CM_1982_F_5.pdf (2.643Mb)

Cette communication ne peut 'f!tre cit~e sans ltautorisation prealable du Conseil*

Conseil ln~er'notional pour

L'Exploration de la IVIer

CøM~ 1982/F:S ^(VeF.) Cte de la Mariculture Ref. : M~E .Q.C"

RAPPORT DU

GR~~'E

DE TRAVAIL DU

C~

M$

"Pathologie. et Maladies des Organismes Marir1s"

ljmuiden- Pays-ba.s 20-23 ^av il /1982

*

Secr~taire G~n~ral du I.E*M~

Palaegade 2-4 Dr Cop,tmhague K

DANEMARK

3 F:iches et I&u:!e:'t

4 Pt'lb1ica.t:f.o:l des coli'.munications p:rl!~u:.ntåf:::~ å la statu.taire 1980 5 - Co.nside:ration S\:IX' les documents etablis par 1e G!"oupe de Travail sur la

u¹Po.11

6 PDthclogie 1i6e au.~ pollltt:i.ons

7

In.formations nouvelles

1 -

1 Hal ad it: des Poissons

1

^I~aladie des Hollusques 8 "'³ Staudo.r·di~kl.tio11 des m6thodes

B

2 ~ M~thodologie

8

··~ 3 - r::tte du. Gronpe de

9 - Echanges d~ \'lJes sat' les possibili tes d ~uti.l:tsation de techr-dques nouvelles 10 - Exn;aen~ ~·-dc~;'o·scqpiques comparesg en vtte d' ~tablir des diagnost:i.cs star.tdardisl~s

11 - Aspcc:t "G?ttix de; :~ • des mala.dies sur les popu.lations

Di vers

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU

^EI')M~

"Pathologie et Maladies des Organismes Marins~

Ijm:uider1 - Pflys-Bas 20-·23 avril 1982

-o---

1 - OUVERTURE DE LA R'EU1ITON

"""' 1 -

Le Groupe de Travail du I~EGM<J> sur la Pathologie et les Maladies des Organismes Marins s test r~urd

a

Ijmu.iden (Pays-Bt:!Jii;) du 20 au 23 avril 1982\1 sous la pr~side.nce du Professeur HAURINil\ Douze .pays mem.bres· etaient representes par 21 participants (Liste, annexe 1) *

L 'ordre du jour p:ropose (Aimexe 2) est ex:amine et· approu:v~ en ,

d~but de seance.

2 - EXA:HEN DES RESOLUT!ONS ADOr.Ji'!~EES PAR LI~ CONSE!L (Annexe 3)- .

~ ..._...__....:._,:<!~~~~u.ua::~ ~ """' -"*"4<' a

--~ .... ~",-=..-~·-..-...,.-· .. --~~~-... __... ... -~-~~--- --

Elles engagent le Groupe å poursuivre son travail, en partic:ulier en ce qui concerne :

- Les m~th_odes de diag-nostics,.

- L '~tablissement de ba:nques de do:nnees(t

- t·a publication de descriptions resumees des maladies.

- La standardisation des m~thodes en matiere de diagnostic et

d•~pid~iologie.

- 2

3 Les fiches

Un

de

4)

e11te

- Une de textes ( 1 O) qui s~::raient prochairlelnetl t pour ttre ~examines å la Sta.tutaire

Une seconde·liste de 10 autres textes publies en

- Un ensemble dejå A la disposi. t:ion de l ~Ed i teu:r

Un quatrierne, dont la pu'blication

Commentaires

a)

Il

e.st

hautement que public~tion .soit eff~.c-

tue·e en anglais et er.t Le coUt n • en guere, p lus sel on l ··:~m- primeur~

Des arrangements sqnt cru du pour que les traductions necessaires soien.t ef'fectuees par certains de ses mentbres et å l ~Edi teur~,, ; .. ·

b)

les p

3),

^{i l} n•est pas

nec:essaire de å nou-teau de. la Vibriose du sat>.mon.

c) Le probl~me des do it "et re

d) Cer't,;dns r:tembres du que la pathologie li!e

aux Eaux Rouges soit

sw~

Le Prof'esseur HAURIN fait observer qu'-une sur le p:roblbne des Eaux Rouges a par. le C~, I ^ø E" 1\t" il y anneesq De tres nom- breux documents en sont issu..~; bon de consul ter pou:r aborder la ques-

tion lors d sess 'I~ ⁹llccent sur mul des

consequences des Eaux Rouges s.ur le!i. Organismes Harins. liees el qailleurs .\ des modes d' action differents l(par 3 to:dci

~n

^{oxygene) *}

. .. . ~ .. ~ . ._.

L'Index

la

Pathologie des Pcdssonsø Le Docte'f}&r' FARLEY11 la part:i.e conc:ern;ant les Crustaces et Mollusques~ Le tout est

blication~ On peut p:r·evoir cette 1983. Les r.tembres dtt Grcru.pe de leurs er i tiquc?.s aux Edi teu..r·s"'

signification dC~..r>.s J.es ^d~~ux cussiort par les .menbres

SENFIELD, voir arrnexc

uniquement des photographies e·t spec:i.alistese

4 ~-

(en anglais uniqu~ent), povx 19B2~

sont d •adresser le pl'lts t8t possible

apres dis- BALOUE'l\ Dr A$ RO-

cent \ule public~ttion rassem.blant p:resque d ¹¹ ;;tider les pi.~cheurs ou t1u tres nor&

~.~~.~~----~"(~~.~~-~·~..!;!''~~-·"""'""'~1'-"~-~,.-~~~fr"..!d?~l~-~----~~=--lloolt~~~

• ..__..._..._._...,._ _ _ _ =~". ... ~ ... -...,.=--«~~~va=-~~·-u:..-.-~....-~-, ... ^~ ... - -... ^,~ ... ·--.·--...-.·~·-=..._._,. ___ ....,._,...,_ ... _

prochain a·u Co11seil des ten~tes

5

sua Lh

I l ~ue ce

les

attributions dv

r~cd t

npollution et Ghir~ti

e'~' i1nnonc-e la presentation en juin

LE GROUPE DE

reccn~vre ~ la fois l,{oni to :r-i n~J) et du Gro\..~­

id&es se 0åqagent

cation des GI--oupes

pOl~l" VJ'le

joignent, au cours de leur cette tants .de chacun des

vites dans

ce domaine, et d~~l

Au tres

pollution) sur les stocks~ d'un ef.fet

ce dernier de l '

seul

les

4

ces denx derniers groupes se

par en-

e d'orienter les acti-

'.i '

de 1 ~environl"lement (ou de la pathologique ?~ ^$ et te des connaissances concerna.nt les !ltocks€\

Le Dr WATERr-iAU est pour les

deux documents d€:;$ ;:mnexes A et 5

between pc::Jllution and disease in .f'in.fish an.d shellfish t(

devront s mettre en avec le Dr ~!ATERMAN av an. t

dctl.n.e mi!..sion

a

quelques u:ns de ses memhres po'U.r

une mise au point sur cettc; qu.es Cette ssion. se t le 20 avril en

el1t dans le texte suiva.nt :

des Organismes

soucieux du fait qu'une de plus lui ~!",.St normal erne.nt , sem-

ble dans le rapport

de la

lire : concernant les

au

i at

du

de ¹¹ sur la

- 5 -

5~2e , on requiert, pour les interpreter, la possibilit~ dtobteni~

des donnees du Groupe de

Dans l ' anrtexe 411 sur les e.ffets b:lologi.qu.es, de la pollu-

tion~ 1• i:ncidence d • anomali es morphologique:s et de con.di tions pa>-·

tologiques est donnee comme moyen et sensible d 'evalua.tio:n de changements de ^l~ env:i:ronnement ^chimique~

En

les commentaires sui.vants

a- l ⁹info:rmation .s·ur la Pathol.ogie est la. fonction essentiell.e du Groupe de Tr·avail sur la Pathologie;

b- la Pathologie de Organismes ?1arins est 1111e discipline tres spe.,., cialisee et aucun des membres de G~ Pollution ne semble avo:i.r l . .U'H! competance · suf- .fisante ell ce domaine. Il ne semble pas pos.sible d ⁹ ailleurs de separer·~ en Patho·-

logi.e~ ce qui e.tSt dO.

a

la pollutio:n de ce qu.i est dtl

a

^{toute aut1~e cause.,}

6 - PATHOLOGIE LIEE AUX POLLTYriONS

·~=~~~

-·~-·

---=---

~~·-==•''''~ ... - -..

-4=----

B.elgique

---

Une etude de la pathologie des anguilles a avec l c~s I,ays-Bas dans l es dt:ux bras de l • Es tua i. re de l ~ . .".~'""''""'·""'

La surveillance des zones est

A la zone la pl us polluee (TerrJeuzen) correspcnd ur1 pou.rc€mtage cc:m::.;;;iderable d 'ar1~~

guilles malades (Maladie Rouge) et prl!sent~lnt uru: e å Vibr.io

~i!lart.~e !ses autetrrs pensent que:~ les tnauvaise:s condi tions d. t en\rironnes'!Ttent (metaux lourds~ residus orga.no chlo:res. retrouv&s dans les tissus) favorisent la maladie.

Danema.rk

- -

On a not~ une diminution de la du. Syndr8nH! 'Ulceratif.' de:

la rn.:>rue ; il est difficile de dire si le ph~rwnu?:ne est lie li un~':: d:tminution de la pollution ou stil s'ag:i.t d.qu.nu:~ simple varie:1t:i.on naturelle~< La M.alactie de

Printemps des anguilles continue de Bal tique~

Canada

en

la r·eg:ton du Breton@ Des anomalies les muscles et l'h~patopancr~as

Uni

Sur la Sud de l

6 -

probl~me.s dans certaines ^{de lz,l}

polycycli.qu.es dans les homard~~ de;

sont. en m.eme

entant des · ..

il ulcerations te stomato-pa.pillome de l • anguille a dans seulement slx

sp~cimens de l' estuaire de l 'Humber. La des ct'>mmerciale.s pe,...

chees dans les zones se pou.rsuit, mais il n'y a pas jusqu.'ici de corr.~-··

lation ~vidente entre pollution et maladie.

France

Chez Crassostrea , on constate des de CillcLf'.ication dans toutes les zones portuaires. On pu d~montrer (Dr G!-<.IZEI.,) qutelles sont å l ~utllisation de peintures antifouling å base de sels d' organiques (Tr1-·

butyl Etain ou P et au tres La croissance des coquilles s ^t eff'ec~··

tue davantage en ~paisseur qu⁹en

La d~ons sur dep; de dettx

sur le en zone

ou non"'

- au ^t' les sels

du ph~nomene a ~tudi par ailleurs i l que

- l tion de~ gel avec la de

t

- 7-

- les organostanniques pourraient agir, soit sur la cristallisation du carbonate de calcium, soi t sur la formation de la matrice orga.nique par dif.f'~-­

rentes ^voiest

(ALDRIGE

et

STREETt 1964), SIMXIN, 1976, EVANS

et

SMITH, 1975, KRAMPITZ

~,

1976, HERAL 1981).

Actuf.!llement~ certaines peintures å base de ces compos6s sont in- terdi tes en Ittrance~~>

Les observations d~huitres plates dans la region des abers, touchees par les e.ffluents de l rAmoco Cadiz ont ~t~ poursuivies&

Immergees er.t 1981 ~ dan.s les eaux de ces abe:rs, elles pr&sentent m1. developpem.ent gonadique et une maturation. des gasnetes :no:rmales malgre la persistan.ce de taux

ålev~s d'hydrocarbures~

!l est å noter ~galf~ent que la .f':requence des l~s:ions d •hemot.)ftosarcome est com·- parable å celles des annees precedentes dans cette zone et dans l'ensemble des differet1.ts centres d ~levage~

Vingt sept specim•ens de plies p:rovenant de ).a rn~tte zone ont ~te examines~ Ils presentaient tous des lesions a.nciennt~s, cicatricielle.st des n.ageoi- :res, mais parfois associ~es å ur.te pe:rmanence de 1¹¹ inflamma,tion cellulaire et de la congestion. L'incid~nce de ces l~sions semble cependru1t en regressionG

Le Dr· NOUNOU mentio:nne les recherches e.f.fectuees actuellf\'.ment sous la direction du C~N('E.,X.O(< Les r~sul tats seront comrrnJ.niqul!s au Grou1:>e d~ redaction des rapports

Dans l~estuai.re de l'Elbe, 90% des anguilles et 100% de poissons

d~autres especes (~perlans, flets, .... ) atteignent le taux limite de 0₁5 ppm

d 'HCH et HCBI)

Dru1s cette zone~ depui~ 19819 trente stations sont sous surveillancefi Environ 12000 pois:sons sont exarnines men.suel;l.ætent. Les anguilles, eperlans~ flets, sont bien rep:r~sentes dru1s toutes les stations et des compa.rai.sons interessantes pett- ven.t ~tr-e effectuees sur ces espece!~$ meilleurs factettrs de condi tion sont obtenus chez le turbot dax1s la region. p:roche de Hambourg. De fac;on surpr-enante, et å quelq_ues exceptions pres on a en:rt~gistr~ des taux relativement bas de

pourr i ttlr e nag e:o i res , Un premier rapport sera sur ces au Cong:res des Ichtyologistes å H8!Jtbourgl, en septembre ·:1982.

c:bservation.t; de dans le German B1ght ^{tl • fl} en·aoO.t

et

septembre 198'19 est Le m.inimum atteint a ~t~

2 ·mg/l et on- a thiquei3

des ·.mortali d.ans la faune ben-

ques acc1J1nu.lant de l ⁰hydroxyde On note une forte

~ ø

c;entre du:· German B.ight

et· une p lus: ·forte, pollution~

des

des tumeurs

des plancton:i.- de la mo rue au .forte dens i

te

de population Des hyperplasies epidermiques ^$(H1t spo:radiquement chez la morue et .!:!i.Jzi:o-

tn_nd:i.s que chez. le de O, 3

%

^{dans le} tGt~tman Bight:

tions chez le~ flets

el les

dans les

une incidence

. ~ . ^'

ernent chez quelques limandes, Les pr'tpil.lomes et rnala.dies ly.mphoky.s sont

peu

abondantes chez les

de. cette region et des flets sont

J!~lefini,.

Irla:nde

des pourri tur~:~ des grande .fr~qu.eJ:1ce d~~s

Est

des

des

t la

Pas de

.dans la zone ^d~

e:rois

8 % des moru(~S

4 % des l imandes et .;_.L,~ .. .;.._.:;;....;_

d·~ ·a; ·permis ques

(4 %

rles plies),

ette(i. On a. un.e importat1te ; peu cle problemes au c·ont:raire dau1 .. ~ le Sud de la Her du Nordijl ll faut remårquer que les er·s stades d~~ la maladie ^{peu ·v~s i bl (~s} m.acroscoplquenent. et ne peuv~,11t ··e:tr(~ Ji"f!:'COlTn.us qu

-'-

Portugal

Pas d~obs

Norvege

10,7 % de.s merlans ble1}l.s b:ranchi al es.

Le Dr HosgNI<'IELD urt certa.:in nombre de travau;t

ame:ri ....

caA.ns concernant des recherches eff'ectul~es sur· les e.ffets pathologiques des pollu- t:lonsGI

5000 lant;ons C'·/1t euf! l'r,diographies depuis

1979.

Selon les si test les anomalies vertebrales varier1.t de O

a

Les r~gions o~ cette pathologie est la plus importartte sont celles si dans le flux des grands estuaires du Nord Est des Etats; .... Un.is ( Chesa.peak(~ Dela.H'iJI"e :Bay~ Bay) •

.Haladies des esp~ces de c:halut -(R~ HUR.CHELANO)

La pourri tn..re des est la lf'!sion la plus .frequemment ren- contr~e

(0,35 7;),

suivie paJ.·· le~· anomalies de pigme:mtationt les malformations, les

u~ceres et la ma.ladie lyrnp·holcy~tiquec. r~es especes l~~s plus frl!querunent atteintes

sont Plt:·~c!_~~~~-~i~~~~' biJEa~qa f'err~9Jn~~' s.;a~~

mor hua.

L t des pollutions. ;;;. etudi~: sur des populations d ^t arnphi~

podes benthiquesli) Cel.le.~:,-ci !:temt coura.Jtment par un nombre impørtant de parasi tes dive:rs (Eccri.nc.tlest Gr<~ga:rines, Cestodes, etca .. .." )OI} Parmi ceux-ci, la la microsporid5.e fullE.~i;~.~~~.~-~-~~~ et un dinoflagelle ont

ete

retenus pour leur

par les ~oJ.lutions seraient plus sen<'=

- 10 -

ent des chez·

les

Maladie des Branchies noires chez le crabe (T~

SAWYER)

Les 6tudes ont de mettre en eviden.ce

le r6·le de l 'accumulation de boues lors du noircissen.ent des branchies de~~~

Cette acti.o:n a pu. con.firrnee enentq,

M.~lardsat1on .focale des b:r-anchies chez les (J~

Ces travaux tendent å. et' les relations entre la m~lanisation

des branchies, des chimiques

(metaux

lourds) et des inf'ections

parasi-

Des histopathologiqtl,es sont effectuees par PARLEY sur et ~ . ..:::.=.~:::..._::..:-:.:~~ Ces observ-ations~ pour chaque secteu.r

prospect6, ont ~t~ mises types de pollution chroni-

que Des :r•ens eign.enten ts ac.tu.els ~ aua.:uH! co.nclusion :ne tiree, mais cette methode devrai.t

chez les diffl§rE.'.nts

d' eta'blir des l:tens f'A1.tre les po11utions et leurs effets

des mollusque.s

pie ectronique a s de confi:rrner l~

sence d⁸un bacter:i.ophage.r.

'"'' Ttmteurs des et mol

( XERU)

et

dont l'etude en microsco- enne et a r~vele la

pre-

de subs tan c es mutagr~nes dans 1 es s~dimen ts et l es ti ssus de~g; animaux collectes dans des zones pollu.E:!eS (estuaire du Nord des U"'S*A'" ). De petits poi5son.s tels que gllppies. dartios, cmt ut:i.lisl!u pour des ef>Sais ·l~in(~uc-.

tion experi.nH'" ... ntale de tumeursr å de mat€:rie1 isole dans des ~ones de pol- lutionl!!

- 11 -

Finlande

On a remarqu~, dans une zone polluee par mt effluent de fabrication de 1 'oxyde de ti. tane, des har engs pr~sentant des l~sions cutanees et oculaires .

li~es

lun ma.uvais

~tat nutritionnel~

Certaines maladies ont plus f'requemm.ent relevees dans des zones pollw4ese Cependant~ selon les :rapports presentest cPautres maladies sont aussi importantes, voire plu..~ dans des zones non pollu~es.

Le Groupe de Travail, compte-tenu de la

variete

geographique et des conditiOl'lS d'environntt~nent, pense qu'il est di.fficile å l'heure actuelle de tirer des faits observ~s, une generalisation quaut å la pathogenie de ces diver- se.s maladies ..

7 - SITUATION EPIDEMIOl,OGIQUE DES PRINCIPALES MALADIES

TIO~fS NOUVELLES

? -

1 - Y.t.aladi e des Poissorts

7 -

¹ 1 - Maladies virales

INFORMA-

Des virus de type

:nismes aquatiques durant ces derni~res

d'un grand nombre ct•orga-

En France, des souches ·isol~es d.t~1 turbots, soles, et bars. ont ~te demontr~s virolentes pour 1 'alevin de trui te Arc-ert-Ciel$

Les travaux ef'.f'ectu.~s ·aux U0 su:r le virus de type N. P. I. isol~

du Menhadl!'..n (vi1""u1ertt dans ce:t"taines cond:i t:i.ons de la~boratoire) ont et~ arr.f:tes

potu~ des raisons techniques.

Un v'i rus type

sur

la. de

orig.inaires

dant pas

Royaume

emen.t

Une rechercht:! menee

ltomble

1 et

Des

d~ont:r·e{;:; pa:r

Mal ad :te

chez les

inoe~flation ou

chez des

en ce

sur des civellf!S n •a cepen-

mis en ~vidence chez

la. s s

,•'·

du bar aux virvs

du turbot a egalenent

maladie est ente sur toutes les y compris en Mer

.~aux.

plie rouge Canada, la

lan,der chez le

(

de la E.a. l' t

es

"~ ... ~~·~~-~f flets, dans les et dans les eaux Nord· .. Ame:t"icaines Au

et en Fin·-

- 13 -

- 1 - ~ - ~.,falad:i.es bacterlennes Vibriose

- En France, la souche .Y:!J?.t,io i~ill_~rwn ⁼ 408 est responsable dans l'immense majo~it~ des cas observes :

@ chez les trui tes~

ou

la maladie a.pparal:t en automne, hiver et printempsø ..

• chez les tUX'bots. esste.~':ltiellement les juveniles, att moment du sevrage.,

Par a:i.lleurst~ la maladie a et~ transmise experime.ntalement, _pal' bain, chez le bar (Dicentrarchus la.brax)ol> De;;~ essais de vacci.nati.on ont donn&: des

r~sultats posit:Lfs chez le bar et le turbot"'

Au Royaume Uni, un vaccin mixte ( V:U~t_io _2!_!9'!_.:tillarum type 1 et 2) a

ete

^{prepar~ et essaye chez des} ang·~..dlles d ~ aquacul b..tre~ tors d 'une manifestation de la malad:i.e~ aucun

mort

n.e fut

en:registre

dans le lot

vaccine,

alors qu'une

mortalit~ de

7

å

8 %

ssai.t chez les t~moinsG

200 compos~s chimiques environ ont ~te, compares pou.r. la prevention et le trai te- ment de la Vibriose du tu.rbClt ~ les composes quinol~Y.ques r· et en particulier

5,

7-dichlo:ro ... ·S-hydroxyquinoline et l ^t acide oxolinique se sont mon tres les p lus actifs (AUS'I'IN) ^r;,

I~a. maladie garde en Norvege, une grande importance economique.

La

Vibriose

d•eau froide -ou

)li!ra

^D!!~ase- a cause des pertes considerables en automne 1981 et au printertJH!l 1982, particu.liererne!"lt d.an.s 1a region ete Mp{re. La souche ~ perd son pouvoir pathogene in_y?.:.!!~~'f· ce qui renct l' exp.~rimentation

assez difficile~

En Finlande~ la Vibriose est egalement la maladie ayant le plus fort impact en a.quacul tur~:;.,

Furonculose

C et te mal ad i.e res te la irn.porta.nte dans les tennes marines

d•Irlande~ Dans l'une diellev on a enregistr~ 70% de perte durant l'

' ' '

On a pu .faire la relation P.J1.tre la manifestation en mer et le que les morts proviennent de salmonicul tures

a

haute inciden.ce de cas cliniq_ues et de porteurs

sains.

A

noter,

l'

En

Coho (20

%

^de

et sont souvant associ~es*

A

de l'acide

ellt:~ continut; cP affecter essent:tellemen.t le saumon

~~n.viron, en milieu d ø~levage marin_7. durant l 'hiver et le

·printemps). · Chez la tru.ite Arc-en-Ciel, elle r1¹a mise e:n evidence que chez des individus af'faibl:l.s~ reproduction~

· Myxobact~rios e

_.._.~ ... ~-...---'""""""

La en Taches ( Patch Necros1.s) s•est encore

'i,':'•

manifest{! en 1981 che1.: lc::;s $;oles~ dans deux marlneso L tv..nique bactt!:rie en cause semble proche de .

r ...

a .rnaladie. est parfai tement contrc3- lee par la mise en place d'un fm1d d~~ sable dans les bacs d'~levagell

Mycoba.cteriose

- ____

...,.,.,.,-·--...-... -_..

La de nodules dans les ·vi seeres~ su.rtout la ~ate et le

rein,

mais aus.si le coeur~ le t:r-actus 1', ssus conjt:~~ftifs; a ..

ete

rele- vee, d'⁴une part, chez la m.orue et le maque:reau en Hanche et au Sud de la Mer du Nord et, d • au tre partr chez le maquereau Sf:.-'Ulenent au Nox·d de la !1er du Nord et å l'Ouest de l~Ecosse~

En histologier le~~ nodules sr:,nt ~H:rnbla.b1es ·-lans tous les cas, con5 t:l.tues d •une ca.psule

breuxq.

et llche de cellules ~pith~lio~rtes et de tissu fi-

Des es alc_.,::tol et mesurant environ 1 å 2 O" 3 mlcrf·'l1~'<

istarAtes, en forme de b&tonnets, ssent dans les ce.ntres melano-

- 15 -

macrophagiques et dans les nodules "jeunesnF mais ceci seulernent chez le maque.-·

reau et dans les zones les plus au Norde Dans· ce cas" on petl.t· voir tous les sta-- des pathologiques depuis la simple presence de bact~T'ies A&A@ R"' dans les c en tr-es melano-macrophagiques jusqu

'a

des nodules n.e COlitenant pas de bacteriest mais

seulem.ent une masse necrotique

c•

cst å ce de:rnier type qu' appa:rtiennent les nodules observÆs en 1981 chez les nl(J:-cucs r~col

te

es sw:" la 'fhalassa et ~ga.le ....

ment ceu:x: des maquereaux des eaux no:r·'ifegie.nn.es"'

Dt1ns les eaux bri , 80 å 1 00

%

des maquereaux examines ~

appartenant å tous les groupes d~3.ge (un an et au--d.elå) .sont porteurs de nodules

vlsceraux ;

pa~ de dif'.ference de selon les aires geographiques(l

A

l 'intl!rieur de chaque groupe d ':3.ge~ on. note ·une cor:relation 11egative entre lon·- gueur du poisson et inte.nsi de l~ in.fection<~>

Les resultats ecossais concernant ce:tte maladi~! seront publies par HASTINGS. MacKENZIE et ELI.~IS dans le Bullet:Ln de l ~EAFP. Il est recommanr2~e de n 'utiliser le terme de Mycobacteriosl!~ que dans les c:as of), la bacterie a ~te cul-

tiv~e et typl!ee

7 -

1 -- 3 - Maladies parasi.taires

Protozoai:res

Les tumeurs pseudobranchiales de la morue ('6erman Bight') w relevees

'1k..l:ru:tlt..'ÆL~~.r~..':l a;

~galement chez les h'\t.rla'Y\';) 'Plw;)(...~·-~o-~~as~o~) semble11t bien. '~tr(~ dUes å l'ac- tion de protozoaires (resultats de.s etudes h.istologiques me.n~es en Allema.gne, et cul tures probables .en No:rvege)ct

Au Portugal, on r1ote 10 '-~ de f'lets presentant des infections intes- tinales å 5!.lt~qea'li Des para.si tes ·du men~ genre .sont <:>bs sur l es c:8tes Sud Neerlandaisest avec une pr~va1~~1ce de 4

%

chez les pois!;ons plats~. On signale

~galenent le para si te chez les poissons plats run~~"icai ns et la s~r~iole.,

Myxobol::_~: est ~galanent nds en ~virie.nce au Portuqal chez les mu1 ets .tfX~bo_lus ua~ql~fini (parasi te cranien) est present chez les poissons plats sur le~~

clH:es Nord Neerlanda:i.sesott

sanguins, et a leur

, on a

dans la plasmes du maquerea.u a.tlantique, .dentatus), coccidies chez les

Vers

Le monoge11e

·~-·~·---~~-

chez le bar dtelevage

Au Dan em ark~ un abces cutanes et dans la cavite Le gtZ'.nre Eustrongyl:i.des a

nourrissant des herons å

Crustaces

u.n

ct:tlier aux parasi tes

~1es populations de poissons t. ^piro-

du. ca.rd eau d '

l de l!l(JrtaJ. i im.por tar1 t es

Le Groupe- de Trav·all a connaissance d 'une l::tude pr~l:tminaire me:nee en Allemagne l"ederale (Estuaire de l ~E!lbe) et pour lf' 12000 poissons de di ....

vers es especes sont mensue11 ~men. t l ^w autonme 19 Les rencontr~s sont

ta pr~valence de ....__~~~·-.;._-~-·

Nord de la Her du Nord å 44 Les poux du saumon

pathologiques en

ceci, malgr~ l'efficaci des trait6nents ch~niques

C hamp i. gnons

~~-.-.-~--...

plus de "78

%

d~~glefins para~; i tes et de 22 de

4 - Autres maladies rtes En France mortal

%

dans la zon.e c~.n:tral e (l u

de poser des problemes en Ec:oss e et ett Franc et' et

.... 17 -

Ciel en aquacultureo; La cause est inconnuet!i A noter, la presence de papules cuta-

n~es assez caract~ristiquest!i

Observations en Mer du Nord (Ecos~.H~g Norvege, Danemark) d' ~glefins et mer lans presentant une colo:ration dor€!e., Pas el~ o:~xpl:i.cation å l ' heure actuellee~

Nouvelle manifestation de tnaladie du pancreas chez des saumorls d' a- quaculture en Ecosseø

tantes dans des ~levages de trui tes Ar.c~·en·..Ciel sul"' la eSte Sud-Ouest de l ' Irlanrlel!f Des lesions bran.chiales sanblent dfles 1• eff.'et de facteurs irri tatifslll

7 -

2 - Maladi.es des Mollusques

Vi roses

Un

iridovirus

a

ete

^{mis en ~vidence aux U~SwA. dans les cellules}

sanguines du clam, Mer~~-F!le~~na_!}a$ La malarJie a p. u ~tre reprodui te exp~­

rimentalement apres avoir isolr:§ le virus Cette transmission se trouve fa.cilitee

t f ^Å l l . 11 t d . . ~'~~ '^{1 fl (} .t.d . t

e :ren orct:e orsque es coqu1 ages son· en con 1t1on o.e stress ex : St: 1men souille par du petrole)e

La maladie vil"'ale des n~cr·o~.;es branchiales et h6.!nocytaires des buttres portugaises et japorHlises senble ne plus

Ricl::ettsies

En France, ^1.u1 agent ri.ckettsien

vage de Rud~ t~~hili,tt~n~1ru!.!! subissant des mor tal i tes~< Au mois d 'Aot\t, l 'infes- tation ~tait de

25

Le nombre peu important de cellules parasit~es et le pourcen- tage d'infestation ne permettent pas de relier les mortalites et la presence du mi- croorgani.sme.

18 -

Bacteries

Des Vibrioses sl!V'issent toujours dans les ~levages larvaires de produi. ts par· l es de N'ilford et Lorig Iland ( U/lli S"A4<). L~ ac- tion pathogene de ces

En Angl

des

lement apr~s le debut des me et hui tierne jmxr·s d'

Protistes

par l'~mission de toxin~~~

constatees dans

sp~~ a deux jou.rs seu-

sont nob'§es å des sixie&~

En France, le te reste vi:r·ulent uniquement dans l~~s trois centres suivants : GoLfe du Morbihan, rivi~re dtAuray et la partie gst de la rade de Brest (Loumergat). Dans ce der·nier la de la malad:i.e sem- ble correspondre

a

l taccroi.ssement du stock d 'hu:ttres

a

^savoir

I l France (

d~cel~ ces derni~res dans A tlat'ltiqur::) ^t

L'~volution de la maladie dans les cen tre d ~ ~levage;s

fram;ais est confirm~eQJ Le nombl"'e de lots atteints

prec~denteeo

qui t

.d6veloppe maintenant chez des huttres ques rares cas d'infections ont mis en

A

ce

Au Dancma:rk, le peu d. ~

aussit8t apr~s la mise en

actuellement~

el.lement les huttres ~g~es, se seulCJnent de 18 meis~> En øutre, quel~

E' ... nce ch(!'!Z le 11.aissain. (O, 12 %')"'

ates en a ~t~ mis å terre, te. Aucune mortali n ~ est å. signalet'

Au Pays-Bas, apres une ~radication, des huttr'es ont

ete

mises en elevage dans des sacs

a

raison de 50 huitres ~ate~~å-cote'-'

Les immersions ont eu lieu successivement aux mo:i.s de Mars et .Tuins Les in.fections respectives ont

ete

notees en Aofit et Novembr.e de la m~ne ann~e. La maladie est done toujours pr~sente quelques mois ap:res lteradication*

Des essai~J se:ront

D'ores et dejå, un plan de sauvegarde a

en France au cours de 1982o mis en place<'J Il comporte trois types

d 'actions ! e.rad:icatiOi:lt interdictio:n de t1"al1Sferts 1

sur des pai·cs :nouveaux.

de c:u.lture de naissain

En.fin; differentes methode.s (proximi tl!:, nou.rri ture, injection) experimentales, il a

ete

possible d 'o'btenir des contcuninations"' Le delai de mise en evidence du parasi te apres le debut de l~ ess ai sem.ble li{! aux condi tic::ms de

l'experience

(m~thodes, t^{0) .}

Aw:.."1me .forme de Bo~-!J!_~_i~~2~~~ n Qa et~ å ce jour detectee chez 2:.L~:?. et chez 11$ eduli§"'

- Haplosporid~e sp4

----~---... .,.._ ...

___ _

Des plasmodes comparables å ceu.:x: observes chez les Haplosporidies typiques ont

ete

dec:ri ts dans du naissain de cap

te

au JapCH:'l (Baie de Sendai)~~~

Aucune ~volutiot'l noto:tre ( 4

Mytilicola intestinalis. e:st en essit..111 chei'. .Q~;:!'e~!:.~Y,lis.., Par contret les infections dUes

a

~-~-~,-n,-~,__,,_< __ nombreuses dans majorite

des ~levaqes de

9&

^qi9~~~

8 STANDARDISA1.'ION DES HETHODES

lors de la reunion 1980 du de "rravail se:nble des protocoles pour a.pprehend~r les donn~es epidemiologique~; concernant les C.lr.ga·- nismes marins "Offshore~' et l)Ot.n' l v :impact ttpathologiqut~n des

D' autres groupes ( Groupe f'ollutio.n au L. , ou · Oceanographic Comrnission) sont

Tro is

sont alors

tro is p:rincipaux

Protocole

llfethodologi e et techtl

Il do it Pai ts pathologiques On

Enqu'E:te ne l.s

d~une

·de la pollution å des plusit~urs

des donn~es des profession·"·

D~finition deune methode d~

Definition de

1•

port

a

ltensemble des poissons individus qui le composent (~··n~A~-~~

les methodes

sa direction@> t•

ant6rieurs L'examen

Etude du

en l'10tn.brev ~t par rap"'"'

de l llon et des

I l ^toute~;

et ne peut ~tre que sous

des acqui!.~

et tiend:ca

f~s et de dÆterminer les methades les plu.s adaptces

a

la rnise en evidencc d 'un.e ~tioloqi C· et d ~une pathogenie~~;

Swt des sous-~chantillons y

techrd.ques chimiquE~s ~ his ques. bact6riologiques,

alo~s, et selon les ca~. iqu~es les et his , h6matblogiques, virologi

~ E!te€H> I l faud:ra Ire gard~~ li la.

- 21 -

necessi

te

^{d' effectuer certair1s} examens exte11.poranemr·mt, et d ~une

å la succession obligatoh"f;;: des dif.fer~.ntes. it'1terventions

"- Etude de l environnement

~ physico-~chimique

du polluant en c:auseli'

g~n6rale

:repart:ition

. :noter 1 'appari ti on. ~~e nou- velles espe.::es)" },.~' examer1 de!; con t(mu.s s tomacattx pou.J:':r:'a -etl~e par ^øM ticulierem(".nt interes!:.:ant.,

·- Phase

l~ f..ment p.ollttttnt suspect<~>

111 Sru' le terrain (mais evidanment seulartent certaines condi,. ..

tion.s d ~ e.nvironnement le permettent )

8 - 2 - Methodologie

- Donn~es biom6triques pi.'1ur· chi~.qu.e

N~ces::d

te

d •tm ~chantillt.:rnnage c.orrect tenant compte de la dens i

t~. des p~pulations, des gie$

- M!thodes parti l u

ti

on~

aux etudes de l~ environne11ent et ne la pol-

Applicatiox~ de methode~-; statistiques au depart ~ pour l ' echantil- lonna.ge1 et apres, poul:' l ⁷ interpretatione

- 22 -

8 - 3 -

Rene-

du Groupe de Travail

Position du Gronpe : expos~ r~dige par le

Dr

ROSENFIELD

a.- Depuis plusieurs annees, le Cl) L.EøM~ a engage un immense pro·-

g~amme de :recherche sur la Pathologie des poissons., Plusieurs equipes et labora~~

toires na.tionaux ont deja mis en route un travail de cooperation pour la. connais·

s.ance des effets de la pollution et des al tera.tions de l~ environnement sur les ressources marines vivantes .. Gonform<~ent aux Conve..ntions de Paris et Oslo de la Commission Oceanographique Internationale. il e:~st haut€1ltent souhai tablet voir imperatif, que la m:i..se en oeuvre ou le developpentent d 'activi tes nouvelles effec- tuees par differents organismes ne recouvrent ou ne doublent pas les p:rogram.mes

d~ja existants.,

b- L 'un des buts essentiels du Groupe de Trava.il est le diagnosti.<

et la comprehension des Haladies et des Processus Patholo9iques concernant les ressourccs marines, et ceci quelle qu. • en soi t la caus e.,.

c·- Reconna.issant l ¹¹ importance de sa mission, le Groupe de Trav ai l suggere que les etudes concernant la Sa.nte des Animaux Aquatiques soi t abordee d1 fac;;on integrec, et en suivant des protocoles standar.diseslj

En conseque.nce, ce Groupe a developpe et developpe un certai:n nombre de p:rotocol~

pouvant ~tre utile.s pour les Etudes de I'ollu.tion.,. Ils ne do:¹.vent pw; ~tre con.sid1

r~s comme non de.f'initifs, mais comme des modelcs ou. des guides d.eva.nt ~tre ada.pt aux circonstances, par exenplc la cH.sponibili

te

de pcrsonnel ou ~quipe:ment appro·

p:rie (voi:r recornrnandation n° 2)

9 - ECHANGES DE Vtms SUR LES POSSIBILI'fBS D'UTILI.SATION DE TECH- NIQUES NOU\"ELLES

Apres une courte discu~sion, au cours de la.quelle irnmunofluorescc:

et l!lectrophorese OI'lt

ete

^(!VOques1 ainsi que les methodeS exp6rimc:.ntal.es permett du Groupe de re.f1.6ch.ir av ant la prochaine reunionr å ce p:roblt\me de l ' entploi de uTechniques nouvell es~~.

'"" EXJ\MEN'S MICROSCOPIQUES COH:PARES, EN NOSTICS STANDARDISES

D'ETABI,IR DES DIAG-

La r~union du tologiques, principalement celles

·nales :J.~J;Thalassa¹' et de l 'A.rrton Les est

au cours des c:ro:i.sieres inte:rtwtio- gt"anulomateuses des .f'oies ·

· et ra.tes de morue r~velent un intt§r~t part:tculier si bil i

te

^{d •une} umycobacte:riose~', mais aucunc

leur suggere la pos ....

e alcoolo-acido-resistante n' a

ete

^{mi se en (~vidence dans les} • Chez des gadid6s de Mer du

Nord, en 1967 ~ des ll:sions histologiqul:'~s es peuvent ~tre observees.

Chez des maquereaux

visceraux~ La comparaison de ces similar:t t&. de structu.re his phonus.

ence de germ~:s au :niv":~au. des n.odules

ic.n~~ avec celles des morues montr·e une grande et les dis

ection de diap~sitives illustre diff~rents

:Le jeucH

cas pathologiques et leur discu.ssion"'

l.s' Ichthyophono:::;e, thal e chez la e. m4is non. chez l'~glefin.

granulomateuses de la mo:rue,

a

nouveau comparees å celle.s de ⁹¹Mycobacterioseu chez le mnq'IJereau()

provenant de secteurs

norvegiens non pollues, ssons sont affect~s

est que le terme

"tumeurn ne doi t pc.:ts 'IJ.til de e i.nfl;-lJTimatoire chroni-

Fc:d.e~ de 1imandl! :noi'!'Tiau:x:: et pathol.ogiq u es..,

ch:t':Z 1 es 'i:ru.i tes el

· eau marine U"rance) ^(il :ques& En histologie1

de ~ plus cu moins hemorragi- ence de ·bulles ^~ous

ill us tr·ent la m~thode utili..s Pays-Bas pour le con.tr81e de la Bonruni.ase~

..., 24 -

11 - ASPECer QUAN"fiTATIF DE L ^g IMPACT DBS MALA DIES SUR LES POPULA'I'!ONS

La prf~valence mesure le nombre d' individus malades d qune population Aun moment donne : c'est le parametre mesu:rep par exemple au cours d'une croisie.,~

re (poissons atteints/poissons examines ). Ce rapport ne :reflete cepfl'..ndant

p as necessai.rement l~ impact de la maladie : une p:t·evalence faible peut ~tre dUe au f'ai t qu •un petit nombre seulement ^de. poissons a

ete

attei1'1t • .., ¹¹⁴ ou au. contra.ire

~tre la con9Æquence d •une f'orte mor tal i t~e Par consequentj) :i.l y a lieu de recher·- cher par ailleurs l~"inciden~e n, c~est-a-clire le taux d⁰individus atte.ints dans 1me population donnee? pendant tme de determineee~ Ces concepts sont discutes. Referen.ce est: fai.te 3. l •article de MUNRO (rteunion speciale

c.

L,E.,l{"

.Copenhague 1980)

L fichthyophonose, dans les eaux ecc.ssaist:~s dom:1e un rnodele d ^t etude utilisant ces par·ametres

En 1981 ~· au No)~d de l •Ecosse~ la maladie montre une prevalence ele- vee (

78 %)

chez l ^V egl efin" confit·mru'lt les chiffres des annees precedentes ^(! L' e.ffet de l~ inl'ection sur l ⁰ :i.ndi vid u. est cepc11dant limi te : l' encapsulation emp~che

ltextension du champi.gnon dans les tissus et le facteur de cond:i.tio:n reste bon~~

Au contr.aire, la pl i.e subi t une invasion considerable des tissusJ des lesions se~~

v~res conduisant

a

une emacia~;iu.r.l. des poissons l.es pli es sa:tnes n •ont pas do anti- corps precipi tants anti~~!!D!~ho,~ et pa.rmi les pli es infectees, 58 % ne

r.n"e-

sentent pas non plus d'antico:rps (42% en presentent)ø Ichthyop~~~~ est cependant tr-es ant:tgenique, et on en a conclu que les plies ::tn.fectees ont ~te envahies par le para.si te dans liD tanps infer:i eur

a

^celui n~cessaire

a

let formation el' a.nticorps(!, Ce temps n'est pas connu avec precisic·n chez la pli.e ; toutefoisv compte-tenu de la reponse de ce poisson å d@ au tres an.tigc~nes et de la r~ponse d • au tres especes (turbot) å -~chthyophor1.u;1, on. peut l~estimer å 36 jours envirOth De

la

9 on peut calculer un. tenps de ~urvie apres 1 'appari tien rl.es Ac ~ 36 x 42 ~ 26 jours.

A t t ] l t d. . ~ . l'~ ^-l lJ. ~ 6 ~-~ \ . t u o a., e emps e surv1e₁ (tepu:ts apparence ·les es1ons mic:roscopl.ques es- de 26 + 36

=

^{62 jours~} A pe.rtir· d •url rapport (~ta bli ~t.tr' plusieu.rs anne!es) de pre- valence de

9,35

de 55,04 % ^des

Corrti

te

^{sur le.s}

~r<!

;., pottr pli es du

p~)iSSOtlS

le ^{Nord de} stock d.e

danersaux~

l ^t Ecosse,. on calculer une mor tal :i.

te

^armuell e:

(voi:r publication

nu

par 1'1cVICAR) ^Gl

Des 6tu.des de mt:me type ont ett! fa:i.tes svx le parasitisme

a

~ultats pourront ~tre pr6sent~s å une pro-

cha.ine reuni.ontll

12 A LA HER

Le

tion de pathologistes

la faible participa- culierenent celle de la ¹¹1'halassa¹¹ en octobre 19 Il souhai te qu<:-; es .f'avo:risent

la fonnatiori de tels tesf et que l uxte parti-

cipation effective å 1¹effort

Le Dr, NOU1KHJ

deirant se d~rouler d.u. ·11 av 22 I l est propose

å tou.s les entants natim·1aux d Un~:: action coorclonnee .--a:vec · l ' Anton Dohrn, effectuan.t une camp.3gnr::~

a

¹

est souhcti ^teef.

epcque et dans la m'ene region '

Cons le des

a

la m.et' ^l' il ~~ouhai table

que l~s Pathologisteg f.fect ~~.,._, leurs. t:ravaux lors· de c.;~mpagnes ayant de~~

or•ientations quelque peu dLf recomm.andation er1 ce sens (n.@ 3) dans prise de

u Des

raient ~tre

essentiellene.nt o:r·i cortsiderees comme de dfpart, pour la leserHaladies des

1

1a

dr:

d existen.t aux Etats-YJ'nis ( (.i)(ford),

e: (

ion coaclut å la

conclusions

par l l"r CHRISTENSEN

des

lor~; de Campagnes de Recherches non e ; de telles donnees devradent ~tre

ent et:ce uti l i sees comme inforrttations

0ont 1~objectif serait

C011C'E1'"l:1cti"It des O';--Se!'~;tatiOnS rL~'\:hOlogiqUe!--:

!'3i'U · Un.i (

vl )

1, au D~:~.nenark (Co pen-~

t en (Bergen) ·1 '.a.u·tre·s se met~~

Le Dr EGIDI'US es t de co l l ~. ~ ~ .. 1 les infor1na tior1s su.r le fonctir)nnt.xnen t de

"'~ 26 -

par in.fonnatique!jl Tou.s les organismes :tnteress~s do i vent s ⁹ ~~dresser directement

au Dr

EGIDIUSII!

14 - DIVERS

1 - l~~gislation concern.;o1nt la 'l/tr.\cc:i.nation des poissons.

Le Dr gGIDIUS .. est chargee de pr~parer un questionnaire qui sera distribue aux Membres du G>:~oupe de Travail~' en vue de con.naJ:t:r·e les l~gisl:ations

nationales concernant le probleme <:."1llier de la vacci:rlation des poissons ^It

2 - Les m.em.bres du Grm.:tpe cm:1vie:nnent de faire pt:1.r·ve.nir A leur president, et ceci avant le:~ 31 jru1.vier 1983, l 'e..'"'l.semble des rappor·ts nationaux conce:rnant les .faits devan.t ~tre

abor-des

lors de la prochaine

reuni()n

du Groupe0

En particulier, en ce qui concerl"le les fai ts pathologiques 11ouveaux ( classes en maladies viraJ.es, bacteriennes, parasi taires~ å ~'tiologie nor1 connue) et la patho- logie liee å la pollution@} De cette f'ru;;on, c es rapports pm..u"'rcrd ent ~tre expedies aux participantsv avant la reunit.Jl'lt cc~ qui dev:t"ait p ermet tre ·d' enga.ger pl us avant les discussions"

3 - La premierr-<: dani-journ(~e de la prochaine r~union sera r~servee å, l'examen du mate:riel histo.logique et photographiqnell>

4 - ~rout ~venement d • importance co:ncernant la Pathologi e en g~nera1

ou des fai ts ~pidemiologiques sera commu.niqu~e au Pr~sident trui elt fera part aux

diff~rents m~nbres~

'"" RECOMMANDA:riONS

.&<.~~~~~--

-·

^... --~----.._ ... ~--,~~~~-

Recommandation n° 1

- - - · - - l~e de.Travail es que les questions con-

cernant la JHlthologi.'~ scient au sein d ^~un se-ul grou~1el!! Il propose au ^Con~

seil de le rec:onnattre comme seu.l corrq,~tent en c~ette mat'i~re. ta coop~ration avec le Groupe de Travail HMarine Pollution Baseline and Honitoring Studies¹¹ se:rait

realis~e par la pr~sence r·(~ciproque de d!!legucs lor·s des l"~Ufli()tl,S de travail.

soit possible aux comites essentiellement ou en e la

lution, d*avoir des reunions conjo:i.ntes en vue d ter que des t:ra.vaux identiques soient effectues de et d'autre.

Recommanda ti on rxo 2

CC'Jl'lSC:i. ent de l~ impo:rtance des missions

l fl- MAcJLa~

cd: k

toul:

processus pathologique survenir chez les

mercial, recommande avec insistance que les recherches en ce doma:i.ne scient con-

duites d.e fa<;on des protocoles standardises~

Recommandation 3

te Groupe de

des de recherche_,

le importru1t de donnees concernant la distribution des

maladies des animaux

c es avec celles de la physico-~chimie

du n\ilieu et de la. dynamique des :stoc.k~i

recherc!Jf.~s est si en

Groupe recommande qu' il

des cas patholog:i.ques sur les

Recommanda.tior'J.

du 18 avr:i.l

es des

lence et l' dans les

el

n<fr 4 1

te de

å mi di a. u ^{')•:'} t!~ ... t. .... av-r~il} Collecter les

l~val uer~ å

dont la ra:tscJn prir1cipale des tion des stocks~ par exenple) ~ le dans la me5ure du possible, un rele .. -

pl:'(lpOS~": de ^sr.::: å Lisbonne (Portugal)~

le suivant :

Sen mi:lntla.t

les concernant les ma~ ...

de.s observations et de 1 ~ expe:rience, la p rev a-

11 ("..l1 milieu ouvel~t ou

- 28-

' ' . ,

- Discuter l 'impact df.r: l •environneme11t sur les maladies 9 t'ar 1 •exa- men des cas particuliers~

- En.visager l ~util:Lsation de fli)UVelles methodes d" investigation.,

- Tent er de d~finir les relations h6te .. ~parasi tefij

~~~~~

---~-~--~~

Au :nom de tous l~s

re d' Ijmuiden de son accueil, et tout pa,rt1~culiereJnent le Dr

Van BANNING dont

le devouemen.t a permis le bon. d~l"'ou.lanent des t:r.~vaux du G:r·oupe de Travail,.

Af\Ji\JEX

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j j j j j j j j j j j j

j j j j j j

j j j j j j j j

. J.

AN!·lEXES

1 ·- L:iste des partici.pants 2 Proj et d t(';rdre du

:Jour

3 - R~solution 1981 du Cfå I~E€)Hfll concer:t1a.nt

le

Groupe de 'l" .. ravail

4 - !•"~iches d • identi.fication des maladies des ·poissons ^t crusta.c~s et >rrtoltrisques

5

A - A cause/ef.f'ect relationship bt:~tween pollut:ion and disease in

finfish and shellfish

5 B ""' Fi.sh diseases and marine pollution pros and cons A paper fcrr discussion in ACr.fP

' • ' t

LISTE DFjS PART!CIPANTS.

AU GROUPE DE TRA VAIL SU'R lA PAHTOLOOIE DES ORGANISMES MARI NS

Ijmuiden - Pays-Bas , 20-23 avril 1982

Nom

Adresse

~==

=======

G. BALOUET

France

Fo

BAUDIN-LAURENCIN France

Do BUCIE

Royaume-Uni

G. BYLUND lns ti tll.te of Par as i tology SF 20700 TURR.lJ 70

Finlande

N.

o.

CHRISTENSEN Danish Institute for Fisheries, Bttlowvej Dan em ark

M.

COMPS France

Do

DECLERCI Rykntation zoor Zeevisery

Belgique

:r. ^DALSGARD

Danish Institute for Fisheri~~~ Bnlowvej Dan em ark

E.,

EGIDIUS

FHI, Bergert

Norvege

Htto

GRIZEL

ISTPH, La Trini b~: !iur Her

France

Ct~t

HA URIN France

J.

J.fcARDLE Dept"' Fisheries & Fore stry~ Dublin

Irlande

A* McVICAR

Marine Laboratory, Aderdeen

Royaume-Uni

J~ HENEZES !NIP, I,isbOime

Portugal

Ho

MOLL ER ..

IFM~ Kiel

p$ NOUNOU CNEXO, Paris France

Ii.

PODER

Facul tl! de Hedecine~ Brest France

Ae

ROSENF!ELD Etats-Unis

J'lll

STEWART

Dept{~' Fisheries and Oceans, Halifax Canada

P., VAN BANNING RIVO, Ijmuiden . Pays-Bas

B®

WATERMAlm