Oscar Han

Oslo

33ccndli.and!et'i

JØRGEN BORGEN

Als

.Narvesens Kios~~ompani

OSLO

^{TLF. }50} lIl.LESTRØM

'?In/eIer .m /il/Wd/q som ii se:glade:

I

og fornøyde_kund~. Dc.rfo.npaerill'lr

I

ingrn .nstrengel~c'for. !l sk.ffe· mjne.

kunder ;l,1t det de trt:n'ger. tG"^(/'.tdfuil

ill" //)r'~rt<l",..rI. ICuJonial, KJaH:

Flesk - Melk - Bhnl.

8iYUNJ H. Sj')e)r()r~ni6

I

Funlvc.ien 38. Tdefon 80469. Bky.n.

=z?eso;': Cj)l'omellarfen

CjJz'o17zenccdeccrfcen

ø, SLOTTSGATE 12 -

o

S L

o

Norsk Fransk

Bildækfornljer As

Rodfyld,fJtens Vulkanisering

B.2nep.i/f!ggjng - Yulhnisllling Ny og brukt bi/gummi

R0dr)'lls~1I;aN, Oslo. Telefon 20587

Jens HauglUlm I Mek. Verksted ^I

PJatougafa 16 -

osro

TeIeJoIl. 82.8"0'6

KJEMISk IHHHOI 0(; ~AAVE"AI

B·urtic~er lRnGE

Smedforretning

Ad,.

BYGDØ KONGSGARD'

Tlf. 57847

OSLO anbefales

OSTEKlll\USGr. 9 - TlF. 12869

Yl. :f cJ1uvl.U. - ^13.ahA.i Fin n Han se n

I

~d:cr ~tl{lcøtn BAKERI

T dja Kakeforrretl!llimg

KER.KILVEGEN. 65

•

DÆHlENliNGGT. 24 - OSLO Teldon kontor og eksp.. 74358

RAOl'lUSGATA 20 Telefon 25977

TeJrfoD 66002

O'SLO

•

Oscar Olsen ^PLAZA

anbefaler. s-ine

~1 ilifi~

^{;el/.. Ji.iøp SZiel:eff}

speiLi

MEK.' V.ERKSTED

TLF. 22314 - OSLO

,RA KER @l.lø ":'-"",li~.n I

Damp!.

4. y.-. T

K.d Joh.ns gt. 2

&. $J'tiIføll.ilt

HoJ'sts gt. 9 I

9ZJm.

'7P/ilfaTlf'!J gL 86,

esl'o

En tur i høyden

lltyrkcr helsen og msker: p~

humøret Spesi,1lilel:

SchiibeJers gt, S og- 7.

Tdef. 8304-10 - 80588

I::SSENSER

Holmenkollbanen

kjører hvert kVOlrter fra N,\..

lionahhealrc:t st. til Voksen. SoTE!NSTRUl!S GT. I:.f' kollen og Fmgnersc:terC-n

"01·

sjonl:-f som ligger~70m.o.h. rdefVn 7 l, .. 19 - O S, L O

en _,.

.. ,

FORBF. HELMER MOE Blusevollsbk. 4 Trondheim

Nr. J Nyttå'r

og

Red.: THORALF STRØMME AsbjørMsnsgt. 1 A. IV, Oslo

24. Argang 1943

1':"1 grunn av (nrlwld ;;(Jlll vi ikke vllr herre over måtte vårt blads jnlcrlll1lllllt'r grl i trykk{'n allerede

slr;lk~ eller ([C'II f~~rste llOVclIltwr for overhodet

ri

hli ferdig til jul.

::ilik at 1ll<lllgC lIidrag og hilsener

:'illtl1 var tenkt ;l settes i jtl!emllll~

lUtTel og som i tillit til ^",il' notis i

ct av SOl11l1iCrlHlllllllCrllc _f~~"SI k0111

oss i hende omkring dell 15. og sl'inere, ikke fikk plass. Vi her sil 1111:g('1 Dm 111111sk)'klning for dette forhold og har for <i ghJrc det s;'i godt igjen SOllilllulig tatt inn i nylt- firSlHllIllllCn:t det som passer.

Ikke minst

pa

^{grunn av den 1111.'1'}

"g nIer h!lnlhclldtc papir-rasjone- ring har vi i det forl~jpl1C ;11' hatt rik leilighet til

ri

h~jSIC crfaring<·r med umsyn til det I1I<':SI prakti~kc

sideantall og er blill stående ved 16---20 sider SOI11 <kt be~t pa~sel1dc

hegrcllset og allikevel inlllloldsrikl.

Pti dennc måten blir det lettere. fur vårt spesielle stoff å hcvde seg og gh;re vårt blad til det det skal være, ikke bare et organ for de norske

d~5vc. og talsmenl1 for deres inter- esser, men ogs:1 et blac! som folk utenfof ,,:tr krets vil finlle utbytte av ;"t,lese. ]-Iel"lned $5nsker vi 1\lIeet godt nyttår med takk for det gamle.

Dt-1v('lI\ellighetens stevnc holdtes 'I'nm{lhcilll 30. oktober lil l.

1I11VClllber. Fra1l11l1jitct var mcget g'l)dt og stevlleI vellykkct. Over 30

tilrci~ende illl\f;tIlt seg. nocn kOlli langvcgs fra. helt fra Svolv:er.

.-\fjord. .-\ICSlIllcl. Namsos, _I~Øros og Illllheral!. Pastor COllr. B.

Svend~en var lil stede ved anled- ningell. Elter besteml\lelsen var bededag-eli slØyfet. men gudstjcnes- tell holdtes Olll kvelden av pastor Co\\\'. B. Svcl1d1:icn. Umiddelbart ctter gudstjencsten holdtcs Illellig- lH'lsmØte. Det var kå~eri og fore- drag ilV pastorcnc Svendsen. Skul- lend og Digre. L~irdag kveld var del samvær i l,;irkcll, da det ikke var annet lokale til dette I$yellled.

D~)veforeningcn har leid bon alle lokaleIle. SØndag. Allebdgens dag, var det festgudstjeneste. Det val' fullt til siste pla~s. 1.kordØren :11'- net paslor Skollerud med en grip- cllde tale og Ønsket alle hjertelig velkomlllcn. Først forrettet pastor Com. B. Svendsen ved alteret og holdt preken. Etterpå var det bar- nedåp. Ekteparet Lunde Johansens datterdatter ble dØpt av pastor Skolleruc!. Derpå forrettet han \'ed ,litere!. Det var altergang. og flere tok imot nattverden.

Om kvelden var (kt festmptc, ct riktig festlig salllv;cr Illed foredrag og framvisning av lysbilleder fra Nord-Norge. Flc]'(' av de tilstede- v:ercm](- var f~ldt i Nllnl-Norgc og

kj('l\Ie igjen ,o;lt\l' heiilisteder

pa

dissc I)illedcr til deres glede. Og Skullcl"lId, ~UIII furcvi~te dem. fOl'- talte ett og allnet sagn. f. eks. 0111

Torghatten. }-Iestlilanllell (Jg flcre andre steder. utlder stor og Inter-~

essert oppmerksomhet. Så var det bevertningmed kaffe (Karulills) og medbrakte kaker. Og det var ut- lodning og lltll1\\llersalgt'1 gild,; ~I)IU

varIIlt brØd. De heldige villllt're var: Ragnhild RØstad. V,enlaL l bord1<ake, Ragna Kviualll, 1 pynte.:- krukke av stcin, furarbeidet av K;'irc SOIl\l\\el'vold. Rfll'Os. ug ,stilla Brændbu en gjenstand. Og festelI varte til kl. vel 23. og var meget vellyl,;kct. r'-estkolllite'cn fui·tjcIIl·r takk for sitt strcv til alles tilfreds- het.

Og

man takkel Ilverandre for det hyggelige samvær. isa:r de til- reisendc, ^:;0111 hle el millne rikere ved heimreisen. OlaIl.

I5_års jubileum

ble feiret av De D$,jves Kirkt: l

Trondheim den 27. november. Li- keledes kunde kirkens organist, Theodor WellnUerg feire sitt IS-års jubileulIl samme dag. Det val' fesl- guC!stjcl1este sØndag den 29. Pastor Skollerud forrellet det vanlige ritual vcd alteret, SOlll var festlig pyntet.

Han holdt preken. og til slutt takket han organistcll for 15 tll'S arl>eic!

l\tell g()dt~jØrdscog fl1sht hall1 ell

,.

o ^slo.

Nr. 1

LovI'r for /lrbl'iJsulvolgcl.

~ 1.

Arheidsutvalget hestår av 10 medIemmCl'. 6 herrer og -I damer.

Denne sammcnsetning må utvalget Suppleanter hle

J.

l.ar:>cll ug R.

Ruud. med henholdsvis 33 og 32 stemmer. Antallet av tilstcdcv:c- remle ble anslått til å v..ere godt tlg vcl 150. hvilket viser dCIl interesse

~1II1 saken Olllfaltcs med.

Den 13. oktober hadde utvalget møte. Til stedc var \Vaieland.

fruene Strømme og Henriehsell, frk. Johanscn. hcrn:'lle Peterson, Saltnes. Lind(lvist og Limlgaard.

Man ble ellig 0111 li kalle kOlllitcell:

De DØves forenings arbeidsutvalg.

Waicland fral1lla til behandling et forslag til lover ~Ill elter en del forandringer fikk fØlgende form:

92 sl.

X2 • 76 •

73 , 68 • 6-J>

51 • -15 • -12 • -10>

Arne \Vaicland Fru Strf;mllW Olga l-Icnrieh:>el1

Edel J-l erlofSOll

~verre Lilld(IVist

J.

Vigrestad A. Peterson H. Saltnes H. Lindgaard CudruIl Johan:>C1l

hprere SOlli hdler underholdt Sl"g lIled hvemndre istcdenfor å høn:

p!i. Og det arb!:i<1 :>om styret ut- fprte ble alltid kritisert og satt liten pris pfi. 'I'hv. HanseIl hadde også lagt l11erke til delte og syntes det burde settes en stopper for slikt.

Dct \'ar flere a \. lJngdolllslagcts medlemmer til slt:de. "om ga\"

uttrykk for sin interesse og gjernc vil1e :.t~jtte saken. lIlen mellle 3t

det var hest at Laget _forcl~lpigholdt :>eg utenfor. Hertil svanes ilt man gjerne \"ikle ha ^(,"ll eller to med fra Ungdomslaget. så (lct kunde legges et grul1nlag for gudt S<"ll11arbeid.

Dell pMf.llgende avstclllning pa medlemlller til utvalget ga\' fpl- gende resultat:

TEGN OG TALE

get vakker utfØrt av Ilcltncr l\loe Jnn~l1Ilillge11 på listen til dette~j.rc­

med fikk god tilslutlli11g. Takke- adreS5CII ser slik ut:

Ø\Terst står De D1)\"e" Kirke i flill prakt.

De DØve" ~Ienighel. Trondheim takker kirkens organ1:>t, Theodol

\Vclll1hcrg, for deu tjeneste De uten godtgjØrelse i [5 rIr har gjOrt ved orglet. Deres arheid har \',ert drevet av kj:eriiglu:t til kirken og vennskap for de d1.1ve. - \ -i vil alltid minnes dette med den største takknemlighet.

De DØves :\Ienighet:>råd.

Kåre Hefty-Skulleru<1. l-Idlller Moe. Ole Andersscn. Lundc Johan- sen, Sigurd Aune.

Thorvald Hanscn "al' fØrste 111,11111 p., talerstolen eller innlcderen, .:>Olll han gav :.ill fulle tilslutning og opp- fordret alle til a k011111le fram og frin si ~in Illening. Vi ,.,kal ikke gi noe \'idl~Jftig referat av de utallige innlegg for og imo\, l11en vil IXlre nevne hl. a. at det var så få fore- drag i fon~lIillgen. II\"0rtil formall- nen bemerket at han hadde hedt flere av de dØves heste talere 011I ;1

holde fOR·drag. ~Ien det \"ar ikke blitt tilllot:. da \"l"(lkollllllcllde hadde

\·ist seg lite villige. hl. a. fordi lie

d~Jve var meget uoppmerksollll1lc til- det. så vi kan hpste erfaringer av dem.

6. Utvalget skal cnn.viderc arbeide for at ah veldedighetsarbeid i de dpves navll kOllllller inn under forcningens kOlli roll.

7. Elin videre skal det arbeides for å gjenllomfØre en Økt kulturell virksomhet i form av foredragog filt11f ralllvisninger.

K Ctvalget skal i det hele tatt ar~

heidc {or i\ hjelpe (1c: d~h'e både

!l11dc1ig og Øk0110111i~k.

god og rolig framtid og alderdom.

Han cr no 72 år gamlllel. og tar ilO

avskjed fra sin stilling kirkCII.

Eller gudstjene:.tell talte Skollerud i kordØren fOI" Wcnnberg. hvordan han i 15 år uavbrutt har sittet ved orglet i dpvekirkcn linder guds- tjenester, fester og andre anlednin·

ger uten godtgjØrelse. Hans vanne kjærlighet og interesse til kirken og dens virksomhct og hans gode vennskap mOI de dØve gjorde ham meget populær. 1 den anledning var kirken fylt til siste plass av :><1 vel hØrende som dØve for å hedre ham ved avskjeden. For dette over- rakte pastor Skollerud \Vennberg en pengegave og Cll takkeadl'essc fra døvemenigheten. samt et Kris·

tllsrelief. Disse to sistnevntf;' me·

r.

Del nedsettes ct arbckhutvalg.

bestående av 6 herrer og -I da- l11er. som hlil' å velg... på IIljilC\.

2. Utvalget ~kaJ i samarbeid med De Dpves Forening arbeide for å samle de dl'"e. :;';1 .:striden lIIel- 10111 foreningen og L.:ngdolllslagct hli\; bilagt.

3. Ctvalget skal være Cl] >'l'lItr;d

hvortil alle k)..gc!" og forslag Olll bedring av dl' ([five:. kfll' kall sendes.

-L Utvalget skal p<l.:»c på at de sa- ker :;om blir vedtatt på forenin- gens gelleralfor~1111ingblir ut- (firt og ikke går i glemlllchoken.

5. Utvalget s\<al underspke arbei·

det for hlinde og vanffire hlir le- jioren;ngclI hadde (;'11 diskusjoll~'

aften fredag dell 3. oktober; sitt lokale SOl11 var fylt til sistt' plass av el forventningsfullt publikum, l\IØtcl ble åpnet av lIerr Svem.' Lind<lvi.:sl. som etter ;\ ha Ønsket forsamlingen velkollllllen gav ordet til innlederen. herr .-\mc \Vaielalld.

som leste opp sitt for"lag. Det l,xl i sillhelhet :;om fplgcr:

2

Fra

Christiania Bank og Kreditkasse, Oslo

Opprettet 1848

Landets eldste privatbank

Aksjekapital og fonds kr. 40.000.000.-

Hovedkontor: T arget 7

Fil ialer;

Carl Berners pl. 2 ~ordregt. 18 Grønbnd 12 B Ostars gt. 19 H. Heyerdahls gl. Sommerrogt. 17 Kirkevegen 6'l- Torshovgt. 6 Maridalsvegen IH Lysaker

Telegramadresse : Kreditkassen Telefon: 13850, Sentralbord

Nr. l

;l11tid ha. og dct 111å ^P:ISCCS at del

{'I" ~llpplealltC'rfor hegge kjffnn.

§ 2.

Arheidsutvalgets 111('(lIcllll11('!: sit- ler i 2 lir. hvcn år utgår halvt' styret. f~jrste gang :lvgjllres vecl loddtrekning. hve'l1\ som skal trekke

~('g. Uttredellde 111('<lle111111('r kan gjenvelges.

~ 3.

Kun 2 l11e(lIe111111Cr av Df)VeS for- vning:. styre kan samtidig vdg('~illn

l arheidsutvalgct.

~ 4.

;\4allll og hustru kan ikke .~a\l1­

tidig sitte i arlwidslltvalget.

~ S.

l-h'crt medlem har 1 stemme, itil~

kilt" ;;tel1lmc!iklWI gj~1r formanllells sh:nlll1e utslaget.

\ s ·

, 6

Det holdes møte 1 gang om må- llcden til drØftelse av innkol1lllc sa- kcr. dog kan hvert medlem av ut- valget kreve saml11el1kalt møte 11~11 SOm lielst det er påk reve!. En slil, anllloclning må rettes til formannen

SOIll derpå,varslN mecllemmene i111·

v;dgel.

'rEGN OG TALE

~ 7.

EllllVer heliveIldeIse til arheids·

ulvalgel må kun skje skriftlig. dog kan medlemmer av utvalget \'ærc hchjelpelig lllcd fl forme skrivelsen hare underskriflen er dell retle.

§ S.

L:tvalget er ansvarlig for sitt ar·

heid overfor I1lc<l1ellll1wne. Rapport framlegges P~I hvert ;11'S general·

forsamling. hvor og:-;å l1tvalgets l1\ec1len11lwr blir valgt.

S 9.

Det skal i utvalget va're et ,l{odt samarbeid og enhver forplikter seg til nf'Y<" :i O\'erholde dets lover og ha tau~hetsplikt hvis det måtte for~

langes S:trlan.

Utvalget an.~ådel for Cll selvfjjlgc at \Vaieland ble formann. mens fru StrømlIle hle :-;ckret'l'r. Del hle hc·

sluttet tI innsende en anmodning til (oreningclIs styre om å innkalle til ekst raordinær gencralforsalnl ing.

Foreningens styre gav i en sei- nere skrivelse sitt samtykke til dette.

og dell ekstraordinære generalfor- samling fant stecl dell 13. 110I'el1Jl~r

under ledelse av formannen, herr 1<.

r.undersen. Han inlliedet med at

3

det var eller anl110dning av ut val- get atlllan hadde samlllenlmil denne ekst raordinære generalforsa1111 ing.

Og denne anmodning var begrun- net med at utvalget f$nsket å

m

hli lovlig anerkjent og forlllenilig ogs!t Ijnsket li f!l sitt virkeområde fast-

S<ltI i overensstemmelse mcd for- eningens lover. S)tyret hadde imØte·

kOnlmet anlllodningell og vikle ut- tale at man fant det gledelig at medlemmer av foreningen viste sft mege! intcresse at de på egen båud vilde gi ~eg i kast med en slik hev- cnde oppgave.

iVlen i de\ fremlagte forslag val det dog ting SOllI lIltl!tc sies !I falle utenfor ram1llcn av den virksolll- het S0111 er trukket opp for'fort'nin- gen. skj$Jl1t del var mange ting som hadcle krav P:I lller enn alminnelig interesse. likeledes var det mange punkter i forslaget SOIll grep inll på Qmr!lder. hvor foreningens styrt hurde ha Icdelsen og dct fulle an- svar.

Hvis medleml1lene fanl at styret ikke utf~.irte silt arbeid godt nok 11I1rdt' de ve<l neste valg til nyll styre sflrge for at dyktigere folk hle valgt inn. Dette vilde være rik- tigere cnn !I velgt: en kOmite med de :".'llllme eller likl1('I1([" oppgav""

SOm eUer lovene påla styret. i',..fell det kunde også finnes oppgaver hvor Cl al'heidstltvalg vilde kunde gjørc god nytte for seg i samarheid nwd styret. Kunde man hli enige om et arbeidsgrullulag SOlli stt'mte med lovene. vilde dct ikke være noe i vegen for at utvalget alt no fikk oppgaver it la seg av, det måtte da hli slike oppgaver sonl ikke grep inn i styrets virksomhet.

Denpåff~lgend('diskusjon om for·

slagets enkelte punkter tillater vi oss å referere i korthet: l\<fan fallt det vel lIlannsterkt at dd skulde være 10 medlemlller av l1tvalget, men \Vaieland fastholdt sit! forslag med den begrunnelse at da vilde de forskjellige il1!eresser innell for- clllngen hli hedre representert.

::;Plirslll:llt't hle satt under ;!VstCl11-

,

TEGN OG TAL:::E=--- . ---'-N"-,.C-'I

Ilillg :;(1m gav det resultat at utval- get skulde være på JOmedlemmer.

Et slikt utvalg skulde for Øvrig un- der alminnelige forhold bli :i. velge

p~ den ordinære generalfors.,mling og lillike avgi rapport Olll sill ,·irke.

Ved punkt 2 ble det pekt på al del aldri hadde væn tale ^Olll noen c:strid:t med Ungdomslaget. da in- gen av dets medlemmer var nektet opptagelse i foreningen, og dcnne hadde alltid stilt seg nØytral til ungdomslagets virksomhet. Det er Ungdol\lslaget som selv Ønsker ~

strl selvstendig. 'Men man fant al det var en utmerket tanke å samle alle dØve i en felles forening og vilde i tilfelle gå alvorlig il111 for at denne tanke kunde realiseres.

Punkt 3 fikk denne tilf,pyelse:

Utvalget skal bistå de dØve ved ^f.

eks. å gi råd i vanskelige spØrsmål, hjelpe lil å skrive klagcr og lik·

nende.

Ved punkt 4 fikk man anledning lil å komme inn på de sleIle belys' Ilingsforhold i lokalet ved general.

forsamlinger, foredrag o. I. hvortil det anbefalles at alle klager burdefremkol11me på den ordinære gene-

-

I"alfol"samliug og at del avg~ende

styre ved dennc anledning skilIde stå til ansvar fal" at alle besIIltilin- ger var gjcnnomfØrt. I,'orresten ble man gjort oppmerksom på § Il i foreningens lover, hvor det st~r:

Slyret skal sørge for at gcneralfor- smnlingens beslutninger gjenllom-

f~jres.

Punkl 5. 6 og 7 ble ikke gjen- stand for noen endringer, mens det ved punkt 8 viste seg nØdvendig :i.

gi det en klarere og mer uttøm- mende form:

Ul valget 'skal undersØke de mil·

Iigheter som gis for å hjelpe de dJ.lve fram åndelig og Økonomisk.

Hermed avsluttecles diskusjonen.

Del ble ikke foretatt noen valg,111ell dcl hle retlet en henstilling til ut- valgcIoIll å fortsclle llIed silt virkc til den ordinær<' gel1('ralfol'st\mling fan! :-;led. Tils~'I1I'1".

•

0('1 hal' i lang-c lider v;l'rl gin Illlr}'kk for elI oppfailling blant de do\"e al ikke alt var som det kunde og burde være og at del helst burde skje ell forandring til det bedre.

Det var ikke s.\ få som mente at de hadde noe a,· hvert de kunde peke på. men de var. eller anså seg ikke i besitleise av den fornØdnc autoritet, og derfor ble del bare til at man satt i hver sin krok og gav uttrykk for sine meninger. For at denne ufruktbare kritikk ikke skulde gjøre skadc hadde en del interes- serte medleml11er av Oslo-forenin- gen tatt initiativet til å få i stand et diskusjonsmøte for å få brakt klar- hel i lingene. idet man mente at det vilde være en passende anled- ning lil å få de dØve til å vise mer interesse for sine egne anliggender og selv ordne dcm i pakt med li- dens krav.

•

J\'lan har gjort oss oppmerksom på at DØve-Dramaten består aven krers av teaterinleresserte unge dØve

SOI11står selvstendig med eget styre.

og altså ikke er underavdeling a"

noen forening Oslo.

•

SØndag den 29. november hadde De DØves menighet den glede å gjense pastor Conrad F. Svendsen.

som var heimc på et kortere besØk fra Hamburg. Hall prekte over da- gens tekSI Luk. 4, 16-22. PastOl Bonnevie Svendsen var også til stede og forrettet. Etler guds- tjenesten benyttet vi anledningen lil å hilse på Conrad F. Svendsen for å hØre nytt om kjente i Ham·

burg og vi fikk vile al de levde bare godt og haddc dct bra. Han skulde reise og være Iilbake i Hamburg fØr jul.

•

LØrdag dell 7. november feiret

p~lves Idrettsforening silt 35-i'irs jnhilenlll i MØllhausen.'> lokaler i 'l'ollbodgma. prl grU1ln av forhol- denc ble festen feirei i de enkleste

fOfllll'r. l\lenyclI

IVcJ

p.~ karvckfil- suppe. filert fisk garncrt med ^CII O\"erflod a\' grpnnsaker. og frukt·

fromasje. samt tilhØrende \'iner.

J.

Vigreslad le::iIe opp en a\' ham for- fatlet prolog. som slo ulmerket an og flere fr;unbar laler og hilsener.

K\"eldens hovedtaler \'ar pastor Stokke. som ble påhørl med stor oppmerksomhet. Etterpå var del samvær med kaker og kaffe til klok- kcn ble 12. da lokalet if~Jlge ved- tektenc hle stengt.

•

Samme-dag. dell 7. novemher. f('it('[

De _D~jvesSkiklubh sitt 50-;\r$ jllhi·

leu1ll i Håndverkeren.

•

Likeledes feiret også Tl1llgh~Jrlc:-;

Vel samIlle dag en fesl i lokalclIe i Sven Bruns gate 7.

Fortsettclsesskolen

for dØvc gUller. i Bergen. begynn(,l nyn 2·~rigkurs i midten av ja1lUal 1943.

Fortrinsberettiget til opptagl'lse er de devel' ^S0111 har g:"ltl Ilt av barlleskolen i vår. men antallet av de elever som kan opptas kan ikke bestemmes euno.

De Økonomiske vilkår er dc ^S.'111·

me som ved barneskolen. Elc\"{'11l' hor i skolens internat.

Del blir undervist i snekkeri og skredderi. og almendanncnde teoretiske fag som morsmål. reg- ning med bokholderi og kalkulasjon for håndverkere. helselære, s.,m- fUllnsiære osv.

Toralf Etlg.

Adresse: Bergen Off. Skole for

D~~ve. Vcstre TOl"vg!. 20 A. Bergcn.

TEGN OG TAL",E=-' ----"5

l ^{N •. l} Stemningsfullt i Døve.

kirken i Trondheim.

Pengegave og vakker adresse til organist Wennberg.

DfJn'kirkl.'1l i Trondheim feiret

<1ell 29. novemher :-111 IS-års jubi.

leulIl. II \'cr plass i den vakre kir- ken var besatt og df$vcprcsl Hl'jtvi' Slwllrrllll talte over dagen... evan- gdiUlll og organi ..., 1l'l'lIl1brrf/ ->all for siste !,'allg \'('(1 orglet Etler gudstjenesten gikk prc~lcll fram i kordØren og organist Wennhcrg kom ned

r

ra sin "las:,. Presten.

SkollerlId. talle lIIed tegn til de dp\'(' ng med ord lil de hfJrende - hvor flere av dpvlegllcne cr malcnd(' og virkningsfulle. - Sammell med kirken har Th('()<Ior \\'ennhcrg sin 15-års dag i cll' djh'cs menighet. he' gynte presten. Han hØrer til her fra fprste dag og har fulgt oss lro-

fast der oppe vcd orglet. Dere har sittet med ryggen til ham, ikke sett

ha111~

men dog visst han var der fol' " gjøre gudsljcncstl:ll hØytidelig og for å gi de d1Jve likedan guds·

tjeneste som de alldr<: har i kirken

\'i vct han har gjort det hver sf1n- dag utell ~'Jkonomi:-;k fol'tjellcstc, men vi 11'01' nok \"'cllllhcrg vil si han har hatt fOrlj('nc~tc i gleden vcd fl :.pillc for dere, Han har syn- tes det var godt ti være med i ar·

lX'idct og hyggelig å være iblant oss

pA

møter og fester. Han har vært el smil og lys iblant oss - de dØ,'es venlI, Og \'ennen mister vi ikke. - Men det er likevel en ve- 111odsfull tanke delte at det er siste J:::ang han spiller for oss - og vi vil gjerne på avskjedsclagen gi et lile tegn på vår takknemlighet. Cl minne um vår takknemlighet. Også over- rekker "i \Vellnherg en pengegave og en kunstnerisk adresse som er laget aven av de dØve, - Hjertelig takk igjen og vi Ønsker deg alt godt. '['akk for musikk og "1.'1111+

:-kap,

\Vennherg var _s..~ Ix-vegel al han hare fikk sagl Cl hjel'tdig: lakk alle

sammen, - \ Vennherg ble ogs!!

overrakt el Kristus-relieff, lltfflrt av ell dØv,

•

DØvekirken, den lille hvile. har- moniske kirken der oppe i KI.ehu·

,·egen. er altfor lite kjent og he- nyttet. Dell er en perle i :.in kumt- lleriske utsmykning - den alvorlige altertavlen, malt idystre farger lI1ed rØverne på korset og :-;1\ treskulptu- ren av Kristus. lysende mot mØrket Den er av L)'nllm og skal ";ere ell a\' de skjplIlle:.te Kri:.tllsfigurer i nyere tid, Bildene langs ,'eg- gene. i taket. i korl)l\("Il, De dfl\'c kan se. deres øyne skal glede:. i en guclstjeneste. sier presten Skolle- rud under en liten samtale i giir.

Derfor er her s.~ vakkert. DerfOl er kirken Cll kunstnerisk perle.

Ta cn ll\r til DØ\'ekirken. De "il g:'i. beriket derfra - og presten taler samtidig både til hØrende og dØve

Adresseavisen, Af-x,

I mitt album har jeg et V2+cellls frimerke fra Sambandsslalene l

Amerika. Det forestiller en ung

mann SOIll heter Nathan Hale,

Hvem er han og hvorfor er det ut·

gin et frimerke til hans minne i 1925? Det er det vi er i stand lil å fortelle.

At en beskjeden lærer ofte ut-

$fw-r større bedrifter enn :\ b:re harn AnC'en og den lille lIlultipli- kasjollstahellen samt hihringc dcm

korrekte manerer og lede dem lil hfJyerc intellektuell. muralsk og per:.onlig utvikling, har vist seg mer ellll en gang og ikke minSI "ed en loyalitet og kjærlighet til pliktens hud som preget Nathan Hale's :-kjehne,

FØdt 1755 i CO\'elllry, Conlle(>

tieLl!. og bestemt for dcn geistlige slane! tok han eksamen ved Yale- Universitetct I 1773. Han var skolelærer Cl par steder til straks etter utbruddet av den amerikanske revolusjon mOt det britiske styre, Han meldte seg som fri\'illig og ble IØytnal1t i Oherst Wehb's Connec- ticUI+rt"gilll{'T1t og ansaIles \'ed re- kruleringen, seinere gjot"de han tjeneste ved beleiringen av Boston, J. januar 1776 hil.' han kaplein i den regulære tjeneste, og ansall ved

Knowhon's skarpskyllere.

Eller \Vashingtons retrell fra l,ong Island i hegynne1sen av seplhr.

1776. had Knowlton om en fri- villig som vilde gå bak de britiske linjer for :\ oppsnappe nØdvendige underretninger 0111 fiendens planet', I-Iale meldte seg og forkledd som el1 hollandsk l.-.:rer gikk han over fron- ten, hvor han også fikk tak i de opplysninger han sklIlde ha. 1\lel1 om nal len til (len 21. septcl11het'.

da han skulde snike seg tilbake til

\Vashingtons hovedkvarter. ble hall gjellkjent og fangel. Funnet i be·

sittelse av papirer som viste de bt'itiske planer, ble han stilt for krigsrett og _d~Jmttil å henges. Den fØlgende morgen, just som man skulde legge lØkken Olll hans hals var hans siste ord; «Jeg beklager klin at jeg hare har ett liv å misle fOl' mill _land~. Disse ord i heltens siste stund vil for alltid stå SOI11 et uttrykk for den hØyeste fedrelands- kjærlighet. En statue av ham har fåll en framtredende plass nær råd·

huset i New York. og el frimerke er som sagt utgitt til hans minn("

Ved r('(l.

'-& ~T~E.'o"GN

OG T'-'A-"-LE"-

O:,N.o:r.~l

Skolen som kommer til elevene

NORSK KORRESPONDANSESKOLE

ØVRE VOLLGATE 13 - OSLO

Det er ikke ~bsolutt nødvendig å sette seg pa skole_

benken igjen om en vil lære noe mer enn det en lærte i folkeskolen. Takket være den moderne korrespond~nse.

undervisningen kan ~lle, også døve, fOlutsatt at de k~n

lese og skrive - uten vanskelighet lære seg språk, handelsfag. l~ndbruksfag, teknikk o. s. v. lærebrevene kommer lit elevene i posten, elevene svarer på opp.

gavene og send~r svarene til skolen, lærerne retter og vegleder - så enkel er undervisningen ved Norsk Korrespondanseskole. En k~n velge (rilt blant ca. 100 forskjellige fag med over 200 sammensatte kurser og lese nar og hvor ofte en selv vil.

S k r i v e t t e r s k o l e p l a n e n l

Krigsnøden mataukingen.

l «Tegn og Tale» nr. 9 :-;krev jeg 0111 vårOnna på min parsell ved Del l\'leteorologiskc lnstillltl. ^J min sommerferie deltok jegSOIll frivillig Jandbrukshjelper på landet.

r rør-

ste uke av juli kunde jeg få reise tilbake til .Oslo og stelle min parsell en dag. Der fikk jeg llventet modne hagejord bær fØr ilDen av de amIn:.

parselldyrkere. Behagelig oven"ask·

else! Men dessverre fikk jeg ikke fred for de tyvaktige småfugler -

SOllI man sier er våre veuncr! De

tok også 110en av llline erter lang~

Cl flettverksgjerde. Også andre snyltedyr og plantesykdommer fore·

kom i andre grØnnsaker. men disse skader var dog uhetydelige. lVTin

100 kV111 potNåker hIl' for sikker·

hets skyld overspr~fytet t1Iot lflrr:t·

[Cll. PotelOpplakingell i oktalleI

I'iste ingen sykdom på mine po·

letcr - tross det stadige rcgnV;l'l i _h~$st. Paletavlingen Ille neslen to ga11ger stprre enn jeg fØr trodde - 5251store og21 Ismå poteter. dlel lils..,mmell ca. 370 kg. For min fri·

\'illige innhØstnillgshjelp P;I landet i september skulde jeg ogs" ha 205 kg poteter SOlll arbeidsl~jnnfra mill husbond. Fra Potet-konlor<'l fikk jeg tillatelse til i'i Ul transportel'I Si kg pOleter Cller ulklipp av restmcr·

keI' P;l minc to pOleikon. istedt'nfor de lovte 205 kg fra min husbond - alL.';:"1 11eslen ingen arlx::id~lfitln fm min hjelp! Selv syntcs jeg at elc 205 kg vildc være for megel tillegg til min for store potetavlil1g. For l1Iill husboml var det godt ri IX'·

holde 148 kg av de 205 kg poletCl', som han visstllok lrenger lil sin harnerike familie, En kveld seinere:

på hfjsten fikk jeg l1lange sekker l11ed mange slags grØnnsaker kjfirt heim med en lastehil fra parSellt'l1.

Vaktmesteren i Det "Meteorologiske Institutt hØrte min potelbcnting i kjeIkrens 1111irk<.-, hvor eler oppl)C- vartes flere sekker poteter fra de

andres par~eller. Sfl haslet han av stt'd l1Ied je1'11hancbllssen - på jakt etter meg med bilen til min holig. hvor han traff meg 11led ct sPfjr,<;lllålsl('gn 1 ansikt<'t. Han lrodde jeg tok hans poteter. og fikl, v<ere med lIleg til kjelleren III på- visning av hans potelsekk hlal1t mine. Snart fant han en sekk hvor min adresselapp manglet. Ved av·

hentingen tok sjåfØren i ll1i1rket feil av vaktmestere11s råtne sekk. hvis hunn straks sprakk, så potetene rullet ut i kjelleren. Sekkel1S hals ble så bundet og vendt om med bunnen opp og båret ut til lastebilel1.

Den feiltat!e sekk ble hrakt lilhake på 1l1stitlltlets sykkeltilhengcl'. SOIll

jeg lånte.

r

dette vimerhalvår fØI('r je-g meg trygg prl l'oppell,'I\' min storegr~~t1I1.

sakdynge som jeg daglig spIser a\

etler mitt ansikts sved i SOl1l1l1t'r-

hal\'r1l'l'1, O. H.

Døve spiller teater.

Siden vi sist omtalteL:ngdo111s.

lagets liltak med dnllnatisk l1nder·

holdning har del vær! gitt flelT opp·

ff.ln·lsel", hvortil pressen har v:erl inllhmlt og S0111 er blitt 111eget vel·

villig omtalt. Vi har tillalt oss :!

hitselte ffllg(,lIde fra «Aflcnposten»:

DJJve-Dranlatcll Ilct('r en klulllJ av amatører som i går kveld hatldl innbndt både d~ive og andre til en underboldningskveld SOIll hil." virk(,'- lig lInderholdemit,. Det var uteluk·

kellde d~lve som medvirkel i de for- skjellige lltunrene. men ikke hare dt dØve blant publikUl\1. men også de

SOlll ikke forstod språket. hadde

glede av kvelden. så illuderende var de opptredende i sin mimikk.. Det var h:ide sketsjer og visesang og tryllekunster. Svær! flink var den unge visesangeren Ragnar Saltnes,

SOIll foredrog \'t'l"l't'ne sint' med slort 11L11ll14r og ypperlig mimikk.ogArne Petterson S0111 utf~jrte sint' trylle- kUllstcr med virkelig- virtuosilet. En tredje av de opptredende hadde en fortreffelig maske som minte sterkt 0111 en av våre populæreste revy- kunst11ere. IItt'n at han var 1100·n kopi. Det var en hell selvstendig figur. Alle de unge t11e111l(·~k('l1('

virket meget scenevante og uten noel1 S0111 1lf'lst 11el'Vlisitel. og d('ll

lykke de gjorde. var vel forljent.

De

opptreclencle var forulen Arne Pt'llersoll og Ragnar Saltnc!> !':1I11

OgS!l ^('I' formann. Elia !\uwl. Rnll

\lyherg og fru Nyhcrg, 'I'ryg\'l Hmllmerhorg. i\f:lril B~llstad og J\lary Kri:-tensen.

7

ni vcl.\·iYllf'l oy fredfIlIlI I/yl/ lir!

Tald.. for del fJl1l1/ll'.r

rlUUI'S og

O. .

/"i/I'I'SSI'II.

Gvdl 11.1'1/ (lr

l)lIsJ:es (Ille I/lI'dlcl//IIlCI' liV nc n,/oll'S forcllillg. TrO/HIIII·illl.

Godl nyt! {lr øl/sl..l's IIl/e liV IIII'd~

(ellllllrl' liV O. /. L., '/'rVlldlil'illl.

Gvdl 11.\'11 år plIs~'rs ^liV lJirf/il Evjrll - Arild Moslet.

God/ 11).11 år ØIlS~'l'S mi Gudrm) flnl/es - . 1m/lill /(rll~'lIIo.

Godl 1/.1'11 år plIskrs av Kri.r/ille .1Ia{1II - Gl'org Kirb'l'ith.

Godl IIY/! år IIIN! ({IÅ'I.. for del glllldl' (JIIskl's'av Sørl'JI /1'. fe'IIS/·II.

rhlllll/(/r~·.

f.

^I. Trondheim.

10/1(11/ Sørforslid og frur.

GOlfrcd !Jafll og fruc.

Tore Ski!lresllld og fntr'.

AI.'ul BI'r{j ogfrue.

Sirial/lIlI K/fJrclI.

!\a/!.v S/.'Ollcl"lld.

Ma/liiltll' Maglllts.H'Il . Gcrd Sclle .

I\'(ir(' .Næss.

./rl/old RllIIllillg.

jJ(/er !-Iagel/.

1lll'f/I'1I B. I!.illlllli. 1I('ill/da/.

Olml Gjære.

NolfSteel/, Per Klllp.

lIa/fdal/ Wrsll/vit:.

1•."ill'r S!lrfors/id.

lJilif .~1. ^0111111.

Håkoll Hoff .

TEGN OG TALE

"ulldl' JO/laI/Hil (lg frue.

/Jrllllcl" Mol' vf! frllc.

El)! M.\'l"'lJal/g og frll(,.

Tor.~/I'il/ Silllon.H'1I oy frue.

IIlJlvvr Mjplles oy frue.

j /dYl' Forsrlh vg frue.

.llIdcrs O/S('/1 oy frl/('.

l3il'g('r BuslMI oyfl"l/l'.

.';iYl/ril NI/lill' og frI/C.

et 'fMt "'f &<edKueet ru;tt

c4 .. MleA au. aUe neden·

~tående:

:'\!yttårshilsen fra Trondheim.

God/ oy t'I'!Siglli'l ".1'1/ (lr I/lIsk,,,\

(1l1c av jelle og .·llb.Svclld,H'1I .mllli fljfrldiu (akk for dCII Illvisfl' vpp- II/I'rksv/llhrf velllllill 80-års dau·

A/b. SVI'l/dsCII . P('rs(}/wl(' :

. 1(l.l!ullgSluialld.

/Jerl/I SI,'cie.

(/)i'l'illd l"':ris!cIlJI'II.

l'blsJ. Gjas/ad.

As/rid lJuge/seil . HUll Ila J. VIII'.

Toralf Eng.

Riryrr Breil('ig.

...

...

...

:::: ^::::

.... . ..

.... ....

~~~ ~~~~

lili et go.dt nyli o.g fteeee."'inge.n.de ml

. .. . .

.... . .

.... . .

•••• å.-I. ø.n4k6

att •••.

.... . .

.... . .

.... . .

.... . .

E::

~:::

.... . .

.... m

^<Til..

e

^{p •}

^{o .}

mi _.... ^Mit og ^{J..rw'l-a Il"} J'..biø-mme. mi _{. ...}

m: ::::

.... .

.... m:

::::

.

... . .

. .

...

Arl/fillll MIlIrI'.

1\1/111 5111l'dsgllrd.

lir/iug SVl'IIlISI'II.

I,a(... SiraIld.

Tm-{,'I'f liikdlllld.

II {l/"ald Nr.~SI·.

. JohOIl Pal/ISI'I/.

. eleu...

^"'f

fUu"nafÆ- "ed

11.eA'f<n

"UenUi'fe Jw.le GM

dø.u.e ø.n1i.eA "enneA

O-'f

fcjoUe

"el ""eMtåU fuR. "'f et 'fMt IUJU M.

IiIrvrr:

0110 rijerlo/.'rr.

l"':ris/hm øvrl'/Jp.

Nvlf Mj{/(/sdll.

Pl'r O/srll,

Nr. l

/\'an'lI ug Allsya/" Breilriu.

..ISI' oy Alf 0151'11.

. /lIl1a uy I'aldl'l/lOr Dl/hle.

Olilll' og.O!l' FriJ·/ad.

8irgille og Sve/Tl' GreN/ad.

GI/drull og Art/mr TYI/es.

Nild,o og Sivert Sallll/d.H'II.

lIi/da og JI/rov /-/ovltllld.

l3l'rt!la og Kris/offer Eil/arSl'n.

M(ld.~1l oy /(rislhlll /versrn.

Frk. Jl/argil Gl/l"llrs og /-IaraId J-1artvcidl.

Glldrllll og O{af 0/.1'('11.

Mathilde S/.:arsll'll.

}('{/(/I/III'.\· SIwdv('II.

Mari Ila Teigl'.

.Hl/flilIIS Teigl'll.

.-/III/{I 1·1'lld.

NOl/ld Sl'im.

}\'/alls I?II.WIU.ISI'II.

Kjrll ,lIndersI'll /fli/o Ild.

Gllilvor MvNrbllsl.

•

^•

1\11111 ASf'.

I3jor/lf' JctCIIIIIIH/sI'II.

gari Relldrdal.

JolIlI I/·iesrlll'/'.

!:il/II Gru/ Lp~lig.

. lI/dur .·/I"III'SCII.

.Vil·ola f(viIlYl'.

S'l.'('rre Hjon).

!\'I(/1'(1 Hjon,.

Sigll!' 8jm·fl.

fJulI Juall.

O/av t. Tflill/es.

.llorl{w Gjersllll!.

(;lIl/fu"ld _TI'('~I, GI'ifo.

Vd ""eMtått fuR.

"'f

et

'fo.dt

"'Jit ^{M .. Ml.. "enneA}

O-'f ~fente

a,,:

8

Vd overstål! jul oy godt /lyår.' jllul,'cs al/e /IIi/ll'vel/III'I" uybl'~·jclI/('.

A'arl U. Slimw'lI, SlaubfJ·

lir/overs/dit jul 19·/2 og cl gOllt 11)'11 år 1943.

I\(lri og J. /(alillO, I..({'rda/.

fLamaJt Q.e; ""'egM

~

~ru; ~ a.ete. cUw.e-

u.enneJi,

9.o.dJ, l'UfU åA 1943.

Til alle dem

1;0111 sri flittig har skrevet ug sendt

«Tegn og Tale» stoff sier jeg hjer·

telig takk. og er det flere ^SOlli vil skrive og sende et eller flere gode og leseverdige stykker. "il visst ogs~

n:daktf'lft'll alltid med stor glede og lakk ta imot dem til trykning i hIadet.

Del faller alltid lellen: ;l skrive ell stil 0111 "rIlterelI i den lange, lllJJrkc tid, cnn i den lyse sommer.

Ja. hermed _~jnsl,er jeg alle cn ve.l overstått jul og godt nyttår.

P. V. K.

])e DJives Sjakkll1bb i Oslo sell- der :;inc beste Jlnsker om Cl godt nytt rir 1943 og takker fm' det gamle.

Et nytt og sympatisk døve-organ,

En del clcvcr vcd Bergens of- fentlige skole for Dpive har 7. no- vClllber 1942 SCJ1(lt ut l. 1l11111l11CI' ,l\' en liten ylte!":;! sympatisk hekto~

grafen avis. som de kaller «Ul/rJl'

/J()'i/,'S Tal//,'cl'».

Det Cl' ul11åtelig tiltalcm!c dette tiltaket og vi vil uttale håpet Dill at flere fØlger etter. Ganske visst her"ker det papirmangel. men da

TEGN OG TALE hektograferte aviser jo hare skri·

ves på dell ('11(' siden, er det igrun- nell intet i vegen for it bruke gamle avlagte sirku!:.cfcrs eller l11asseskl'i-

"elsers blanke /)a~'sidl' til slike sl1å aviser. (Dell nye lilleavisens redal,·

lfil" heler Harald Nf'S.~I'. ja Nesse cr ikke Iloe dårlig jotlrt1a!istnavll.

sa'n).

Vi tillater oss ti sirere «Unge Dp:ves Tanker»:

frimodige ytringer.

Så er da avisen endelig hlitt

cl faktum, $0111 jeg er meget glad kan kOlllllle ut no. jeg har cn hel del å si dere. gtlllcr. Hfh 110g~dt

etler, og legg dere mine onl på sinnet, så jeg kan se at dere hal' forstått.

Som dere Vel så nærmer no seg skoleårets :;Iutl og dermed påfrllgende eksamen. I dell sa knappe tiden \·i har igjen må vi ikke miste vår selvbeherskelse.

så vi flyr i flint for ingen ting.

jeg tror del Cl' eksamens-feberen som får de fleste til ti bli så nervøse. Framfor alt vil jeg si at er det noe du ikke forstilr, så skal du ikke henvende deg til dill sidemann når han sitter med et vanskelig problem. men du skal .':ip,ørre lærerne, for det er jo der- for vi har dell!. Så la dine kame- rater få den ro i siu tankearbeid.

SOlli cl' nØdvendig for oss alle sammen. hvis vi skat håpe på å få et godt resultat.

Framfor alt mrl du ikke fM- styrre elin sidckallleral. da du derved får ham til å miste tr:l- den i hele arbeidet, S:I det han har bygd opp faller fullstendig summen, så han må begynne på nytt igjen, De fleste syncs nok at de har for 1I1eget skolearheid, og ai [;crerne gir dcm for mange oppgaver. slik at alt blir vanske' lig å Iplse. Nei, det Cl' bare det at vi m:1 al'beide i fullstendig ug uforstyrret ro. Som eksempel kan jeg her nevne Otto HjcrI- aker og Lars Strand. Dl;'l1 siste

Nr. l

11;'\1' til truss for at han kOI11 ^l'lI måneds tid eller oss, allikevel klan å nrl oss igjen. De har ar·

beidet i fred og uforstyrret ro SOI11 er npdvendig hvi.':i resultatt·t skal bli gout.. 0111 de fleste SYllC.':i de har for meget og at hodet cl' blitt tungt som bly. hva er sft årsakcn til det? Jo, dct'er al dt:

ikke får arbeidc i ro tiloppga·

ven er IpSst. Rcsultatet kan der- for ikke bli godt og fØlgcnc lite·

blir ikke, Det er ikke SOlli dere tror for meget arbeid, !Ilcn barl' denne forstyrring midt i timen.

Derfor vil jeg at dere skal he11- vende dere til hcreren. for han svarer på alt vi

:>vør

Oll!, og du får mer klarhet og innsikt i alt .':ialllmen.

Skredderverkstedet.

Første gang vi kom inll pil det nyopprettede verk,;tedet. fikk vi

~jyc på ct enslig langbord langs lverrveggen ved vinducl. Slik skulde bordet være, lenkte noen av oss. 1\'[el1 hvor var symaski- nen? jo, det stod en symaskin horte ved det andre vinduet. ikke flerc, bare en eneste. Ja, slik så det ut den gang. Det hadde vi ikke ventet oss. Vi ventet jo at det skulde stå flere prustende elektriske symaskiner. og alt til- behØr som skredderen trenger.

Jeg vendte blikket mitt ofte bort inot symaskinen. Skal det være symaskin, eller er det skrapjern?

Men takket være vår la~rer Nils Gjerstads dyktighet var den O,K.

All right. vi satte oss prl bordet på dell kjente l\1:iten skreddere bruker. Men hvor I'ar tøyruJleli som VI trodde var der? Riktig·

nok fikk vi tildelt lfj)'. men det var da hare filJer. r.'laken lil slikt hadde vi ikke vcntet, men lærerCll Gjerstad forklane at det var Ulllll1ig tI få tØyruller. seh om man hadde gyldig anvisning Og det bar i veg med læring, sØm og tråklingel' på lpiyfilJene.

Men ettcr hl'en ble l11allge m'

Nr. l TEGN OG TA",LE=-' ---'-9

lO

Fabrikeres av Spar på s k i n n s k o e n e !

Bruk «NOLO» papirstrie-sko mne

Als Østfold Skofabrik

Halden

En seiloo.teier lesle for mange år siden om de store oppfinnelser. Han fant opp en stor blåsebelg. SOlli han laget og satte "ed båtens ror. Med den blåsle han så kraftig på seilet at det holdt på å rives i stykk~r.

Men del lyktes ikke ham å drive båten fram pådell måle.

Hva val' feilell i hallS framgangs-

måte? O.

'-I.

•

Oppgaver.

På ell stige i et eplelre hengI\:

jeg en bØtte opp på en grein med mange epler, som jeg skulde plukke og legge opp i bfltten. Til tross fOI'

at bØtten ble overfylt og lyngre ellll fØr. ble greinen hverken bØyd ned- over ellcr brukket!

Kan noen av leserne finnl: for- klaring i gåten?

Fra l'innland.

Ekteskapslovell i l,'inilland var flir lemmelig hard mul de d~j\'e. IllelI

110 skal dCIl furandres. I FilllalJ(b;

Tidskrift for DovsluLlIma sl:"Lr dd :

~Iall strcber etter å få ekteskaps- loven endret, og det foreslåes vi:.sc lelllp<.'ber for inngåelse av ektc:skap mellom dØve. Det er vårt Ønske al de anstn'ngelser SOlli FinnIamls Dpvstumforbund i tidens lØp hal gjort med hensyn lil de dpves ek- teskap målte lede til det Ønskede resultat. <la de noværende forhol<l er helt urettferdige o,'crfor de dØve lagt av krigen. ug da de ikke kumle finlle arbeid. llI~ttc de reise I\('illl til Danmark. De syntes det var :-;0"1

fredelig i Danmark. da l\lan ikke merkei så meget til krigen der.

Den unge piken skal no lære seg dansk og samtidig utdanne ~g til syerske.

SIII/iht.

f.

/)"Vsl.

For ^lloell tid siden kOlll ^{l'1I \lllg} 19-års estnisk pike. Ursula Dorch.

til Danmark sammen med sine for- eldre. Hun har gått p.\ dpveskole i Estland og kan for tiden bare tale estnisk. Hennes far. som var dansk borger. var bankljenestemann. For- eldrene forteller at de det siste året ble arrestert av russerne som spi·

oner på grunn av at de var utlen·

dingel'. Russerne sendte dem bort til Russland med el tog sammen llled andre fanger. me;l da toget nærmet seg den russiske grense ble del bombet av tyske flyvere som trodde elet var el al11l11unisjonstog.

Mange ble dreplog den unge pikes foreldre ble hårdt såret innbrakt på et sykehus i Narva. Mens de lå der hadde tyskerne erobret hele Estland og s..~led('s slapp familien å bli sendt som fanger til Russland.

Imidlertid va rlaudet blitt Øde-

Krigens ofre.

dende engel inn gjen1lum d1Jren Han monterte ledninger og lam·

per osv. og dagen elter hadde vcrkstedet et annet ansikt. Et verksted med flere hrennende lampen hengende langt ned mol bordet, med alt. eller bedre sagt nesten alt iilbehØr.

No sitter vi vel tilfreds p.~ del lange bordet og syr mens den kritiske Gjerstad vimser 0111-

kring for å kikke på 0111 vi bru- ker nål nr. 6eller 7på dell retle måten. N:"Lde den SOm avbryter LlIeg i del intercssanle arbeidet da her jeg ham holde 1\ll1l1n.

v:lnskclighdCIlC OVCr\'tlllllct. og da kunde vi ta imot bestillingcl fra kunder. og det gikk bra i nocn dager. !\ren akk. den e1ell- dige symaskinen harket og hostCl når vi pr,fvde å få den i riktig g;lllg. men nei. del vikle den ikke finne seg i under vårt herre- d,illllllC. Da måtte vi scnde del

!'-kmpjcrncl på verkstedet i byen flir ;\ fit dell reparert. S;", stod vi Ul en symaskin. bare med en ,'IlC:-ll' IlHl nr. 6 i dell ene 11;"11\- dell. og cl t~.l)'slykkc j dell andre.

1\-11.'11 heldigvis manglet vi ikh viljen og energien og takket va:rc den arbeidet vi 1IlrclIclig.

Stor var gleden da skrapjernet innfant seg i all sin pyntclighct.

;.Jf) hetrakter jeg den ikke 11.'11- ger 1)Q1\I skrapjern. Jeg respek- terer den i ærbØdig avstand.

Uarc jeg hadde musikalske evncr, :"å vilde jeg ab~olutt laget en q1rende :>ang til den. Som sagt.

gleden var stor. men enda større hle gleden da det innfant seg to dl'ktriske symaskiner som kom fra Oslo. Men akk. gleden ble dempet. da det viste seg at den ene av dem ikke fungerte så bra

SOI11 dell skulde. og så sendte vi

ogs;', den I.)()rt på verkstedet i byen. No står den ber I~å skred-

<1el'verkstedet og freser når noen av oss trår på pedalen. Jo. vi var fornØyd med verkstedet. men

<'tter hvert som dagene ble kor·

tl're s..~ 0plxlaget vi al vi mang·

11ft lys. En ny vanskelighet Chell og uhell. ·~·.'ren så skred elektrikeren til som den red

Ul 111111II1111111111111111111111111111111111111111illllllllllllllllllllllllllllllllillIJIIIII11II1I11I1I11I1I11I1111I1I11I1IJll1Il1l1l11l1lll11l1l11l11l1l1l11l1l11l1l1l11ltl11l1l1l11l1l1111111111

10 TEGN OG TALE Nr. t

•

Personalia.

\\'illy .-\ndrea:.sell. O~lo, har av- lllutlet sin læretid som llkrcdder og

Eklcllkap t'r inngått mellom frk Alice \\"cllleriund. Helsingfors og

s"'ll1cn1l>t,jl~r Erik SjfXjuisl. Cptc- horg.

•

₃

II"SII'II IVI2.

Poellg

4Y2

A'/1I

"""H'

sl4'rsl.'l/

Pl"

K IflSSI' .. /:

l. Helgt' ;\lartillM'l1 (Kl11hbllle"'!Cr) . 2. IlaakUI1 Karlst'lI 3. j. i\laurCllillSOll 2. . \lfred Torp.

3. Thor!" Eck.

-1-. S\'err<.' J.indtjuist.

Klosse C:

l. Ragnar Jel)scn.

(Kluhhmesler) . 2. Kaare Arne~l1.

3..-\nkcr Cusfre.

A'lass(' IJ:

l. Johan I.arsen 12

12

( Klubbl1lester).

2. Harald Hplstad IOY2

3. Thorleif Andersell g A'IaUt' C:

l. Fru Eli:-.."\heth 'rinlle...

xy?

(Kluhlmlester).

Z. I{agnar fauske 7

3. !<agnar Jellsell 7

••

^{Harald ~Icvik 6}

5. .'Ifred Tol'p 6

6. Tryg\'e Øivold 6

A-/II1JbIlll'Stf'rslmprt i /Yllsjakk \

"~s/r/l 19-12.

A"lassr .·1 og B:

l. lIe1gc :\lartinsen.

(Klubhmester) . 2. J. :\laurClliu.st)n.

3. J)agfinll Leivestad.

Ekslrapre111ie, Ilans Jensen.

Ekleskap er inngått l\1ellolll

~Iagllhild J~jrgt::-lIsen. Sall<ldjurd og J. I-Ioftufl. Vikeland pr. Kristi·

ansand S. Vielsen falll lllcd i Oslo

\"ed pastor C. 13. Svcndscll.

•

Arne lI"aidaud.

meslerskapsd iplolllel. \ •el hlAll!.

unge mann.

I kl. C ble fru Elisabeth Tilll\t.'"~

lIIe~tcr. Det \"ar ventet at hun vilut.'"

gjøre 'otg hemerket i lIIesterskapd da hun er dev av vår gamle sjakk- konge. l{eidar I{ulld. men al hUll skurdt, nappe meslerskapet fra ka' re.r SOlli Fauske. Torp. l\lt'vik og Jcnsell. yar dct ingt"1I :;Oln haddc drØnn Olll, derfor er hennes mester, skap ærlig fortjelll.

Av C-klasse-spillere som holder hva tit.'" lovcr og arheider :.eg jt.'"\'llI ogsikkert mOI målet, må framhe\'t.'"s ),rc\'ik, Torp. Jt.'"Il:>en og Trygvt' Øi\·old. Sa..r1ig- er det l1\{)r~Ol\\t;\ .st

0ivold. Hall silter ,,(Jln huggt'l i stein og'lar seg ikkt' forstyrrt· i silt arbeid mcd

ri

lfist' dt, problemer SU111

sjakken gir ha1ll.

All i alt kan kluhbell glede sef.:

(J\'er el godt og fruktbringende ar-

l~ids.1.r.og vi får håp<.' at året I~·U

\'il gi \'årt' mcdlemmer anledning til å dyrke lljakkspillet under bedre vilkår ...nn 110.

VdrllfrllrriJ,y 19-12.

KII/ssr A:

I. Helge i\lartinsen.

2. Arne Peterson.

3..Haakon Karlsen.

0pplllulltringspr.. Anle \Vaiclalld.

A'Il/SSe C:

l. Kagnar Fauske.

2. Alfft.'d Turp.

3. Finll L~)\'ig.

-1-. Anker Cusfre.

5. Harald ~Ie\,jk.

6. I{agnar Jen~ell.

1'.I'II!ul"IH'riny våren {V42.

A'{assr • I:

I. Arnt' Peterson.

2. J. i\lallrcniuson.

3. Helge :\Iartillscn.

4. Haakoll Karlsen.

Ekstrapr.. Ilarry Eriksen.

K fl/s$(' C:' I. Ragnar Fal\~kt-.

K./ClSS(' IJ ..

I. Harald Hpbtad.

Klubblllc»,crskapel i sjakk fOI

1942 Cf av~ltltll'( og (kr1l1cd er

flrets ~tØrbll' konkllrrilllM' ljtJl\l ~å mange har ~elt fram til lIIed

sa

^:0101'

interesse. forhi, ug rircls Illestere er kåret. Det Cl' IIlOrsull11 fl Sl' 11Il'([

hvilken iver ug interesse llledlel1\- mene omfatter konkurran",cll(' 1IIed.

til tross for lllfSrklcggingen ogallliel

'>011\ kan himle ell innelI II(:i1llCll:.

vegger. sll. 1II1JtI:r d(' opp til alle runder er :opilt. Del er så lIIorsomt med sjakken. man kall aldri fonu:.i

110CII favurin. '"; har uhe sc.:t1 teknisk gode :-pillefl' hli :-Iåu !lcd i l'ilflvlem' av nybegynllere. og del g'ir dell krihlend(' ffllds!.' av :;P<:ll- Iling og kmnplHllllflr :,0111 seiler ('Il ('kstra "piss

pr.

konkllrran:-ClIl', Dell interesse lllc(\lellll\H:llc "il>Cr for sjakken lover godt for framtidcn.

)Olen "i mangler in~truksjoll. Her er del en oppga"e for "åre gode A- :.-piller.... Hvorfur kall ikke dere ufn' den.'" litt for klubl~1l og il1~trllen"

nybegynnerne litt? HUllk at nflr iredell k(1I11111t'r skal vi knyttc for- hindeber med ...jakbpiJlere fra all- tlre delN av landet og da l11å vi

V,tre rustet 1il ri l11~ite dcm.

I denne forhilldds<.' sellcr Jeg mill håp til Hdge ~Iartinsen.år('ls Illester i kla~:>c ,\.

\'ed å ~ igjennum resultatet for 19-1-2.

s.;

slar det en at mange nye navner"'1'dukkf.'1 opp. og amin"SOlli

\'"ar på toppCll i 1941 I*g)'nllet" å dale llctlon:-r igjen. Del er fia\.. ... of!

uflaks. Før...t og fr...l1Ist har \'i areb

ll1e~teri kl. A. II. i\lariinst'n. lian vant også vrlrtllrnt"rillgcll i Satlllllt' klasse. Hans kuntIskaper 0111 sjakk er ^ilV gammel dato. da han i flere år har

v,...

^{rt medlem a\" 0slfnl(1}

Sjakkluhb for h,jf(·nde. Han Cl' ('Il

:'-lyrkeb... a\' \'iir ... jakklilbh.stlIll ikke kan \·urd...r...s h~j)'t nuk. Aretll lIWs- ter i kl. B. er Joh. Larsen, S01l1 I~

grunn a\' liten deltakebe i B-kl. var nØdt lil :i plpyt, s...g igjennom helt C-klassen ipr han kunde slå kloen

Sjakk-nytt.

Nr. 1 TEGN OG TAL=.cE'---- ---'-'ll

•

•

har avlagt svculIcprf5vc SOlli han har Ilcst;l!! 111e<1 karakteren utmerket gudt. Han arbeider hos Herman

~lchr('ll.

Hklcskap er illllgiHt mellom frk

!\Iarie.lJ~rsta(L l.illehammer og herr

r~agllar Jensen. Oslo. den 22. de- sCllIhcr.

Eli fra 92.

fru og herr Jobbesen en kveld i fin·

fint selskap hos Fia og Finbeck.

Her kom talen inn på Bouicel!i og fru Jobbesen uttalte da fØlgende:

«Ja, Gud, Botticelli er min ynd- lingsvin,» hvortil Jobbesen nlOl'sk korrigerte: «Nei, vel dtl hva Pc- trille. Botticelli ^Cl' sannelig ikke en vill. det er jo en italiensk o.rl det jo».)

Neste sal er vidd Leollarddo- mesteren over aHe mcstre : Leo·

nal'do da Vincis aller beste uilleder er lIok spredt annet stcds i verden, men de i Uffizi er ypperlige de også.

Neste sal er Michclangelos sal:

Til dels svært overlesset. Slagmalc.·

rier preger den &.len. Michelangelo var 110 engang en tilbeder av digre lerreier.

Andre steder i galleriet finner vi hver for seg f. eks. Rafaels Ma- donna (malt i 1507), Rafaels Den l1nge Johannes dell dØper (malt 1512). Videre H.afaels billedc av pavc Julius Il (malt 1512). '1'izi- ans Ven liS fra Urbino (malt 1538) osv.

Overhodel er en gjenll01l1vand- ring av Uffizi-galleriet i Firenze vcrd hele den 2 dØgns turen fra Oslo.

P. S. l forrige tllUSel1ll1s-artikkel (nr. 10/1942, side 28) stod det p!l sluUen «Pachorl'-kjellel'ell». l.{'~:

PsrllOrr-kjelleren. f).

S.

fra den I. ekspedisjonen. Noe helt nytt v:lr f. eks. slIrslof!beholt/NI' - det var resl1Halet aven gammd teori. SOIll no skulde bli praksis.

Den tynne luften oppe i slike hØy- del' er ct veldig hanclitap for men- neskene. den nedsetter både kref- tene og arbeidslysten.

(Den SOlll skriver disse linjer

varte fra kl. I natt til kl. 15 neste middag. [ timene 10-15 «gjorde»

jeg Firenze. men det ll\:l jeg si ti!

min unnskyldning al den slØrste delen a\' de :; timene lilbl'aktes i Galleri(l dl'[jli Uff'"::i. ~alig ihllkol11- meise.

Dette l1luseel betegnes oftest i korthet Uffizi-galleriet og det ble grunnlagt av Vasa!'i i årene 1560- 7-1-. Det inneholder foruten selve det verdensberØmte malerigalleriet tillike Nasjonalbiblioteket. Statsar- kivet' og Hovedpostkontoret!

Uffizi-galleriet' betegnes som et av verdens aller mesl vidunderlige gallerier.

]-[ it sØker året rundt en rekke malere for å kopiere de store mes- terne og det hender ikke sjelden at opptil 15 stykker sitter og kopierer den samme Bott'icel!i, den sam1l1C Tizian, den samme Michelange!o.

En sal er vidd den venezianske skolen, og her finner vi uilleder a v 'l'izian, 'l'intorello og Veronese.

I den neste salen har vi billeder av Bellini, Giorgone, og en hel rekke av '1'izian og 'l'intoretto.

En sal hetcl' Lorenzo Monaco- salen og inneholder malerier av Caporali, Lorenzo Monaco. da Fie.- sole. da Fab'riano og Angelico.

Bott'icelli-salen inneholder som navnet antyder en hel samling av Sandra Botticclli og leserl1e må tilgi oss den formastelighet at vi her gj9ir ct av våre obligatoriske sidehopp :

(I forrige jobbetid (1917) var li.

Den 2. i\'fol1llt Rverest-ekspedi- sjon - den av 1922 - startet me- get tidligere på året enn dell fore- gående. En var nemlig kommet lil det resultat l 1921 al en godt kumle nere hele 2 måneder tidligere ute.

Den 2. ekspedisjonen hadde Ix.·

S('r1 hele sitt uslyr på erfaringenc

Historien om Mount Everest.

museer:

Berømle

•

Kristiansand DØveforening har i hØst gjenopptatt forbindelsen med I.andsforbunclet. Foreningen har i alle fil' den har bestått holdt til i Yllglingeforeningen. mcn er fra hØsten av uten hus, da lokalene er Ialt til annet bruk. Dette har brakl dell gamle lanken til live igjen om

rI

skaffe seg eget hus. Formann el skomaker

J.

1-loftl1ft. Vikeland.

VI. Galleria degli U ffizi, Firenze.

Firenze, blomstcnes by, eller [,'Iorcnz som Iyskere (og for ball-

~('nd{' mange nordmenn) kaller den, liggel' ved elven Arno (S0111 lenge1 nede speiler byen Pisa (med det skjeve låmet) i sine vanne.

Fil'cl/::a byr oss cn rikdOll1 av skjØnnhetsinlltrykk og nedskriveren av disse linjer nesten skjems ved tankCIl på at hallS opphold i denne :-kjfln11C' italienske renessallsebyen 70 år fylte Johan Braaten den 27.

, desember. Hall er f,Ødt på Braaten mellol11 Leira og Fagernes. Nordre Aurdal i Valdres. I-Tan var

rørst

gartner hos fru Roll på g;m1en BØr- stad i 7 år. flyttet så over til dr [lille p11 Aker gård i Vang og val der i5 år. Kom så til Hamar DØve·

skole og fungerte som vaktmester i 3 :'\1', og hle gifl med t-,rJathea Erik·

sen S0111 var kokke på dØveskolen i

16 år. Han er bror til avdØde kirketjener Braaten i Oslo.

•

H. Skorpen. Bergen, er avgått v('(] df·lden.