et c’est avec cela que je travaille actuellement. Le thème de mon étude est « la religion et le develloppement ». Le but de l’étude est de faire des recherches sur le rôle de la religion dans quelques initiatives religieuses concrètes pour pouvoir souligner les
possibilités et les potentiels problèmes avec ce genre de travail.
Pour arriver à cela, je voudrais interviewer environ 20 personnes qui sont liés aux projets que j’ai choisi (les leaders de l’organisation, les employés et les volontaires des initiatives, et ceux en profitent). Les questions que je poserai seront sur le projet dans auquel vous êtes lié(e), sur votre pensées et votre attitude du projet, ainsi que votre attitude personelle au aspect religieux du projet et votre jugement de cet aspect.
L’interview durera environ une heure, et j’aimerais l’enregistrer ainsi que prendre des notes.
Votre participation est volontaire et vous avez l’occasion de vous en retirer quand vous voulez. Je vous demanderai de votre nom et votre position professionnel. Ces informations pourront figurer dans le mémoire qui sera le produit achevé de cette étude. Les
enregistrements et les notes seront traités confidentiellement et seront supprimés quand le mémoire sera achevé, avant la fin de 2013. Si vous vous retirez de l’interview toutes les informations que vous avez données seront supprimées tout de suite. Le mémoire achevé sera publié.
149 Je commencerai l’interview par vous demander de votre consentement.
Au cas où vous avez une question vous pouvez me rappeler (numéro camerounais 00237 72767245 et norvégien 0047 40830529) ou m’envoyer un courrier à [email protected].
Vous pouvez aussi contacter mon conseiller d’orientation, M. Kjetil Fretheim qui travaille à la MF, son numéro est 0047 22590625.
L’étude est notifié à, et recommendé par, le fonction officiel norvégien de protection de la vie privée (Norsk Samfunnsvitenskapelig datatjeneste, NSD)
Cordialement,
Bjørnar Lemvik Furuset Allé 22b 1053 Oslo Norvège
150
Appendix 3: Informational- document for non-leaders
Demande de participation dans un interview à l’occasion d’une étude de master
Je suis un étudiant de master dans la domaine de religion et société (Master in Religion, Society and Global Issues) à la faculté théologie à Oslo (Norwegian School of Theology (MF)).
Comme c’est ma dernière année de master, il faut que je fasse un travail de recherche personnel, et c’est avec cela que je travaille actuellement. Le thème de mon étude est « la religion et le développement ». Le but de l’étude est de faire des recherches sur le rôle de la religion dans quelques initiatives religieuses concrètes pour pouvoir souligner les
possibilités et les potentiels problèmes avec ce genre de travail.
Pour arriver à cela, je voudrais interviewer environ 20 personnes qui sont liés aux projets que j’ai choisi (les leaders de l’organisation, les employés et les volontaires des initiatives, et ceux en profitent). Les questions que je poserai seront sur le projet dans auquel vous êtes lié(e), sur votre pensées et votre attitude du projet, ainsi que votre attitude personnelle au aspect religieux du projet et votre jugement de cet aspect.
L’interview durera entre 30 min et une heure, et j’aimerais l’enregistrer ainsi que prendre des notes.
Votre participation est volontaire et vous avez l’occasion de vous en retirer quand vous voulez sans devoir vous expliquer. Je vous demanderai de votre relation par rapport au PLS et votre lieu d’engagement. Comme je ne vous demanderai pas d’informations qui pourront vous identifier vous seriez complètement anonyme. Les enregistrements et les notes seront traités confidentiellement et seront supprimés quand le mémoire sera achevé, avant la fin de 2013. Si vous vous retirez de l’interview toutes les informations que vous avez données seront supprimées tout de suite. Le mémoire achevé sera publié.
151 Je commencerai l’interview par vous demander de votre consentement.
Au cas où vous avez une question vous pouvez me rappeler (numéro camerounais 00237 72767245 et norvégien 0047 40830529) ou m’envoyer un courrier à [email protected].
Vous pouvez aussi contacter mon conseiller d’orientation, M. Kjetil Fretheim qui travaille à la MF, son numéro est 0047 22590625.
L’étude est notifié à, et recommendé par, le fonction officiel norvégien de protection de la vie privée (Norsk Samfunnsvitenskapelig datatjeneste, NSD)
Cordialement,
Bjørnar Lemvik Furuset Allé 22b 1053 Oslo Norvège
152
Appendix 4 : Interview-guide
Guide d’interview- PLS
(Nom) : Position :
Projet:
1. Racontez un peu du projet…
2. Le but du projet ? Maintenant ? Avant ? Vous y arrivez ?
3. Comment est-ce que le projet a changé ? (Changement de pondération/ activités) 4. Qui sont ceux qui en profitent? (les jeunes/ les Vieux/ les Chrétiens/ les Musulmans
etc.)
5. Pourquoi ceux-ci ?
Le projet et l’organisation/ l’église
1. Comment, l’église, est-elle percue dans la communauté locale?
2. Est-ce que les gens ont beaucoup de confiance en elle?
3. Les gens d’une autre conviction religieuse?
4. Qui a beaucoup de confiance et qui ne l’a pas ? 5. Pourquoi/ Pourquoi pas ?
6. Quel rôle est-ce que ca joue pour le projet que c’est une organisation religieuse/une église qui le mène ?
7. De quelles manières est-ce qu’on peut voir que le projet soit mèné par une
organisation chrétienne ? Quelles expressions est-ce que la religion a dans le projet ?
153 8. Qu’est-ce que vous en pensez de ces expressions? (Bon/Mauvais/plein de
possibilités/ problématique) Pourquoi ?
9. Est-ce qu’il se trouve des préceptes, des règles de conduite ? (concernant ce que vous pouvez faire ou ne pas faire/ dire ou ne pas dire)
Religion et développement/ Religion dans la société camerounaise
1. Quels sont les avantages, selon vous, qui a une organisation religieuse dans le travail dévélopmental ?
2. Quels sont les avantages d’être une église dans ce projet particulier ? 3. Quels sont les problèmes ? (en général/dans ce projet particulier) ? 4. D quelles manières la religion est-elle une alliée dans ce genre de travail ? 5. De quelles manières la religion est-elle un obstacle dans ce genre de travail ?
Les attitudes personnelles de l’interviewé(e)
1. Religieux ? Comment?
2. Qu’est-ce que vous pensez du profile chrétien du projet ?
3. Est-ce que le fait que le projet soit « chrétien » entraîne des obstacles ?
4. Pour vous-même, est-ce que le fait que le projet ait un profile religieux/ se déroule dans une église est important ?
5. Si il y avait un projet pareil dans une organisation non- religieuse, voudriez-vous en faire parti/ y être mêlé ?
6. Est-ce qu’il est important pour vous, personnellement, que l’évangile soit communiquée à travers votre travail (directement ou indirectement) ?
7. Est-ce qu’il est important pour vous personellement que l’évangile soit communiqué à coté du travail (par ex. dans les sorties du projet)