Johan Trygve Solheim Til: LMD-Inntektsutvalget
Emne: Innspill til inntektsutvalget for jordbruket Til inntektsutvalget for jordbruket,
Det vises til ekspertutvalget sin invitasjon om innspill til deres arbeid med NOU om næringsinntekter i landbruket. Vi forstår at utvalget først og fremst skal se på grunnlagstallene og løse utfordringer i forhold til leiekostnader og avkasting av kapitalen. Samtidig er det viktig å ta inn over seg at det norske landbruket er i konstant endring, og at behovet for å utvikle flere inntektsmuligheter er viktigere enn noen gang.
Vi mener potensialet for å øke verdiskapingen i viltkjøttnæringen er stort, og noe som bør prioriteres over jordbruksavtalen i årene fremover. For mange aktive bønder oppleves historisk store
hjortebestander som et problem, samtidig som bestandene kan representere en betydelig resurs med stort potensial for økt verdiskaping. Dette er helt i tråd med det en arbeidsgruppe nedsatt av Landbruks- og matdepartementet peker på i rapporten «Handlingsplan for næringsutvikling basert på høstbare viltressurser» fra 2019.
Stiftelsen Norsk Hjortesenter fulgte opp handlingsplanen med en egen utredning i 2020/2021, som involverte sentrale aktører innen landbruk, skogbruk og viltforvaltning. Rapporten fra denne
utredningen — «Mer viltkjøtt» — viser at en dobling av volumet viltkjøtt i det profesjonelle markedet og flere arbeidsplasser i distriktene er mulig dersom forholdene legges til rette for det. Rapporten viser også at det er store muligheter for å bidra til å utvikle en profesjonell viltkjøttnæring i Norge dersom man gjør de rette grepene. Det må blant annet utvikles forutsigbare varestrømmer for overskuddet av hjorteviltkjøttet som årlig høstes av de viltlevende bestandene i skog og mark, og samtidig styrke inntektsgrunnlaget til norske hjortebønder (hjorteoppdrett organisert under Norsk Hjorteavlsforening). Det er nettopp samspillet mellom det viltlevende hjorteviltet og det tamme som kan sikre nødvendig forutsigbarhet, og bidra til en framtidsrettet hjorteviltforvaltning med solid forankring til lokalsamfunnsutvikling.
Etterspørselen etter viltkjøtt generelt er sterkt økende, og dette har en klar sammenheng med trenden om økende bevisstheten om opprinnelsen til kjøttet man velger å spise. Det er ikke tilfeldig at Bocuse d’Or Europa 2022 velger å sette nettopp viltkjøtt på menyen i den prestisjefylte
konkurransen i Budapest mars 2022. Eller at norske politikere peker på potensialet i
viltkjøttnæringen gjennom næringskomiteens merknad om dette i statsbudsjettet for 2022 *)
Viktige grep for en profesjonell viltkjøttnæring
Rapport “Mer Viltkjøtt” peker på at det både i leverandør- og produsentleddet er behov for ny kunnskap, økt innovasjon og mer samarbeid. Det er også behov for generiske markedstiltak som bidrar til at viltkjøttet blir bedre kjent hos forbrukerne, og det er behov for å se det ville og det tamme viltet i sammenheng.
For å utvikle næringen videre er det viktig at samarbeidet i næringen styrkes og utvikles videre, at det bygges en felles merkevare- og kommunikasjonsplattform for norsk viltkjøtt, at verdikjeden
digitaliseres, at infrastrukturen styrkes, at det legges til rette for kompetansetiltak som styrker kvaliteten på viltkjøttet, at innovasjonstakten økes gjennom bedre samhandling og at det legges til rette for bedre rammevilkår.
Uavhengig pådriver for å utvikle viltkjøttnæringen
For å ta ut potensialet i viltkjøttnæringen er det behov for at noen tar rollen som en uavhengig pådriver og katalysator for å styrke samhandlingen og utviklingen. Norsk Hjortesenter er godt posisjonert for å ta denne rollen. Hjortesenteret er i dag et ledende senter for kunnskap om forvaltning av hjortevilt, og senteret brukes også som laboratorium for forskning. I tillegg har senteret lang erfaring med innovasjon, produktutvikling og markedsrelaterte prosjekter for viltkjøtt.
Profesjonalisering av viltkjøttnæringen må være kunnskapsbasert.
Som uavhengig aktør er det vår ambisjon å styrke posisjonen som nasjonal aktør for å fremme og videreutvikle kunnskapen om norsk viltkjøtt. Videre å være en pådriver for økt verdiskaping og sysselsetting i viltkjøttnæringen. Herunder kunnskap om artene, bruk av råvaren og posisjonering i markedet. Vår hovedtilnærming for å få dette til er tillitsfullt samarbeid mellom aktører som til daglig jobber med å få viltkjøttet fra skogen til bordet.
Norsk Hjortesenter er i gang med et samhandlingsprosjekt i Vestland finansiert av Vestland fylkeskommune med tanke på å utvikle samhandlingen mellom grunneiere og jegere på den ene siden, og markedsaktører på den andre for å bidra til at mer av viltkjøtt kommer til markedet. Dette vil være en viktig pilot for hvordan viltkjøttnæringen nasjonalt kan profesjonaliseres og
videreutvikles.
Omtalt rapporten «Mer Viltkjøtt» følger vedlagt.
Med de beste ønsker for et Godt Nyttår!
Vennlig hilsen
Daglig leder Johan Trygve Solheim Stiftelsen Norsk Hjortesenter Stiftelsen Svanøy Hus
Svanøy Stiftelse
Svanøybukt Eiendomsutvikling AS Rannveig Solheim ENK
N-6914 Svanøybukt +47 57 75 21 80 telefon +47 95 94 27 74 mobil Skype: johan.trygve.solheim [email protected]
www.svanoy.com www.hjortesenteret.no www.triggerfoto.no
https://www.youtube.com/channel/UCMWAZ98CoJ73OgzRP8NZzkQ *) «Post 75 Organisasjoner – høstbare viltressurser. Komiteens merknader
Komiteen viser til forslag om bevilgning på posten følger av pkt. 4.3.7. Oversikt over fraksjonenes forslag til bevilgninger under rammeområde 11, jf. pkt. 4.1 Bevilgningsforslag for budsjettkapitler og poster under rammeområde 11.
Komiteen er kjent med at foredling og salg av hjort og annet viltkjøtt har potensial til å bli en god tilleggsinntekt for mange norske bønder, og mener det må vurderes nye initiativ for å skape verdikjeder basert på norsk vilt.»
ÿ
123345 6 ÿ 8 5 2ÿ 8 45 35 49 6 6 ÿ
5 ÿ 6 6 6 ÿ
6 8 6 9ÿ 45 9ÿ 45 6 96 5 ÿ
ÿ
0 11234 567 38914 6ÿ
ÿ ÿ
ÿ ÿ
ÿ ÿ ÿ !" # $ ÿ %ÿ
&ÿ '" ÿ ( ) * # # ÿ +" ÿ ) ÿ ! # " +* ," " ÿ ÿ
&- ÿ .ÿ ) /" ÿ ! " ,ÿ ÿ
&- &ÿ .ÿ # 0ÿ !ÿ +ÿ ! # " +* ," " ÿ 1ÿ ÿ " " ÿ ) ÿ 2ÿ /" ! +# ÿ 3 +ÿ 4* " " ÿ ÿ +" , ÿ ) ÿ ! # " +* ," " $ ÿ&5ÿ ÿ " " ÿ ) ÿ 2ÿ /" ! +# ÿ +ÿ ! # " +* ," " $ ÿ &6ÿ
7# ÿ
ÿÿ& 6!ÿ
012123ÿ
5678699ÿÿ69969ÿÿ7ÿ979ÿ7ÿÿ67ÿÿÿ986ÿ89696ÿ 9ÿ
!7666"#ÿÿ9ÿ9$796ÿ!ÿ%!ÿ9ÿ&96'ÿÿ
)66ÿ!ÿ*99ÿ9ÿ89696ÿ 9ÿ!7666"ÿ!ÿ*ÿ9ÿ*ÿ79699ÿ8ÿ6ÿ!977ÿ7ÿ
!7666+79ÿÿ*ÿ96,99ÿ-99ÿ9ÿ,979'ÿ.96ÿ!ÿ*ÿ96ÿ*ÿ*ÿ699ÿ79699ÿ8ÿ6ÿ 67!7696ÿÿ-99ÿ*!9ÿ!9ÿÿ69969'ÿ/9696ÿÿ86ÿÿ7ÿ8ÿ
+76!77ÿ,96ÿ*ÿ6,9ÿ!7699"ÿ!ÿ01ÿ!9,96ÿ67ÿ9ÿ,979ÿ966ÿ
!ÿ2,3ÿÿ69699696ÿ!1ÿ.96ÿ9ÿ9ÿ7969ÿ8ÿ6ÿ!977ÿ,96ÿ*ÿ6ÿÿ
!7666ÿÿ679+7ÿ7ÿ,96"ÿ4'ÿ56'ÿ
ÿ69969ÿÿ9ÿ,7ÿÿ*ÿ679ÿ7ÿ7ÿÿÿ6ÿ8ÿ*ÿ899ÿÿ
!7996!79ÿ9ÿÿÿ!7666'ÿ&799ÿ*ÿ!+9ÿ9ÿ*7!9ÿ8ÿ6ÿ!977ÿÿ,97ÿ7ÿ
!7666+79'ÿ/9696ÿÿ!76ÿ6ÿ96ÿ9ÿ,9!ÿ8ÿ9ÿÿ6ÿ9ÿ97ÿ*ÿ9ÿ9967#ÿ ,+9867ÿÿ,96ÿ67+7ÿ67ÿ!7666'ÿ99ÿÿÿ699#ÿ!999ÿ!ÿ *!9ÿÿ797ÿ7ÿ996'ÿ&*ÿ!967+7ÿ8ÿ*ÿ8*ÿ9669ÿ67ÿ9ÿ677686ÿ,97ÿ9ÿ 69ÿÿ67ÿ7ÿ,,9ÿ9ÿ*ÿ8*ÿ!766696ÿ8ÿ9ÿ67ÿ,96'ÿ
&7ÿÿ7ÿ89696ÿ96ÿ9ÿ,97669ÿÿ696799ÿ79ÿ6879ÿÿ7969ÿ8ÿ +79'ÿ.99ÿ69ÿ97ÿ!99ÿ8ÿ79ÿ69799'ÿ&7ÿÿ*ÿ66ÿ9ÿ+ÿ 7ÿ9ÿ9ÿ969ÿ69ÿ7ÿ+79'ÿ89ÿ69ÿ9ÿ67767ÿ67ÿ+79ÿÿ!+6ÿ7!!96ÿ 9ÿ7969769#ÿ769!69ÿÿ96ÿ,97!969'ÿ%ÿ,9796ÿ9ÿ96ÿ6ÿ979ÿ!96ÿ*ÿ
!ÿ!7ÿÿ,979ÿ89!9#ÿÿ!ÿ!7ÿÿ,979ÿ'ÿÿ
%ÿ99ÿ69ÿ,97!9ÿ!7ÿ!*9ÿ,9879ÿ67ÿ!ÿÿÿ!7996!79ÿ96ÿ8996ÿ9ÿ8ÿ ÿ!7666#ÿÿ899ÿ969ÿ8ÿ67ÿ899ÿ969ÿ!7ÿÿ9ÿ7ÿÿ9ÿ999ÿ7ÿ96ÿ!ÿ 'ÿÿ
:9699ÿ8ÿ89696ÿÿ!+6ÿ;77ÿ/997ÿ7ÿ 7ÿ69ÿ<ÿ=5'ÿÿ96ÿ7ÿ>973ÿÿ 66979696ÿ69!76ÿ8"'ÿ=,979ÿÿ!799ÿ,96*66ÿ!ÿ?7ÿÿ7ÿ?3@,ÿÿ 866#ÿÿ<7ÿ 97ÿ7ÿ 97ÿA67ÿ=5ÿÿ7!!7'ÿ
%ÿ679ÿÿ,979ÿ,96*66ÿ!ÿ=ÿ59669ÿÿ9ÿ99ÿ!ÿ@969966!9ÿ26ÿ&96'ÿ ÿÿ!+6ÿ676ÿ67ÿ*796ÿÿ,979ÿ67ÿ89696ÿ8ÿ&96ÿ8799'ÿ&799ÿÿ
?ÿ)!ÿB99ÿÿ9ÿ69696ÿ!9ÿ9ÿ*ÿ&9696ÿ9666ÿ7ÿ89696'ÿ ÿÿ7ÿ6ÿ9!96ÿ9969!9ÿÿ7!ÿ7ÿ!7666+79'ÿCDEFGHIJIEIIHKÿ7ÿ,979ÿ ÿ!+6ÿ966ÿL9ÿB7ÿ)798#ÿÿ979ÿÿ7!9ÿ-99ÿ9669ÿ7ÿL'ÿ
56796ÿ7ÿÿ69969ÿÿ!+6ÿ98999ÿ8ÿ89696#ÿ9ÿ96999ÿÿ!+6ÿ 96!7ÿÿ9666ÿ67!6ÿ7ÿ,979'ÿ
MNOPQRSÿUVWÿXOPYOZÿU[U\ÿ Bÿ?7!9ÿ597ÿ
.7ÿ99ÿ8ÿ5678699ÿÿ69969ÿ
579ÿÿ8 89!ÿ
0122345617ÿ
9ÿÿÿÿÿÿÿÿ !"ÿ#ÿ$ÿ$ÿÿ ÿ%ÿÿ ÿÿÿ$ ÿ&ÿ'ÿÿÿÿÿÿÿÿ (ÿÿÿÿ"ÿ) !ÿ$ÿ%ÿ! ÿ$ ÿ
*ÿÿ+ÿÿÿ"ÿ9ÿÿ ,ÿÿ -ÿ&ÿ. /ÿÿ&ÿ'ÿ$ÿ*ÿ"ÿ9ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ*/ÿÿÿÿ!"ÿ
12634ÿ567849:884;6647ÿ414ÿ52<733ÿ=>ÿ86ÿ>6ÿ
-ÿ&ÿ !ÿ ÿ%ÿÿ! ÿ?@@@ÿÿ"ÿAÿ ÿ ÿÿÿÿ /ÿÿÿB@@@ÿÿÿÿÿÿ "ÿ) !ÿÿ ÿ ÿ!ÿ%ÿ ÿ!ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ%"ÿÿ ÿ%ÿ ÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ*ÿÿ ÿ"ÿ9ÿÿÿÿ ÿC!ÿÿ$ Dÿÿ !ÿC$ D"ÿ#ÿ%ÿ%ÿ ÿÿÿÿ*!ÿÿÿÿÿÿ"ÿ-ÿÿ%ÿ
ÿÿ!!ÿÿ%ÿ ÿÿÿÿÿ "ÿEÿÿÿ ÿ$ÿÿ%ÿ$ÿÿÿ/ÿÿ !ÿ%ÿÿÿÿÿ "ÿ#ÿÿ%ÿ!ÿ%ÿ!+ÿ ÿ!!ÿÿÿÿ$ ÿ
/ÿÿÿ+ÿÿÿÿÿ "ÿ
#ÿÿÿÿ%ÿÿÿ ÿÿÿ!ÿ*ÿ%ÿ"ÿ Eÿÿÿÿ ÿÿ%ÿÿ ÿ*ÿ ÿÿ%ÿ ÿ $ÿÿÿFÿ ÿÿ*"ÿ
G37H38767ÿ8674;62647ÿ<13368ÿ=>ÿ4I44341=ÿ27ÿ<;63461J8ÿ
K% ÿÿ (ÿÿ ! ÿÿ ÿ$ÿÿ+ÿ!/ÿÿÿÿÿ "ÿ#ÿÿ%ÿ$ÿÿ+ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ$ÿ!"ÿ#ÿÿ!ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ "ÿÿÿ%ÿÿ%ÿÿ*ÿ%ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ$"ÿ9ÿÿÿÿ ÿÿÿFÿ%ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿ "ÿLÿÿ ÿÿ%ÿÿÿ%ÿ !ÿ$+ÿ "ÿ.ÿ%ÿ ÿ*ÿ!ÿÿ%ÿÿÿ
$$ÿÿ ÿ!ÿÿÿÿÿ$ÿ ÿ!ÿÿ"ÿ
#ÿÿÿ!ÿÿÿ*ÿ"ÿÿÿ
12634ÿG92683334836ÿ414ÿ81ÿ627734ÿ322ÿ34ÿ=>566536ÿJ26ÿ567849:884;664734ÿ
&ÿ'ÿÿ ÿ!ÿÿ%ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
*ÿ!ÿÿ*"ÿ'ÿ$ÿÿÿ ÿÿÿÿ% ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ% ÿÿÿÿ$/ÿÿ$ÿÿ ÿÿÿ!ÿÿ ÿ ÿÿÿ*"ÿ-ÿÿÿ%ÿ*ÿÿ
!ÿÿÿÿÿÿ$/ÿÿ&ÿ'ÿ%ÿ ÿ!ÿ ÿ+ÿ !ÿÿ%ÿ"ÿ-ÿÿ$ÿÿÿÿÿÿ%ÿ! ÿ ÿ ÿ"ÿ
L ÿÿM BNÿ
012ÿ4ÿ516768192ÿ126ÿ812692ÿ61ÿÿ7ÿ9965678ÿ12ÿ78ÿ12642ÿ 2762559ÿÿÿ826ÿ1ÿ6276ÿ25ÿÿ692ÿÿ9ÿ25ÿ2ÿ4ÿ7ÿ9ÿ 799168196ÿÿ126ÿ812692ÿ0124ÿÿ9ÿ7ÿ2ÿ4ÿ7ÿ9ÿ79917ÿ 69792ÿ12ÿ4ÿ2ÿ2629ÿ2ÿ619ÿ7ÿ12ÿ1ÿ4ÿ72ÿ7ÿ2ÿ521779ÿ1ÿ 79916819ÿ7ÿ92799ÿÿ1252168ÿ52ÿ29ÿ7ÿ92799ÿ54ÿÿ1222ÿ2652ÿ9ÿ 5212ÿ1ÿ697962ÿÿ
ÿ92ÿ25ÿ2ÿ4ÿ2ÿÿ155697961912ÿ12ÿ78ÿÿ692ÿ0124ÿÿ 155697961912ÿ2ÿ4ÿ62ÿ229ÿ9126ÿ78ÿ1ÿ127ÿ7ÿ1222ÿ79ÿÿ 78ÿ1ÿ129ÿÿ9ÿ996ÿ!2762559ÿ62ÿÿ61ÿ9ÿ62ÿ1ÿ2799ÿÿ ÿ155697961912ÿ682ÿ2ÿ1ÿ1ÿ7ÿ627ÿÿ7629ÿ1697961912ÿ12ÿ 92ÿ
!768199ÿ4ÿ2ÿ4ÿ7ÿ7ÿ9ÿ2765662ÿÿ126ÿ812692ÿ1ÿ7ÿ"799ÿ19ÿ ÿ96ÿÿ429ÿ
#$%&''ÿ)ÿ*+,-'$.ÿ/0'ÿ12+,3$4ÿ5+,-6ÿ78+,/&-&4/&,ÿ6$4ÿ+,.$40-&,&-ÿ9+,ÿ:ÿ-/;,6&ÿ20'/68<//4=,04.&4ÿ0ÿ 5+,.&>
?@ÿ@BCDE@BFÿGHFIJDKII@LMH@NÿOPÿQRNNSCÿTPÿCBOBMQSHUÿ
V7799ÿÿ7892799ÿ4ÿ68ÿ7ÿÿ6657ÿ1ÿ92799ÿ1W97ÿ972ÿ1ÿ Xÿ1ÿ99656782ÿ012ÿÿ126ÿ812692ÿ6ÿÿ9ÿ51676819ÿ61ÿ9ÿ54272ÿ12ÿ4ÿ 7ÿ7892799ÿ64ÿ4ÿ164ÿ692ÿÿ219ÿ61ÿ67712ÿ12ÿÿ627ÿ1ÿ 29ÿ7ÿ7892799ÿ792ÿ1W97ÿ972ÿ1ÿXÿ1ÿ99656782ÿ
!2762559ÿ92ÿ126ÿ812692ÿ7ÿ4ÿÿ79777ÿ7ÿ9ÿ6276521682ÿ7ÿ 92799ÿ52ÿ61ÿ9ÿ812ÿÿ4ÿ2ÿ7991681969ÿ1ÿ155697961912ÿÿ 692ÿ
YEMCFBNÿIHFÿCIMBISNHSMÿZEMÿPÿ[IGHJFSÿGHFIJDKII@LMH@NS@ÿ
!2762559ÿ2ÿ212ÿ7ÿ1252168ÿ2ÿÿ7ÿ54ÿ4ÿ2ÿÿ2792ÿ12ÿ29ÿ 7ÿ92799ÿ\2559ÿ2ÿ164ÿ62ÿ6ÿ6272ÿ61ÿÿ799657ÿ7ÿ129ÿ7892799ÿ 9ÿ76ÿ212ÿÿ
]IHZISFCS@ÿ^EMCJÿ_DEMISCS@ISMÿ
`EOTSIB@CSCS@ISMÿ abcdefÿfehihbfdfjkfÿlidehmnofbÿ
p@@EGBCDE@CFBQÿ qbrstfdfÿjcÿlidehmnofb
uTTFRC@H@NCJE@IEMÿ qbrstfdfÿjcÿlidehmnofb 0124ÿ2ÿ4ÿ2ÿÿ9ÿ
159678ÿ12ÿ8127ÿ7ÿ 12ÿ61ÿ2ÿ79296819ÿ
9289
0124ÿ2ÿ4ÿÿ9ÿ51676819ÿ61ÿ 9ÿ9ÿ799168196ÿ12ÿ
78
0124ÿ2ÿ4ÿ7ÿ9ÿ9ÿ 29ÿ7999ÿ12779ÿ1ÿ
262ÿ7ÿ12ÿ4ÿ 2ÿ9126ÿ78ÿÿ1ÿ
1222
v7ÿÿw xyÿ
01223ÿ356ÿ
8913ÿ25313ÿ1ÿ3513353ÿ
83ÿ35353ÿÿ13ÿ53135ÿÿ52ÿ1ÿ 801112353ÿ35133ÿ1ÿ1513ÿ
8ÿ1ÿ5ÿ32123533ÿÿ13ÿÿ15255ÿ 83ÿ133ÿÿ1ÿ3ÿÿ323ÿÿ 8ÿ12ÿ3ÿÿ2 1ÿ
8ÿ!21351ÿÿ 512351ÿÿ53313235ÿ
"#$%&ÿ(ÿ)ÿ*+,#-$&ÿ&+ÿ-./0&1+ÿ2.3ÿ&/ÿ#//.,405./0$46ÿ2.3ÿ,#$+-57++ÿ843ÿ,93+ÿ&/ÿ0&/+34$ÿ436&#%0.11:4,&ÿ#ÿ 2.313.05&-+&+;ÿ<&++&/ÿ1=ÿ6#$%&+ÿ&3ÿ>#+&$$.ÿ+.//4+.ÿ%#ÿ?&3,.ÿ0.@ÿ,43ÿ&/ÿ4,ÿ3&++&/&ÿ0.@ÿ6$&ÿ-.@1./&3+ÿ 4,ÿA$&ÿB.//CÿD#-&25.3%ÿ#ÿ2.36#/%&$0&ÿ@&%ÿ#//.,405./0$46&/ÿ1=ÿE,4/7C;ÿFÿ%&//&ÿ/C&ÿ,43#4/+&/ÿ&3ÿ%&+ÿ 85.3+&-57++ÿ.:ÿ34-G0-ÿ0.@ÿ&3ÿ8.,&%#/:3&%#&/0&/&;ÿH.+.IÿB.84/ÿJ3C:,&ÿE.$8&#@;ÿ
3ÿKÿ335ÿ15ÿ3ÿ3521ÿ35ÿ52ÿ1ÿ52335L11335ÿ531253ÿ335ÿ M52ÿN532335ÿ1ÿÿ23ÿ2531ÿÿ5ÿÿ13ÿ52ÿ151ÿ1353OÿM3ÿÿ 52333ÿ 5ÿ531253ÿ3533ÿ5ÿ1ÿ1ÿ3ÿ13ÿ253125353ÿOÿ P52333ÿ35ÿ3ÿ1ÿ3ÿ2ÿ253133ÿ2ÿ35ÿ32533ÿ35Oÿ
Q13ÿÿR SRÿ
012344ÿ6ÿ7839ÿ839ÿ941ÿ4ÿ933918339ÿ9ÿÿ8393843ÿ9ÿ849 ! "#$%&'#$(
)843ÿ1*19233ÿÿ
83938393 +,393843ÿ3ÿ8393839ÿ9ÿ9ÿ84ÿÿ3ÿ39ÿ991*ÿ*3ÿ 13ÿÿÿ23983ÿ3ÿ939ÿ84991*ÿ-4.3/
0.3ÿ*3938193ÿÿ843ÿ
934439ÿ*ÿ9ÿ84 +1124393ÿ3ÿ4.9ÿ9ÿ9ÿ84ÿ*ÿ114ÿ9ÿÿ.93ÿ 3ÿ4ÿ843ÿÿ9*43ÿ1ÿ*ÿ84ÿ
+3243ÿ1**3ÿ9*41939ÿ18ÿ84 414393ÿ83933ÿÿ
8493 +)843ÿ3ÿ14ÿ4ÿ9ÿ9ÿ84ÿ*ÿ439ÿ5343ÿ81939**3ÿ ÿ*ÿ39ÿ4334533ÿ9ÿ9ÿ84ÿ03ÿ9ÿ1939ÿ*ÿ 39ÿÿ1ÿ84ÿÿ29ÿÿ9ÿ39ÿ*ÿ39ÿ84ÿÿ*3.3 01ÿÿ29ÿ33933ÿÿ
843ÿ.ÿ9199 +6393ÿ3ÿ4ÿ*3ÿ7991ÿÿ893ÿ*ÿ98ÿ18ÿ9.39:ÿ39:ÿ 939ÿÿ1334ÿ
+;4ÿ9ÿÿ13ÿÿ*ÿÿ*1419143ÿÿ933ÿ
+;4ÿ1**3ÿ*3ÿ<1:ÿ593239ÿÿ193ÿ9ÿÿ33ÿÿ414ÿ
*1ÿ9ÿÿ3=38393ÿ81939**3ÿ*ÿÿ1ÿ39ÿ9ÿ9219ÿ4ÿ 1ÿ83913143ÿ9ÿ9ÿ84ÿ533ÿ
>3ÿ81433ÿÿ84ÿ
3*ÿÿ*313ÿ +3*313991*ÿ9ÿ8493ÿ*ÿ241ÿ13ÿ35439?ÿ +)8343ÿ18ÿ34944993ÿ*3ÿ3ÿ1ÿ6ÿ*ÿ3939ÿ
334ÿÿ539ÿ
+)933ÿ3ÿ39@399ÿ9ÿ84ÿ
+,9393ÿ3ÿ41@39119ÿ9ÿ9ÿ84ÿÿ43ÿ*3ÿ 1)A7;9.3*3ÿ*ÿ39ÿ29ÿ3ÿ3ÿ913443ÿ93ÿ +414ÿ*3ÿB14.3ÿ9ÿÿ93ÿ1ÿ9ÿ84ÿ39ÿ9.ÿÿ519ÿ8143ÿ
ÿ8393413:ÿ1*ÿ*ÿ9334839ÿ413ÿ9ÿÿÿÿ 8391ÿ
+)843ÿ3ÿ1941ÿ9ÿ93ÿ593239ÿ*ÿ941ÿ9ÿ 83ÿÿ93ÿÿ*ÿ3939ÿÿ*313ÿ*ÿ39ÿ83ÿ9ÿ ÿ843ÿ93ÿ8393
>ÿ81ÿ3*ÿÿ
1*514 +,393843ÿ814123ÿ83ÿ79ÿC93339ÿ
+<1*192393ÿÿ93ÿ*ÿÿÿ84ÿÿ*3.3ÿÿ0D3ÿE79ÿ ÿ6F6Gÿ
+H3*93ÿ2939.93ÿ819339ÿ39ÿ*43ÿ39ÿÿ33ÿÿ
*1933*339ÿÿÿÿ*39ÿ9*1ÿ*ÿ*19339
>ÿ@139ÿÿ 519*39ÿ18ÿ 91**3233439
+1124393ÿ91**3233439ÿ9ÿÿ843ÿ3ÿ9199ÿ*3ÿ4143ÿ
*1ÿ339ÿ*344ÿ18ÿ**39139ÿÿ93ÿ
+)83ÿ349449933ÿ*3ÿ33ÿ34ÿ*ÿ539ÿÿ1ÿ3ÿ 443ÿ918ÿ*ÿ1399ÿ
+)843ÿ3ÿ*344ÿ*ÿ1ÿ139ÿ*ÿ39ÿ.3ÿ4ÿ8391@3ÿ33ÿ 18ÿ=343ÿ83*.5339ÿ6ÿ33ÿ43443ÿ23.9ÿ3ÿ1ÿ39ÿ4ÿ 339ÿÿ539ÿ18ÿ84ÿÿ14484ÿ83993ÿ91ÿ3ÿ**143ÿ 8433ÿ4ÿ83*.5333ÿ73ÿ*ÿ3ÿ23.9ÿ1ÿ3ÿ993ÿ34ÿ18ÿ 84*433ÿ1ÿ23ÿ4ÿÿ93**3ÿ849814ÿÿ*313ÿ
*ÿ84ÿ
+693ÿ94ÿ9ÿ59393ÿ481933ÿ9433ÿ9ÿ 31439ÿ939ÿ
+091ÿ4ÿ@139ÿÿ493343ÿ9ÿÿ3124393ÿ3ÿ4.9ÿ 9ÿ84
<3ÿÿI GJ18ÿ
01ÿ34554ÿ67889645ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
!ÿ"ÿ#ÿÿ!ÿÿ!$!ÿÿ#%ÿÿÿ&ÿ'(!%ÿ$!)ÿ !ÿ*ÿÿÿÿ(ÿ(!%#$!ÿ!ÿÿÿ()ÿ
!ÿ+ÿ,ÿÿ!'ÿÿ!ÿ,(ÿ-%ÿ.#ÿ%ÿ!ÿÿ&!(ÿ ÿ&ÿ'(!%ÿ%ÿ(!%#$!)ÿ
!ÿ/ÿ,ÿÿ!'ÿÿ!ÿ&ÿ'(!%ÿ(!%#$!ÿ()ÿ0ÿÿ
%!ÿ!ÿÿÿ(!%ÿ(ÿ#%ÿÿ%!(!ÿ-%ÿ.#ÿ%ÿ!ÿ!ÿ&ÿ
!!!ÿÿÿ(!%#$!ÿÿÿ!)ÿ
12345ÿ7ÿ894:;959ÿ83<ÿ=52>5?ÿ2ÿ@2??ÿABCCD?5ÿB>ÿABAAÿB>ÿ95EF<D9<F;9ÿ835ÿGB??HÿI2A5:JB94ÿ:B9K595459ÿ 2??BL<EJB?E3<K5?ÿEBCÿK35ÿ>J5??BC:;9FÿMNÿOL<?;Hÿ2ÿ:B9K2?453E5ÿ42>2F<3Fÿ<9K524EL59AEF54ÿ7PQÿ
?BL5CK59QÿRBFBSÿGBT<?ÿ=9H>L5ÿOB3T52CQÿ
U!ÿÿV +W(ÿ
0ÿ 23435678 9ÿ 4ÿ 798 548 ÿ
234356789ÿ75ÿ77ÿ8ÿ7ÿ5ÿÿ87ÿ8587ÿ
ÿÿ!!"ÿ#$ÿ%#&#'(!ÿ)"ÿ#*%+ÿ,"ÿ- .ÿÿ/ ÿ!#$$)0ÿ12!"ÿ3 "4.ÿÿ' ÿ $'' .ÿ&#' '(#ÿÿ$!*5ÿ'6ÿÿ+!ÿ!#$&'5ÿ#3'(#5ÿ* . "'.ÿ#.ÿ"#. '!!ÿ 3 !.ÿ+!!"#*ÿ'$$ÿ$*ÿ7*ÿ'$8*".ÿÿ4.ÿ#.ÿ&6ÿ3'ÿ3ÿ4.9:ÿ;ÿ<=>?
&&#ÿ#$ÿ8(#4.ÿ'#$ÿ7"ÿ)7 *ÿ&6ÿ#&&*.ÿ3ÿ<#'!ÿ@(#'ÿÿABBCÿ'"6ÿ#.'6ÿ
%'ÿÿ'$7 *ÿÿ3.(+*ÿ%#ÿ3 *ÿ)3 !".ÿ3ÿ4.:ÿ1D#' "ÿ%#ÿ8(#!(+ÿ
!#$$ÿÿ'#ÿ.*ÿÿ&6ÿ4.'ÿ3ÿ#.ÿ3 "(ÿ"ÿ6ÿ#&&ÿ'#$ÿÿ4.ÿ#.ÿ7E..ÿÿ$!*ÿ
#3ÿ*9ÿF':ÿGH:ÿ
J7K8ÿ3ÿ8587ÿ
L "!(+4.ÿÿ<#.ÿÿ"ÿ$*ÿÿ7.'ÿ""ÿ!+5ÿ*ÿÿ"3ÿ).ÿ#.ÿ*ÿ8ÿ
!!ÿÿ'$"ÿ#.ÿE*".ÿ&#M":ÿ;ÿ'&+'$6"ÿÿ#$ÿ!+ÿÿ4.ÿ'"3ÿ#&&%ÿÿ*ÿÿÿ '$$ÿ4.:ÿ>#ÿ!'$&"ÿÿ*ÿ3 ""ÿ3 "ÿ#.ÿ*ÿ$$ÿ3 "ÿÿ*.ÿÿ"ÿ.*ÿ.ÿÿ '$$ÿ3'+$:ÿ
N*ÿ3 "!(+4.ÿ$'ÿÿ*ÿ&&#ÿ!+ÿÿ*ÿ&#%'(#""ÿ$!*ÿ'#$ÿ 86*5ÿ&#*)'ÿ#.ÿ%#*"ÿ3 "!(+:ÿOM '(#ÿ!")*ÿ(.ÿ#.ÿ.) ÿ$*ÿ (!.ÿ%#ÿ8(#3 ":ÿL *ÿÿ*ÿÿ'&+'$6"ÿ#$ÿ83#ÿ'#ÿ*"ÿ3ÿ#$'.ÿÿÿ 3 !'#$8ÿ'#$ÿ$6ÿ"'ÿ"ÿ3 "!(+ÿ%#ÿÿ*ÿ'!"ÿ34ÿÿ*"ÿ3ÿ3 "!(+4.:ÿÿ
%#&#'(!ÿ8ÿ3 ÿ%+'ÿ#.ÿ%$'ÿ34ÿÿ!#!ÿ$*ÿ7*%ÿ*ÿÿ'#ÿ*"ÿ""ÿ8"ÿ
#$'.ÿÿ!Eÿ"ÿ3 "!(+:ÿÿ*M '(#ÿ3 ÿ8ÿ7)!ÿÿ%#&#'(!ÿÿ!!ÿ.#'' '5ÿ
$&#+ÿ#.ÿ*ÿ'".'?ÿ#.ÿ$!*'!"ÿ$*.:ÿO ''ÿÿ$ *"*ÿ'34ÿ3 !.ÿ%#ÿ6ÿ )3 !"ÿ$!*ÿ%#ÿ3 "!(+ÿ3 *:ÿ
234356789ÿ4ÿ8548ÿÿ35678954ÿ
2$7 *ÿ8ÿ34ÿ8#3*"4$ .ÿÿ%#&#'(!:ÿÿ%#&#'(!'+!*ÿ"ÿ#3'(#ÿ<#.ÿ '!3ÿ<#'!ÿ@(#'ÿÿ$6"ÿÿ6ÿ1'E!ÿ<#'!ÿ@(#'ÿ' ÿ&#' '(#ÿ'#$ÿ'(#"ÿ
!#$&''ÿ.(#$ÿ6ÿ.ÿ)ÿ$)".8 ÿ%#ÿ6ÿ7E..ÿÿ3* 3!ÿ%#ÿ 8(#3 "!(+9:ÿ
ÿ%+'ÿ!!ÿ8ÿ%#&#'(!ÿ8ÿ'#$ÿ%#$6"ÿ6ÿ)3 !"ÿ'$7 *ÿ$""#$ÿ!+ÿÿ 3 "!(+4.5ÿ'$ÿ''ÿ#.ÿ%.?ÿ#.ÿ!)'!&'$ "(+ÿ'#$ÿÿ3 !.ÿ%#ÿ3 *ÿ
)3 !".ÿ3ÿ4.:ÿP""ÿ* ''ÿ!+.)&&ÿ'$"ÿ).(+ÿ*ÿ'#$ÿÿ*ÿ&&#ÿ!""'ÿ%#ÿ ÿ3* 3!ÿ%#ÿ3 "!(+:ÿ> .)ÿQÿÿÿ$#*""ÿ#3ÿ!+.)&&ÿÿ3* 3!ÿÿ
%#&#'(!5ÿ$'ÿ7""ÿRÿ. ÿÿ#3' !ÿ#3ÿ""ÿ*ÿ!+ÿ'#$ÿ8ÿ34ÿ3#"3ÿÿ
%#&#'(!:ÿL ÿ8ÿ3#"3ÿ3* 3!ÿ&6ÿÿ$60ÿ
ST(#$ÿ3()'$"ÿ$*ÿ7*%ÿÿ3 "!(+4.:ÿ3()ÿ8ÿ**ÿ'.ÿ#$ÿ)"!ÿ 78#3ÿ4.ÿ8ÿ%#ÿ3 *ÿ)3 !".:ÿOÿ8ÿ34ÿ.(#$%+ÿQAÿ3()'$":ÿÿ
ST(#$ÿ#.'$+ÿ$*ÿ%.#. ''(#5ÿ#U".ÿ!+ÿ#.ÿ!#$&'$ "(+:ÿ O ''ÿ'$"ÿ8ÿ8ÿ"ÿ8' !ÿ*"'ÿ6ÿ#ÿ#$ÿ%#&#'(!ÿ#.ÿ*"'ÿ6ÿ%6ÿ'& ""ÿ"ÿ )%#*.ÿ#.ÿ$)".8ÿ!Eÿ"ÿ6ÿ3 *)3 !"ÿÿ3 "!(+4.ÿÿ<#.:ÿOÿ8ÿ34ÿ .(#$%+ÿQVÿ#.''$":ÿÿ
2 *ÿÿW RG3ÿ
01234456ÿ38ÿ98ÿ393839ÿ639ÿ93833ÿÿ83ÿÿ394388338ÿÿ3543ÿ 9385ÿÿ383938ÿ56ÿ5383ÿÿ639ÿ5ÿ52383ÿ5ÿ88383ÿ394388338ÿ 4ÿ6393ÿ56ÿ
ÿ"ÿ#$%&''ÿ($ ÿ)& %*&++)& ,&+ÿÿ($ - $./&,+&+0ÿ
123&''ÿ4ÿ5,+6 & ÿÿ)& %*&++)& ,&+ÿ($ ÿ)'+,/6++7ÿ.28+ÿ2*% &ÿ8'&ÿ.282 3&%.-2 +*& &ÿ.$8ÿ92 ÿ3'++ÿ *+& )/&+ÿ$:&''& ÿ%&'+2++ÿ-;ÿ86+& :2 3&%.)& ,.+&%ÿÿ&ÿ2)ÿ($ - $./&,+&+ÿ<#& ÿ)'+,/6++=0ÿ
>?@ABCDEFGH@I@ JKIBGLACIÿEFGH@I@ NECO@CEBADEDPOBI@ QORSIGEBDIEFGH@I@
0T6ÿU34ÿ 0T323ÿU34ÿ 0V4ÿW288ÿ 0V34ÿ1968ÿ 0W43ÿ19ÿ 0W23ÿWÿX34ÿ
Y86588Zÿ 0W[88ÿ 0\58ÿT93ÿ 0\58ÿ]U^TTÿ 0U5ÿ_8ÿ
0`83a38ÿb965ÿ c6ÿ
0`834ÿ U349[83ÿ 0d833834
0e444938ÿ [356643ÿ 0e445254ÿ\53ÿ 0W44ÿ56643ÿ 0f49gÿ5ÿ
689383634838ÿ 0_88[438ÿ 0_29385838ÿ 0d4ÿ56643ÿ 0d3849ÿ
[356643
0\53ÿh33gÿ5ÿ T3549ÿ 0\53ÿi5493ÿ 0\53ÿi5493gÿ5ÿ
6ÿ 0\^U`W^1ÿ 0`53354938ÿ 0`885
0185456ÿ\53ÿ 0V34ÿÿ
d384938ÿÿ
0W56384343883ÿ f568ÿd38ÿ 0_8438ÿ_j3ÿ 0\5ÿV25833483ÿ 0\5k34ÿT559ÿl93ÿ 0`5ÿ
0`93[4ÿV943ÿ 0d83_3
`93ÿ ÿmn ÿ
0123456718993ÿ1ÿ73ÿ191633ÿÿ23133ÿÿ53ÿ31ÿ4313663ÿ1ÿÿ2773ÿ3ÿ 3154331ÿ3383ÿ3ÿ73ÿ185ÿ16ÿ4ÿÿ863ÿ31ÿ31546947ÿ186331ÿÿ 32313ÿ31ÿ612345ÿ6ÿ31ÿ4468ÿ133ÿ7ÿ76447ÿ7ÿ6ÿ2361431ÿ336ÿ 311533ÿÿ7ÿ3ÿ1347ÿ1ÿ84473ÿÿ16ÿ4ÿ
ÿ!"ÿ!#$%"&ÿ'$&ÿ!"ÿ"()%"&ÿ"*$"#ÿ
+3ÿ1ÿ3ÿ131ÿÿ,13ÿÿ843ÿ3ÿ38731353ÿ,147ÿ7ÿ3ÿ135ÿ1ÿ16ÿ4ÿ-ÿ 191633ÿ1ÿ123456718993ÿ693643ÿ5136631ÿ81514731ÿ331ÿ4514731ÿ6ÿÿ636ÿ1ÿ ÿ863ÿ31ÿ31546947ÿ4ÿ4,1473ÿ.4663ÿ31/ÿ
0118647213ÿ136131ÿ 0243ÿ63ÿ4ÿ4,1473ÿ
03323473631ÿ6ÿ43ÿ31ÿ49663ÿ81514733ÿ
.3ÿ31ÿ3ÿ937ÿÿ54663ÿ81514733ÿ43ÿÿ636ÿÿ,1473ÿ33ÿ3ÿÿ636ÿ4ÿ 33669ÿ73ÿ612345ÿ35ÿ53ÿ43473ÿ7ÿ4ÿ31543313ÿ
33683ÿÿÿ63ÿ53ÿ6313ÿ81514733ÿÿ,13ÿ3ÿ,147ÿ6ÿ99131ÿ63ÿ7ÿ27731ÿ 135ÿ31ÿ45ÿ5,1473ÿ2361ÿ4ÿ57ÿÿ13743ÿ731ÿ-31ÿ643ÿ731ÿ31ÿ53ÿ6313ÿ 374353ÿ131ÿ.33ÿ31ÿ3ÿ75ÿ877698ÿ1ÿ45313ÿ8447ÿ
789:;ÿ=ÿ>?ÿ@;?ÿ9?A9;B@CD?ÿAE;FG?H?ÿCAEÿIB;ÿJK;Lÿ8ÿMAD:Cÿ8ÿMA;N;ACO?DL?LPÿ
Q453ÿ ÿRR STÿ
0ÿ23454367898ÿ8ÿ4864558ÿÿ3848ÿ9484ÿ24ÿ3484ÿ84ÿ8ÿ86ÿ848ÿ
3888ÿ884484ÿ3ÿ5436884ÿÿ97ÿ89784ÿ8ÿ38ÿ436ÿ8ÿ38ÿ 8278ÿ8ÿ38ÿ3ÿÿ8ÿ86 ÿ!668ÿ48388ÿ"4ÿ98ÿ54384ÿ4ÿ8ÿ7884ÿ
"7348484ÿ#ÿ3ÿÿ"734ÿ8ÿ3ÿ48$ÿ8ÿ4ÿ% ÿ
'558ÿ848ÿ4ÿÿ68ÿ8ÿ888ÿ48388ÿÿ8ÿ"34ÿ(48ÿ"4ÿ3ÿ232868ÿÿ8ÿ 2886ÿ8849 ÿ)4864558ÿ884ÿÿ688ÿÿ(48ÿÿ98ÿ8ÿ673ÿ8849ÿ884ÿ 8ÿ673ÿ98ÿ234ÿ97(48 ÿ
*+,-.ÿ0ÿ.01234522678069+6ÿ
:ÿ9ÿ6488ÿ"8ÿ3;ÿ)48645586ÿ499ÿ84ÿÿ97(48ÿ"4ÿ8ÿ 8"3ÿ63ÿ9488ÿ9ÿ6488ÿ3 ÿ0ÿ8ÿ<ÿ84ÿ8ÿ488ÿ8ÿ38469ÿ384ÿ8"3ÿ 4864558ÿ"4ÿ8684ÿÿ23454367898ÿ
=>?@AAÿCÿDE@FGHIJÿKE@FÿG>L>F?@HMG?@NKEÿGKLÿEHAJIOPJJQRFHQS@QÿN>FTÿ
U8-VW3X4-6ÿ-9ÿY-8+V1069 Z[83+V \4+1V+8ÿ]^V+ÿ_8-VW3X4-6ÿ-9ÿ Y-8+V1069`ÿX[a2ÿa[83+V bc695ÿ3ÿ54399ÿ
3ÿ3673ÿ
bc695ÿ3ÿ696884ÿ b'55694284ÿ8ÿ848ÿ3ÿ8ÿ bc695ÿ3ÿ8ÿ
"849ÿ
bc695ÿ3ÿ5439673664ÿ 3ÿ59988933ÿ
bd6ÿÿ234868ÿ8ÿ 54399ÿ
bd6ÿÿ848ÿ868ÿÿ
"88ÿ698ÿ
bc695ÿ3ÿ648ÿÿ3ÿ5ÿ 846ÿÿ849788
bc695ÿ3ÿ4988ÿ bc695ÿ3ÿ3699ÿ6ÿ3ÿ
498624ÿ bc695ÿ3ÿ
849848ÿ3ÿ 939673ÿ
be7886886ÿ3ÿ6684
bc695ÿ3ÿ88496ÿ 3ÿ989ÿ
bc695ÿ3ÿ684ÿ bc695ÿ3ÿ3699ÿ3ÿ
486484
8ÿ ÿf% ghÿ
