i:~:~~rk. : : : : : : I 15 J - 1 5 : J I

42 f IS K E T S o A N O

22 januar 1930 tran, 7 h1. rogn, hvorav halv;parten saltet, 'nesten iset, fiske-

pris 12, leverlhoMigihet 10'00, 'fiskevekt 300-3150. - HiUesøy opsynsdiisltnikt, ,for Røs.sho,limen 10/1~16/1: Opfisket 210 000 kg., hvorav 18000 slaltet, 1000 iset, 1000' hengt, 4 !hl. lever, 6 hl.

da:mlptnan, fiskepris 11, leverpris 10. - Løksund AJkkarvik 10/1-17/1 436000 kg. torsk, ,hvoralV 2000 'iset, resten .sa.1ltet, 8500 kg. hyse, hvoralv 3500 .:hengt, resten is.et, 14 600 kg. brosme, hvorav 11 0.00 hengt, 465 ihl. ,lever, alt mediisiniran, ,priser torsk 13, hyse 5, brosme 7, lever ,15, belegg Cia. 100 håter, 20 kjø!pe- fartøier, 4 landkjiØpere, igår Olp til 2000, enkel hal,ing, almin- delig 1500. - FYilkeus kvantum 393000 kg., hvo'rav 371100 salttet, 15 OOOi'se't, 6900 he,ngt, 19:1 hJLdrumrp,tran, 4 hl. lever,' 7 hl. ,togn.

Nor d l a IT d. - Borge 18/1: Ca.. 40 garnibåter begynt fisket, fangster 20~100 pr. trekning, ikke nevneverdig parti, ennu priser ikke ,satt, fisken :mid,delS' fet og stor.

Nor d l and,. - Bø i V'8s,terålen ,18/1: Siden forrige beretning 1-<3 netters garn Hovden Nykvåg ÅSlandfjord og StraUimsjøen 100-700-300 kg., SkiH'<våg Værøy Steinesjøen og Vinj8lsjøen 200-800-400 kg., opifisiket parti 27 00'0 kg. torsk, hvorav iset 16000 kg. og saltet 11 000 kg., damptran 15 hl., rogn 5 hl.. priser torsk 10'-12, lever 15 og: rogn 10, lever- holdighet 300, tranprocent 5'0, ILiskevekt300, belegg 6,5 moto'f- båter, 7 landkjø;pere og 1 kjøpe;fartøi.

N o l' d l a i l d. - Dverberg 18/1: Til vinterfisket er ankom- met 66 båter, 305 mann, 14 lanclkjøpere, 3 kjøpøfartøier, siden nyttålr er o:p'fisket 2,10 ØOO kg. torsk saltet, 20'5 hl. lever, hvorav dampet 102 hl. dampmedisintran, 20. hl. rogn, priser torsk 0.,.3 pr. kg., lever 0.120., rogn 0.10 :pr. liter, lever:holdigihet 1000 kg.

pr. hl., ,fiskevekt 300, tranprocent 30, dagsIfangsteir alminuelig fra 600-,2500, enkelte 4500 irOr Andenes, av tl'iskepartiet er 185000 kg. opfisket ,for /\_ndenes, 25000' 1101' Nordnnjele.

Fetsild- og småsildfisket.

1/1_17/1 ^1930.

Fylke Ialt Til

I

Iset sildolje- fabrikker

!

Derav

;: .... ...<lJ ^I

.!<:<I) ... ^{'O ....}

-:;::~ -2 ~.~~

E==

6:2

_{.... .0} ^{C; >~.-}

en c ( J ) ( J ) (1)0:$

<CS

,,::-

i:~:~~rk. : : : : : : ^I 15 J - 1 5 : J I

~ JI~· ~o---

Nordland ... _.. . 32210 30480 - -

Nord-Trøndelag. - - -

Sør-Trøndel~g .. 4425 4275 1501

Møre...

I I

Sogn og Fjordane - - - - -

Søndenfor . . . - - - - -

Mot i

1929~i1S... I:~~~ -4275-=112~~1-80 ~--=

Tro m s 18/1: Lavangen, denne uke 1 steng, 80. ihl.

handelsvare o:p,tatt, p'r~s 15. - Hitlesøy: Denne uke 8 mindre steng, olptlatt 80'0 IhL ralbrikkvare, pris ,2.150'. - 'MaJangern: Denne uke op-tatt 4000' ht faibrikkvare, Ipris 2.70, ,tilstede lO. 'bruk, ingen kjøpere. - Balsd'jorlcl: nenne uke optatt 1400 hl., hvorav 1300 ra:brikkvare, pr'is:3.15 'Og 100 ihjelilllmelfmibruk, pris 2.00, tilstede 6 bruk, ingen kjøpere. - Fylkets kv:antrum 15520 hl., hvoralv 80 ihandeilslVare, 150130 sildoljefabrikk, 50' hermetikk- Ia:brikk, 860 hjemmeloribl"ll'k.

Nor d l and. - Oplf:isket i fyrHwlt pl'. 31/12 19'29 139755 hL, hvorav saltethandels:vare 2050 tm., skjæres ild 2230, solgt

--~---

sildo,1jelf'rubrikk 1186012 hl., ihel'metikklfalbrikk 8245, ekiSpolitert 500, resten agn og hjemmetforlbook.

N 'o l' d l a: n d 20/1: Brønnøy, ,slilden nyttår olplfiisket 9900 hL som solg:t ;silldioljetfarbrikk, ;pris 6.50-8.7:5. - Tjøtta, 2 siste uker o!ptatt 21650 hl. Slmåsild, alt so~g,t :sildolje, 2.00 kr. Ipr. hl. - FaNa, siden nyttår lopltatlt 1500 hl., som solgt :sildoljeifaibrikk, prits 3.50., ti~stelde2 notbruk. - Hadsel,siden nyttår opfisket 18160 hl., hvorav til silldolljelfa'br:ilkk 16430, agn 1730, pris 3.00 og 3.50. - I aH oplfisket innen [Iylket siden nyttår 3,2210 hl..

hvomv levert ,sildoljeifaJbrikk ;30480, 'resiten agn.

Sør - T l' ø n Ide ,l a g. - Arfjor:d l enslm.distrikt 11! 1 : uken 4/¹1-11/1 slaltt9 nous'teng,oplfiJs'ket 27,50 hl., solgt Slild,olje- falbrikk 150' hl., .iset 2:600 :hl1., klvaHtet 3-S'ueks, til !smås.ild, pri:,;

6.00-7.00, -i ~.'lit hiHil iår tnn'en ,distriktet opITisket 44,?,;) hL derav iset 42:7'5 hL, solgt sildoljela:brikk 150 hl.

Vintersildefisket (storsild- og vårsildfisket).

20/12 1929-17/1 1930.

I

Derav Distrikt

I Total-

I

I fangst

hl. Iset Saltet ^{Til Til}

hl. hl.

sild olje-, herme- fabrik tikkfabr.

I hl. hl.

-- I

I

Halten .. _ ... ^{I -}

;~~;?~n'd'~~~~' ~i~~.·~

^-

~

^{_ _}

Kristiansund ... ¹ 18 Bjørnsundværene . . . 27 Romsdalsværene ... \ 7 N. Søndmør... 1

- -461 461 474 249 920

841 Ålesund ... , 150 714

- - -

-

2891 2891 7816 5669

-

,- 109830

-

570 ^! 570 : 9497 19540

1

6520 l 844 16964

l 640., 1 400 206951

426

S. Søndmør . . . 21 400 - 13800 65001 600 - - - - 1 - - - - - Møre tils. 227 601 123315 68165 30235: 1026

~---- - -- - - - ---;-

Sør-Trøndelag og

Møre tils. 231 062 126206 68735

- - - - - - 30235 l02()

- - - i

!

\

Tilført:

Selje ...

'1

Raudeberg .. . Vågsvåg .... . Bremanger . "

J

Kålvåg ... . Kinn ... . Askvoll ... .

Opfisket forøvrig¹

L

²³⁹

6~1

^__

~2

^{600 1 _ _ 158}

Q~O

^{38 ;300:}

Sogn og Fjord. His. 294302, 70019 I 177 823 436001

Hordaland, Rogaland, - \ - - - - ,

54702 27419 19823 550()

100 100

l 126 Vest-Agder HIs.

~

²⁰⁰

I_~

^{400 _}

~3_!OO

^{t 17600}

Total 687564 275625 I 310 258

l

91 1335]

Total

1929 ...

^l

1147691 319992 i 37521.81389

^(;-43-'-1-6-9-50

~~~~'!'E.~ndelagJ2~~-, _ _ 1 778

J _____

~~Q

__

I ___ 628 -: -- I Møre 1929 ..

~-'-'-' ~!§~~

^I 34

~~~_ ~655 ~~_'2,7~'1

Sør-Trøndelag og

Møre 1929 .. . . .. 136298 34948 58283 392761 Sogn og Fjordane --- --- ---

---!

1929 .. -,_,-. '_'-"

._J __ ~~Q~~~J_9~~~-l

^{J 74935}

l!8

^g671

Hordaland, ROgaland,'1 I 'i • I

Vestagder 1929.. 317500 I 91500 142000! 71 500\

9.50

2000 4000 1) Snurpenotsild tilført Bergen, Haugesund og andre steder.

22 januar 1930

F S K E T S

S ø ^{l' -}Trø n del a g. - Tilraill 14(1: Idag hertil 12 dri-

\ere 15---57.l0-,150 hl., vris 6.75-10, alt sendt fersk.

Sør - Trø n del a g. - Titran 15(1: Hertil' idag 8 dr~vere 1;:;-37~---715 hl., pris 6.75-,10'.

S ø lf' -Trø n del a g. - Titran 16/1: Til Titran i.dag 22

drivere 15,-0114-50 hl., pris, 5X, iaften ve.stEg kJuling, delvis d riftslhind er.

Sør - Trø n del a g. - Titran 17/1: Idag 5 drivere 0- 45-20 hl., pris 5X, iaHen alle drivere ute.

Sør - Trø TI del a g. - Haliteill-Sula 18(1: Drbetyde.lig

storsild~i,s,ke på grunn av liten del,tagel,se, del' ~iskes på Isette- garn, men kvanbummet medgår til agn og hjemmed'lOfbruk.

Sør - Tro n del a g. ~ Tlit,ran 18(1: Ukeparti 30:25 hl., derav sendt fersk 24515 hl., sa:l:1:'et 570 hl., :iJdaig 23 drivere 18- 60-30 hl., pris 5X.

1\1 ore. - Al'esund 14(1: Idag hertil fra Svinøy .og Goksør- viken 2,:1 drivere 8-160-Ø4 :hl., pris 5.75,-5.25, utseiling.

Mør e. - Kr.sund N. 14/1: Fra Grip Smolaiha,vet 13 dri- ver'e 10-,200-45 hl., pri's :5.215,--10, største d'angster fra 8tol):"- boien, utrygt vær.

M ø ]l e. - Bjørnsundværene 14(1: Inatt .og idag til distriktet 33 motorhåter 01-1501-'60, alt til saltnin:g, alle. ibåter ute iaften.

Mør e. - Romsdalsværene 14(1: Ingen ute in a,t:t , iad't1en Uitrygt, neplPe utls€lhlling.

Mør e. - Søndre Sunnmøre 14/1: Fra Goksøyrviken og Vanyl'vsgapet hertil idag 45 driver,e 5-1501-30 hl. storsild, silden saltes, største !flåten lå inne, uvær.

M ø l' e. - ROlills'd.alls:væreille 15(1: Idag [Ira Buadd'upet utend'or Bjørnsund 7 motoribMer, 20-1301-70 h1., pris 5.25, ialften utreise.

Mør e. - ISøndre Sunnimøre 15(1: Idag 75 drivere 5,- 100-30 hl. storsild, alt tli s,aItning, idag he.dire vær, utseiling.

M ø l' e. - Alesund 15/1: Igår [01'1 det meste vendereise, idag hertil fra Svin øy og Storihollffiif'8ltet 10 drilvere 8-H5Qi- 68 hl., pris 5.2:5-,101-5.715, almiilldelig utseiling.

Mør e. - Kr.sund N. 15/1: Fra Bjølrnsundi Grip Smøla,..

havet 14 drivere 400-,150--<81 hl., pris 5.2,5-5.7,5.

Mør.e. - Al8lsIUnd 16(1: He.rtil ,65 drivere 10-2150- G3 hl., pris 5.,2,5-,5.75, ujevnt d'iske.

Mør e. - Kr.sund N. 16/1: Fra Bjø,rnsundl Gti,p Smøla- havet 19 drivere 201-200-80 hl., pris 15.25-5.7i5, uts'eiling.

M ø I~ e. - Søndre Sunnmøre 16/1: Fra Vannylvsg,apet og Srvinøyhavet idag 9'5 drivere ,2-Jl00-H5 ihl. s,toTsild, silden til saltning.

Mør e. - ROiffisdalsvmrene 16(1: Idag Ifra: Buadjupet 33 motorbåter, 3-,20.0-88 hl., vris 5.'2;5, utreise.

:;yr øre. - Bjørnsundvære.ne 16/1: Igår 61 båterl til

dilstriktet 10-150-,6:3, idag til distrik!te.t 79' båter 4-1801--5:7, saltni1ng, almindelig utseiling, antall ibåler økes, d:rives niU imeUem Bjørnsund-Ona.

Mør e. - Fosnalvåg 17(1: Til Søndre Srunnmøre idag 55 drivere 30'-1501-'65 hl. storsild, s.tør8'te flåten inne storlffi- hindring.

Mør e. - Roms'dalsvær,eille 17/1: Idag fra Buadjcl~pet 19 motQlf:båter 3-,150-,5,3 bl., pris 5.,2¹5, iaften landliglge for syd- v eSitkuling.

M ø ]l' e. - Al8lsud 17/1: Idag 44 drivere 3,-300-80' hl., pris, 5.751--5.25, Nordre Sunnmøre 6 drivere 40'-8.0-61 hl., pris 5.25, storm og landligge.

lVI øre. - Kr.sund N. 17(1: Fra Ba:ksibotnen Smølahavet

17 d:rivere 5-140-87 hl., pris 5.2:5, utseiling.

lVI øre. - Bjørnsundværeue 17/1: Til distriktet idag 84

motorbMer 6-150--46, saltning, almindeHg Ultiseiling.

o ^{A N O 43}

Mør e. - Søndre Sunnmøre 17(1: Storm hindret d,riv- ning linatt, ukerfang,st 1106010 hl. storsild, hvorav saltet 9600, røkning 50.0, hjemmelforibruk 500. hl.

Mør e. -, ROiffi.sdalsrværene 18(1: Idag Ifra BjøruiSiundleia 13 motorbåter 1-60-16 ih1.₁ pris 5.2:5, iaften sydvestkuling og landligge, rukeil'angist 4720 hl., altsaMet.

lVI øre. - K'r.s'und N. 18(1: Fra Bjøl"ns'un:d: Simølahavelt 44 drivere 15-250-54 hl., pr1s: 5.2,5, rukeil'ang,st 7502 ihl., herav saltet 6578, iset 4516, helimetikk 186, hjemmeil'orbruk 303,2 hl., sto r:mihi!nJd l'Iing.

Mør e. - Alesund 18/1: Idag hertil 16 drivere 6-,120- 31 hl., pris5.2i5-15.75, ukekva:ntum 11 4Bi3 hl., totalkvantum 150714, iJset 1019830', saltet 16 \)64, siJldolje 20 6i95 , andlerledes anvendt 3;22,5 hl.

Mør e. - Nordre Sunnmøre 18(1: I,dag 11 drivere 6- 30 hl., pris5.!25, totaikvantlulill 1844 hl., alt saltet.

Mør e. - BjørnsullId:væl"8ne 18(1: Idag til distriiktet 93 båter 1-10.0-120, vloldSiom strøm hind,ret fli,sket, ingen ute iaften, aM saHel.

Mør e.· - RomsdællSlvæl'l8.ne ,20'(1: Ingen ute igårnaH eller in aH, ikvelid 'S'yfdvestkJuling og' landligge.

S o g n o g F j ord a i l e 15(1: OlPsynet tiltrått, f.ortsatt bra notil'i!ske denne uke i Solund, Bulanidet, V ærl artld et, Kinn 'og Ba:1al:den, drivgarnd'isket d.erimot hindret a,v uvær log tung sjø, tnstede i distriktet id'arg 7!5 drivgarnlag, 480 Ilanldno,tlag og 30 snuflpenotlalg med ItHsammen 15,2;50 mann.

S o g n o' g F j,Q r d a il e 15/1: SiJste døgn 4 større. steng ved Kalgrad' i Solund, tilsammen 15500 ih1., gode utsikter for fortsatt fiske.

SD gnog F jo r dan e 16(1: Siste døgn 2 større steng ved Kalgra;f, 1 større steng ved Lågøy og 1 mindre steng ved Oddekalv i Solund, tilsaImmen 19800 hl., ~lere større slll!l.lil'pe- notlfangster ved OddekaliV, gode lutsikter lfor rrortsatt fiJske.

Sogn og Fjordane 16(1: 3 større steng siste døgn henholdsvis Bulandet, Alden og Tviiberg, nordvestlig vind idag.

S o g n .o g F j .o r dan e 17/1: Siste døgn 1 sItøme steng ved Kalgnvf og 1 større steng ved As:pø i Solund, tilsammen 915000 hl., god,e utsikter :Tor fortsatt fiske.

S .o ,g n og F j .o r d a ne 18(1: Siste haJvpart av denne uke fiskelt ihindret a,v storm, i ukens løp, IOptatt g'arnsildl 3000 hl., landno'tsild 12:2500 og snurpenotsIild 18000', omtrentlig mi:ddel- pris 8.20 kr. pr. hl., mor nu olillkr,ing 400 stk. sild,:i:s'et 18000' h1., saHelt 18 ,500, ~il sildloTje 151500 og til hjemmed'o'rbruk 1500.

De"s'sruten optatt en del snurpenotsild som fra fangstfeltelt direkte' tiHørtes Søndre vårsilddlis1Jrikt.

HD l' d a l and o gRo g a l a n dl 15/1: god fornemmelse omkring Stolmen og på Utsiraihavet.

Hor d. og R.o g. 15(1: Igår 2, steng Hernar, 1 Algerøy, 1 Aråslvåg, tildels bra d,rivfangster Hjeltelfjorden idag.

H ,o r d. ,og Ro g. 16/1: På UtsirahalVet iJnaU 6 drivere 10-150-86, ihl.

Hor d. og R ,o g. 17(1: På Utsir:alhavet inatt 6 dll'ivere 20-,150-70' hl.

Hord. og Rog. 17(1: Ig1åraiftesⁱ 1 steng Hernar, 1 Nord- øy:s;und, 1 Torsken.

H tO l' d . .og R og. 18/1: I elftermiddag 2 steng Fedje, land- no:tsperring K'olbbeN1V 81itOS en.

Hor d. og R o. g. 18(1 (opsynets rapporit) : Fisker denne uke fo,rlsaU meHelill Fens~jorden o.g Sel!bjørnsfjio,rden og begynt på Utslrruhavel aH under hyppige .uværslbøier, i uken!s Løp' op'tatt loa.udnotsild 2155'00 hl., s'llurp8lnotsild 9'7000 .og g:arns.i;ld 17500, tiliS. 1400'00 hl., derav iselt 5Ø 40.0, 'Saltet 6,1500, 1760.0 til flOr- metfllibrikkene .og hjemmed"o.r'brlUkt 150'0, lførsteihånd:spriser 13- 3.215. - F'ra Sogn og Fjordane samtidig ti1;[ørt Jandlno,tsild 15'00 og snurpeno:ts:i1d 13800'0, HIs. 139,5000 hl., derav iset 15 000, saltet

44 f S K E T S G A N O

^{22 januar 1930}

8900'0, til Iformellfaibrikker 34800, hermetis,ert 100 'og hj'8mme- forbrukt 600, førstehåndspriser 13-3.25.

H 'o r ,d ,og Ro g. 2.0;1: IIElfter>midldag hval, hTg:l olg silde- åteT innen~or F.erkingsbdlØene.

fisket utenlands.

Det spanske sardinfiske.

Generalkonsulatet, Bilbao, 15/1: NOlrdkysten, sardind'isket siormhindret, Vigo-distriktet 283 cestas.

Det svenske sildefiske.

Uken 'Som endte 11/1: Garnsild - , kg., tråls,ud 4,21 229, notsild 77,5:20. Miiddelprils Gøteibo'rg gar;nsild - øre, trålsild

20~ notsild 49.

TotaHangs't hl 11/1 19130 (fj:Hårets' korr'esipiOn>derenl:ie taU iparantes) : Garnsild 289'9746 kg. (410169114), )trålsiLd 79:19486 kg. (8839470'), notsild' 32'6,74,61 (471237,6». - Tot.alsaUning (insal'tad ,sm) :213169131 k,g. '(5g73:34), ekslport'ert Ifer'sk 7 ml 4,85 (11 B81 45:2), eksportert slaJ1tet - tm. (;2,12).

Det islandske torskefiske.

Genemlkonsula¹tet, Reykja'vik, 18/1: Ingen 'omsetning.

Pris 120' isL kr. IPr. skiIP'pund f'ob. tråJlerfisk nr. L

Fiskeutbytte i skippund (= 160 kg.) i beregnet virket stand efter Islands fiskeriselskaps opgave, meddelt ved general- konsulatet, Reykjavik.

1929

1 / 1 -15 /12

Tils.

Tils. ^{111_ 15}1t2 Storfisk Småfisk Hyse Sei 1929 1928 Reykjavik:

trålere ... 59787 10021 2998 18622 91 428 109863 andre Skib

..

43575 3832 1126 275 48 808 ,27 873 Havnefjord :

trålere ... 22700 2656 897 7463 33716 43287 andre skib ... 137e9 1463 786 26 15984 6965 Vestmannøyene . 36341 99 879 107 37426 35921 Sydkysten forøvr. 35547 4215 1 144 14 40920 33935 0estkysten ... 25407 22067 3656 1 656 52786 50978 Nordkysten ... 28732 20568 3075 170 52545 44752 Vstkysten ... 16619 15027 3189 159 34994 42366 Tils. pr. 1929 282 417 79948 17750 28 492 408 607 395 940

Pr. 1928 236 508 97265 12562 49 605 395 940 Isla.ndls klippfiskeiksport. - Generalkonsulatet, Reykjavik, 30/12: I Iførste halvdel av desember 19'29 er utført fra Island 11013 5,5:1 kg. klippfisk og B60150 kg. våtsaUet lfisk, Siom eiftetr- nevnte bestemmelsessteder er opgitt for:

Klippfisk:

Barcelona: Torsk ..

Melleanfisk .. ..

AHcante: Labradorifisk.. ..

Valencia: Laibradolrrl'isk Vigo: Torsk .. .. .. .. ..

Sevilla: Torsk

Lange . . . .

2,50.00 120.00

160000 kg.

41050 » 172,50 » 1260.00 »

370.00 »

Lissabon: Torsk.. .. .. .. .. .. .. ..

Genua: Torsk ..

Labradorfisk.. .. .. .. ..

Labradm'hyse .. .. .. .. ..

Hyse.. . . . "

Brosme ',' .. ..

Småfisk . . . . Torsk (presset) ..

Småfisk (presset) Br,osme (presset) .. ..

Labradortfisk (presset) ..

Labradorhyse (presset) ."

Neapel: Hyse (presset) ..

Stavanger: Småfisk KjØlbeJllhavn: Torsk

Brosme Sei ..

Hyse ..

Leith: Torsk SmMisk ..

Hyse . . . . Sei . . . . Brosme . . . . La bl' adolirfi:sk Lange . . . . Torsk (presset) ..

Småfisk (presset) Hyse (presset) ..

Sei (ipresset) .. ..

Brosme (presset)

4700 43050 250.

750' 13100.

346,50 2260.0 106601 1550 1190.00 33400.

21100' 380'0 40.50.

1200 8250 350 26.00 1100 160.0 2400 4850 55900 45,50 7350 630'0 3800

207

non

kg.

379 GI51 » 1450 »

;') \)50 »

30150 >,

990'50 » Tilsammen 11013351 kg.

Herav stammet 3613 7:51 kg. fra Reykja:vik og omliggende

~teder, 21070.00 kg. fra Pa,trekslfjolr,d distrikt, 214 4,50 kg. fra Akureyris distrikt og 3.183150. kg. ~ra Seydislfjo,rdS' distrikt.

Våtsaltet fisk:

Neapel: Torsik .. . . . . Sei . . . . Brosme ..

Bergen: Sei .. .. .. ..

Kjøbenhavn: Sei.. .. ..

Danmark (halVn uopgitt): T.o:rsk Leith: Torsk .. ..

Aberdeen: Torsk.. .. ..

76800 5200 3300

85300. kg.

150.00 » 2 500 » 600 » 1 400 » 255350 » Tilsammen 3,60. 150 kg.

Herav stammet 66 415.0 kg. if.ra Reykjavik og omliggende steder, 53 0100. kg. fra Patreksfjords distrikt, 600 kg. fra Siglu- fjords dis'kiM, 206 '2;50 kg. Ifra Almrelyris distrikt og 34850 kg.

():ver norsk midd- og fuktig !fisk.

Det nYfundlandske torskefiske.

»Newlfoundland Trade R8Iview«, skriver 2il/12 19129: Beret- ningene Ifra kl.ilPlPlfisikmarkeldene 'Viser ikke megen akJtivitet nu før jUiles8ls^longen. I alminde1lig:het kan dle.t is,ies at Ide høie 'priser

:S'OIffi noteres for våre varerH{]ke har øket konsuiITlen på uten~

landske marke,der undttatt den bleste, utsøkte !fisk, [or hvilken man anti di kan vente go:d pris. Det er ikke left ilor en vare med relativt høie ipri:lSer å hollJie markedet ilast. N'orge og Island er agressive klonklUrrenter, og med' lslandls fangls,t, orn-

22 januar 1930

F I S K E TS o ^{A N O 45}

trent 1 y,; milT. kv'intaler, er det rimelig at rder vil bli [ull!\: O'p ay biligere fisk innt,il 2net kvm"tal i det nye år. En annen fakbr sOim der må regnes med er muligheten alv at de stlørr'e fiskeiforhandlere etalblerer sig i Norge og Island, således at man vil kDmme Ul å .se en fs,tørr'e 'utlvikling av marked,e't hr

~i,sk d'ra 'du3se iland til fortrengs,el av vår. Prisene som i denne

sesongel~ lbetalt til d'iskerne er gjennemgåen.de IfOT høie, og i enkelte tilife11er har 'ikke kVIaliteten s,va'Dt til prisen. Våre fiskere har skummet Høten, men en ens1d'ig forretning kan ikke fiortsette og relsu:l,tatet Iblir vel en nedgang i indlustrien.

1 Lunenburg hal' eksportørene og d'iskerne kjørt slig helt ifa'st i pri!slslpørs,:målet, men heldigvis er dette tor1dnet og tilbudet :t 8.50 pr. kvintal ,for sto,r og $ 8.0'0 !fm' små er akseptert. Til dis,se pTiser vil beholtdningene snart bli ,r,.ydrde.f, og e,fterlspør- selen ed'ter laibrado,rfiisken, som gjorde sig gjeldlende under s;till- heten, vi'l sannsynJ,LgiVis minske. Når pr1isene oV'er:3!tiger $ 9.00 foregår salg lmn i lsmåpartier, såledeS' 'at det vil være klokt fOT Il'iskeriinteressenes skyld å sammenslrutte sig en annen seis'ong, og brige i orden ispørsmålet om markeder log \priser.

Opor.lo har stme beholdninger av nyiflundla:ndslj'~sk, 'og det er blitt kritisert at man har sendIt så sitore ladninger, olg Iffian venter derfor at Iffiarkel:let sk!al sla!pp.8's. Grekenland er ,prak- tisk talt utenfor :o'msetningen med: Ide nuværende høre pris,er.

Det samme kan IsieLs om Italia med undtagelse av de få Isen- dingel' SOIm s1181siellter behandlet efter belhalvet. S!pania har vist liten bedring, eifterspørselen er god, men de høie p,riser stiLler sig hindrende. Syilige Brasil ligger nede på grunn av kalfife-markedet. NOTld,re Brasil er også en del berørt av ka[~e­

ma,rked,et og d']skelPrisene er gått ned. Hvad del' vil hende om de 101 000 halvkaisiser nloTsk fisk når dette marked via Liverpool er lett å f:Ol'utsi Med hensyn til verl:lenslbethoMnin- gene er det slik at de overliggenlde par\Her vil milliligens bli størr'e enn året 'før, :på gl'lunn av de større Ifangs1ter i !Visse ifisk8lpro!CLuserende land. Når ,filsken o!pnår :s,in nuværende høie ,pris, finner man i allffiindeligihet hiNige varer, som }leder til å

innskrenke lmuslulmen av d'isk som d'øde.

»Ne\vJoundland Trade Review«skriJver 21/12 1929':

EkspJrten av nYlLundlandslk medisintran har vist stor nedgang mr. Dette !skw,ldes mulig den thøliere Ipris som forlanges i lwnlmrTanse med tran fra an1jre produksjonsland. Det synes å være 'bedrøvelig fm' oss, hvis 'Vål' tran ikke kan tilvirkes likeså 'brIlig sOlm annetsteds. Vi kan miste 'en ver'difull pro- duksjon, dersom der likke !sk!jeren re'organis,asjon. Utenlandlske 'markeder bryr sig ikike om å godita d.e nuvælrende ipriser og andre land :får 'forretningen. EtSltJrt amerikansk Idr!OIgIUeri!fi'l1ma er gått tilT Norge og har ordnet meld ~orsynill'g av tran [1011' de ko!m- mende 2i5 år. Vi har oÆret megen tid på vitaminIinniholdet og å lære at vi kan d'r'emstiUe tran alV høieste standard, men vi har ikke ~enkt på fremtiden lfIor:såvidt øket [pfodiuksj.on angår. Det er Ipå høie t~d 'at noget gijøres :for å få Iforan!:lret ,de nuværende uts;ikter lOg o!pætte Ibe>d,re ko'utakt mellem fiskerne log tilvirkerne med det iformål at fremsti'llingen kan gi et Iprodlukt, Isom kan d'rembyS' i konkurranse med andre lands tran.

»Newlfoundland Tra'de Review« skriiver 28/12 om torske- fisket og mmkeldet: De gode p.rliis'eT Is,am iår er ofPnåd,d f'or tJrsken skulde sitimulere [~skerne till en mer intlell's' utøv.else av d'isket et annet år. Fisk'ets ,sene !begynnelse og det mislyk- kete stengenotil'iske var en Iskruil'lJ'iellse 'fm mange. Dette blev imildleTltid hø,tet på ved 'et riktf:iske enkelte ste,der> 's,enere i Ises:ongen,således ai\: ve'd 'den ølkete V'er,dii av kys,t~isken IPå grunn av Uten fanlKst, og lbed:rle priser på Lafhmdor-ifisk, skuld.e totalverd'ien bili Istørre enn IToregåenld:e år. Der er intet rsærl:ig av interess:e ,fra de utenlandske markeder meid undl:Jagelse av at Iden lventede innskrenkning i Julesaltgene ikk'e kOlm, vesenuEg

på 'g,rlU:nn av mangel på passell'd'e <fisk. En 3tm procent av den fiiY'fundlan.d'ske ifiskelbelhoMning i Otporto er vMsaHøt fisk, ilkke fierdrg 10,1' markedet. På d'en ~l'nnen Isid,e, hv']s prima fisk kund.eop'drives, (\Tilde slø,rre salg k:olmme istand ,i' julehellgen.

Det at man har sen,dt 'Over uITer':lig il':isrk ,for å vente :på vær- forlholdene på et utenlandlsk marked, er kun ihalsard, og det belfryktes at en viss sl,a,p'P,el,se kan ventes 'for de ringere og midlere kvaliteter, .solm blir i!gjen inn i Idøt nye år. Der er ingen bedring på diet gr elske eller italieIlJske marked. ENer- spørse[en i Spania j¹o'rtsetter å være (god. Sydlige Bm'si,l er rolig, norldlige Bmsfl- viser Itegn: tE: å .slafPpealV. Porto Rico og Vels1t-India har begrensete tmørsler til nOltertepl"iser.

NI ANTHONISEN & OD. - BERGEN

EXPORTFORRETNING

Etablert 1868 - Telegramadresse: .ANTONICO" - Telefoner: 3307,3897

ROGN, T0QFISK, SILD

Fiskemarkedet innenlands.

Nedenstående prisnoteringer angår innenbys handel mellem kjøbmenn for varer levert fra lager på aImindellge betalings- vilkår, netto kontant. Noteringene gjelder de priser hvortil omsetning har funnet sted, eller de antagelige markedspriser.

Bergen.

Tran:

Uklaret damptran, nordlands, ny .... . -,,- finnmarks, ny ... . -,,- sei damptran, prima lys Prima koldklaret damptnm, ny, ... . Råmedisin, nordl., uklaret ... . Blank medisin, nordl. ... . Blank industriell ... . Brunblank, medisin, nordlands ... . do. industriel1 ... . Bruntran, karblandet .. , ... . Pressetran, bunnklar ... . Pressetran ... . Sildolje, lys ... . Sildolje, mørk ... .

Rogn:

1ste sort pr. eksportfylt tn ... . 2den " -,,- ... . 3dje " - , , - ... . Samfengt, fylt mellem bunnene ny ... .

Rundfisk:

IT sortert Lofots ... . U sortert helgelands ... ~

Tynn vestre, hollender ... . Fyldig vestre hollender ... . U ndermåls hollender ... . Almindelig hollender ...•.

Bremer ... . Samfengt (italiener) stor ... . Samfengt (italiener) små ... . Magerfisk ... . Lubb ... . Høstrundfisk ... . Afrika rundfisk 30/50 ... , ..

Do. do. 50/70 ... . U sorteret finnmarks, over 200 gr. . .. . finnmarks, 200-400 gr ... . do. 400-600 gr ... . do. over 600 gr ... .

14/1

Kr.

77 00 77.00 72.00 0.84

0.56 0.47 0.33 0.45 0.40

2000 14.50 14.50 14.50 15.00 1225 11.50

17/1

Kr.

77.00' 77.00 72.00 0.84

0.56 0.47 0.33 0.45 0.40

20.00 14.75 14.50 14.50 15.00 12.25 11.50¹)

pr. tønne

pr. kg

pr. kg.

pr. tn pr. kg.

pr. kg.

pr. tn.

pr. vekt

11.50 11.50 pr. vekt 10.00 10.00

1400 14.00 13.60 1360 12.50 12.50

46 F S K E T S o ^{A N O}

²² januar 1930

Titling:

Hollender ... . Bremer ... . finnmarks 100/200 gr ... .

Rofskjær:

Zarttisk ... . Vekkerfisk ... . Høkkerfisk ... . Danskfisk, stor ... . do. smaa ... .

Sei:

Prima storsei 50/60 ... .

"

middelsei 40/50 ... . Afrikasei 50/60 ... . do. 40/50, ... . Småsei 30/40 ... .

Brosmer:

flekket ... . Rund ... .

Hyser:

Afrika, høsthyse, 30/50 ... . do. hyse 30/40 ... , . Samf. vårhyse 40/50 ... . Almindelig do. 30/50 ... .

Lenger:

Skrue lenger ... . Bjerkelenger ... .

Klipfisk:

1 ste sort, Lofots ... . Fetsild:

Skjæresild, eksportpakket 60/70, 70/90 stkr. pr. kg ... . Skjæresild, fiskepakket ... ' ..

Storsild:

Eksportpakket pr. 110 kg ... . 14/1

Kr.

14.50 14.75 15.00 17.00 21.00 21.00 15.00 17.00

1225 11.75 8.75 16.00 12.00 8.00 800 8.00 8.00 14.75 12.00

Fiskepakket, rund 2) .•...•.... , 11.00 Vårsild:

Eksportpakket pr. 110 kg. . ... . Fiskepakket, rund ... . Islandssild ... .

1) Omsetning funnet sted. 2) Ny vare.

Kristiansund N.

T ran: 10/1

Uklaret damptran, Nordmørs og ^Kr.

Nordlands . . . .. 75.00 finnmarks. . . .. 72.00 Råmedisin ... . Blank medisin ... . Bruntran . . . 0.32 Sildolje ... .

Rogn:

Nordmørs samfengt stavfylt tn ... } Lofots ... / ... , . . . 1)

Klippfisk:

17/1 Kr.

1450 pr. vekt 14.75

15.00 17.00 21.00 21.00 15.00 17.00

12.25 11.75 8.75

pr. vekt

16.00 pr. vekt 12.00

8.00 8.00 8.00 8.00 14.75 12.00

11.00

17/1

Kr.

75/74 72.00

0.32

pr. tn.

pr. kg.

pr. tønne·

pr. kg.

pr. tn.

pr. tn.

pr. kg.

pr. tn.

Nordmørs ... . . . 12.75 12.75/12.65pr. vekt Lofots ... , . . . 12.75 12.75/12.65 -

Finnmarks ... . Finnmarks, slaktet . . . . Blanklenge ... . Blaalenge ... ' ... . Brosme ... . Sei ... .

Saltfisk:

N ordmørs ... \ fob { Lofots ...

f

salteplads Bjørnøyfisk ... .

Tørrfisk:

Prima storsei, 50/60 cm ... .

" småsei 30/40 ,. ... . Prima småsei, 30/40 ... . Sekunda " 30/40 ... . Små ,,20j30 ... ..

S i Id:

Storsild, eksporfpakket, 110 kg ... . Islandssild ... . Skjæresild, eksp. pakket ... .

l) Uten omsetning.

Alesund.

Tran: Uklaret darnptran, Søndmørs eller Nordlands ... . Do. finnmarks ... ..

Koldklaret damptran ... . Bruntran ... . Sildolje efter kvalitet ... . Seltran ... . Pressetran ... .

Rogn:

1 ste sort eksportpakket ... . 2nen sort ... . 3dje sort ... .

~~~fengt, fylt tønne ... . Klippfisk:

10/1 Kr.

12.50 17/1 Kr.

12.50

pr. 20 kg.

0.50 0.50 pr. kg.

0.40 0.40

10/1 Kr.

78.00 73.00 0.86

0.44 17/1

Kr.

pr. tn.

pr. kg.

pr. tn.

78/76 pr. tn.

73/72 0.85 pr. kg.

0.44

pr. tønne

Søndmørsk ... } 13/12 7~ 12.75 Lofots . .. . . . ^:J pr. v.

Finnmarks ... 12.75 12.50/12.2:>

Lenge ... i4.50 14.25 Brosme ... 10.00

Sei ... . S a ltf is k:

Islandsk torsk ... . Bjørnøy torsk fob. Tromsø ... , .

Pressefisk (kasser

a

100 kg.) Presset lange ... . Rot s k j ær: Sei, samf. . ... .

S i Id:

Storsild, fiskepakket, ny, 90 kg.. . . 13.50 Storsild, eksporfpakket, 110 kg ... . Islandssild ... : ... .

pr. kg.

pr. 20 kg.

pr. kg.

pr. vekt 13.00 pr. vekt pr. tn.

pr. kg.

22 januar 1930

F S K E T S o ^{A N O 47}

Haugesund.

10/1 17/1 kr. kr.

Vårsi1d, eksportpk., ganet, 110 kg. f.o.b. 14.00 14.00 pr. tn.

Do. mindre merker ganet 110 kg. 13.00 13.00 Do. flekkesild, 110 kg ... .

Do. flekket f.o.b ... . 23.50 23.50 pr. tn.

Do. fiskepakket (85 kg.), fra lager

Storsild, eksp.pakket, ganet 110 kg ... . 15.00 16.50 pr. tn.

rund, 110 kg ... .

" fiskepakket (85 kg.), fra lager

Nordsjøsild, flekket, 90 kg ... . pr. tn.

Islandssild, f.o.b ... . pr. kg.

" stykketal 280/300, fra lager Fetsild, Skjæres., notsild fiskep. fra lager

" eksp.pk. - , , -

125 kg. . ... 30.00 30.00 pr. tn Sildolje:

Mørk f.o .. b. efter kvalitet. . . 0.36 pr. kg.

Lys f.o.b ... .

Sildemel. ... 21.00 pr. 100 kg.

Bodø.

Bodø Handelsstands Forenings fiskerigruppes noteringer.

For klippIl'isks vedk. noteres prisene for omsetning i Bodø, for rundHsks vedk. de priser, hvortil omsetning har funnet sted i Lo~oten. For rogn og damp tran s vedk. gjelder omset- ningspris·en foreningens distrikt samt Lofoten. HVior ingen om- setning finner sted, baseres prisene på byenes sønnemor med vanlig avslag for fraktomkostninger. I sistnevnte tilfelLer til- føies at prisene er nominelle.

10/1 Kr.

Klippfisk, Lofots ... 12.70 , lliinmarks ... .

Rundfisk Lofots ... 10.50/11,50

" Helgelands . . . 10.00 Damptran, Lofots ... 76.00 Rogn, samfengt ... .

1. sort ... .

" 2. sort ... .

"

3. sort ... .

1) NominelIt.

17/1 Kr.

12.70 10.50/11.50

10.00 76.00

Fiskemarkedet utenlands.

1 k v i n t a l = 50 kg. i Spanien, 60 kg. i Portugal. 1 k ass e

= 45 kg. i Havana, Buenos Aires, 58 kg. i Rio de Janeiro.

1 t Y s k p u n d = 0.5 kg. 1 eng e Is k p u n d

=

0.45 kg.

Klippfisk og tørrfisk.

B i l b a o. - Genenllkonsulatet 15/1: Beholdning 15000 kvintaler islandsk, priser 87-94 ptas.

lVI ess i n a. - Konsulatet 10/1: Markedet i desember 19!2i9': StokMisk'import22J8 50'0 ·kg., klilPlpifisldmport 41950 kg.

Kurante priser :(Lit. pr. 100 kg.): Hollender~ 4150, italien8il< 475, Finrumarken: 460. Klip:p~isk: Gaspe5i60, St. John's 560.

Bit r e e lon a. - Konsulatet 10/1: Siden konsulatets [01'-

rige innberetning ang. det herværende klipipifiskemarked, ha,f fø[gende tiUør:sler runnet sIted: Fra Is,lamld norsk 'd.S. »,AiUglU:sta«

218200 kg., italiensk d.s. »Carlffien1~ 188450 kg., norsk d.s.

---

»Breidablik« 46,54,50' kg., norsk d.S. J,>Sto,resund« 30100'00 kg., engelsk d.s. »Pizarro« 565.010 kg., norsk d.s. »Br.aemar« 4197:50 kg. og norsk d.R »La France« 2iGi260'Qi kg. - I alt 19109150' kg., alt a'Vtslandsk oprinnelse. - Avsetningen var inntil midten av deseImiber reg1ulær, Idog kunde man mefllre en liiten :E1tigning av 'prisene, som not'ertes: Ifra .90 til 9,4 ,ptas. pr. 50 kg. - For tiden kan man ingen opgi, d.a [klUrsene svinger sterkt ifra d.ag til dag. Prisene mtter sig jo elfter f-kursen, og denne har på nogen dager steget 'fra ca. 34 til ca. 41 rptas. pr. p1UITd. Impor- tørene må slåledes ~orandre sine priser ihver dag, stipulert efter f, sOlm de og:slå ihar [ått tillatelse til av prisregule.rinigen.

- Beholdningene antaes å være slo re, grunnet liten avsetning i deru senere tid.

Nor d - S 'P a n i a. Generalkonsulatet, Bilbao, 6/1:

Klippfiskimpm'ten til Nord'-Sipoania i novemlber 19129:

Norge ... .

Bilbao Coruna kg.

516831 kg.

84250 Vigo

kg.

Ialt kg.

601081 Island og Færøyane 1 982357 -

I --

1 982357 Storbritannia ... _{- - - - -}- 45321 1 312 5844

~-~~---- _ . _ -^---~---- -

2499188 88782, 1 312 2589282 Opgaven utarbeidet ;på grunnlag av uolf!fisiell statistikk samt elfter oipgaver ifra visekonsulatene.

Gen u a. - Gen'eralIkOUisulatet 15/1: Siden general:lmnslu- late;ts siste TaplP'OTtt alV 16/12 er der aukJo!lllJmet til Geuua ·følg.

kvanta (tonn) : Tørrf!isk: Fra Norge 264.:5. - KliiPiP- og salt- f];sk: Fra Tysklan:d 1013.15, ·fra No:rge 89'.0', fra Frankrlike 11, fl'a Hollancll 3.7.5 og Ifra Eng[and2.50. - Eliter dell1! vanHge jule- s·till:het begynner markedet ITU å iVise tegn til liv. - Prisene er følgende (Lit. ,pr. 10'0 kg., frHt levert innlandet): Tørrlfisk:

Fy~dlig westreLorroiten 4010, 'små westre Lo~otelll' 440', tynd westre LOifoten 450, 'slu\per~or w8lsltre Lofoten 60'0, Finnmarken prima 2-400' 4400, Finnm!arken prima 2-40'0 olg 7-10'0,0 400 og Ismå itla[iener (fritt på vogn Genual) 3,sO'. - Saltfisk (Lit. pr. 100 kg., fritt leivert ci.n:nlandet): Hyse laJbrador st yle 290, iVasket .og presIset 'reglulær 30'0, stm meUemil'!isik 310, salt~;isk reg1ulær s:tør- reIse 2;70, stO'r mel1,elm~is:k 2190', meget stor 350' og salt hYlse 260.

Tar r aJ.g ona. - KonlsiuJatet 31/12 1912i9': Ingen ikhpp-

fisktil~ørse1 2nen halvdel av Ideslbr., belholdning 50000 kg.

islandsk, pr1s'er IPtas. 1012 pr. 50 kg.

Bue nos A i l' es. - Legasj10nen 18/1: Kli!pplfi'SktiUørsel sliden 28/'12 19129 150'00' kms.ser, beholdning 4!500!Q, priser 30 papifIP'els:os kassen. KlUrs 44% pence pr. Igiu~lllPeso. KIlages delvis over no:r.s,k midld- og .fuktig fisk

Fersk fisk og sild.

L o n od on. - Konslulatet, GriJillsJby, 14/1: 6·70 kas·ser norsk fisk, pris flyndre 12/:-'14/, kveite 12/-18/.

L ond o n. - V ils·ekiOn'slul atelt , GriJm:Efhy, 16/1: 10100 kasser nOorsk fisk, pris IHynMe 11/-14/, kv,eite 12/-·18/.

L ond o n. ~ Visekons'ulartet, Grimsby, .17/1: 700 kasser norsk fisk, pris: :flynår:e 12/-14/, kveite 14/-·18/.

H u Il. - Frungerelude fiskeriagenten, Hull, beretter 14/1:

~'>Activ« 25129 kaslser Bergens-:8IHd, pris lliotsHd 3:6/-88/, garnsild 381 kassen" godt fiske Plymoutlh 40/ pr. crans, skotsk iersksild levert Hull 55/ !pi. crans.

H u l L - Fislkeriagenten 14/1: »Vtbran« ielftermiddag 2300' kasser^l not'Sild, Ifå solgt, pris 3,6/-,318/ ka'Slsen.

li u Il. - Filsker,iagenten 15/1: »'Flalkeild« 2:800 kasser not- sild, tregt salg 33/-34/, »Vrbran«s utsolgt 30'/-00/ kalS'søn.

48 ---'---~~--- ~

f S K E T S o A N O

^{22 januar 1930'}

Hull. - Fiskeriagenten 16/1: »Storesund« 2,163 kasser notsild, pris 30/-31/, restparti »Falkeidl« omlkring 1800 kasser 28/ -129/ kassen, tett tåke.

H u Il. - Fiskeriagenten 17/1: »Arktos« 24,GO' !helkasser, tregt SClJlg, n:ot,sild 30/-129/, sIlJurpesil!d:218(i-2,7/ kaslsen, 2H5 halv- kasser 14/, rest »'8toresund'«28(-:2:7( Ikassen.

H u Il. - Fiskeriagenten 18/1: Omkring 850' kasser o'ver- liggende, selger tregt 24/, »Vågiholim« idag 1015,5 kasser notsild, holdes 2,6( kassen, fallende tend'ens.

H u Il. - Fis:keriagent~en 201(11: »Dana« 2,548 kasser not- sild, tregt salg 24/-:213(, 5010 k'8s,ser o,verliggende »Vågtlwlim«

solgt 21/, Wilson ... båten i dokk 8 imorges 1000 kasser sild, 500 ka,sser fisk,få sOllgt ,18/1 kassen.

N 'e w c a stI e. -Konsulatet, Gr1msby, 14/1: Mandag 134 kasser norsk fisk, pris :flyndlre 10/-12/, kveite 9(-,14/ pr. stone.

New c a stI e. - Konsiulatet, Grimsrby, 14/1: lVIand,ag 1463 kasser sild, pris 30'/-34/ (helkassen, 20/-22/ halvkassen.

Newcastle. - Visekonsulatet, Gr'imsiby, 17/1: Onsdag 1339 kaslser norsk fisk, pris tflyndre 11/-,13/, kveite 9/-,15/

pr. stone.

New c as tIe. - Visekonsulatet, Grimsby, 17/1: Onsdag 1164 halv kasser st,orsilld, ipris 15/-117/' hal vlkasis,en.

New c a .s tIe. - VisEJllmnsulatet, Grimsby, 18/1: Torsdag 1700 halvkasser siLd, prisi 13/-113%/ ihalvkassen.

New c a s t 'l e. - Visekonsulat"et, Grimslby, 18/1: Tors- dag 1423 kasser norlsk fisk, ipris flyrudre 11/-13/, kveite 14/- 18/ lpr. stone.

Gr i ms by. - ViseklOnsulatet 20'/1: 25 snes Grønlan'jrs- lweHe 18/.

H a iIl1 bur g. - Filskeriagenten beretter 13/1: 'Aukstion

sei 15%-'18X pif. pundet.

H a lill rb u l' g. - Fiskeria@enten beretter 13/1: A:uks,jon

242 kasser storsild, pris 12-113 pif. pundet, 182 kasser ISlmåsiild 13-14X.

H a'ill!b u r g. - Fiskeriagenten 14/1: A:uksj.oIl! hyse 58- G7 pt pr. pund, Nordlands.-hys'e \2i3-38.

Ha im b l i l' g. - FiskerLagenten 14/,1: Ankommet 7600 kasser sto'fsild, pris 12-114 pif. pr. pund, auksjon 1174-1474 pf.

pr. pund, småsild' 16-,16X.

H a ill !b ur g. - Fiskeriagenten 15/1: Ankolmlmet 612,75 kasser sild, 'P'r~s 10-13 ip~. pundet, auksjon storsild 10%-,14 pif.

pundet, småsild l6-loK

Ham bur g. - Fiskeriage,nten 15/1: Auksjon hyse 50.- 61 pIf. pr. pund, 'Sei 19'-120.

Hamlburg. - Fiskeriagenten 16/1: Auks'jon småsild 12

'Ild'. pr. pund, storsild 9-%-114.

Ham il) u r g. - Fiskeriagenten 17/'1: A'Ulks'jon håbrand 53-m pf. ;pr. pund, hys'e 401-i54.

Ham b'li l' g. - Fiskeriagenten 17/,1: Ankollllmet 5049 kasser storsild, pris 101-11 pif. pundet, pris idag 10, auksjonen 1010 kasser storsild, pris 101-14, sekunda 8X-9'.

Ham ib u l' g. - Fiskeriagenten 17/1: Til St. Pauli 'fislke- marked (Hzlilllburger Fisah8Juktion G. m. b. H.) ankom i ukens løp 1l;a NOTge 34300 pund fersk fisk, IS01m eifter kvalitet og markedets stilling opnådde i auksd'Onen (;p~. pr. :pund): Hyse 401-,6,7, 'små 37-46, NOil"dlandsl-hyse ,213-313, ,seli 14~20, kveite middels^l 13,6-1411, smrumididels 100-112, små 71, håibra'nd 47- 5t7, ipighå 201-12'5. - På St. Pauli fi,skemar!ked iSolgte,s ve,d auksjon 1440. kasser, som oipuåd,de for sto,rsilidplf. 9%-,19;0, for sekundia pt 8;0-9 og ['or! :sm:åsiM pif. 12-14%.

Ham b ,u l' g. - Fiskedagenten 18/1: Auksjon stor hyse 3;5-50 . pif. pr. pund, mid,dels 3:5,-416, smrumidd,els 3,2-40, små 26-135., Nordlands-hyse 201-,23, uten hode 24, pighå 19'-12:2, sei :22'-,24, håbrand 3:3-3:7, middels kveite 1401-16,1, Ismåmid- dels 130, små 87, torsk 2,9, småsild 9-11, storsild 101-,12.

Ha Illl b u l' g. - Fiskeriagenten 18/1: Ankommet 1406S

kasser storsild, pris 10-,10X pIf. pr. pund.

Ha Illl lb IU l' g. - Fis'keria,genten 20/1: Auksjon 80 kasser

storsiM, pr;is 12-113 pif. punld,et, 'ankommet 4C82 kasser 'sild 10.

mildt vær, iersksildimarkedet Iflaut.

A.} tona. - F,iskeriagenten, Hambur:g, beretter la/1: Sei 17.5%-,18% pI. pundcet, håbrand 50-'613, piglhå 22-,24.

A l to n a. - Fiskeriagenten, Hambur:g, iberetter HI! 1: 2,1 () kasiS'er storsild 13%-16% pd'. pund.et, ankommet 21 79,;) kasser stoiflSild 10-14.

A l t ona. - Fisikedagenten, Hamlburg, 14/1: Hyse 47- 57 pif. pr. pund, uer 17%, ,piglhå :22%-2:3, sei 24%-2;:1, kveite uten hode 58-168, middels 141-,160.

A l t ona. - Fiskeriagenten, Hamburg, 14/1: Storsild 12 -13 p~. prundet.

Alt o n 'a. - F.iskeriagenten, Hamburg, 15/1: Skns,ihj ll-r14 pi. plundet.

A l to n a. - Fiskeriagenten, Hamburg, 15/1: Håbrand 52--60 pl. pl". iplund, se'l 20, lange 312-BI3, piglhå 27 .pr!'. pund'8L A l t o i l a. -Fiskeriagen:ten, Hamburg, 17/1: Håbrand 30-87 .pti'. pr. pund, sei 19'-2,2, pigJhå212-,2;2Yz, middels kveite 151-,169, smrumiddels 110-,126, små 70-93, stor hyse 37-4.3.

middels 33%-37;0, små ,20-80.

A l to n a. - Fiskeriagenten, Hamiburg, 17/1: Storsild 10 ----113% pif. pundet, ankommet 2976 kasser 101-12, klager dårlig kvalitet.

A l t iO n a. - Fisikeriagenten, Hamburg, 17/1: Ti]1 Altona fiskemarked (H. Ko!ser) ankom i ukens løp fra Norge 50800 pund fersk ifisk, som e~terj kvaliteto'g mærkedets stilling op- nådde i auksjonen (pi. pr. pund!): Hyse SitOIl' 4¹5,-60, middels 512'-ØO, sei 17%-125, lange 3,2-8,s, uer 17%, kveite stor uten hol::le 58-,68, mididels 14Jl-t60, håibrand 501-613 og rpighå 2;2-,27.

- Med 9 direkte båter ankom i ukens løp Ifra Norg'2 42 80S ka'8lse'r ferlsk sild og med ruteskilbene 1015'1/1 oig 384/12 kasser.

- Prisene var i ukens løp efter kivalitet og ma,rkedets stiUing pif. 10'-15 pr .. pund. - På Altona ifiskelffiarik,ed sOllgtes ved auiksijon 9,50 kasser S'to,rsild~ som opnådd'e pif. 10-20 pr. pund.

- Fra Sk'otland ankom 5431 kass'er fersk sild og 882 kasser fer1sk hrisl;ing, fra Plytl11outl:h 2 båter mell [løS s,ild og ifra Sverige 133 kasser. - Prtsene ['or skotsk sild va,r pL 16-2~~ og for isvensk sild pif. lO' !pr. pund.

A l t ona. - Fiskeriagen,ten, Hamburg, 20/1: Auks,jon håbrand ,33.Y:l-44 -pil. pundet, pigibJå 19%-20, stor hyse 47-50, middels 44, ;slIDå 38.

W ese m un de. - Frskeriagel1ten, Hamburg, 17/1:

uken 8/1-¹14/1 var tilifønslene 'av 'fersk lfisk til Wesermunde fiskemarked betydelig større enn i den If.oregående uke. Alt i alt ankom '513 rfiskedalll11pskiber iffied tilsalmmen 152;35900 Ipund.

- Demv 6 fra NO'r!dsjøen med' 1446001 plund, gjennemsnittlig 24100 pun1d, 4 fra Øis,tersgøen med 117100 pund, gjenneim- sniHlig29300 pund, 23 ;fria Island med 184440'0 pund, gjen- nem:sniUlig 80' 200 pund og 20' fTa NiordkalPlP med 3 129800 pund, gjennemsnittli:g ,1516 '500 pund. - Fra Norge anlmm 1 håt med ca. 900000 pund, fersk sild. - efterspørselen efter r!'ersk ,fisk var god. A:uksjonsprisene var: høiere enn i den foregående uke 'og visle en .stigende tendens :på gTlunn av det [stormende vær. - Aruks~ons'PTis'ene van (pil. pr. :pund): Hys~e I 12;0-111, Il 112Y:l-10l, torsk I l1Y:l-6,6, Il 10;0-46%, sei 13;,:i-4,2K rødspetter I .3,9-77:;0, p.igvar I 177-232 og kveite I 121-15,5.

Bru s sel. - Generalkonsulatet, Brussel, innsender en mPiport alv gitt av et Brusseler-lfirma9(l: Fra Norge (Narvilk) ankom i 'forlmiddag en jernibanelvogn med fersk lfisk og som .solgtes i løpelt av HO gen timer. V.ognlasten bestod av torsk hyse og 1 kasse kveite. P,risene blev: For torsk 6 :St 8 fres.

pr. kg. (160 il 80 øre) ener kvalitet og støneIse, for hyse ;)

a

22 januar 1930

F I S KETS o A N O ⁴⁹

t) fns. (50 il 60 øre), for kveiten frcs. 2:4 (kr. 2.40 pr. kg. - l\led rutelbåten ve!st,enlka ankom ca. 800'0 kg. ihåibrand, som solgtes til ;) il 8 frcs pr. kg. eITter kvalitet, videre 10 kasser sei, som O'pnåd.de [rcs. 6 (60 øre). Av [,ersksild ankom her intet til Brussel direlkte, men adskillig fra Antwe:rpen., hvortil der ankom en ladning. - Fra Tyskland ankom ca. 500.00 kg.

Nordkapps-fisk, torsk og hyse, fra Holland ca. 2,5.0 kurver diverse Nord,sjø-rrisk, :fra Ostende ca. 150 kurver samme slags lfisk, fra Dan:mark ca. 100' kasser torsk og kolje, Ifra En.gland ca. 50 kasser torsk og 'sei.

Ant \v e l' p e ,n. - Generælkonsulatet (~følge ralPlPort fra den kommunale fiskeauks.j,on dersteds, 13/1): Ankommet fra Norge i tiden 6/1-li/:1. To,taltbeløiP'et iukjent.

Den 7/1 solgtes 'På 2JUk,sj'onen 6 lms!ser kioljefor f.rcs. 848 eIrrel' fre,s. 2.80 pr. kg., vekt p.r. kasse ca. 7,5 kg., av partiet var 15D kg. utjenlig til menn8skemøde.

Dem S/l solgl\:es 5 kasser to,rsk for frcs. 571 eNer frcs. 3.i25 pr. kg .. , vekt pr. ka:s'se ca. 715 kg., av dette parti v:ar 200 kg.

utjenloig til menn80skerrøde, dår'l,ig 3dje klasses kvallitet. Hvad eom'ba[lasjen angår bemerkes at der var en fulliste,ndiig man- gel av is.

Ant w e l' 'P en. - Generalkonsulatet (i henho]j til rap- port fra et firtma i Antwerpen, dat. 15/1): Under nedenne,vnte data ankom følgende kvantafers,k sild til Antwerpen: Den :31/012 H)'2,9 ankom fra Bertg'en med d.S. »lBellona« til fir:maet de første 5018 kas:ser, rekordpris fres. ,27:5 pr. kasse. - DelIl 5/1 1930 an'kom med d.S. »Tang!br:anli« og bestemt for firmaet 700 hele og B6 hal'Ve kasser, g,Olm solgtes for henfrrolds.vis [rcs.

23,5-1240 og frc,s. 12!5 !pr. hel ... lOg ha,lvkasse, derhos ankom1i2H dunker salt sild. - Den 7/1 arriverte til 'Antweropen 'med linje- bMen »Coluillllba«av Bergen 47i5 kasser, hvorav for 'firmaet 300 kasser, som solgt€ls 'fo·r fr'c,s. 240 pr. kasse, derhos ankom 50 dunker salt sild. - Den 11/1 ankom med d.,s. »T'OflbranJi« til firmaet 3,15 kass'er, som utlbragte frcs. 240 pr. kasse, ennvid·ere mottok firmaet 170 dunker saH ,,,,ud. Den 14('1 erhoJdt tir/ma,et meld d.s. »Vigra« 263 kasser, S,O'm solgteis fm' frcs. 2;20 pr.

kasse, kvaliteten av denne forsen else er minIJrle god, d'er arrko:lll dessuten: 82 diunker S3,}t si d. - Ovennevnte IOTs'en- deIser be,stod' 'av »slolfuHs«, hvilke vare ikke særlig verd- settes. Det er bedre etfte:rsipørsoel et ter demi siltd som fiskes i Berge ns-d istriktet.

Hummer.

E :a:ill bur g. - Fiskeriage:nte 17/1: Med rutesk~bene

fra Norge ankoim i lUKens liøp 12/1 o 4/12 !kasser levende hum- mer. Prisen var uforandret M. 6' O pr. pund fortollet. - 1 mark e,r idag = kr. 0.se.3.

Tran.

H a lill it> U r g. - Fiskerilagente 17/1: Fra Nmge ankom

164 fate,r o'g 342 tnr. Fra! Danmark nkom 45:9 fater, fra Sp,anja og Portugal 24;9 fater og 80 fate.r fr! Storlbr;itannia. ~ N.oterin- gene, som er ulf'orandret, er: TvIed sin.kan kr. 90 cilf. - De øvrige noteringer er (f ,pr. 10116 kl .): Lys seltran 312-0-0, lys leverkan 31-0-0, brunlblank 27-01..0 Ibrun 21 .. 0-0. ~ LInolje

notere:~ ifra Holland iuIl'orandret Fl. '54 (.inkl. fat), mens tysk va,l'e noter€ls litt l'a,vere M. 89.7:5 , r. 100 kg. netto fortollet (eksk1. fat).

Saltsild.

K 6 n i g s her,g. - Konsulatet 15/1: De iher'værende silde- kjølbimenn h:åpe,r at det vil ;kiunn lylkkes dem å få avsatt Imindre partier slosild, da prisnote ingene for dønne sildesor't ikke forekolillmer delfi utenfor ram en. - Forøvrig va'r elfter- s'pørselen god og større partier tidli ere 'Solgt siler blev avlastet.

Drt stadige mildvær er dog ikke' ordelaktig for Iforretningen

I og det er derfor hovødS'akelig YanmO'uth-sild der spørres efter.

mens den skotsl{ce ikke lfinner så god avsetning. - Prisene er igjen steget en del og noteres: Yarmout:h matties almindelige 44/6, matlfulls 45/6 eif. - Om nye .tilførsler kan ikke berettes.

Ham ,b 'li l' g. - Fiskeriagenten 17/1: Tiilrførslene androg

til 106,2. tnr. Derav 808 tnr. !fm Norge, 205 tur. f,ra St'oT'brtitann,ia og 49 tm. fra Amerika. - Foriretlllinrgen i no,rsksild var rolig.

De første tilrførsler av ny storsild ankom, men: deslsiVere var kvali,teten lite tiljfreodisistillende. For uogen småiposter 4-60'0 blev betaH kr. 24 pr. tn. - For skjæ:res,i1'j 40-50, 50-60 og 60-70 kombinert er betalt kr. 35 pr. tn.

Sild- og fiskemel.

Ham ib IU l' g. - Fiskøriagenten 17/l: Fra Norge ankom 45,90/1 .og 1770/2 sekker. - Fra Storlbri.tannia ankom 582'3 sekker, irla Argentina 14,:51 ,sekker, fra Sp'ania og Portugal 834 sekker ·og 6i58 sekket ha Amerika. - Fo'r norsk torskemel noteres ulforand,ret :E 19'~15-G, for vesUandsk sildemel op til Spøt. salt f 13-0-01 og Ifor) nordlandsk sildemel f 14-0~0 til

::E 1440 .. 01 :pr. tonn (10001 kg.) eit Halmlbmg.

Tyske kjøtt- og fiskepriser.

Generalkonsulatet, Ha:mlbturg, desibr. 19:29.

I den tiys'ke pres,sre er gitt en saJmmenlignin:g :m:ellem de viktilg:ste .kjøtt- og fiJskeipriser i Tysk.Jand, idet 'd'er er lagt til grund en grlols prisene i årene 19124 til 19¹2,9.

Det 1refm@år alv denne sRlIIlImenlig'ning a.t prisen i Tysk- landipå t,orsk (kaheltia'u) er: forlholdsvis lav i forihold til de øvr,ige an.umalske f;øIJ:emi.dler. NogenllUnde på s:a:mlille ni'vå be- finner ,saltsildlPJ'isene sig. Prislkurvene f.o.r s'kO'tsk isaltsild og norsk saltet storsild er olpsa:tt på basis aven fiskevekt a'v 1'50 kg. Ipr. tønne.

Prilsen på hyse er betly:døliog Ihøiere. Men karakteristisk fo,r hyserprisen er det, 'at den svinger meget ster!kt med års- tidene. Den står !:tlltid høiest i d.e 1ørste mårued!er av året 'Og lavest om S!Olmmeren., FortoT'sk er p,ris,sivingningelll langt mindre utJpr:eg,et.

Prisene s:åvlel 1'01'1 torsk som 'fm hys'e har i 19'29 vært bra, salffilmenlignet meld de pa.r foregående år, og det er en almin- delig opIfaotnintg, at .ferskil'isikjpris'ene i 'Ty;sklandfor gode k,vali- teil:er i sin almindeHg har en Istigende t,endens .

.Elle:rls: er l'evnets'middelprisene, når .man betrakte.l' deml gjenn8lffi .en årrekke,o:g ser b10rt Ifra sesongsvingningene, 101'- hoildsvis jevne, om der enn i løpet av TYislklands .seks stalbili ..

seringsår, 1912:4-19Ø9, alt i alt tiuride kunne kionstaterles ,en svak stigning. Dett:e gj'elder således enl ar'tikkeol som okse!kjøIU, fm hvilken Ipris:kJur,ven 'er :f:orhoIIld.svis je'vn og o'versiktlig.

Anderledes stiner det sig med, ,priskiurven [or svinekjøtt, sOlm Sivinger^l meget sterkt, under innIflytelIse av de ,forskjellige om-

.sterud'~gtheter 'SUIffi ,innvirker :piå s'vineibesltandenS' sltø1'reLs8. I ti(j,en me1l8lm høsten 19;215 og v~ren .191218 llå prisen 'fors'vinekjøtt meget ~!avt, såleldes at der på et tidsrpun'kt enidog ikJke var så st.orl fOf,skjeH påpr'is,en på svinekjøtt og p;isien,på en fisk som hy1se. Senere har sviruekijøttJprisen steget sterkt. nenne pris er som hekijent av sto:r inteJ"8:sse for ifiskellll\eleksiportør'e:ne.

50 F I S K E TS G ANG

22 januar 1930

Hvad er "sardiner"?

Kanadiernei reiser det gamle stridsspørsmål.

En imøtegåelse av den engelske domsavgjørelse fra luigstiden.

Som bøffijent anla de franske hm'rm8itil~kfabrikker i sin tid sak mot [orh:andlere av ~nofl3ke sar'diner« i St:)rbritannia og Tyskland og reistepås.tand'. Olm .at ordet »,sar:din<~ bare skiUlde kunne anvendes :på den hermetiske vare, sorm ibestod av fisk tiLhørende den fiskeart, som i zo'Ologien bær'er navnet Clupea pilehardus. De engelske domstoler tra[[ en avgjørelise i hvør av den franske O'ptfatning. Avgjørelsen ,falt i et av verdenskrigens først'e åt. Det er det Ikanadi:ske blad; ~Tihe Gazette« .i Montreal, som i 'sitt nr. ['o·r 22. novbr. 19:29 bestrider riktigheten av den engelske avggørel,se.

Bladet skriver:

Hvad er en sardin? Dette el'I et impertinent ,spørsmål når man tar hens'yn til den meddelelse so!m blev gitt i underillJuset av hr. W. R. ISmith, Handelsd·epartementets. parrament'ss.ekretær.

som slVar' til et medlem ,sa hr. Smitih atdiolillistolene i Stor- britannia hadde avgjort at navnet »sardin« ikke k:unde 10vHg anvendes på fisk, ·som ikke veritabelt var saridiner. Han til- føietat ;prodruktet kunde ,selges i England, men i det tilfelle måtte ~sardin« ut'ela,tes 'På omslaget. Saken er av stor øko- nomisk vi:ktiglh'et i Kanada. Sardinlf1sket dlanner en av de melst blomstrende indræstrligrener i New Brunswick, og der er utviklet en innbringende eiksportihanidiel. En viss ifiskesort der .1Iar !fått navnet »sardin« 'Og er tillatt av lalle de l,and, hvortil ,produktet blir skibet, og i virtkeligheten til alle deler av det britiske r:ike unMagen Storfhritannia og Syd-Arl'r1ka,. Slorlbritannia vil tinate Kanadia å sk:i1be produktet, men insisterer på at ordet

»!sardin« skal st'Yrkes på .omslaget. Syd-A[rika mener, at så- snart EnglandJ s·ynes å kunne op/heve restriksjonen vil Syd- AJfrika gjøre det Sla!mme. Departementet's parla!ill'e.ntS'setkretær fastholder at navnet »s:ardin« kan bare lovlig anvendes på fiJsk som er ·ekte s,ardiner«. Men hvad er så sardiin? Hvis der er en slik fisk, er så nogen ektle og andre ikke fullt så ekte.

Ord'et ~sa,rdin« var ifra 'før,st av hrlukt på en liten irsk av sild8lfamilien som nedl'egges i olje. Navnet er en forvanskning av ~Sardinia«, ildet Ifisk lav denne Islags oprinnelig blev [anget til nedI egning på d,enne ø i Midd·elhavet. Det har imidlertid vært fremholdt at »sardlin« :IDun er anvendelig på pilehard, og liten pilehard i dens ['0rs:te år,fisket ,på ve,stkysten av Frank- rike sies å være ~den ekte sardin i merkantil hens'eende«. Hvis denne eIl den [isik som de britiske domstoler ha'r gitt retten til å bli kalt ekte Isardiner, hvordan har Storbritannia gjort monopolbrukenav dette navn? Det samme spørsmål kan o'giså stilles, hvis der gjøf'eiS fordiring ;på at det eilde produkt er sardinen SOim har .den geografiske betl)l1d:ning knyttet til Sa,rdinia.

Praktisk talt 'er deri ingen If:i!sk som er sardin. Det som er benevnt :sardin er pileharld, en liten fi,sk lav sildelfalmilien.

Den er fanget (Utenlfor adskillige eiuropei,ske l,a,nds kyster. Hvert land nedleg!gier d,en i olje, og den b]ir akseptert av Ifiske- handlerne og kOHSJUmenterne ,seldlvanligvis som sardiner ~uten nogen kvalitetsgrad'ering. En !stor d'el av Englands pmdlukt er fanget i Den engelske Kanal. Denne fisk er preservert og merket sOlm s,ardiner. Store kvanta blir Slå eiksportert, nogen i konkurranse med det kanadiske markedi med sl,ektninger fanget ved Atlanterhavskysten. Det er vanskelig å [orstå hvor- for der i Storibritannia sklUMe gjøres il'orskjeU [orsåvidt aI1!går det kanadiske produkt, hvis og når det er sendt som sardiner.

Den kanadiske slafid1inindustfli kjølper ;fra Storbritannia årlig for tllisener av doUar:s i blilkk, olje og andre nødvenldd,ge arti'kler til pro·dluksjonen. Det synes slom å 'Væl~e en direkte rrorkas,teJse av gjensidighetsprinsippet og en hindring [or il'remmeav han- delen innen det britiske rike å oprettholde en restriksjon mot Kanada i kr.aoft av den engelske lov om varemerker.

Den offentlige kontroll av medisintranen.

De nye bestemmsiser.

Meddel'els.e :fra Fisikeridirektoratet 15/1 19130.

I he,nholcl' til lov av 26 juni 19129, som trådte i krad't den 1. januar 19130, er ved Kronplrinsregentens re!solusjon av 20. desemfber 19¹29' ;fastsatt nye bestemmelser vedrørende kvali- tetskontr.oll av medisiintran.

Med hensyn til ihovedipunk!ene i den ordning som er eta/bl ert i .kraft av disse ,bestemmelser kan ne,vnes følgende:

Alle anlegg for [remstill1ng av medisintmn skal være anmeldt til Fiskeridirektøren og være gjenstand [or inspeksjon ved ins:pektører, som er ansatt av 1Staten. Ved denne inspek- sjon tilsiktes kontroll med de ihygi'enisk.e og andre forhold under pro.dluksj.onen.

Medilsintran kan ikike omsettes og eksporteres som nor s k t o ·r s keI eve il' t l' a n uten at den er tilvirket her i l' i k e t av lever av tor s k (gad,us morrhua). Medisintran kan også tilvirkes av hyse- og seilevel', IS·OIm ;ved siden av torskelever el' opregnet i den 'llo'r'ske [armakorpø. Sådan tran skal kalles n.o l' s k 1m edi sin t ^l' a n eller gis: en tilsvarende beneIVneIse i norsk eller [r.elilllmed sprog. Benevnelsen norsk torskelever- tran eUer ov.elrl.:;ettelse derav kan altså ikun brukes på tran av ublandet torskelever.

Ved salg av medisintran fra tilvirke'l' eller ved annen omsetning innenlandg må de,t ipå emlballasjen tydelig 'angis den leversort .eller de leversortew, hvo·rav tranen .er rrremstillet.

Inspektørene kan 'utta' prlØlverav tranpartier i kontroIløiemed.

Det gjelder videre at kan av 'li ten l and sko p r i n - n e Is eikke må tilbliandes tran Siam er tilvirket her i riket av ~ever som tforelskr:evet i den rnor'ske far:makoipø. Ved tran tilvirket hell' i riket forståes også tran tilvirket ombord 'pa norsk :far'tøi.

Meldisintran av no'rsk ItiJllvirkning må ved eksport under- kastes kje 1m is kun ,d.e r søk eil s e av ·det ,od'[entlige til kon- statering av tranens ekthet :forSiåvidtanglår levelrl:30rten og op- rinneIsen. Der er opstillet spesielle kj'8miske [,ordringer for norsk torskelelVertlran og også fo,r lannen norsk medisintran.

Der ef! oprettet analy.s.es,tasjoner i Dslo '(Skøyen), Bergen, Ale- sund og Svolvær. All medis,intran g,OIID lundersøkes på den hel' nevnte måte blirfmsynt med et kontrollmerke (segl).

Der er også Ifastsatt bestemmelser vedrørende merkning av medisintran, ISOlill eksporteres. Norsk medisins:k torskelever- tran må således væ,re solgt under og merket me,d en benev- nelse i norsk eUer fremmed sprog, SOIm angir tranen å være medisintran,av norsk oprinnelse .og som tilvirket av torsk.

annen norsk medisintran må vmre solgt under og merket med en benelVnel'se,som angir den å være med,isintran o,g av norsk oprinnelse. Dell sistnevnte trlan kan s,olm Iforan nevnt ikke benevnes som torskelevertran eller oversettelse derav.

Forsåvidt angår urt:enlandsk medisintran ska:lder nlår- somhelst være8:ldgang [or Istatens laillalys·estasj,oner' til å titta kontrollp,røver av slik tran [or kjemisk undersøkelse. Den :skal dog ikke være gjenstand [or kjemisk undersøkelse vedl ekspor··

ten på samme måte soun den norske medisintran og kan ikke

fo'n~ynes med det kontrollimerke ('Se@l), sOlm anvendes fOT

den norske.

Den utenlandske medisintran skal dog være .gdens:tand [,m' slPelsiell kontrolL Den kan såled,es bL a .. ikke jnnfør!8S hel' til riket utenat den er anmeld,t tl1 en av de fo·ran nevnte analyse- st8:lsjoner, som fører fortegnels,8' OVelfl. de enkelte inniførte pa,r- tier. Likeledes kan den ikke utJl''0r8ls her fra riket uten at den 'er anmel,dt til samme analysestasjon, som også ,fører 10,1'- tegneIse over de enkelte utiflØ'rte partier.

Analyselsbs<jonen: skall .ogiså pås1e at den utenlandske medi- sintran ved ut~ørlselen ikke er merket med nogen benevnelse,