f\ q ci n a 2
^ \• \
! i n - "7
N r . 1 1981
i
"'om/TsHUS, TORDENSKJOLDSGT. 15, 3900 PORSGRUNN
T E L E M A R K D0VEFORENiNG
1921 60 AR 1981
T i l e t j u b i l e u m b o r d e t o g s a v s r e e n j u b i l e u r a s b e r e t n i n g . Den g a n g f o r e n i n g e n v a r 50 a r l a g e t v i e t l i t e h e f t e , e t j u b i l e u m s h e f t e , men n a h a r v i h v e r k e n t i d , k r e f t e r e l l e r p e n g e r t i l n o e s l i k t .
V i v e l g e r d e r f o r b a r e a h a e n k o r t 6 0 - a r s o v e r s i k t h e r i v a r t m e d l e m s b l a d . Pa d e n n e m a t e n f a r v i o g s a pa en l e t t - v i n t m a t e f o r t a l t l i t t om T e l o r n a r k D o v e f o r e n i n g , h v o r d a n d e n b l e t i l , o g h v o r d a n d e n h a r v i r k e t f r a m t i l i d a g .
n i l :
13. f e b r u a r b l e S k i e n D o v e s F o r e n i n g s t i f t e t hjemme h o s e k t e - p a r r e t I V e t l s e n . T i l s t e d e v a r G i s t e i n O r d i n g , K r i s t i a n Rod, O l a f O l s e n , J o s e f a J o h n s e n , M a r i e J o h n s o n , S o f i e B a k s a a s o g e k t e p a r - ene M a n f e l d t o g I V e t l e s e n , i a l t 10 d o v e , sora a l t s a e r s t i f t e r n e a v f o r e n i n g e n , K r i s t i a n Rod e r d e n e n e s t e g j e n l e v e n d e a v d i s s e s t i f t e r n e ,
192/+: 1 . j u n i m e l d t e f o r e n i n g e n s e g i n n som medlem a v N o r s k e D0ves L a n d s f o r b u n d ( n a : N o r g e s D o v e f o r b u n d ) .
1926: F o r e n i n g e n s n a v n b l e e n d r e t t i l S k i e n - T e l e m a r k D o v e f o r e n i n g 19^7: H y t t a p a S k y e r b l e i n n k j o p t .
19^3: H y t t a p a S k y e r b l e s o l g t i g j e n . ( D e t v a r f o r mye raygg d e r , )
1955: 3 0 . a u g u s t b l e eiendommen " S o l h o y " pa C k s o y a i n n k j o p t f o r k r . 1 9 . 5 0 0 , - , o g d e t t e e r b l i t t v a r t f e r i e h j e m , S i d e n i n n l ^ j o p e t e r d e t p a k o s t e t / i n n k j o p t f o r k r , 1 2 6 , 0 0 0 , - ,
.I Q £3J
N o r g e s D o v e f o r b u n d s h e d e r s m e d a l j e b l e t i l d e l t 0 i s t e i n O r d i n g , ':' -•1968: 2 2 , j a n u a r d o d e 0 i s t e i n O r d i n g ,
3 0 , m a r s b l e f o r e n i n g e n s n a v n e n d r e t t i l T e l e m a r k D o v e f o r - e i n g ,
i\, m a i b l e T e l e m a r k Doves U n g d o m s k l u b b s t i f t e t .
Pa l a n d s m o t e t i T r o n d h e i r a b l e T h o r G i s h o l t v a l g t som • f o r m a n n i N o r g e s D o v e f o r b u n d ,
s. 2
1969: De f o r a t e t e g n s p r a k k u r s e n e i v a r r o g i b l e a v h o l c l t , X22^' -l-^® f o r s t e p l a n e n e om e t e g e t Doves H u s ,
1221' H e l g a S k i f j e l d b l e f o r e n i n g e n s f o r s t e oaresmedlem.
1972: Den f o r s t e B i n g o , med n e t t o k r . 2 5 . 6 0 0 , - .
PCoraiteen f o r e t Doves IIus a r b e i d e r i h e r d i g o g h a r f l e r e p l a n e r o g f o r s l a g .
19.7,3,: 7 . n i a i k j o p t e v i T o r d e n s k j o l d s g a t e 15 i P o r s g r u n n f o r k r , 1^ 0, 0 0 0 , - o g b e g y n t e s t r a k s ' med a r b e i d e n e t i l a g j o r e h u s e t t i l e t Doves I I u s ,
l i f . n o v e m b e r b l e d e t f o r s t e m o t e t i D o v e s Hus a v h o l d t , 1974: 2/+, j a n u a r e r a p n i n g s d a g e n f o r Doves H u s , f i n f e s t med
d e l t a k e r e f r a b a d e f y l k e t o g kommuner. - P a k o s t i n g e r pa Doves Hus i 1973/7-^1- e r k r . 83. 3 0 0 , - + i n n b o f o r i a l t
k r . 1 1 . 0 0 0 , - . I g a v e r o g o f f . t i l s k u d d e r m o t t a t t h e n h o l d s v i s k r . 1 7 . 7 0 0 , - o g k r . 3 2 , 5 0 0 , - .
Pa l a n d s m o t e t i A l e s u n d b l e O l a v Haug t i l d e l t N o r g e s Dove- f o r b u n d s h e d e r s m e d a l j e ,
1975: D e t t e a r e t b l i r d e t mere f a r t i k u l t u r v i r k s o m h e t e n , o g v i f r e m f o r t e "God d a g , mann - O k s e s k a f t " v e d k u l t u r d a g e n e i T r o n d h e i m ,
1976: O l a v Haug b l i r u t n e ' v n t t i l f o r e n i n g e n s seresmedlem.
Doves K u l t u r d a g e r b l e a r r a n g e r t i I b s e n h u s e t , S k i e n med T e l e m a r k D o v e f o r e n i n g som a r r a n g o r , 530 d e l t a k e r e ,
P o r s g r u n n D o v e s S p o r t b l e s t i f t e t ( U n g d o m s k l u b b e n o p p l o s ^ t ) D e t f o r s t e o f f e n t l i g e t i l s k u d d ( k r , 1 0 , 0 0 0 , - ) t i l en t o l k - o r d n i n g f o r d o v e i T e l e m a r k ,
1977: B e g y n n e r p l a n l e g g i n g e n a v en d o v e k o n s u l e n t o r d n i n g f o r T e l e m a r k ,
1978: 2 , j a n u a r b l e T h o r G i s h o l t a n s a t t som d o v e k o n s u l e n t i h a l v s t i l l i n g ,
31 * m a i b l e d e t a v h o l d t e t s t o r r e " s o s i a l m o t e " i Doves Hus Ved f o r b u n d e t s l a n d s r a o t e i S a n d e f j o r d b l e T h o r G i s h o l t t i l d e l t f o r b u n d e t s h e d e r s m e d a l j e , S a m t i d i g g i k k h a n a v sora f o r b u n d s f o r m a n n ,
1979: d e l t o k v i i Doves K u l t u r d a g e r o g s a med f o l k e d a n s .
s. 3
J98_0: D e t t e a r e t s l u t t e t v i mod b i n g o f o r u t g i f t e n c b e g y n n e r a b l i n e s t e n l i k e s t o r e som i n n t e k t e n e .
Den s t o r s t e k u r s a k t i v i t e t i f o r e n i n g e n s h i s t o r i e : 6 f o r - s k j e l l i g e k u r s e r med i a l t 83 e l e v e r . D e s s u t o n h a r v i h a t t 21+ k u r s d e l t e J i e r e pa k o r t t i d s k u r s e r pa A l .
I f e b r u a r u t k o m d e t f o r s t e n r . a v v a r t medlem.sblad:
D0VES TELE-NYTT.
T_281: F o r e n i n g e n f y l l e r 60 a r 1 3 . f e b r u a r . F e i r i n g e n b l i r f o r e - t a t t l o r d a g l i i . f e b r u a r med s t o r s t a s .
FOi^MENN i T e l e m a r k D o v e f o r e n i n g : 1921 :
1922- 192Z)- 1 9 3 2 - 1 9 3 8 - 19A-8:
1 9 4 9 - 1 9 5 1 - 1959- 1962- 1 9 6 7 - 1 9 6 9 - 1 9 7 3 - 1975- 1977- 1 9 8 0 -
1923 1931 1937 1947
1950:
1958;
1961 : 1966;
1968;
1972;
1974;
1976;
1979;
0 i s t e i n O r d i n g O l a f O l s e n O i s t e i n O r d i n g K r i s t i a n xvod O i s t e i n O r d i n g Odd E v e n s e n O i s t e i n O r d i n g O l a v Haug
T h o r G i s h o l t O l a v Haug T r y g v e H a n s e n O l a v Haug T h o r G i s h o l t Odd P a u l s e n
Anne G l o s l i e S k o g l u n d Odd P a u l s e n
En h i I s e n f r a
NORGES D0VEFORBUND
.Som f o r m a n n i N o r g e s " D o v e f o r b u n d v i l ,ieg i a n l e d n i n g a v
6 0- § . r s 3 u b i l e e t 1 4 . f e b r u a r 19B1 r e t t e de h j e r t e l i g s t e g r a t u - l a s j o n e r t i l T e l e m a r k D o v e f o r e n i n g .
F o r e n i n g e n e r e n a v de m e s t a k t i v e o g d r i f t i g e i l a n d e t o g b a r b l a n d t s i n e medlemmer e n r e k k e d y k t i g e f o l k .
S p e s i e l t v i l j e g n e v n e O l a v Haug som h a r g j o r t e n s t o r i n n - s a t s f o r s i n f o r e n i n g , o g pS. l a n d s b a s i s i l a n d s l o t t e r i e n e . J e g v i l o g s & n e v n e T h o r G i s h o l t som h a r v a r t med i f o r b u n d s - s t y r e t f r a 1962 t i l 1980, d e r a v 10 §.r som f o r b u n d s f o r r a a n n . De h a r b e g g e N o r g e s D o v e f o r b u n d s h e d e r s m e d a l j e f o r s i n i n n - s a t s g j e n n o m S r e n e .
•^eg h a r f u l g t med f o r e n i n g e n s i d e n 1947 d a j e g f o r f o r s t e g a n g kora t i l P o r s g r u n n p& b e s o k t i l T r y g v e H a n s e n o g K r i s t i a n S k i f j e l d . De t o k meg med t i l f o r e n i n g e n s h y t t e e t s t e d i
s k o g e n e o s t f o r S k i e n , s t e d s n a v n e t h a r j e g g l e m t .
J e g k u n n e n e v n e f l e r e a n d r e p e r s o n e r , men d e t b l i r f o r mange s& j e g n o y e r meg med d i s s e .
D a v e s Hus i P o r s g r u n n h a r j e g b e s o k t f l e r e g a n g e r , mens j e g a l d r i h a r v s j r t pS. f e r i e h j e m m e t p5. O k s o y a , som j e g h a r h o r t S& raeget f i n t om. Men e t b e s o k d e r m§. j e g t a f a r j e g g & r a v med p e n s j o n .
T i l s l u t t v i l j e g f a l o v t i l & o n s k e a l l e medlemmer l y k k e t i l i a r b e i d e t , t i l b e s t e f o r de d o v e , f o r f o r e n i n g e n o g f o r f o r b u n d e t .
R o l f H a n s e n f o r b u n d s f o r m a n n .
s.5
SKI ENS D0VES FORENiNG BLIR S TET
D 0 v e f o r e n i n g e n b l e a l t s a s t i f t e t i 1 9 2 1 , o g i d e n f o i - b i n d e l s e s y n e s v i d e t k u n n e va^re m o r s o m t a k i k k e l i t t i p r o t o k o l l e n f r a d e n g a n g . D e r k a n v i l e s e f 2 J l g e n d e :
S o n d a g e f t e r m . d e n 1 3 . f e b r u a r 1 9 2 1 b l e v d e n n y e d o v e f o r e n i n g s t i f t e t u n d e r e t t m o t e h o s h e r r s k r a d d e r H e n r y W e t l e s e n i h a n s h j e r a p a k l o s t e r s k o g e n . T i l s t e d e v a r 1 0 ' i t a l l e t som e r f o l g e n d e :
S k r f f i d d e r H e n r y V e t l e s e n m / f r u e S k o m a k e r J o h a n M a n f e l d t m / f r u e F r k . J o s e p h a o g M a r i e J o i m s e n S k r e s d d e r C'lav O l s e n
K r i s t i a n Rod 0 i s t e i n O r d i n g P r u S o p h i e B a k s a a s
K l o s t e r s k o g e n S k i e n
K l o s t e r s k o g e n B o r g e s t a d
E i d a n g e r S k i e n P o r s g r u n n
( D e n 1 1 . v a r f o r h i n d r e t f r a . a t m o t e , men e n a v o s s f i k k f i i l l -
m a k t a v d e n f r a v s r e n d e t i l stemme,, s a d e t b l e i a l t 1 1 s t e r n m e r . ) V i s k r e d t i l v a l g a v f o r m a n n e n ,v i c e fo r m a n n e n o g k a s s e r e r e n , o g
r e s u l t a t e t b l e v a t 0 i s t e i n O r d i n g b l e v v a l g t t i l f o r m a n n m.ed 9; s t e r n m e r . O l a v O l s e n f i k k de t o a n d r e s t e r n m e r . T i l v i c e f o r - ma-nn b l e v Olav. O l s e n v a l g t med 8 s t e i m a e r , og de 2 a n d r e sternmer t i l f r u V e t l e s e n , o g r e s t en-, 1 stemme, t i l skomiaker M a n f e l d t . T i l k a s s e r e r b l e v K r i s t i a n Rod v a l g t med 4 stermmer, de 2 a n d r e g i k k t i l f r k . J o s e p h a J o h n s e n , 1 stemjoe t i l f r u M a n f e l d t , 2
s t e m i n e r t i l f r u V e t l e s e n , 1 steimne t i l H e n r y V e t l e s e n , og 1 x stemme t i l J . M a n f e l d t .
E n n v i d r e b l e v f r k . J o s e p h a J o h n s e n v a l g t t i l s t y r e m e d l e m med 4 s t e m m e r , 3 s t e r n m e r t i l f r u V e t l e s e n , o g enstemme a v h v e r , h e n - h o l d s v i s t i l f r u M a n f e l d t , V e t l e s e n , f r k . A n n y M a n f e l d t ( den f r a v s r e n d e ) o g M a n f e l d t .
Dermed b l e v m o t e t h f s v e t , o g m e d l e m m e r i n d e n b e s t y r e l s e n t r i d t e s t r a k s sammen t i l e t t s t y r e m o t e .
s, o
FORENINGENS F0RSTE STYREM0TE
F o r h a n d l i n g s p r o t o k o l l f o r S k i e n s D o v e s F o r e n i n g :
M e d l e m j n e r i n d e n b e s t y r e l s e n t r a d t e u m i d e l b a r t e f t e r v a l g i n o t e t , som h o l d t e s d e n 1 3 . f e b r u a r 1 9 2 1 , srj.m?aen t i l e t t s t y r e r a 0 t e , D e t b l e f a s t t ~ a t t medlawiSKo't'.ti^goriv mt.d 3 k:.-, f o r p e r s o n o g 4 k r f o r e k t e p s i r . ( D e t b l e s e n e r e b e s t e r a t a t d e t s k u l l e vsrre
5 k r , f o r e k ' i j f p a r , ••:r. 0 , 50 1 i n n m e l d i n g s p e n g e r , o g k o n t i g e n t f o r f o r s k j e l l i g e fer-rber.y/Red b e m e r k . ) ^'^Qdlein^nene b e t a l e r i f o r - s k u d d e l l e r 1 k r o n e i a v d r a g k v a r t a l v i s e f t e r o n s k e .
L e i e l o k a l e t h.os V e t l e s e n b l e v d r o f t e t , o g m^an b l e v e n i g e om e n a v g i f t med k r . 13>00 k v a r t a l v i s , t i l s a m m e n k r . 52,00 f o r h e l e a r e t , d e r i b e f a l t e t b r y d e r i o g g o d t g j o r e l s e , o g a n d e t sora h u s - f a r o g husm.or m a t t e p - : j u o o g a t u t f o r e , med b e m e r k e l s e a t de.
d 0 v e h a r sammenkomst d ^ r h v e r s o n d a g , e l l e r s a o f t e d e v i l d e . D e t b l e v bestem.t a t h o l d e k a f f e f e s t d e n f o r s t e s o n d a g , e l ' . e r e f t e r f o l g e n d e i h v e r maned, h v i s f o r h o l d e n e t i l l a t e r d e t . D e n f o r s t e . u r f . l e s t ( I n n v i e l s e s f e s t ) h o l d e s d e n 6. m a r s k l . 5 t i l a t f e i r e v o r n y e f o r e n i n g ,
E n t r e b l e v f a s t s a t t t i l k r. 1, 0 0 f o r p e r s o n o g k r . 1,50 f o r e k t e - p a r , o g k r. 2 , 0 0 f o r i k k e r a e d l e m m e r .
M o t e t b l e v h:?:vet.
FORENINGENS 0KONOMI I 1921
1921 F e b r , 13
Ivlars
^ 6
II
20 27 M a i
1 19 22 J u n i
D e h e t I r i i i l i c m s t v e d b i d r a g ; B l e d l e m s k o n t i g e n t
I n n l c o m s t v / f e s t k o n t . v / a u l c t i o n I miskriviiin£;sp e n g e r I n n l c . p a a s k e f e s t k c n t .
K r H
• I II
M;
11-
K a f f e f e s t k o n t .
M e d l e m s k o n t / i n s k r i v n . p e n g e r I n n t c e k t v / t o m b o l a
' Be s. 7
2(?,00 23,00
13,50 13,82
5,50 18,00
9,00 3,50 18,10
f o i ^ e n i n g e n s s k o n o n i i : i 1921 f o r t s .
3,00 4,50 0,50 J i m i
12 P e s t k o n t i g e n t e r K r 7,25
" S o l g t 0 l og c r u s . " 1 3 , 2 0 O k t .
2 M e d l e m s l v o n t . og i n n s k r i v n i n g s p e n g e r " 5,50
I I I I I I M I I 11 I I I I I I I I I I I I
" R e s t a n c e v e d a k t i o n 6/3 ' " 0,50 9 I n n k o i n s t v e d . i p n i n g s f e s t k o n t . " 1 4 , 0 0 Nov
1 3 " " t o r a b o l a " 26,20
" M e d l e i n s k o n t . " 3,00
" Innlcorast v e d b a s a r " _ 1 1 5 , 2 0
1 9 2 1 K r e d i t M a r s
6 K j o b t mat e t c . K r . 1 9 , 3 1
20 L e i e a v l o k a l e " 7,50
27 U t g i f t e r t i l p a a s k e f e s t " 1 2 , 9 0 27 K J o b t k o p p e r og a s j e t t e r " 2 2 , 4 0 A p r i l
17 " " " " 3,20
" A v i s k o n t . " T e g n og t a l e " " '3,25 K j o b t e n k a s s a b o k " 3,00 M a i
1 U t g i f t e r t i l k a f f e f e s t 1 1 , 3 5 J x i n i
5 L e i e a v l o k a l e t . " 7,50
12 I n d s a t i b a n k e n 50,00
•* K j 0 b t o l og b r u s e t c . « 1 5 , 4 8 O k t .
2 L e i e a v l o k a l e t " 7,50 23 I n d k j o b t t i l b a s a r e n ( 1 1 / 3 ) " 5,00 30 P o r s k u d d t i l l e i e a v l o k a l e t . 5,00
9 K j o b t mat t i l k a f f e f e s t " l o , 5 0 Nov. f o r t s , s . 8
F o r e n i n j , e n s okonomi i 1 9 2 1 f o r t s
1921 K r e d i t
Nov.
13 K j o b t v a r e r t i l t o m b o l a K r . 5,00
II I n d s a t i b a n k e n II 7 5 , 0 0
I I U t g i f t e r v e d k a f f e f e s t II 10,02
I I G-odtgj o r e l s e t i l h u s m o r e n in 7,93
I I L e i e a v l o k a l e t II 2,50
K^^ 284^53 D e t t e e r e n l i t e n t i t t p a noe a v d e t som e r a f i n n e i d e t f o r s t e r e g n s k a p e t . Da d e n e n d e l i g e k o n t o v a r o p p g j o r t , b a l a n s e r t e r e g n s k a p e t med K r . 4 5 6 , 6 3 . De f o r s k j e l l i g e u t g i f t s p o s t e r g i r OSS e t t g o d t b i l d e a v h v a d e t k o s t e t a l e v e p a d e n t i d e n .
EN SAMTALE MED KRISTIAN R0D
K r i s t i a n Rod e r d e n e n e s t e g j e n l e v e n d e a v raedlemmene som v a r med p4 k s t i f t e S k i e n s D o v e s F o r e n i n g ( s e n e r e S k i e n og T e l e m a r k Dove f o r e n i n g og t i l s l u t t T e l e m a r k D o v e f o r e n i n g ) 1 3 f e b r u a r 1 9 2 1 , Han f o r t e l l e r a t h a n og de a n d r e dove kcr'. sammen h o s h e r r og f f u V e t l e s e n , f o r e l d r e t i l H a r r y ' V e t l e s e n , h v e r S a n d a g , l e n g e f o r
s t i f i e l s e n a v d o v e f o r e n i n g e n . K r i s t i a n h u s k e r g o d t s t i f t e l s e n . Han f o r t e l l e r a t d e t v a r f r u V e t l e s e n s i d e a danne eri e g e n d o v e - f o r e n i n g , og a t de a n d r e dove t i l a b e g y n n e med v a i * v e l d i g s k e p t i s k e t i l i d e e n . Men de b l e a l t s a e n i g e om a g j o r e e t t f o r - S0k. H v e r S o n d a g kom de sara^ien, u a n s e t t v a s r f o r h o l d , og K r i s t i a n , som s y k l e t f r a Rod g a r d , T v e t e n t i l G-imsoy i S k i e n , k u n n e o f t e brulce t i m e r h v i s v a r e t v a r d a r l i g , K r i s t i a n k a n g o d t h u s k e a t H a r r y l a n t e s y k k e l e n h a n s d a H a r r y v a r l i t e n g u t t ,
Han f o r t e l l e r o g s a a t de p l a n l a og hadde mange f i n e u t f l u l c t e r . E n a v de t u r e n e h a n h u s k e r s p e s i e l t , v a r d a d r o med l a s t e b i l t i l e t t s t e d u t e p a l a n d e t , og f i k k o v e r n a t t e i e n l a v e p a e n b o n d e g a r d . De s a t t u t e p a h a r d e t r e b e n l c e r p a l a s t e p l a n e t , og de hadde med n o e n h o r e n d e v e n n e r . De dove l o og hadde d e t goy, mens de h o r e n d e k j e d e t freg, og s o v n e t p a r e i s e n . S l i k o p p l e v d e de meget i gamle d a g e r , s e l v om d e t i k k e b a r e v a r a s e t t e s e g p a e n b u s s e l l e r a n d r e t r a s p o r t m i d l e r . D e t v i s e r o g s a a t de dove o g s a a e n g a n g
s.9 f o r t s , f r a s . 8
h a d d e b e h o v f o r 5, h a k o n t& k t med h v e r a n d r e .
I de,g s i e r K r i s t i a n Rod ;^-t h a n e r g l a d f o r a t T e l e i m r k U o v e f o r e n i g h a r kominet s d l a n g t o g a.t d e n e r b l i t t e n d e l a v s a m f u n n e t i s t o r r e g r a d e n n f o r , s l i k a t f l e r og f l e r v e t n o e om de d o v e . H a n s y n e s ogSiS, d e t e r f l o t t a t f o r e n i n g e n h a r o k e t m e d l e m s t a l l e t ( d e v a r 11 d a d e t h e l e s t a r t e t ) a t de h a r e g e t h u s o g e g e n d o v e k o n s u l e n t . S l i k t kuiTne K r i s t i a n i k k e f o r e s t i l t s e g d e t f o r 60 a r s i d e n . S a t i l s l u t t s£i h a n a t d e h a d d e n o k g j o r t d e t r i k t i g e d a de s t a i^ t e t D o v e f o r e n i n g e n .
K r i s t i a n h a r t o y n g r e s o s t e r e som o g s a e r d o v e . D e t e r H j o r d i s S m x H i k e s t a d o g R u t h Haug. De b l e m e d l e m m e r i f o r e n i n g e n n o e n a r e t t e r s t i f t e l s e n , og e i * e n n a m e d l e m m e r . De v a r o g s a med pa, a s t i f t e K v i n n e f o r e n i n g e n f o r 53 a r s i d e n . Den b l e d e s v e r r e opp- l o s t f o r n o e n a r s i d e n .
A s e f t a l v o r s e n .
SMA - N Y T T
H j o r d i s Smuickestad f y l t e 70 a r 14 J a n u a r 1 9 6 1 . A s e K. H a l v o r s e n o v e r r a k t e henne e n g a v e f r a D o v e f o r e n i n g e n . H e n n e s s o n n h a d d e kommet med e n s v s r b l o t e k a l s e p y n t e t med 70 l y s .
3/12 v a r d e t a v s l u t n i n g p3. t e g n s p r a k k u r s e t p a 5 t r i n n . D i s s e
e l e v e n e l i a r n a h o l d t p a i 2 1/2 a r med t e g n s p r a k k u r s , og a v s l u t n i n g e b l e f e i r e t med e n l i t e n f e s t i p e i s e s t u a i D o v e s Hus, L e r e r n e , O s v a l d A l f r e d s e n og vVenche E v e n s e n , b l e o v v e r r a k t h v e r s i n f l o t t e b l o m s t e r g r u p p e f r a e l e v e n e .
D e t l i l l e t e g n s p r a k k x i r s e t som h a r g§.tt p ^ Skogmo Daghjera b l e o g s a a v s l u t t e t f o r j u l . Leerer v a r Wenche E v e n s e n ,
O g s a i k r b l e d e t f e i r e t j u l e b o r d p a D o v e s H u s , og som t i d l i g e r e v a r d e t P e r J o n a s s e n s o n s t o f o r rst og o p p l e g g . D e t v a r b r a f r a m - raote i a r , og v i d a n s e t og h y g g e t o s s i P e i s e s t u a .
D o v e f o r e n i n g e n h a r g a t t t i l a n s k a f f e l s e a v e t t n y t t m u s i l d c a n l e g g D e t t e b l e p r o v e t t i l j u l e b o r d e t , og b l e g o d k j e n t a v medlemmene, Na s l i p p e r v i a l t s a a l a n e d e t s t o r e , t u n g e a n l e g g e t p a f r i t i d s k o n t o r e t h v e r ga.ng v i s k a l h a f e s t .
s . 10
S M A - N Y T T
A s e K. H a l v o i s e n e r n a t i l b & k e i P o r s g r u n n e t t e r s i t t 4. mi\neders o p p h o l d p a A l F o l k e h o y s k o l e . Hun e r n a i f u l l g a n g med a r b e i d e t i f o r e n i n g e n i g j e n . Velkommen t i l b a k e , A s e I
E n p i k e f r a P o r s g n u i n , B a r b r o I V I o l l e r , h a r g a t t pa 4 m a n e d e r s k o m i n u n i k a s j o n s l i n j e p a A l F o l k e h o y s k o l e . Hun h a r n a f a t t n o e n a r b e i d s o p p g a v e r i D o v e f o r e n i n g e n . Hun b e s o k e r e l d r e , ensormne d o v e og h j e l p e r dem l i t t .
E d i t h G i s h o l t a r b e i d e r f o r t i d e n som t o l k f o r s i n s o n n p a Sove l a n d b r u l c s k o l e . I r e n e L a u r i t z e n h a r o v e r t a t t n o e n a v h e n n e s t o l k e - o p p g a v e r .
V i f a r i b e g y n n e l s e n a v Mars b e s o k a v t o dove damer f r a S v e r i g e , G r u n i l l a V a g s t r o m og L o l o D a n i e l s e n . D i s s e h a r f a t t e t t s t i p e n d t i l s t u d i u m a v d o v e t e a t e r og dov k i i l t u r . De v i l o r i e n t e r e om d e t t e og s n a k k e s p e s i e l t med d r a m i n t e r r e s o r t e d o v e . De v i l o g s a t a k o n t a i c t med d o v e s k o l e n e .
a e e l l e r s o p p s l a g i D o v e f o r e n i n g e n .
Mandag 2 f e b r u a r d . a . a p n e r t e m a u k e n i I b s e i i h u s e t i f o r b i n d e l s e med d e t i n t e r n a s j o n a l e h a n d i k a p p a r e t . ? a a p n i n g s d a g e n , c a . k l . 1 9 - - s k a l - t e l e m a r k D o v e f o r e n i n g o p _ t r e i T e a t e r s a l e n mei. s i t t
s t y k k e " Hva v i l f a m i l i e n s i ? " V i s k a l o g s a d e l t a med'en u t s t i l l i n g som v i l o m f a t t e t e k s t e d e o p p l y s n i n g e r , l y s b i l d e r , i n n f o r m a s ^ o n s -
m a t r i e l l f o r I c u r s e r o s v . E l l e r s f r a prograimnet i ulcen k a n v i n e v n e a t F i n n E l t o r n f r a H o r e s v a k e B a r n s F o r e l d r e f o r e n i n g v i l s n a k k e om i n t e g r a s j o n i l e k e m i l j o QMrsdag k l . 1 9 - - , Programmet . e l l e r s v i l h v e r ..ag b l i o f f e n t l i g g j o r t i d e s t r i k t e t s a v i s e r .
T i l s t o r g l e d e f o r a l l e som h a r v a k t t o r n i D o v e s Hus p a l o r s d a g s - m o t e n e , h a r f o r e n i n g e n g l t t t i l a n s k a f f e l s e a v o p p v a s k m a s k i n .
K U R S E R :
D e t s k a l a v h o l d e s p e n s j o n i s t s k o l e p a A l •i?"olke]n.05''skole f o r d o v e a ) dagene mandag 1 5. , i u n i - I j r d a g 27. j u n i
b ) " mandag 2 9 .j u n i - l o r d a g 11 j u l i
O p p h o l d e t e r g r a t i s og u t l e g g t i l r e i s e u t g i ft e r r e f u n d e r e s e t t e r anlcomst t i l A l mot k v i t t e r i n g f o r b e t a l t e r e i - . e b i l e t t e r .
S o l c n a d s fr i s t e r 30_^_a£ril. 1 9 8 I. I n t e s s e r t e k a n k o n t a k t e T h o r G i s h o l t f o r p a m e l d i n g . ^ .
F r a 9. - 14.mars e r d e t Icurs i f o r b r e d e l s e t i l pensjonsc?A.lderen ( k u r s n r .8 ) I n v i t a s j o n e n g j e l d e r a l l e dove m e l l o j n 63 - 67 a r . A l l e o p l y s n i n g e r f a r du pa d o v e k o n s u l e n t e n s k o n t o r .
K u r s e t har p l a s s t i l 20 d e l t a g e r e og p a m e l d i n g ma s k j e f o r 2 Q i _ f e b r u a r I 9 8 I .
N o r d i s k P e n sj o n i s t k o n f e r a n s e s k a l h o l d e s p a F u g l s o c e n t r e t p a M o l s , c a . 30 km. u t e n f o r A r h u s i Danmark i dagene 15 -19 j u n i . H v e r t l a n d k a n d e l t a med o p p t i l 15 d e l t a g e r e . D e t v i l S e n e r e b l g i t t n s r m e r e o p p l y s n i n g e r om k o n fe r a n s e n .
JULETREFEST 1
D e t h a r n e s t e n b l i t t t r a d i s j o n a t v i i d o v e f o r e n i n g e n h a r d e l - t a t t i j u l t r e f e s t e n som b l i r h o l d t a v F o r e l d r e f o r e n i n g e n f o r h o r e s v a k e b a m . O g s a i a r b l e v i i n v e t e r t , og mange a v o s s b l e med sammen med v a r e b a m . I a r v a r o g s a H o r s e l s v e r n e t i n v i t e r t p a f e s t e n , og I.O.G.T. l o k a l e n e i P o r s g r u n n b l e nok i rainste l a g e t . F e s t e n i n n e h o l d t d e t e n j u l t r e f e s t s k a l i n n e h o l d e : H e r v
j u l t r e g a n g , l e k e r og n i s s e . B e v e r t n i n g e n v a f u p a k l a g e l i g , og de h j e m m e b a k t e ka.kene f o r s v a n t sammen med u t a l l i g e k a f f e k o p p e r . Ungena f i k k p o l s e r og b r u s , og a v n i s s e n f i k k de r i k h o l d i g e g o d t p o s e r . T r e a v H o r s e l s v e r n e t s medlemmer s p i l t e j u l e s a n g e r p a f i c l i n , t r e k k s p i l l og s a g , mens de s a n g t i l . D e t t e b l e s i k k e r t s a t t p r i s pa a v de som kunne h o r e d e t .
V i t a k k e r f e x e l d r e f o r e n i n g e n f o r e n h y g g e l i g k v e l d l
JULETREFEST 2
S.12
F r e l s e s a r m e e n i n v i t e r t e t i l i u l t r e i e s t f o r o s s d,jve i D o v e s Hus T o r s d a g 8. j a n u a r . D e t b l e en h y g g e l i g o p p l e v e l s e . P r a m m o t e t v a r g o d t , o g e k s t r a h y g g e l i g v t i r d e t a f a b e s o k a v dcive v e r n i e r f r a K r a g e r o , som v i i k k e s e r s a o f t e . P r a f r e l s e s a r m e e n v a r d e r t o
e l d r e d a m e r t i l s t e d e . De p r e s e n t e r t e s e g som " l i l l e " P e d e r s e n o g " s t o r e " P e d e r s e n , o g d e h a d d e b e g g e v i r k e t som o f f i s e r e r i d o v e a r b e i d e t p a 0 s t l a n d e t . De f o r t a l t e l i t t om h v o i - d a n d e t v a r k a r ' c e i d e b l a n t d o v e f o r , o g d e h i l s t e s p e s i e l t t i l de d o v e som i k k e k u n n e v s r e t i l s t e d e p a f e s t e n .
V i f i k k n y d e l i g k a f f e , med s m o r b r o d o g j u l e k a k e , Ofg f r e l s e s o f i i s e r e n f r a L a r v i k , med s i n e u n g e m e d h j e l p e r e f r a d i s t r i k t e t h e r , h a d d e
d e k k e t e t t n y d e l i g b o r d .
Som e l l e r s n a r d o v e m o t e s g i k k p r a t e n l i v l i g , o g i n n i m e l l o m f i k k v i i s t a n d s e l s k a p s l e k e r . D e t v a r b a d e u n g e o g e l d r e t i l -
s t e d e , o g d e t t y d e r pa a t a l l e s e t t e r p r i s p t l d e n n e j u l e t r e f e s t e n , som e r b l i t t e n h y g g e l i g t r a d i s j o n i e n m o r k e t t e r j u l s t i d .
P A M E L D I ri G S S K J E M A
P E N S J O r a S T S K O L E FOR D0VE PA A L 1981
NAVN:
A D R E S S E :
POSTNR.: POSTSTED:
J e g / V i o n s k e r a d e l t a pa p e n s j o n i s t s k o l e som h o l d e s pa A l F o l k e h o y s k o l e o g k u r s s e n t e r f o r diZive i dagene
( s e t t k r y s s i r u b i k k e n f o r a a t o e n e sora p a s s e r b e s t )
i i - 1 5 . j u n i - 2 7 . j u n i | { - 2 9 . j u n i - 1 1 . j u l i
\i ma ha r e i s e f 0 l g e ( l e d s a g e r ) pa r e i s e n f r a m og t i l b a k e .
S i s t e f r i s t f o r p a m e l d i n g e r e r 3 0 . a p r i l 1 9 8 1 . P a m e l d i n g s s k j e r a a s e n d e s t i l Merges D o v e f o r b u n d
E i a k k e t e i e e n , 3570 AL.'
S.13
V I SAKSER FRA OSLO DAGBLAi) I DESEkBER IMNED.
n i l
A V psykolog Stephen von Tetzfiner
Den iiste tiden har Diig- bliidei reiuu oppinerk.wDi- beten mot en del av dco prak- s i s sosialkoiitorene og b a m c - versneniiidene driver. De s;ike- oc fcom e r inakVei f r a m e r ment 4 viere eisempler pa hvordan niennesker med s m i resiurser e r b l i t l skadelidende, og har s i a i i n i a k i c i l M s e o v e r l o r det kommunaJe b y r ^ r a i i . l i t yennomgangsiema har vicrt en mangellull kommuiuka.sjon mellom kontorene og klien- tene.
Uten i kjenne annct eon Dagbladcts franisiilling, anser jeg saken til Maria og Olav som i k u n n e v t e r e et godt eg- net ekiempel [ordi iiariciiliern- mede som gruppe vil va;re spesielt uiiiatt fordi de be- hicrsker de vanlige kommuni- kasjonsformene d l r l i g . Det overgrepet s o m i folge Dag- bladet har skjedd mot Maria og Olav viJle hcUer M e va;re noe enkeltsiiende tii/elle, hver- ken i Norge eller intemasjon- alt. Det kimne ft)ye seg inn i rekken av velmenendc iiitak som cr blitt dave og dcres hn- rende b a m til del. T i l tross for at en rekke unders«kelser viser at horende bam av deve for- eldre utvikJer scg som andre bWTQ> cr <Jc' ingen uvanlig opp- falomg at duve er u&kikkede sonj foreldre tU horende bam.
S i sent p4 en kongress i spe- bamspsykiairi i Lisboa i i r ut- talte den amerikanskc baxne- psykiatcren GaJenson at dave madrc ikke var i stand t i l & gi sine b a m den nkxivcndige o m - sorg fordi deres macjUcnde -iun'sel hiodret dem i i ulvikle
den empati (inclcvebe) sons i
. leltf Caiemoa forboldet m^l- loiQ mof.os bara byg&er p4.
AtttMak
S& ogsA i den amerikanske dagspresse kan man lese om dave som har gdtt tiJ rettssak for 4 beholde sine bam. Uten k ta stilling i dea konkrete ta- ken, villc del sojn i falge
Dagbladet har skjedd med Maria og Olav sAlcdcs ikke va;re uforsliclig, men viscr snarere den fundaaiicntaie boldajng-sforandnng som m l lil om (unksjoubbcmmede skal Ik saxnme muligheicr og ha samme retlighcler som andre i samfunnet.
Dette er forhold som er vik- tig 4 ta opp. Det er desto mere beklagehg at Dagbladet langt )a vei hiver ut baraet med vas- L c v a n n c i fordi artikkelen om Maria og Olav bidrar til 4 forsterke eksislercndc stereoty-
)ier og fordommer om d^ve.
vied store typer bruker Dag- bladet beicgnelsen <(d0vstum- mc», en bctegnclsc som det i mange i r cr arbeidet med a 1&.
bori. Det er klart al taJcfcrdig- heieae i en g r u p p i som ma la;-, re 4 wakkc p i ea beit aaoen m i t e enn hwrende, vil vanere ganske myc. Noen vil lett bli lorstati mens andre v i l va;re vanskeligerc 4 forsti for dem som ikke er vant t i l 4 omgis horselshemmcde. En dev som ogs4 er stum ci imidlcftid svicrt sjeldcnt forekommende fordi b4de dovhet og siuiuhct er hte forekommende hver for seg, og del er ingen vaaUg medisinsk tammeniieng mel- lom de to tilstandeno. Ved 4 sU s i o n opp a l M a n a og Ulav er davsiuaune, bar Dagbladet' revet ned en del av arbcidet soai er blitt gjort for 4 Ijerac denne foreldcde bcte&oejseo.
AJvorlig
Det andre punktet er etter m i n mening enda mere alvorlig.
Dagbladet beskriver da^'cs tegnsprak som gester og go- berder, og som uvanlig bnilt av kroppssprik. Deve vil — i lik- het mcfl borcnde formidlc f 0leUer og boldninger gjennom kroppshoidning o.l., miter som oflc kallcs for Lroppssprak.
kcledcs vil dave gjk^re bruk av gester og §ebcrder n4r de skal )riavc 4 gjore seg forsi4tt sv u)rende som ikke bar kjenn- skap 111 tegnsprak, p4 samme mate som hk^reuUc iri4 gi^re Q4X dc ska] ^ere i>eg forsi4tt i et (rcpuued land, Piste k o w
munikaijonsformer m4 imid- lertid ikke forvcksles med de- ves tegosprSJk som cr ci sprAk p4 samme uiite som tall narsk.
TcgnsprSi siuHer seg i r a ta- lespr4k ved al kommuiui;a- sjonen cr ba.sert p4 bruk av bender og s j i i , mens talesprSk er basert pS bruk av lya og harsel. Det brukes to typer legnsprik i Norp^e. Norsk legn- s p r i k har utvikJct seg gjcnnora daves bruk, Det har sin egen grammatiick, som skilier seg mye fra den til talt norsk. Det drives i dag mye forskmcg som bar til bensikt 4 kartlegge de ulike tegnh,pr;lkene, som j o er like forskjellige som tolcsprlk fra forskjellige land. Den an- dre typen, tegnsprikaorsk fal- ser groimnaiikkco l i l norsk la- esprak, og cr s^srlig egncl i i l koaununikaijoD mellom dk3\
og hiJrendc. Bade norsk icRn- s p r i k og icgnspraknorsk spii- ler en v i t i g roile i arijcjdet for:
4 bcdrc burselibcauncdcs sul-^, b u g i s a i a f u m i c u i^^K \
Mulig^n* •/ .' . . ' ' / ;
Del er btcn tvil om at Cato Vogt Kielland gjennom sine b- te gjennomtenkte bcmerkning' er om daves komipunikasjons' former bar vanskebggjort ar- beidet for A bcdre daves siiua- sjoii, hvor informasjon om de- ' res kommunikasjonsform —
tegnspr4k — har hatt en sen- tral plass. Selv o m Dagbladet muiigens gjar et byttig arbeidc med sine rcpotlasjer o m bar- nevemsnemnder o.l., virker det ikke sacrbg vettugt & kjare franj en reportasje om en X gmppe fimksjoosbemmcde n4r
^~m«a ikke setter seg bedrc inn i dcres situasjon enn det Cato Vogt Kielland har gjort her.
• • • «
V i bekkxer at vi kom i skade for & bruke den feilaktigc be- icgnelsen «d£)vstuinme» i v4r reportasje. Dette bar vi allere- dc forsiakt & rette opp, blant aiinet ved 4 ta inn andre leser- Lnnlegg. For evrig har vi ikke beskxevet daves tegnspr4k som
«fakter og geberder», slik VOQ Tetzchner bevder.
Red.
TELEMARK DOVEFORENING
D O V E S HUS - T O R D E N S K J O L D S G T . 15 - 3900 P O R S G R U N N P o s l g i r o nr. 5 54 50 50 B a n k g i r o nr. 9320.07.05740
FORMANN:
Odd P a u l s e n G l a s e r v n . 147 3700 S k i e n
D0VES TELE-NYTT R e d a k t o r :
Wenche E v e n s e n S e m i n a r v n . 5 F 3900 P o r s g r u n n
DOVEKONSULENT:
T h o r G i s h o l t S t a r r v e i e n 2 3700 S k i e n T l f . 25 338
F a s t e k o n t o r t i d e r :
Mandager k l . 10 - 15 p&
H j e l p e m i d d e l s e n t r a l e n ( v e d S e n t r a l s y k e h u s e t , S k i e n ) t l f . 25 295
T o r s d a g e r k l . 12 - 14 og k l . 15 - 19 i Doves Hus
Andre d a g e r e t t e r a v t a l e
F o r e n i n g e n h a r m o t e r i Doves Hus h v e r t o r s d a g k l . 18,3o
PROGRAM- OG V A K T L I S T E d a t o P r o g r a m
12/2 H y g g e k v e l d 1 V 2 J u b i l e u m s f e s t 19/2 Medlemsmote 2 6/2 M i n i - B i n g o 5/3 K u l t u r k v e l d 12/3 H y g g e k v e l d
W /3
A r s m o t e oV a k t
Gunda og E r n s t D a h l . H o t e l l V i c •
E d i t h G i s h o l t og E i n a r H a r t v e i t : L i l l i a n H a r t v e i t og Arne P a u l s e n
Gunn K a r i V a s s b o t t e n og K r i s t i a n S k i f j e l d R u t h og O l a v Haug
K i r s t e n Y t t e r b o og B j o r n A r n e s e n
D0VES TELE-NYTT v i l g j e r n e h a s t o f f t i l b l a d e t . Ear du noe a f o r t e l l e , s a s e n d d e t t i l r e d a k t o r e n .
