SNF arbeidsnotat nr. 34/01
Kompetanseutviklingsprogrammets første år En foreløpig oversikt og vurdering
av Erik Døving Lars-Henrik Johansen
Sveinung Skule
61)SURVMHNWQUµ(YDOXHULQJDY.RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHWµ 3URVMHNWHWHUILQDQVLHUWDY.LUNHXWGDQQLQJVRJIRUVNQLQJVGHSDUWHPHQWHW
67,)7(/6(1)256$0)81162*15,1*6/,96)256.1,1*
%(5*(1-8/,
,661
© Dette eksemplar er fremstilt etter avtale med KOPINOR, Stenergate 1, 0050 Oslo.
Ytterligere eksemplarfremstilling uten avtale og i strid med åndsverkloven er straffbart
og kan medføre erstatningsansvar.
)RURUG
6WLIWHOVHQ IRU VDPIXQQV RJ Q ULQJVOLYVIRUVNQLQJ 61) RJ )RUVNQLQJVVWLIWHOVHQ )DIR KDU InWWLRSSGUDJDY.LUNHXWGDQQLQJVRJIRUVNQLQJVGHSDUWHPHQWHWnHYDOXHUH.RPSHWDQVH XWYLNOLQJVSURJUDPPHW.83+HQVLNWHQPHGHYDOXHULQJHQHUnXQGHUV¡NHRPSURJUDPPHW JLUUHVXOWDWHULVDPVYDUPHGSURJUDPPHWVLQWHQVMRQHU9LYLORJVnYXUGHUHRPRUJDQLVHULQJ SODQOHJJLQJ RJ LYHUNVHWWLQJ DY SURJUDPPHW HU KHQVLNWVPHVVLJ 'HQQH I¡UVWH YXUGHULQJHQ VRPHUHWOHGGLGHQO¡SHQGHHYDOXHULQJHQEOHODJWIUDPSnSURJUDPVW\UHWVP¡WHPDUV 9LKDULGHWWHQRWDWHWODJWYHNWSnnIRUPLGOHGDWDJUXQQODJUHVXOWDWHURJNRQNOXVMRQHU Sn HQ NRUWIDWWHW PnWH 9L EUXNHU OLWHQ SODVV Sn n JMHQQRPJn WHRUL HOOHU GU¡IWH PHWRGHVS¡UVPnO
3URVMHNWJUXSSHQEHVWnUDY
(ULN'¡YLQJIRUVNHUGURHFRQ61)SURVMHNWOHGHU /DUV+HQULN-RKDQVHQIRUVNHU3K'61)
6YHLQXQJ6NXOHIRUVNHUGULQJ)DIR
(VWHU.DUL)RONHQERUJIRUVNHUFDQGSROLW)DIR
%HDWH(OVWDGIRUVNHUGURHFRQ61)
$QQD+DJHQIRUVNHUVLY¡N)DIR
,QQOHGQLQJ
'HWWH QRWDWHW HU HQ I¡UVWH YXUGHULQJ DY .RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHW .83 9L YLO I¡UVWJM¡UHUHGHIRU.83RJGDWDJUXQQODJIRUGHQQHI¡UVWHJMHQQRPJDQJHQ'HUHWWHUYLOYL JM¡UHUHGHIRUKRYHGWUHNNYHGRSSVWDUWHQDYSURJUDPPHWRJGHWRI¡UVWHV¡NQDGVUXQGHQH, WUHGMHGHOJLUYLHQNULWLVNGU¡IWLQJDYVHQWUDOHSUREOHPVWLOOLQJHULWLONQ\WQLQJWLOXWIRUPLQJ RUJDQLVHULQJRJLYHUNVHWWLQJDYSURJUDPPHW9LNRQNOXGHUHUVnPHGQRHQDQEHIDOLQJHUIRU YLGHUHGULIWDYSURJUDPPHW,YHGOHJJHQHILQQHVVDPPHQIDWQLQJDYVWDWLVWLNN
+HQVLNWHQPHGHYDOXHULQJHQHUnXQGHUV¡NHRPSURJUDPPHWJLUUHVXOWDWHULVDPVYDU PHG SURJUDPPHWV LQWHQVMRQHU 9L YLO RJVn YXUGHUH RP RUJDQLVHULQJ SODQOHJJLQJ RJ LYHUNVHWWLQJ DY SURJUDPPHW HU KHQVLNWVPHVVLJ 'HW VNDO JMHQQRPI¡UHV EnGH HQ O¡SHQGH HYDOXHULQJRJHQVOXWWHYDOXHULQJ6RPHQGHODYGHQO¡SHQGHHYDOXHULQJHQJMHQQRPI¡UWHYL I¡UVWH KDOYnU HQ YXUGHULQJ DY RP RUJDQLVHULQJ SODQOHJJLQJ RJ LYHUNVHWWLQJ DY SURJUDPPHW HU KHQVLNWVPHVVLJ +HQVLNWHQ PHG GHQQH GHOHQ DY HYDOXHULQJHQ HU n RSSDUEHLGH HW NXQQVNDSVJUXQQODJ IRU n YXUGHUH RP RUJDQLVHULQJ SODQOHJJLQJ RJ LYHUNVHWWLQJPHGYLUNHUWLORSSQnHOVHDYSURJUDPPHWVPnOVHWWLQJHURJRPGHWWHVNMHUSnHQ NRVWQDGVHIIHNWLY PnWH *UXQQODJ IRU RJ UHVXOWDWHU DY GHQQH I¡UVWH JMHQQRPJDQJHQ SUHVHQWHUHVLGHWWHQRWDWHW
.RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHW
.RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHW HU HW OHGG L .LUNH XWGDQQLQJV RJ IRUVNQLQJVGHSDUWHPHQWHWV .8) LYHUNVHWWLQJ DY .RPSHWDQVHUHIRUPHQ 5HJMHULQJHQ
%RQGHYLNVLJQDOLVHUWHLIRUELQGHOVHPHGLQQWHNWVRSSJM¡UHWLDWGHQYLOOHEHYLOJH PLOOLRQHU NURQHU RYHU HQ nUV SHULRGH WLO GHOILQDQVLHULQJ DY HW NRPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDP IRU XWYLNOLQJ DY PDUNHGHW IRU HWWHU RJ YLGHUHXWGDQQLQJ .RPSHWDQVHUHIRUPHQ VNDO ELGUD WLO n XWYLNOH QRUVN DUEHLGV RJ VDPIXQQVOLY L nUHQH IUDPRYHU YHG n VW\UNH NRPSHWDQVHQ L DUEHLGVOLYHW RJ JL GHQ HQNHOWH PXOLJKHW WLO NRPSHWDQVHXWYLNOLQJ RJ OLYVODQJ O ULQJ MI %XHUXWYDOJHWV LQQVWLOOLQJ L 128 6WPHOGQURJ$UQWVHQXWYDOJHWVIRUEHUHGHOVHDYLQQWHNWVRSSJM¡UHWIRU 8WJDQJVSXQNWHWIRU.RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHWHUDWPDUNHGHWIRUHWWHURJ YLGHUHXWGDQQLQJDYDUEHLGVWDNHUHLNNHIXQJHUHUVnJRGWVRPGHWE¡URJNDQ3URJUDPPHW KDUVRPIRUPnOnELGUDWLOLnJM¡UHSULYDWHRJRIIHQWOLJHYLUNVRPKHWHUEHGUHLVWDQGWLOn LGHQWLILVHUH XWWU\NNH RJ RSSI\OOH VLQH NRPSHWDQVHEHKRY LL n YLGHUHXWYLNOH DUHQDHU IRU VDPDUEHLGPHOORPDNW¡UHUSnDUEHLGVOLYVVLGHQRJXWGDQQLQJVVLGHQRJLLLnXWYLNOHHWWHURJ YLGHUHXWGDQQLQJVWLOEXGVRPLVW¡UUHJUDGHUWLOSDVVHWEHKRYLDUEHLGVOLYHW
3URJUDPPHW YLO VW¡WWH SURVMHNWHU VRP ELGUDU WLO Q\VNDSLQJ RJ VRP KDU O ULQJV RJ RYHUI¡ULQJVYHUGLXWRYHUGHWHQNHOWHNRPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURVMHNW.83NDQJLWLOVNXGGWLO GHOILQDQVLHULQJ DY XWYLNOLQJVSURVMHNWHU 'HWWH LQQHE UHU HQ EHW\GHOLJ HJHQDQGHO L JMHQQRPI¡ULQJDYSURVMHNWHQHGHWV¡NHVRPVW¡WWHWLO)RUnNXQQHPRWWDWLOVNXGGHUGHWHQ
IRUXWVHWQLQJ DW XWYLNOLQJVSURVMHNWHW HU IRUDQNUHW L DUEHLGVOLYHW EnGH KRV DUEHLGVJLYHU RJ DUEHLGVWDNHU3URJUDPPHWVNDOSULRULWHUHSURVMHNWHUVRPELGUDUWLO
XWYLNOLQJDYQ\HO ULQJVIRUPHURJPHWRGHUIRUHWWHURJYLGHUHXWGDQQLQJ DWHWWHURJYLGHUHXWGDQQLQJLVW¡UUHJUDGNDQVNMHSnDUEHLGVSODVVHQ
XWYLNOLQJDYPHWRGHUIRUNRVWQDGVRJO ULQJVHIIHNWLYNRPSHWDQVHXWYLNOLQJJMHQQRP EOD ¡NW LQWHJUHULQJ DY LQIRUPDVMRQV RJ NRPPXQLNDVMRQVWHNQRORJL ,.7 RJ PXOWLPHGLD
n JM¡UH RSSO ULQJ Sn JUXQQVNROHQV QLYn RJ YLGHUHJnHQGH RSSO ULQJV QLYn PHU WLOJMHQJHOLJIRUYRNVQH
.83 KDU HQ nUOLJ UDPPH Sn PLOOLRQHU NURQHU 'H VWDWOLJH PLGOHQH WLO .RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHWEHYLOJHVRYHUVWDWVEXGVMHWWHWSn.8)VEXGVMHWWRPUnGH 3URJUDPPHW OHGHV DY HW VW\UH VRP RSSQHYQW DY VWDWVUnGHQ HWWHU IRUVODJ IUD SDUWHQH L DUEHLGVOLYHW RJ EHU¡UWH GHSDUWHPHQWHU 6HNUHWDULDW IRU SURJUDPPHW HU ODJW WLO 9RNVHQRSSO ULQJVLQVWLWXWWHW92;WLGOLJHUH1RUVNIMHUQXQGHUYLVQLQJ1)8
'DWDJUXQQODJ
'HQQH I¡UVWH JMHQQRPJDQJHQ E\JJHU L KRYHGVDNSn WUH W\SHU GDWD )RU GHW I¡UVWH KDU YL JMHQQRPI¡UW KDOYVWUXNWXUHUWH LQWHUYMXHU PHG SHUVRQHU L GHSDUWHPHQWHW KRV RSHUDW¡UHQ 1)892;RJLSURJUDPVW\UHW,QIRUPDVMRQIUDGLVVHLQWHUYMXHQHKDUYLNRPSOHWWHUWPHG VNULIWOLJGRNXPHQWDVMRQIUDVW\UHWRJVHNUHWDULDWHW
9LJMHQQRPI¡UWHRJVnHQNOHWHOHIRQLQWHUYMXPHGHWOLWHXWYDOJDYPnOJUXSSHQ'HWWH RPIDWWHW LQWHUYMXHU PHG QL WLOIHOGLJ XWYDOJWH V¡NHUH ² KYRUDY IHP KDGGH InWW LQQYLOJHW V¡NQDGHQ3nVDPPHPnWHLQWHUYMXHWYLRJVnWLRUJDQLVDVMRQHUEHGULIWHUVRPKDGGHPRWWDWW LQIRUPDVMRQIUDVHNUHWDULDWHWPHQLNNHVHQGWLQQV¡NQDGLO¡SHWDY,QWHUYMXHQHJLU NODUHLQGLNDVMRQHUSnKYRUGDQEUXNHUQHRSSIDWWHUSURJUDPPHWVnODQJW
)RU GHW DQGUH KDU YL V\VWHPDWLVHUW RJ VDPPHQVWLOW HNVLVWHUHQGH NYDQWLWDWLYH GDWD RJ XWI¡UW HQ UHNNH VWDWLVWLVNH DQDO\VHU 9HGOHJJ SUHVHQWHUHU HW RPIDWWHQGH WDEHOOPDWHULDOH EDVHUWSnGLVVHDQDO\VHQH+HUYLOHQRJVnILQQHIOHUHWDEHOOHUVRPGHWLNNHHUGLUHNWHUHIHUHUW WLOLKRYHGGHOHQDYQRWDWHW
)RUGHWWUHGMHKDUYLJnWWJMHQQRPSURVMHNWEHVNULYHOVHURJYXUGHULQJVVNMHPDHUIRUGH SURVMHNWHQHVRPKDUPRWWDWWVW¡WWHIRUnInHWPHUXWI\OOHQGHLQQWU\NNDYSURVMHNWHQH
92; EOH HWDEOHUW MDQXDU 92; HU HQ VWDWOLJ LQVWLWXVMRQ VRP E\JJHU Sn HQ VDPPHQVOnLQJ DY YRNVHQRSSO ULQJVLQVWLWXVMRQHQH 1RUVN IMHUQXQGHUYLVQLQJ 1RUVN YRNVHQSHGDJRJLVN IRUVNQLQJVLQVWLWXWW RJ 6WDWHQV UHVVXUV RJ YRNVHQRSSO ULQJVVHQWHU
+RYHGWUHNNYHGGHWI¡UVWHnUHW
.RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHW.83EOHHWDEOHUWLI¡UVWHKDOYnU'HSDUWHPHQWHW XWIRUPHWHWSURJUDPGRNXPHQWRJGHWEOHXWQHYQWHWSURJUDPVW\UHGHUSDUWHQHLDUEHLGV OLYHWKDUGHIOHVWHUHSUHVHQWDQWHQH(QYDOJWHnOHJJHVHNUHWDULDWHWIRUSURJUDPPHWWLO1RUVN IMHUQXQGHUYLVQLQJ 1)8 EODQW DQQHW XW IUD HW ¡QVNH RP n VW\UNH GHQ SODQODJWH Q\H LQVWLWXVMRQHQ92;RJJM¡UHGHQWLOHQVHQWUDOLQVWLWXVMRQLDUEHLGHWPHGUHIRUPHQ,O¡SHW DYEOHGHWXWO\VWPLGOHULWRV¡NQDGVUXQGHU7LOVDPPHQPRWWRNSURJUDPPHWRPNULQJ V¡NQDGHU 6¡NQDGHQH EOH DY 1)8 RJ GHOV DY HNVWHUQH NRQVXOHQWHU YXUGHUW RJ WLOUHWWHODJW IRU EHKDQGOLQJ L VW\UHW 1)8 KnQGWHUWH RJVn HQ VWRU PHQJGH KHQYHQGHOVHU L IRUELQGHOVHPHGXWO\VQLQJRJV¡NQDGVYHLOHGQLQJ
3nWURVVDYVPnUHVVXUVHUKDU1)8RJVW\UHWSnNRUWWLGNODUWnHWDEOHUHUXWLQHUIRUn DGPLQLVWUHUH GHQ VWRUH RJ XHQVDUWHGH V¡NQDGVPHQJGHQ IRU HW LQQRYDWLYW SURJUDP )UD Q\WWnU EOH 1)8 HQ GHO DY 92; 9RNVHQRSSO ULQJVLQVWLWXWWHW 'HQQH RPOHJJLQJHQ NRPELQHUWPHGXWVNLIWLQJDYQ¡NNHOSHUVRQHOOKDUVNDSWHQHNVWUDXWIRUGULQJIRU.839nUW KRYHGLQQWU\NN HU DW VHOYH RSSVWDUWHQ DY .83 KDU Y UW YHOO\NNHW ,QIRUPDVMRQ RP SURJUDPPHWKDULKRYHGVDNQnGGXWWLOPnOJUXSSHQQRHVRPEODQWDQQHWVN\OGHVGHWVWRUH HQJDVMHPHQWHWIUDSDUWHQHVHQWUDOWRJUHJLRQDOWIRUnVNDSHLQWHUHVVHKRVVLQHPHGOHPPHU ,QWHUHVVHQ I RU SURJUDPPHW KDU Y UW VWRU QRN WLO DW GHW KDU EOLWW XWI RUPHW HW VWRUW DQWDOO SURVMHNWHU VHNUHWDULDWHW KDU Sn NRUW WLG E\JG RSS HW DSSDUDW IRU n KnQGWHUH HQ VWRU VDNVPHQJGHVDPWLGLJVRPGHWKDUXWI¡UWO¡SHQGHVHNUHWDULDWVDUEHLG
6¡NHUQHVRPKDGGHY UWLNRQWDNWPHGVHNUHWDULDWHWYDUPHJHWJRGWIRUQ¡\GPHG EHKDQGOLQJHQGHILNNGHU'HWWHJMDOGWRJVnGHVRPKDGGHInWWDYVOnWWV¡NQDGHQRJGHVRP YDU NULWLVNH WLO HQNHOWH VLGHU YHG SURJUDPPHW 8WWU\NN VRP ·YHOGLJ U\GGLJ RJ RUGHQWOLJ·
·WLOOLWYHNNHQGH·RJ·YHOGLJnOUHLW·EOHEUXNW)RUQRHQKDGGHGHWWDWWQRHQGDJHUI¡UGHKDGGH EOLWWULQJWRSSLJMHQPHQGHPHQWHLNNHGHWYDUQRHV UOLJSUREOHP
9nUW KRYHGLQQWU\NN HU DW SURJUDPPHW I nU L JDQJ SURVMHNWHU VRP L JURYH WUHNN HU L VDPVYDUPHGGHWUHKRYHGPnOVHWWLQJHQH3URVMHNWHQHKDQGOHURPWHPDVRPNDUWOHJJLQJDY NRPSHWDQVHNDUWOHJJLQJDYEHKRYLYLUNVRPKHWHQnILQQHVSHVLDOWLOSDVVHGHRSSOHJJIRUn GHNNH NRPSHWDQVHEHKRYHQH RJ n XWDUEHLGH VSHVLDOWLOSDVVHGH RSSO ULQJVSURJUDP IRU n GHNNH EHKRY VRP LNNH GHNNHV DY GHW RUGLQ UH XWGDQQLQJVV\VWHPHW 6DPOHW VHWW RPIDWWHU SURVMHNWHQHPDQJHXOLNH\UNHVJUXSSHU8WIUDV¡NQDGHQHV\QHVGHIOHVWHSURVMHNWHQHnY UH IRUDQNUHW Sn DUEHLGVSODVVHQ (Q GHO DY SURVMHNWHQH RPKDQGOHU WLOEXG WLO JUXSSHU VRP WLGOLJHUHKDUVWnWWXWHQHWIRUPDOLVHUWRSSO ULQJVWLOEXGHOOHUVRPPDQJOHWIHOOHVDUHQDHU'HW NDQ OLNHYHO VH XW VRP SURVMHNWHU VRP KRYHGVDNHOLJ WDU VLNWH Sn n XWYLNOH DUHQDHU IRU VDPDUEHLGPHOORPDNW¡UHUHUQRHGnUOLJHUHUHSUHVHQWHUW
'HYLNWLJVWHUHVXOWDWHQHIUDVWDWLVWLNNHQYLKDUXWDUEHLGHWRPV¡NQDGHQHWLO.83L NDQNRUWRSSVXPPHUHVLI¡OJHQGHSXQNWHU
• 7RWDOWV¡NWHSURVMHNWHURPVW¡WWHL
• SURVHQWILNNLQQYLOJHWV¡NQDGHQ
• +DOYSDUWHQDYSURVMHNWHQHILNNXQGHUNU
• ,JMHQQRPVQLWWILNNSURVMHNWHQHSURVHQWDYGHWGHV¡NWHRP
• .ULWHULHQHRPDUEHLGVSODVVHQVRPO ULQJVPLOM¡HOOHULQWHJUHULQJDY,.7PXOWLPHGLD EOLU EHJJH RSSI\OW DY KDOYSDUWHQ DY V¡NHUQH /DQJW I UUH SURVMHNWHU YDU RP Q\H O ULQJVIRUPHUHOOHUWLOSDVQLQJDYJUXQQVNROHHOOHUYLGHUHJnHQGHVNROHWLOYRNVQH
• 3URVMHNWHUPHG,.7EOHLV UOLJJUDGYXUGHUWVRPQ\VNDSHQGH
• +DOYSDUWHQ DY GH LQQYLOJHGH V¡NQDGHQH HU IUD RIIHQWOLJ VHNWRU SURVHQW HU IUD SULYDWHPHQVGU¡\WSURVHQWHUIUDRUJDQLVDVMRQHU
• 7LOWDN UHWWHW PRW SULYDW WMHQHVWH\WLQJ HU XQGHUUHSUHVHQWHUW EODQW GH VW¡WWHGH SURVMHNWHQH
• 2IIHQWOLJHWLOE\GHUHKDUV UOLJP\HWLOEXGWLODQVDWWHLRIIHQWOLJVHNWRU
• 2PNULQJ KDOYSDUWHQ DY GH VW¡WWHGH WLOWDNHQH YLO OHGH WLO IRUPHOOH NYDOLILNDVMRQHU L XWGDQQLQJVV\VWHPHW
• 'HW HU LQJHQ NODUH P¡QVWHU L KYLONH Q ULQJHU HOOHU KYLONH XWGDQQLQJVJUXSSHU SURVMHNWHU PHG KHQKROGVYLV ,.7 HOOHU DUEHLGVSODVVHQ VRP O ULQJVPLOM¡ UHWWHU VHJ PRW
• 2VOR RJ 1RUG1RUJH HU RYHUUHSUHVHQWHUW EnGH EODQW V¡NHUH RJ EODQW LQQYLOJHGH SURVMHNWHU
, YHGOHJJHW WLO GHWWH QRWDWHW ILQQHV HQ XWI¡UOLJ EHVNULYHOVH DY VWDWLVWLNNHQ RJ GHW JUXQQODJVPDWHULDOHWGHQE\JJHUSn
9XUGHULQJDYSURJUDPPHWVnODQJW
2YHQIRUKDUYLJLWWHQRYHUVLNWRYHU.83VI¡UVWHGULIWVnU,GHQQHGHOHQDYQRWDWHWJLUYLHQ GU¡IWLQJDYVHQWUDOHSUREOHPVWLOOLQJHUNQ\WWHWLOXWIRUPLQJRUJDQLVHULQJRJLYHUNVHWWLQJDY SURJUDPPHW'U¡IWLQJHQWDUXWJDQJVSXQNWLHWNQLSSHVS¡UVPnOVRPYLIRUV¡NHUnEHVYDUH Sn EDNJUXQQ DY GDWD EHVNUHYHW RYHQIRU 9L VWLOOHU GLVVH VS¡UVPnOHQH IRU n IUDPKHYH GH PXOLJHSUREOHPHQHVRPSURJUDPVW\UHRJVHNUHWDULDWE¡UY UHV UOLJHRSSPHUNVRPPHSnL GHQYLGHUHVW\ULQJRJGULIWDYSURJUDPPHW
6W¡WWHU.83WLOWDNVRPIDOOHUPHOORPIOHUHVWROHUHOOHUWUnNNHU.83 LDQGUHVEHG"
'HW HU HQ YLNWLJ IRUXWVHWQLQJ DY .83 VNDO Y UH HW YHVHQWOLJ VXSSOHPHQW WLO RJ LNNH HUVWDWQLQJ IRU DQGUH RIIHQWOLJH WLOWDN (Q Pn GHUIRU NODUJM¡UH RP .83 KDU HQ KHQVLNWV PHVVLJJUHQVHRSSJDQJPRWDQGUHRIIHQWOLJHWLOWDN'HWWHJMHOGHUI¡UVWRJIUHPVWGHWVRP IDOOHU XQGHU DQVYDUVRPUnGHQH IRU 6WDWHQV Q ULQJV RJ GLVWULNWVXWYLNOLQJVIRQG 61' RJ 1RUJHV IRUVNQLQJVUnG 1)5 VDPW YLGHUHJnHQGH RSSO ULQJ L UHJL DY I\ONHVNRPPXQHQH
*UHQVHGUDJQLQJHQPRWUHQIRUVNQLQJVHUGHWXWWLODW.83KDUY UWQ¡\HPHGRJGHWKDU Y UWKnQGWHUWNRQVHNYHQWLEHKDQGOLQJHQDYGHQHQNHOWHV¡NQDG1nUGHWJMHOGHU1\VMDQVH JUXSSHQHUGHWHWYLVVWRYHUODSSPHG¡YULJHXWYLNOLQJVPLGOHUI\ONHVNRPPXQHQNDQV¡NHIRU nXWYLNOHWLOEXGWLOSDVVHWYRNVQHPHQ.83WLOI¡UHUDQWDNHOLJQRHYHVHQWOLJJMHQQRPRJVnn VWLOOHNUDYRPIRUDQNULQJSnHWWHUVS¡UVHOVVLGHQ
$YJUHQVLQJHQ PRW 61'V PDQJIROGLJH YLUNHPLGGHODSSDUDW HU YLNWLJ 'HWWH JMHOGHU V UOLJWLOVNXGGVRUGQLQJHUVRPVNDOVWLPXOHUHWLOEHGULIWVVDPDUEHLGRJGDQQHOVHDYQHWWYHUN PHOORP EHGULIWHU VDPW GLVWULNWVUHWWHGH WLOVNXGG LQQHQIRU Q\VNDSLQJ RPVWLOOLQJ RJ NRPSHWDQVHKHYLQJ6W¡UVWHGHOHQDY61'VSRUWHI¡OMHDYYLUNHPLGOHUHULPLGOHUWLGUHWWHWPRW HQNHOWEHGULIWHUGHUXOLNHWLOWDNIRUnVWLPXOHUHWLONRPPHUVLDOLVHULQJDYQ\HSURGXNWHUVWnU VHQWUDOW 'HW YLNWLJVWH VNLOOHW PHOORP 61'V XOLNH XWYLNOLQJVWLOVNXGG RJ .83 HU KYLONH SUREOHPHUGHVNDOE¡WHSn6HOYRP61'VWLOWDNLNNHVLNWHUXWWU\NNHOLJPRWVYLNWLPDUNHGHW IRU NRPSHWDQVHXWYLNOLQJHU GHW VWRUH JUnVRQHU GHU GHW IRU NRQNUHWH SURVMHNWHU NDQ Y UH DNWXHOWnV¡NHVW¡WWHEnGHKRV61'RJKRV.83
(Q VLVWH JUHQVHRSSJDQJ HU PRW EHGULIWHQV DQVYDU IRU EHGULIWVUHWWHW RSSO ULQJ , KRYHGDYWDOHQPHOORP/2RJ1+2IDOOHUGHWWHXQGHUNDSKYRUGHWKHWHUDWNRVWQDGHU WLOEHGULIWVUHWWHWHWWHURJYLGHUHXWGDQQLQJHUEHGULIWHQVDQVYDU$QGUHKRYHGDYWDOHUDYYLNHU QRHIUDGHWWH'HWHURJVnVWHUNHSULQVLSLHOOHDUJXPHQWHUPRWDWWLOVNXGGIUD.83EOLUHQ VXEVLGLHULQJ DY EHGULIWVLQWHUQ RSSO ULQJ .83 KDU SUHVLVHUW DW GHW LNNH JLV VW¡WWH WLO UHQ EHGULIWVLQWHUQ RSSO ULQJ RJ DW SURVMHNWHQH VNDO KD NODU RYHUI¡ULQJVYHUGL 1RHQ KHOW NODU JUHQVHPRWEHGULIWVLQWHUQRSSO ULQJYLOWUROLJOLNHYHOEOLYDQVNHOLJnWUHNNH(QYLVVJUnVRQH HU ULPHOLJ n UHJQH PHG VLGHQ DUEHLGVSODVVHQ VRP O ULQJVDUHQD VWnU KHOW VHQWUDOW L SURJUDPPHW
'HWE¡URJVnWLOI¡\HVDWGHWWHHUHWPLQGUHSUREOHPVnOHQJH.83HUHWWLOWDNPHG EHJUHQVHW YDULJKHW (W YLNWLJHUH VS¡UVPnO HURP RJ L Vn IDOOKYRUGDQ .83V RSSJDYHU VNDO LYDUHWDVQnU.83DYVOXWWHV
1nULQIRUPDVMRQRPSURJUDPPHWIUDPWLOPnOJUXSSHQH"
'HQ VWRUH LQWHUHVVHQ IRU SURJUDPPHW IUD VWRUW VHWW DOOH GHOHU DY DUEHLGVOLYHW W\GHU Sn DW LQIRUPDVMRQHQKDUQnGGIUDP'HWVHUV UOLJXWWLODWVWUDWHJLHQPHGLQIRUPDVMRQVP¡WHUL UHJLDYSDUWHQHKDUJRGHIIHNW'HYLLQWHUYMXHWVRPKDGGHY UWSnNRQIHUDQVHL1+2/2 UHJLKDGGHY UWJRGWIRUQ¡\GPHGGHW0DQJHKDURJVnInWWYLWHRPSURJUDPPHWJMHQQRP DYLVDQQRQVHUVDPWWLSVIUDEHNMHQWHRJIRUUHWQLQJVIRUELQGHOVHU'HWDWQRHQVLHUGHILNNYLWH RPSURJUDPPHWYHGHQWLOIHOGLJKHWDQW\GHUOLNHYHODWLQIRUPDVMRQNDQVNMHLNNHKDUQnGG IUDPWLODOOHLQQHQDOOHGHOHUDYDUEHLGVOLYHW6HRJVnGU¡IWLQJLGHO
)nUV¡NHUQHUHOHYDQWLQIRUPDVMRQ"
,WLOOHJJWLOnQnIUDPWLOPnOJUXSSHQPHGLQIRUPDVMRQHUGHWHWYLNWLJVS¡UVPnORPHQInU IRUPLGOHWDOOUHOHYDQWLQIRUPDVMRQ(UIDULQJHQHIUDGHWI¡UVWHnUHWW\GHUSnDWV¡NHUQHLNNH KDU UHDOLVWLVNH IRUYHQWQLQJHU RP KYRU P\H VW¡WWH GHW HU PXOLJ n In WLO HW HQNHOWSURVMHNW 0HQVGHWYDUIDVWVDWWNODUHJUHQVHUIRU¡YUHVW¡WWHEHO¡SPHGEDNJUXQQL(6UHJOHQHEOH GHWWHLNNHNRPPXQLVHUWWLOV¡NHUQH'HWWHUHVXOWHUWHLVY UWXUHDOLVWLVNHV¡NQDGVEHO¡S3n VDPPH PnWH VHU GHW XW WLO DW HQ GHO LNNH KDU NODUW I RU VHJ KYD VODJV SURVMHNWHU VRP NDQ LQQYLOJHV VW¡WWH 'HUI RU EUXNWH GH XQ¡GLJ WLG Sn V¡NQDGHU HOOHU GH PnWWH EUXNH P\H UHVVXUVHU Sn n MXVWHUH SURVMHNWHW HWWHU DW V¡NQDGHQ YDU LQQYLOJHW VH RJVn 'HWWH SUREOHPHWYLOYHQWHOLJEOLPLQGUHHWWHUKYHUWVRPV¡NHUQHEOLUNMHQWPHGKYLONHSURVMHNWHU VRP ILNN LQQYLOJHW VW¡WWH L WLGOLJHUH UXQGHU 9L WURU OLNHYHO GHWWH HU QRH HQ E¡U Y UH RSSPHUNVRPEnGHIRUnXQQJnXQ¡GLJDUEHLGKRVV¡NHUQHRJLVHNUHWDULDWHWRJIRUnVLNUH DWPLGOHQHJnUWLOGHEHVWHSURVMHNWHQH
6WnUDGPLQLVWUDVMRQVNRVWQDGHQHLIRUKROGWLOVDPOHGH SURVMHNWNRVWQDGHU"
(WWDYYXUGHULQJVNULWHULHQHIRUHWYHOO\NNHWSURJUDPHUDWDGPLQLVWUDVMRQVNRVWQDGHQHLNNHHU K¡\HUH HQQ GHW VRP Q¡GYHQGLJ IRU n VLNUH IRUVYDUOLJ V¡NQDGVEHKDQGOLQJ , GHQQH VDPPHQKHQJHQHUGHWLNNHEDUHVHNUHWDULDWHWVGLUHNWHNRVWQDGHUVRPPnUHJQHVPHGPHQ RJVn NRVWQDGHQH V¡NHUQH KDU L IRUELQGHOVH PHG V¡NQDGHU MXVWHULQJHU DY SURVMHNWEHVNULYHOVHU RJ UDSSRUWHULQJ *HQHUHOW YLO HQ IRUYHQWH HQ WHQGHQV WLO DW DGPLQLVWUDVMRQHQ DY WLOVYDUHQGH SURJUDPPHU EUXNHU PHU HQQ RSWLPDOW Sn JUXQGLJ VDNVEHKDQGOLQJ IRUGL GH L OLWHQ JUDG EHO¡QQHV IRU OLWHQ DGPLQLVWUDVMRQ PHQ L VWRU JUDG VWUDIIHV IRUIHLOLVDNVEHKDQGOLQJHQ6DPWLGLJYLOHQJHQHUHOWIRUYHQWHDWDGPLQLVWUDVMRQHQ LNNHLWLOVWUHNNHOLJJUDGWDUKHQV\QWLOV¡NHUQHVNRVWQDGHU
$YHQWRWDOEHYLOJQLQJSnPLOOLRQHUNURQHULEOHRPODJPLOOLRQHUEUXNW WLO VHNUHWDULDW VW\UHDUEHLG LQIRUPDVMRQ RVY 'HWWH WLOVYDUHU DW DGPLQLVWUDVMRQVNRVWQDGHQH HWWHUHQYDQOLJGHILQLVMRQXWJM¡USURVHQWDYWRWDOHEHYLOJQLQJHU
9LYLOLPLGOHUWLGDUJXPHQWHUHIRUDWGHWLQWHUHVVDQWHLNNHHUVHNUHWDULDWHWVNRVWQDGHUL VHJ VHOY PHQ KYD VRP EOLU LJMHQ VRP VDPIXQQV¡NRQRPLVN QHWWR WLOI¡UVHO DY PLGOHU WLO NRPSHWDQVHXWYLNOLQJ L DUEHLGVOLYHW 6OLNH EHWUDNWQLQJHU JM¡UHV VMHOGHQ L IRUELQGHOVH PHG RIIHQWOLJHSURJUDPPHUPHQYLPHQHUGHWWHE¡ULQQJnVRPHQQDWXUOLJGHODYHYDOXHULQJHU DYVOLNHSURJUDPPHU'HWDWEHWUDNWQLQJHQHUVDPIXQQV¡NRQRPLVNEHW\UDWGHWLSULQVLSSHW LNNHKDUEHW\GQLQJRPNRVWQDGHQE UHVDYV¡NHUHOOHUVHNUHWDULDWHW(QPnRJVnUHJQHPHG WLGVNRVWQDGHUKRVDOOHV¡NHUHRJVnGHVRPLNNHInUVW¡WWH'HWKDUKHOOHULQJHQEHW\GQLQJ RP NRVWQDGHQ HU V\QOLJHOOHU XV\QOLJ L RIIHQWOLJH EXGVMHWWHU , RJ PHG DW YL VWXGHUHUQHWWR WLOI¡UVHO YLO DGPLQLVWUDVMRQV RJ V¡NHNRVWQDGHU WUHNNHV IUD RJ SURVHQWXHUHV L IRUKROG WLO EHYLOJQLQJHQ IUD SURJUDPPHW VHOY RP SULYDWH ELGUDU PHG HJHQDQGHO , EHUHJQLQJHQ YLO KHOH NRVWQDGHQ YHG XWDUEHLGHOVH DY SURVMHNWSODQ LQQJn VRP V¡NHNRVWQDG VHOY RP HQ L SUDNVLVYLOOHKDWWQRHQVOLNHNRVWQDGHUVHOYRPHQLNNHV¡NWHRPPLGOHUIUD.83
9L KDU GHVVYHUUH LNNH PXOLJKHW WLO n NRQWUROOHUH HIIHNWHQ DY XOLNH NRPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURVMHNWHU DYKHQJLJ DY NYDOLWHWHQ Sn SURVMHNWHW 9L Pn IRUYHQWH DW GHVVIOHUHV¡NQDGHUGHWHURJMRPHURPIDWWHQGHLQIRUPDVMRQVRPJLVGHVVK¡\HUHHUGHQ JMHQQRPVQLWWOLJH NYDOLWHWHQ Sn SURVMHNWHQH VRP VW¡WWHV 0nOHW RP ODYHVW PXOLJ DGPLQLVWUDVMRQVRJV¡NHNRVWQDGHUNDQDOWVnY UHGHOYLVLNRQIOLNWPHGPnOHWRPnVLNUHDW VW¡WWHQJnUWLOGHEHVWHSURVMHNWHQH
7DEHOO *URYW RYHUVODJ NRVWQDGHU .83DGPLQLVWUDVMRQ RJ ²V¡NLQJ L
.RVWQDG 7LPHU $QWDOO
SURVM
.USHU
WLPH $QWDOO .U .U
$QGHO DY WRWDO EHYLOJQLQJ
PLOO
6HNUHWDULDW
6¡NHNRVWQDGHU
6¡NQDGHU
5DSSRUWHU
5HYLGHULQJ
7RWDOH DGP RJ V¡NHNRVWQDGHU
1RWH *URYW DQVODJ O¡QQVNRVWQDGHU EDVHUW Sn 'HW WHNQLVNH EHUHJQLQJVXWYDOJHW IRU LQQWHNWVRSSJM¡UHQH 'HWWH HU DQWDNHOLJ HW PHJHW IRUVLNWLJ DQVODJ Sn UHHOO WLGVNRVWQDG
$GPLQLVWUDVMRQV RJ V¡NHNRVWQDGHQHV DQGHO HU IRU HQNHOKHWV VN\OG UHJQHW DY UDPPHQ Sn PLOOLRQHU
7DEHOOHQJLUHWJURYWRYHUVODJRYHUDGPLQLVWUDVMRQVRJV¡NHNRVWQDGHQHL$QVODJHQH IRUWLGVEUXNHUIUDLQWHUYMXHQHYLKDUJMRUWPHGV¡NHUQH,I¡OJHGHWWHRYHUVODJHWHUGHWLNNH XWJLIWHQHWLOVHNUHWDULDWHWPHQXWJLIWHQHV¡NHUQHKDULIRUELQGHOVHPHGnVNULYHV¡NQDGHU VRP HU GHQ VW¡UVWH NRVWQDGHQ 7RWDOW WLOVLHU RYHUVODJHW DW QHWWR WLOI¡UVHO DY PLGOHU WLO NRPSHWDQVHXWYLNOLQJXWJM¡URPODJSURVHQWDYGHQWRWDOHEHYLOJQLQJHQSnPLOOLRQHU
9LNMHQQHULNNHWLODWOLNQHQGHEHUHJQLQJHUHUJMRUWIRUDQGUHSURJUDPPHUDYGHQQHW\SHQ Vn YL KDU LNNH JUXQQODJ IRU n YXUGHUH RP VDPOHGH DGPLQLVWUDVMRQV RJ V¡NHNRVWQDGHU HU K¡\HIRU.83VDPPHQOLNQHWPHGDQGUH
+HU NDQ GHW LQQYHQGHV DW YLUNVRPKHWHU RJ RUJDQLVDVMRQHU VRP JMHQQRPI¡UHU SURVMHNWHUSnWURVVDYDYVODJSnV¡NQDGRJVnKDUDGPLQLVWUDVMRQVNRVWQDGHUVRPGHGHNNHU DY HJHQ ORPPH 7DEHOOHQ IDQJHU LPLGOHUWLG L DOO KRYHGVDN RSS NRVWQDGHU IRUEXQGHW PHG V¡NQDGUHYLGHULQJRJUDSSRUWHULQJVRPHUQ¡GYHQGLJIRUnInWLOVNXGG(WJURYWRYHUVODJHU DW V¡NHUQH EUXNWH GU¡\W WLPHU Sn V¡NQDGHQ , WLOOHJJ EUXNWH GH VRP ILNN LQQYLOJHW V¡NQDGHQHQRHWLOVYDUHQGHWLOMXVWHULQJDYSURVMHNWHW$QGUHDGPLQLVWUDVMRQVNRVWQDGHUVRP XDQVHWWHUQ¡GYHQGLJIRUnGULYHSURVMHNWHQHHULNNHUHJQHWPHG
'HQ YLNWLJVWH KHQVLNWHQ PHG GHQQH EHUHJQLQJHQ HU n YLVH NODUW KYRUGDQ WLOV\QHODWHQGHVPnNRVWQDGHUIRUSURVMHNWHQHNDQELGUDWLOnVSLVHRSSUHVVXUVHQHVRPOLJJHU L .83 'HW YDU I RU HNVHPSHO EDVHUW Sn HQ VOLN WDQNHJDQJ DW YL I RUHVOR HQ PHJHW HQNHO UDSSRUWHULQJLIRUGHSURVMHNWHQHVRPKDUInWWLQQYLOJHWVW¡WWH
6HWWIUDV¡NHUQHVV\QVYLQNHOHUNRVWQDGHQYHGnVHQGHHQV¡NQDGUXQGWWLPHU )RU VW¡UUH YLUNVRPKHWHU RJ RUJDQLVDVMRQHU PHG YHOXWYLNOHGH VWDEVIXQNVMRQHU NDQ GHWWH Y UH RYHUNRPPHOLJ , VPn YLUNVRPKHWHU NDQ GHW LPLGOHUWLG Y UH YDQVNHOLJ I RU Q¡NNHOSHUVRQHOOnILQQHIULDGPLQLVWUDWLYWLGWLOVOLNHIRUPnO(WRPIDWWHQGHV¡NQDGVVNMHPD NDQGHUIRUYLUNHVRPHQWHUVNHOVPnEHGULIWHQHKDUYDQVNHOLJIRUnNRPPHRYHU'HWNDQ WHQNHV DW GHW IRU VPn YLUNVRPKHWHU HU HQNOHVW n GHOWD JMHQQRP DQGUH YLUNVRPKHWHU HOOHU RUJDQLVDVMRQHU VRP V¡NHU Sn YHJQH DY IOHUH PLQGUH YLUNVRPKHWHU QRH SURJUDPPHW RJVn RSSIRUGUHUWLO
5HJQHVW\NNHW JLU OLNHYHO LNNH JUXQQODJ IRU JHQHUHOO NULWLNN DY GHW DGPLQLVWUDWLYH DUEHLGHW PHG SURJUDPPHW 9nUW JHQHUHOOH LQQWU\NN HU VQDUHUH DW DGPLQLVWUDVMRQHQ DY SURJUDPPHW KDU Y UW IOHNVLEHO RJ KHQVLNWVPHVVLJ RJ OLWH E\UnNUDWLVN L RUGHWV QHJDWLYH IRUVWDQG'HVVXWHQPnHQWDKHQV\QWLODWHWNUHYHQGHV¡NQDGVVNMHPDVNUHPPHUHQGHODY GHVRPXDQVHWWLNNHYLOOHInWWVW¡WWHIUDnV¡NH7LOVOXWWHUGHWRJVnYLNWLJnOHJJHWLODWGHW GHOYLVHUGHQVWRUHLQWHUHVVHQIRUSURJUDPPHWLIRUPDYPDQJHV¡NQDGHUVRPKDUELGUDWW WLOnJM¡UHGHVDPOHGHDGPLQLVWUDVMRQVNRVWQDGHQHVnSDVVK¡\H
$OWWDWWLEHWUDNWQLQJWURUYLLNNHDWV¡NQDGVVNMHPDHWLKYHUWIDOOLNNHE¡UEOLPHU RPIDWWHQGH3UREOHPHWV\QHVLNNHnY UHVNMHPDHWVRPVnGDQPHQDWGHWNUHYHVHQYHOGLJ GHWDOMHUWSURVMHNWSODQ(QVOLNSURVMHNWSODQHUWLGNUHYHQGHnODJH3nGHQDQQHQVLGHVLNUHU GHWWHJRGNYDOLWHWSnV¡NQDGHQHRJVWRUVMDQVHIRUDWSURVMHNWHWEOLUJMHQQRPI¡UWXWHQVW¡WWH
(U´ODGHWXVHQEORPVWHUEORPVWUH´HQKHQVLNWVPHVVLJVWUDWHJL"
.83KDUGHWI¡UVWHnUHWODJWYHNWSnEUHGGHµnODGHWXVHQEORPVWHUEORPVWUHµ(WVWRUW DQWDOOSURVMHNWHUILNNVW¡WWHPHQQRNVnEHVNMHGQHEHO¡SIRUKYHUWSURVMHNW'HWHUPDQJH JRGH DUJXPHQWHU IRU n VW¡WWH SURVMHNWHU L XOLNH Q ULQJHU XOLNH ODQGVGHOHU RJ XOLNH
\UNHVJUXSSHU 3n GHQQH PnWHQ NDQ HQ In L JDQJ DNWLYLWHW L VWRUH GHOHU DY DUEHLGVOLYHW L VDPVYDUPHGSURJUDPPHWVLQWHQVMRQHU(WPHUIRNXVHUWSURJUDPPHGNRQVHQWUHUWVW¡WWH
RPQRHQI UUHXWYDOJWHSURVMHNWHUNXQQHRJVnIXQJHUW9LWURUGHWHUPXOLJnVDWVHSnQRHQ I UUHSURVMHNWHUVDPWLGLJVRPHQEHYDUHUEUHGGHQLSURVMHNWSRUWHI¡OMHQVOLNDWHQVWLPXOHUHU WLOXWYLNOLQJDYPDUNHGHWIRUHWWHURJYLGHUHXWGDQQLQJLIOHVWPXOLJGHOHUDYDUEHLGVOLYHW 1nUKDOYSDUWHQDYSURVMHNWHQHILNNXQGHUSURVHQWDYGHWGHV¡NWHRPELGUDUGHWWLOP\H HNVWUDDUEHLGRJVYHNNHUNDQVNMHO\VWHQKRVDQGUHWLOnV¡NH
+YDE¡UHQOHJJHLEHJUHSHW´Q\VNDSHQGH´"
(WDYNULWHULHQHIRUSULRULWHULQJDYV¡NQDGHUKDUY UWDWSURVMHNWHQHVNDOY UHQ\VNDSHQGH 'HWKDUY UWHQGHOGHEDWWRPKYDHQVNDOOHJJHLµQ\VNDSHQGHµ'DWDPDWHULDOHWWDEHOO9 W\GHU Sn DW GHW HU V UOLJ SURVMHNWHU VRP LQYROYHUHU ,.7 VRP KDU Y UW YXUGHUW VRP Q\VNDSHQGH'HWHUPDQJHJRGHJUXQQHUWLOnVWLPXOHUHWLOLQQI¡ULQJDY,.7LO ULQJ,.7 NDQUHGXVHUHNRVWQDGHUGHWJM¡UHRSSO ULQJVRSSOHJJHWPHUIOHNVLEHOWRJGHWNDQUHGXVHUH EHW\GQLQJHQDYKYRURJQnUO ULQJVNMHU
%UXN DY ,.7 HU LPLGOHUWLG LNNH Q¡GYHQGLJYLV GHW PHVW KHQVLNWVPHVVLJH 0HU WUDGLVMRQHOOH RSSO ULQJVIRUPHU YLO L PDQJH WLOIHOOHU Y UH OLNH EUD HOOHU EHGUH , PDQJH
\UNHVJUXSSHUHUWLOJDQJHQRJNMHQQVNDSHQWLO,.7VnOLWHQDW,.7VQDUHUHHUHWKLQGHUHQQ HQnSQLQJ'HWWHHUV UOLJSUREOHPDWLVNGHUVRPGHWWHJMHOGHUHQGHODYGHJUXSSHQHVRPL XWJDQJVSXQNWHWInUPLQVWRSSO ULQJ)UDWLGOLJHUHIRUVNQLQJYHWYLDWGHWIRUGLVVHJUXSSHQH V UOLJHUWLOEXGHQHVPDQJOHQGHSUDNWLVNHUHOHYDQVRJGnUOLJXWQ\WWHOVHDYDUEHLGVSODVVHQVRP O ULQJVDUHQDVRPHUGHYLNWLJVWHEDUULHUHQH1\VNDSLQJSnGLVVHRPUnGHQHYLOGHUIRUY UH YHOVnYLNWLJIRUn¡NHGHOWDNHOVHQLGLVVHJUXSSHQH'HWHUKHOOHULQJHQJUXQQWLOnDQWDDW EUXNDY,.7DOHQHJM¡USURVMHNWHWQ\VNDSHQGHVHOYRPGHWRIWHVHUVOLNXW9nUWLQQWU\NNHU DW P\H DY WHQNQLQJHQ LQQHQ HWWHU RJ YLGHUHXWGDQQLQJVSURVMHNWHQH HU IRUKROGVYLV WUDGLVMRQHOOGHUGHWYHVHQWOLJVWHQ\VNDSHQGHHUEUXNDY,.7
(WDQQHWVS¡UVPnOHUKYDµQ\VNDSHQGHµVNDOY UHGHILQHUWLIRUKROGWLO(WSURVMHNW NDQY UHVY UWLQQRYDWLYWLHQEUDQVMHVHOYRPGHWDOOHUHGHHULEUXNLHQDQQHQEUDQVMH, SUDNVLVHURYHUI¡ULQJPHOORPEUDQVMHUVHNWRURJJHRJUDILVNHDYVWDQGHUEHJUHQVHWVOLNDWGHW NDQY UHJRGJUXQQHUWLOnVWLPXOHUHWLOLQQI¡ULQJDYµEHVWSUDFWLFHµIUDDQGUHRPUnGHU6OLN µEHVWSUDFWLFHµYLOLNNHY UHQ\VNDSHQGHLDEVROXWWIRUVWDQGPHQNDQY UHGHWLQQHQIRU HQNHOWRPUnGHU(WHNVHPSHONDQY UHSURVMHNWHULKHOVHVHNWRUHQGHUOHJHUV\NHSOHLHUHRJ KMHOSHSOHLHUH HU LQYROYHUW L VDPPH RSSOHJJ QRH VRP NDQ Y UH Q\VNDSHQGH IRU GHQQH VHNWRUHQ
(UGHWVSHVLHOOHJUXSSHUHQLNNHKDUQnGGIUDPWLOVnODQJW"
'HW VHU XW VRP QRHQ JUXSSHU HU XQGHUUHSUHVHQWHUW EODQW V¡NQDGHQH 'HQ JHRJUDILVNH IRUGHOLQJHQWDEHOO9YLVHUHQW\GHOLJRYHUUHSUHVHQWDVMRQDYV¡NHUHIUD2VOR$NHUVKXV RJ1RUG1RUJH1RUGODQG7URPVRJ)LQQPDUN'HWWHNDQVN\OGHVDWLQIRUPDVMRQHQKDU QnGGEHGUHIUDPWLOPnOJUXSSHQLGLVVHRPUnGHQHPHQGHWNDQRJVnVN\OGHVDWGHWHUHQ VWHUNHUHPRWLYDVMRQIRUnV¡NHLGLVVHRPUnGHQH)RU2VORVYHGNRPPHQGHNDQGHWWHRJVn VN\OGHV DW KRYHGVWDGHQ KDU PDQJH KRYHGNRQWRU IRU EHGULIWHU RJ RUJDQLVDVMRQHU
)RUGHOLQJHQ HWWHU 61'V SULRULWHULQJHU L WDEHOO 9 IDQJHU RSS QRH DY GHQ VDPPH WHQGHQVHQ9LVHUDWVSHVLHOWQ ULQJVVYDNHRPUnGHUHURYHUUHSUHVHQWHUWEnGHEODQWV¡NHUH RJVW¡WWHGHSURVMHNWHU'HWWHNDQW\GHSnDWLQIRUPDVMRQRPSURJUDPPHWQnUEHGUHIUDPL GLVVHRPUnGHQHGHWNDQRJVnW\GHSnDWHQLQ ULQJVVYDNHRPUnGHUHUVSHVLHOWPRWLYHUWWLOn V¡NHWLOVNXGG'HWNDQGHUPHGWHQNHVDWLQIRUPDVMRQQnUOLNHJRGWIUDPWLODOOHRPUnGHU PHQDWHQLQRHQRPUnGHUVHUVHJPHUWMHQWPHGnV¡NH
7DEHOO 9 RJ 9 YLVHU DW RIIHQWOLJ VHNWRU HU RYHUUHSUHVHQWHUW RJ DW V UOLJ SULYDW WMHQHVWH\WLQJHUXQGHUUHSUHVHQWHUWLIRUKROGWLODQGHODYGHQWRWDOHV\VVHOVHWWLQJHQL1RUJH 'HWWHNDQW\GHSnDWLQIRUPDVMRQLPLQGUHJUDGKDUQnGGIUDPWLOSULYDWWMHQHVWH\WLQJPHQ GHWRJVnW\GHSnDW.83EOLUDQVHWWVRPPLQGUHUHOHYDQWLGHQQHQ ULQJHQ)UDWLGOLJHUH IRUVNQLQJ YHW YL DW GHOWDNHOVH L HWWHU RJ YLGHUHXWGDQQLQJ L XWJDQJVSXQNWHW HU VW¡UUH L RIIHQWOLJHQQLSULYDWVHNWRU
9L KDU YLGHUH LQQWU\NN DY DW VPnEHGULIWHU HU XQGHUUHSUHVHQWHUW )RU VPnEHGULIWHQH NDQGHWWHGHOVVN\OGHVHQK¡\WHUVNHOIRUnV¡NHVH'HWNDQRJVnLQQYHQGHVDW.83 OHJJHU VWRU YHNW Sn GHW WUDGLVMRQHOOH VNLOOHW PHOORP DUEHLGVJLYHU RJ DUEHLGVWDNHU 6HOYV\VVHOVDWWH IDOOHU GHUPHG OHWW XWHQRP 'HWWH JMHOGHU V UOLJ GH PDQJH VPn IDPLOLHEHGULIWHQHLSULP UQ ULQJHQHKnQGYHUNRJHQGHOWMHQHVWH\WLQJ'HWNDQRJVnJMHOGH PDQJHPHGDUEHLGHUHVRPKDUHQPHUVDPPHQVDWWUHODVMRQWLOEHGULIWHQIHNVVRPSDUWQHU HOOHUPHGHLHU
7LO VOXWW E¡U YL RJVn VWLOOH VS¡UVPnO RP XWGDQQLQJVIRUPLGOHUQHV UROOH 'HWWH HU RUJDQLVDVMRQHU HOOHU EHGULIWHU VRP LNNH VHOY WLOE\U RSSO ULQJ PHQ VRP IRUPLGOHU HWWHUVS¡UUHUQHVEHKRYWLOWLOE\GHUQHRJWLOUHWWHOHJJHUDQGUHVRSSO ULQJVWLOEXGIRUNM¡SHUHDY RSSO ULQJVWMHQHVWHU 7DEHOO 9 YLVHU DW IRU DY LQQYLOJHGH SURVMHNWHU NODVVLILVHUHV V¡NHUHQ EnGH VRP WLOE\GHU RJ HWWHUVS¡UUHU 'HWWH GUHLHU VHJ EODQW DQQHW RP LQWHUHVVHRUJDQLVDVMRQHUVRPWLOE\UNXUVIRUVLQHPHGOHPPHU'HWDWVnPDQJHIDOOHULEnGH WLOE\GHU RJ HWWHUVS¡UUHUNDWHJRULHQ NDQ IRU GHW I¡UVWH EHW\ DW VNLOOHW PHOORP WLOE\GHU RJ HWWHUVS¡UUHULNNHHUVnVNDUSWVRPHQLXWJDQJVSXQNWHWVNXOOHWUR)RUGHWDQGUHNDQGHWEHW\
DW IHNV LQWHUHVVHRUJDQLVDVMRQHQH KDU HQ UROOH VRP PHOORPOHGG L GHWWH PDUNHGHW (W VS¡UVPnOEOLUGDRPGHWHUKHQVLNWVPHVVLJnV UOLJVWLPXOHUHWLOXWYLNOLQJDYGLVVHRJDQGUH VOLNHPHOORPOHGGYHGKMHOSDYWLOVNXGG
%LGUDUSURJUDPPHWWLOYDULJHHQGULQJHU"
.83VRYHURUGQHWHPnOVHWWLQJRPnµYLGHUHXWYLNOHPDUNHGHWIRUHWWHURJYLGHUHXWGDQQLQJµ LQQHE UHU DW DNWLYLWHWHU RJ QHWWYHUN YHGYDUHU XWRYHU GHQ DYJUHQVHGH VW¡QDGVSHULRGHQ 7LOVNXGGHWVNDODOWVnLNNHY UHHQGULIWVVW¡WWHPHQHQVWLPXODQVWLORSSVWDUWRJXWYLNOLQJ 0nOHW Pn Y UH n JL RSSVWDUWVVW¡WWH WLO SURVMHNWHU VRP HWWHU HW SDU nU HU Vn JRGH RJ YHO IRUDQNUHW KRV GH LQYROYHUWH DW GH RYHUOHYHU XWHQ VXEVLGLHU 'HW HU LPLGOHUWLG ULVLNDEHOW n VW¡WWH HW XWYLNOLQJVSURVMHNW L HW SDU nU RJ KnSH GHW OHYHU YLGHUH Sn HJHQ KnQG 'HW DYJM¡UHQGHVS¡UVPnOEOLUGHUPHGRPVW¡WWHQJnUWLOHQNHOWVWnHQGHSURVMHNWHUVRPKDUOLWHQ YDULJHIIHNW
9LKDULNNHGDWDJUXQQODJIRUnVYDUHNODUWSnGHWWHVS¡UVPnOHWLHQVnWLGOLJIDVHDY SURJUDPPHW'HWHULPLGOHUWLGWHJQVRPW\GHUSnDWSURVMHNWHQH.83KDUDQVSRUHWWLOHUOLY ODJD (QNHOWH SURVMHNWHU KDU IRU HNVHPSHO HW K¡\W DPELVMRQVQLYn RP n VNDSH HQ O ULQJVNXOWXU VRP EHVWnU HWWHU DW SURVMHNWHW HU DYVOXWWHW 9LGHUH KDU .83 VNDSW P\H Q\
DNWLYLWHWRJGHWVHUXWWLODWPDQJHSURVMHNWHUJMHQQRPI¡UHVQnUSURVMHNWSODQHQI¡UVWHUODJHW VH RJVn GHO 'HWWH VNXOOH EHW\ DW PnOHW RP n VWLPXOHUH WLO XWYLNOLQJ VRP JLU YDULJH HQGULQJHUWLOHQYLVVJUDGHULYDUHWDWW
*nUVW¡WWHQWLOSURVMHNWHUVRPXDQVHWWYLOOHEOLWWJMHQQRPI¡UW"
3nGHQHQHVLGHQVNDO.83VWLPXOHUHWLOXWYLNOLQJPHGYDULJHIIHNWSnGHQDQGUHVLGHQE¡U LNNHGHWRIIHQWOLJHVW¡WWHWLOWDNVRPXDQVHWWYLOOHEOLWWJMHQQRPI¡UW'LVVHWRKHQV\QHQHNDQ Y UHYDQVNHOLJnIRUHQH'HWHUJUXQQWLOnWURDWSURVMHNWVRPLNNHNRPPHULJDQJDYVHJ VHOYRJVnKDUPLQGUHPXOLJKHWIRUnRYHUOHYHQnUVW¡QDGVSHULRGHQHURYHU9LGHUHNDQGHW Y UHHQIDUHIRUDWRIIHQWOLJHWLOVNXGGI¡UHUWLODWSURVMHNWHQHEOLUPLQGUHNRVWQDGVHIIHNWLYH HQQGHHOOHUVYLOOHY UW9nUHXQGHUV¡NHOVHUW\GHUSnDW.83KDUVNDSWP\HQ\DNWLYLWHWRJ GHWVHUXWWLODWPDQJHSURVMHNWHUJMHQQRPI¡UHVRPHQQLPLQGUHVNDODQnUSURVMHNWSODQHQ I¡UVW HU ODJHW 'HWWH HU L VHJ VHOY HW YLNWLJ UHVXOWDW DY SURJUDPPHW .UDYHW RP EHW\GHOLJ HJHQDQGHOVLNUHURJVnDWEDUHSURVMHNWHUVRPV¡NHUHQVHOYKDUVWRUWURSnInUWLOGHOWVW¡WWH 3nGHQQHPnWHQDYYHLHVKHQV\QHWWLOYDULJHIIHNWSnGHQHQHVLGHQRJDGGLVMRQDOLWHWSnGHQ DQGUHVLGHQ
%ODQWGHYLULQJWHWLOYDUGHWLQJHQWYLORPDWDQQRQVHULQJHQDY.83PLGOHQHELGUR WLO Q\ DNWLYLWHW .QDSW XWHQ XQQWDN IRUWDOWH V¡NHUQH DW GH KDGGH WHQNW Sn HW SURVMHNW GH
¡QVNHWnJMHQQRPI¡UHRJDW.83GHUIRU·NRPEHOHLOLJ·'HWYDULQJHQVRPIRUWDOWHDWGH DOOHUHGHYDULJDQJPHGHWSURVMHNWVRPGHV¡NWHRPHNVWUDPLGOHUWLO3nGHQDQQHQVLGHHU GHWPDQJHWHJQWLODWSURVMHNWHUEOLUJMHQQRPI¡UWVHOYRPGHLNNHILNNVW¡WWH0HQGHV¡NWH RPPHUPLGOHUHQWHQJMHQQRPQ\V¡NQDGWLO.83HOOHUSnDQGUHPnWHUVOLNDWSURVMHNWHQH NXQQHXWYLGHV6OLNVHWWNDQGHWDOWVnYLUNHVRPRPIRUVNMHOOHQSnnInHOOHULNNHIn.83 PLGOHULNNHHUKHOWDYJM¡UHQGHIRUSURVMHNWHQHVJMHQQRPI¡ULQJ/DYHVW¡WWHEHO¡SNDQY UH pQJUXQQWLOGHWWH6DPWLGLJHUHQSRVLWLYWRONQLQJDYIXQQHQHDW.83VWLPXOHUHUWLODWJRGH LGHHUNRQNUHWLVHUHVLSURVMHNWEHVNULYHOVHURJVDPDUEHLGVVDPWDOHUVRPGHOWDNHUHHWWHUKYHUW PHQHUHUVnLQWHUHVVDQWHDWGHYHOJHUnIRUV¡NHnJMHQQRPI¡UHSURVMHNWHWWUDVVLDW.83 V¡NQDGHQLNNHEOHLQQYLOJHW
.RQNOXVMRQHURJDQEHIDOLQJHU
,DYVQLWWHQHRYHUKDUYLJMHQJLWWYnUWKRYHGLQQWU\NNDY.83VI¡UVWHGULIWVnURJGU¡IWHWQL NULWLVNHVS¡UVPnOWLOPnWHQSURJUDPPHWHULYHUNVDWWSn9LPHQHUDW.83SnEDNJUXQQDY GHWWHV UOLJE¡UYXUGHUHI¡OJHQGHMXVWHULQJHUDYSURJUDPPHW
• .DQ YXUGHUH n LQWHQVLYHUH LQIRUPDVMRQV RJ PRWLYDVMRQVDUEHLG IRU JUXSSHURPUnGHU VRPHUXQGHUUHSUHVHQWHUW
• %¡UJLV¡NHUQHUHDOLVWLVNHIRUYHQWQLQJHURPDVW¡UUHOVHVRUGHQVW¡WWHQYDQOLJYLVHUSn RJEKYDVODJVSURVMHNWHUHQXDQVHWWLNNHNDQUHJQHPHGnInVW¡WWHWLO
• .83E¡UYXUGHUHn¡NHVW¡WWHEHO¡SHQHIRUHQJRGGHOSURVMHNWHUPHQE¡URSSUHWWKROGH NUDYHWRPHJHQDQGHO
• .83E¡UOHJJHYHNWSnnYXUGHUHRPSURVMHNWHQHVRPVW¡WWHVKDUPXOLJKHWWLOnJLYDULJ HIIHNW
• (QE¡UY UHIRUVLNWLJVnHQLNNHVW¡WHUIUDVHJLQWHUHVVDQWHSURVMHNWHUVRPLNNHSDVVHU LQQLVNLOOHWPHOORPDUEHLGVJLYHUDUEHLGVWDNHU
9HGOHJJ6WDWLVWLNNPHGNRPPHQWDUHU
,QQOHGQLQJ
+HQVLNWHQPHGGHQQHGHOHQDYQRWDWHWHUnOHJJHIUDPVWDWLVWLNNVRPJLUHQRYHUVLNWRYHU RPIDQJHW RJ IRUGHOLQJHQ DY V¡NQDGHU WLO .RPSHWDQVHXWYLNOLQJVSURJUDPPHW L 'DWDPDWHULDOHWKDUIUDPNRPPHWYHGDWYLKDUNRQYHUWHUWGDWDEDVHQVHNUHWDULDWHWEUXNHUL V¡NQDGVEHKDQGOLQJHQ RJ NRSOHW GHQQH PHG LQIRUPDVMRQ IUD YXUGHULQJVVNMHPDHQH VHNUHWDULDWHWVHJHQVWDWLVWLNNEDUHLQIRUPDVMRQRPLQQYLOJHGHV¡NQDGHUUHJLVWUHUWVnODQJW VDPWNRPPXQHLQIRUPDVMRQIUD6WDWLVWLVNVHQWUDOE\Un)RUnVLNUHDWNYDOLWHWHQSnPDWHULDOHW HUDNVHSWDEHOKDUYLODJWHQJRGGHODUEHLGLQQnVMHNNHGDWDHQHEODQWDQQHWIRUnKLQGUH GREEHOWHOOLQJ DY SURVMHNWHU VRP V¡NWH L EHJJH UXQGHQH 6WDWLVWLNNHQ YLO VQDUOLJ NXQQH EOL XWYLGHWPHGQ\HGDWDIUDUDSSRUWHULQJVVNMHPDHQHSURVMHNWHQHOHYHUWHLPDUV+HUYLO GHWVDPOHVLQQLQIRUPDVMRQRPEnGHJHRJUDILRJEUDQVMHIRUSURVMHNWV¡NHUHRJVDPDUEHLGV SDUWQHUHLWLOOHJJWLOXWGDQQLQJVQLYnRJEHGULIWVVW¡UUHOVHIRUPnOJUXSSHQIRUNRPSHWDQVH XWYLNOLQJVWLOWDNHW
1RWDWHWKDUILUHGHOHU)¡UVWJLUGHWHQRYHUVLNWRYHUV¡NQDGHURJEHYLOJQLQJHUI¡U GHQ QHVWH GHOHQ EHVNULYHU KYD VODJV W\SH SURVMHNWHU V¡NQDGHQH UHSUHVHQWHUHU 'HO WUH EHVNULYHUGHLQQYLOJHGHSURVMHNWHQHLPHUGHWDOMPHQVGHQVLVWHGHOHQHURPJHRJUDIL
2YHUVLNWRYHUV¡NQDGHURJV¡NQDGVEHKDQGOLQJ 7DEHOO 9 $QWDOO V¡NQDGHU L V¡NQDGVUXQGH RJ L
6¡NQDGHU 1\H V¡NQDGHU *MHQWDWWH V¡NQDGHU
5XQGH
5XQGH
7RWDO
7DEHOO9YLVHUDWGHWWRWDOWEOHVHQGWLQQV¡NQDGHUWLO.83L$YGLVVHYDU V¡NQDGHU IUD SURVMHNWHU VRP SU¡YGH VHJ Sn Q\WW L UXQGH HWWHU DYVODJ L I¡UVWH UXQGH 2PNULQJSURVHQWDYV¡NQDGHQHLUXQGHNRPDOWVnIUDSURVMHNWHUVRPWLGOLJHUHKDGGH InWWDYVODJ
7DEHOO 9 $QGHO LQQYLOJHW L V¡NQDGVUXQGH RJ
,QQYLOJHW $YVOnWW 7RWDO
5XQGH
5XQGH
7RWDO
1RWH )RUVNMHOOHQ L DQWDOO SURVMHNWHU L IRUKROG WLO WDEHOO VN\OGHV DW QRHQ SURVMHNWHU KDU EHKROGW MRXUQDOQXPPHUHW VHOY QnU GH KDU V¡NW WR JDQJHU
7RWDOW VHWW KDU L XQGHUNDQW DY SURVHQW DY V¡NQDGHQH EOLWW LQQYLOJHW L I¡OJH WDEHOO
$QGHOHQLQQYLOJHGHSURVMHNWHUYDURPODJGHQVDPPHLEHJJHV¡NQDGVUXQGHQH 7DEHOO 9 $QGHO LQQYLOJHW DY SURVMHNWHU VRP V¡NWH Sn Q\WW L UXQGH L
6WDWXV $QWDOO 3URVHQW
,QQYLOJHW
$YVOnWW
7RWDO
7DEHOO9YLVHUDWDYGHSURVMHNWHQHVRPV¡NWHLJMHQLUXQGHEOHSURVHQWLQQYLOJHW
7DEHOO 9 6W\UHWV EHVOXWQLQJ L IRUKROG WLO LQQVWLOOLQJ
6W\UHWV EHVOXWQLQJ L IRUKROG WLO LQQVWLOOLQJ $QWDOO 3URVHQW
,NNH VW¡WWHYHUGLJ RJ LQJHQ VW¡WWH
6W¡WWHYHUGLJ RJ VW¡WWH
,NNH VW¡WWHYHUGLJ PHQ VW¡WWH
6W¡WWHYHUGLJ PHQ LQJHQ VW¡WWH
7RWDO
0DQJOHU GDWD
'DWD IUD YXUGHULQJVVNMHPDHQH JLU PXOLJKHWHQ WLO n YXUGHUH VW\UHWV YHGWDN L IRUKROG WLO VDNVEHKDQGOHUQHVWLOUnGLQJHU7DEHOO9YLVHUDWVW\UHWLVQDXWWLSURVHQWDYWLOIHOOHQHJLNNL PRWVHNUHWDULDWHWVDQEHIDOLQJ,\WWHUOLJHUHDQDO\VHUDYKYDVODJVSURVMHNWHUGHWWHJMDOGWIDQW YLLNNHQRHNODUWP¡QVWHU
7DEHOO 9 6¡NQDGVEHO¡S L UXQGH RJ
6¡NHUXQGH *M VQLWW V¡NW 0HGLDQ V¡NW 0DNV V¡NW 6XP V¡NW
5XQGH
5XQGH
7RWDO
1RWH 0HGLDQ HU GHQ YHUGLHQ VRP GHOHU SRSXODVMRQHQ L WR OLNH VWRUH JUXSSHU $OWVn KDU KDOYSDUWHQ DY SURVMHNWHQH HW V¡NQDGVEHO¡S VRP HU K¡\HUH HQQ PHGLDQYHUGLHQ PHQV KDOYSDUWHQ KDU HW EHO¡S VRP HU ODYHUH )RUGHOHQ PHG n NRQVHQWUHUH VHJ RP PHGLDQ L VWHGHW IRU JMHQQRPVQLWW HU DW PHGLDQPnOHW LNNH Sn VDPPH PnWH SnYLUNHV DY QRHQ HNVWUHPW VWRUH V¡NQDGHU
6¡NQDGHQHWLO.83YDULVnPDQJHRJRPIDWWHQGHDWGHWNUHYGHVVWRUWLOEDNHKROGHQKHW IUD VW\UHW L IRUKROG WLO KYLONH SURVMHNWHU VRP VNXOOH In VW¡WWH HOOHU KYRU P\H VW¡WWH KYHUW SURVMHNWVNXOOHIn7DEHOO9YLVHUDWGHWWRWDOWEOHV¡NWRPPLOOLRQHUNURQHURPWUHQW OLNHOLJIRUGHOWSnGHWRV¡NQDGVUXQGHQH6¡NQDGVEHO¡SHQHSHUSURVMHNWEOHQRHUHGXVHUWIUD I¡UVWHWLODQQHQUXQGH0HQVKDOYSDUWHQDYV¡NQDGHQHYDUSnRYHULUXQGHYDU KDOYSDUWHQ DY V¡NQDGHQH Sn XQGHU L UXQGH 'HW HU DOWVn QRHQ WHJQ WLO DW V¡NQDGHQHEOHWLOSDVVHWIDNWLVNHXWEHWDOLQJHULUXQGHPHQGHWHUIUHPGHOHVSnWDNHOLJDW DYVWDQGHQPHOORPV¡NQDGVEHO¡SRJLQQYLOJHWVW¡WWHHUPHJHWVWRU
7DEHOO 9 %HYLOJQLQJHU IUD .83 L UXQGH RJ 6¡NHUXQGH *M VQLWW
EHYLOJHW
0HGLDQ EHYLOJHW 0DNV EHYLOJHW 6XP EHYLOJHW
5XQGH
5XQGH
7RWDO
7DEHOO 9 YLVHU KYRUGDQ VW\UHW IRUGHOWH GH PLOOLRQHQH VRP EOH GHOW XW L , JMHQQRPVQLWW ILNN SURVMHNWHQH NU 'H VW¡UVWH WLOGHOLQJHQH YDU Sn NU PHQV KDOYSDUWHQ DY SURVMHNWHQH ILNN XQGHU NU GHWWH LQNOXGHUHU PRWLYDVMRQVPLGOHUIRUSURVMHNWVW¡WWH *MHQQRPVQLWWOLJ WLOGHOLQJ JLNN QHG IUD I¡UVWH WLO DQQHQ UXQGH QRH VRP JMRUGH DW JDSHW PHOORP V¡NQDGVEHO¡S RJ EHYLOJHW EHO¡S IRUEOH QHVWHQOLNHVWRUW
7DEHOO 9 $QGHO DY V¡NQDGVVXP EHYLOJHW L UXQGH RJ 6¡NHUXQGH *M VQLWW DQGHO
V¡NHVXP EHYLOJHW
0HGLDQ DQGHO V¡NHVXP EHYLOJHW
0DNV DQGHO V¡NHVXP EHYLOJHW 5XQGH
5XQGH 7RWDO
7RWDOWLILNNGHLQQYLOJHGHSURVMHNWHQHSURVHQWDYGHWEHO¡SHWGHV¡NWHRPYLVHU WDEHOO$QGHOHQ¡NWHQRHIUDUXQGHWLOUXQGH+DOYSDUWHQDYSURVMHNWHQHILNNPLQGUH HQQSURVHQWDYGHWEHO¡SHWGHV¡NWHRP
7\SHSURVMHNWHU
7DEHOO 9 $QWDOO V¡NQDGHU DQWDOO LQQYLOJHGH V¡NQDGHU RJ VXNVHVVUDWH HWWHU RSSI\OOHOVH DY $ RJ %NULWHULHQH L I¡OJH YXUGHULQJVVNMHPD
.ULWHULXP
$QGHO DY V¡NQDGHU
$QGHO DY
LQQYLOJHGH 6XNVHVV
$ 1\H O ULQJVIRUPHU RJ PHWRGHU
$ $UEHLGVSODVVHQO ULQJVPLOM¡
$ ,QWHJUHULQJ DY ,.7 RJ PXOWLPHGLD
$ *UVNROHYGJ RSSO ULQJ 6QLWWDQWDOO $NULWHULHU LQQIULGG
% 1\VNDSLQJ
% 2YHUI¡ULQJVYHUGL
% $UEHLGVJLYHUDUEHLGVWDNHUVLGHQ
% 7LOE\GHUHWWHUVS¡UUHU
6QLWWDQWDOO %NULWHULHU LQQIULGG
$QWDOO V¡NQDGHU
1RWH 'HW ILQQHV LNNH YXUGHULQJVVNMHPDHU IRU FD V¡NQDGHU 'H DOOHU IOHVWH DY GLVVH HU LNNH LQQYLOJHW 6XNVHVVUDWH HU DQWDOO LQQYLOJHGH GHOW Sn DQWDOO V¡NQDGHU
7DEHOO 9 JLU HQ RYHUVLNW RYHU GHW VXEVWDQVLHOOH LQQKROGHW L SURVMHNWHQH EDVHUW Sn YXUGHULQJHQH VRP HU JMRUW L YXUGHULQJVVNMHPDHQH 7DEHOOHQ YLVHU KYRU VWRU DQGHO DY V¡NQDGHQHVRPLI¡OJHVDNVEHKDQGOHUQHRSSI\OOHUKYHUWHQNHOWDYGHnWWH$RJ%NULWHULHQH .ULWHULHQHRPDUEHLGVSODVVHQVRPO ULQJVPLOM¡HOOHULQWHJUHULQJDY,.7PXOWLPHGLD EOLU EHJJH RSSI\OW DY KDOYSDUWHQ DY V¡NHUQH /DQJW I UUH SURVHQW YXUGHUHV VRP n RSSI\OOH NULWHULHW RP Q\H O ULQJVIRUPHU HOOHU ²PHWRGHU %DUH SURVHQW DY V¡NQDGHQH RSSI\OOHUNULWHULHWRPnJM¡UHRSSO ULQJSnJUXQQVNROHVYLGHUHJnHQGHRSSO ULQJVQLYnPHU WLOJMHQJHOLJIRUYRNVQH1nUGHWJMDOGW%NULWHULHQHYDUQ\VNDSLQJVNULWHULHWGHWVRPLI¡OJH VDNVEHKDQGOHUQHVMHOGQHVWEOHRSSI\OW
,NNHRYHUUDVNHQGHRSSI\OOHUGHLQQYLOJHGHV¡NQDGHQHIOHUHDYNULWHULHQHHQQGHWGH LNNH LQQYLOJHGH JM¡U , JMHQQRPVQLWW RSSI\OOHU GH LQQYLOJHGH V¡NQDGHQH WR DY GH ILUH $ NULWHULHQH 6 UOLJ PDQJH HU GHW VRP RSSI\OOHU NULWHULHQH RP ,.7 RJ DUEHLGVSODVVHQ VRP O ULQJVPLOM¡ %DUH SURVHQW DY SURVMHNWHQH ELGUDU L I¡OJH VDNVEHKDQGOHUQH WLO n JM¡UH RSSO ULQJ Sn JUXQQVNROHVYLGHUHJnHQGH RSSO ULQJV QLYn PHU WLOJMHQJHOLJ IRU YRNVQH .RORQQHQOHQJVWWLOK¡\UHYLVHUDWSURVMHNWHUPHGQ\HO ULQJVIRUPHUPHWRGHUKDUV UOLJ K¡\VDQQV\QOLJKHWIRUnEOLLQQYLOJHW
7DEHOO 9 2SSI\OOHOVH DY NULWHULXP % ·1\VNDSHQGH· HWWHU RSSI\OOHOVH DY NULWHULHQH $ ·$UEHLGVSODVVHQ VRP O ULQJVPLOM¡· RJ $ ·,QWHJUHULQJ DY ,.7PXOWLPHGLD·
% 1\VNDSHQGH
$ $ ,.7 DUESODVV
$ ,.7
$
$UESODVV 9HUNHQ $ HOOHU $
1HLXNODUW
-D
7RWDO
$QWDOO
(QDYGHSULQVLSLHOOHGHEDWWHQHLVW\UHWKDUY UWKYDVRPNDQVLHVnRSSI\OOHNULWHULHWRPDW SURVMHNWHQHVNDOY UH·Q\VNDSHQGH·7DEHOO9YLVHUDWVDNVEHKDQGOHUQHLVWRUJUDGYXUGHUHU SURVMHNWHU PHG ,.7 VRP Q\VNDSHQGH $Y ,.7SURVMHNWHU VRP LQWHJUHUHU DUEHLGVSODVVHQ VRPO ULQJVPLOM¡EOHSURVHQWDYV¡NQDGHQHYXUGHUWVRPQ\VNDSHQGH,.7SURVMHNWHU XWHQ VOLN DUEHLGVSODVVWLONQ\WQLQJ EOH YXUGHUW VRP Q\VNDSHQGH L SURVHQW DY WLOIHOOHQH PHQV SURVMHNWHU PHG DUEHLGVSODVVHQ VRP O ULQJVPLOM¡ EOH YXUGHUW VRP Q\VNDSHQGH L SURVHQWDYWLOIHOOHQH%ODQWV¡NQDGHUVRPLNNHRSSI\OWHQRHQDYGLVVHNULWHULHQHEOHEDUH SURVHQWYXUGHUWVRPQ\VNDSHQGH
1 UPHUHRPGHLQQYLOJHGHV¡NQDGHQH
3URJUDPVW\UHWRJVHNUHWDULDWHWKDUSnHJHWLQLWLDWLYDUEHLGHWPHGnODJHVWDWLVWLNNIRUnIn RYHUVLNW RYHU SURVMHNWHQH 6n ODQJW KDU HQ EDUH UXNNHW n UHJLVWUHUH LQIRUPDVMRQ RP SURVMHNWHQHVRPKDUInWWVW¡WWHPHQDUEHLGHWPHGnUHJLVWUHUHRJVnGHDQGUHV¡NQDGHQHJnU UDVNWIUDPRYHU9LKDUInWWWLOJDQJWLOGDWDHQHRJNDQKHUSUHVHQWHUHQRHQDYGHYLNWLJVWH WDOOHQHIRUGHLQQYLOJHGHV¡NQDGHQH
7DEHOO 9 $QWDOO WLOE\GHUH RJ HWWHUVS¡UUHUH EODQW LQQYLOJHGH SURVMHNWHU
3URVHQW $QWDOO
7LOE\GHU
(WWHUVS¡UUHU
7LOE\GHU RJ HWWHUVS¡UUHU
7RWDO
7DEHOO9YLVHUDWSURVHQWDYV¡NHUQHHUNDWHJRULVHUWVRPWLOE\GHUHSURVHQWVRP HWWHUVS¡UUHUHPHQVHUNDWHJRULVHUWVRPEnGHWLOE\GHURJHWWHUVS¡UUHU6LVWQHYQWHNDWHJRUL EHVWnUEODQWDQQHWDYLQWHUHVVHRUJDQLVDVMRQHUVRPOHYHUHUNXUVIRUVLQHPHGOHPPHU
7DEHOO 9 (LHUVNDS EODQW LQQYLOJHGH V¡NQDGHU
(LHUVNDS 3URVHQW $QWDOO
6WDWOLJ HLHU
)\ONHVNRPPXQDO HLHU
.RPPXQDO HLHU
3ULYDW HLHU
$UEHLGVJLYHUDUEHLGVWDNHURUJ HLHU
$QGUH RUJDQLVDVMRQHU HLHU
6XP
$QWDOO SURVMHNWHU
1RWH 6XPPHQ HU QRH K¡\HUH HQQ SURVHQW IRUGL QRHQ KDU PHU HQQ pQ W\SH HLHU
'HWPHVWSnIDOOHQGHLWDEHOO9HUGHWODYHLQQVODJHWDYSULYDWHV¡NHUH6DPOHWVHWWHU SURVHQWDYV¡NHUQHIUDRIIHQWOLJHVHNWRUPHQVEDUHSURVHQWKDUSULYDWHHLHU(QWUHGHODY V¡NHUQHHUDUEHLGVJLYHUDUEHLGVWDNHUHOOHUDQGUHRUJDQLVDVMRQHU
7DEHOO 9 6W¡WWHGH SURVMHNWHU HWWHU RP PnOJUXSSHQ HU DQVDWWH L RIIHQWOLJ HOOHU L SULYDW VHNWRU 3URVMHNWHU 6\VVHOVDWWH WRWDOW
0nOJUXSSH $QGHO $QWDOO $QGHO $QWDOO
3ULYDW VHNWRU
2IIHQWOLJ VHNWRU
7RWDOW
1RWH )RUGHOLQJ V\VVHOVDWWH L RIIHQWOLJSULYDW VHNWRU IUD 66% 6H KWWSZZZVVEQRHPQHU
\UNHDNXWDEKWPO
'HW HU RJVn HQ RYHUUHSUHVHQWDVMRQ DY SURVMHNWHU VRP UHWWHU VHJ PRW DQVDWWH L RIIHQWOLJ VHNWRUVOLNWDEHOO9YLVHU)¡UWLWUHSURVHQWDYSURVMHNWHQHUHWWHUVHJPRWRIIHQWOLJDQVDWWH WUDVVLDWEDUHHQWUHGHODYQRUVNHDUEHLGVWDNHUHMREEHULRIIHQWOLJVHNWRU
7DEHOO 9 +YLONHQ VHNWRU PnOJUXSSHQ IRU WLOWDNHW WLOK¡UHU HWWHU HLHUVNDS IRU V¡NHU 0nOJUXSSH
7LOE\GHU 3ULYDW 2IIHQWOLJ 6XP $QWDOO
6WDWOLJ HLHU
)\ONHVNRPPXQDO HLHU
.RPPXQDO HLHU
3ULYDW HLHU
$UEHLGVJLYHUDUEHLGVWDNHURUJ HLHU
$QGUH RUJDQLVDVMRQHU HLHU
7RWDO
7DEHOO 9 YLVHU QRH DY JUXQQHQ WLO DW DQVDWWH L RIIHQWOLJ VHNWRU HU RYHUUHSUHVHQWHUW RIIHQWOLJH WLOE\GHUH UHWWHU VHJ L PHJHW VWRU JUDG PRW RIIHQWOLJH HWWHUVS¡UUHU %DUH IRU I\ONHVNRPPXQDOHWLOE\GHUHHUWLOWDNIRUDQVDWWHLSULYDWVHNWRULRYHUYHNW+YLVHQVXPPHUHU GH WUH NDWHJRULHQH L RIIHQWOLJ VHNWRU ILQQHU HQ DW SURVHQW DY WLOWDNHQH HU UHWWHW PRW DQVDWWHLRIIHQWOLJVHNWRUPHQVGHWWLOVYDUHQGHWDOOHWIRUGHWUHDQGUHNDWHJRULHQHHUEDUH SURVHQW7DEHOOHQRPIDWWHUNXQV¡NHUHVRPHQWHQHUWLOE\GHUHHOOHUWLOE\GHUHHWWHUVS¡UUHU 7LOE\GHUHWWHUVS¡UUHU NDQ RPIDWWH YLUNVRPKHWVLQWHUQ RSSO ULQJ QRH VRP ELGUDU WLO n IRUVWHUNHIRUVNMHOOHQHPHOORPNDWHJRULHQH
7DEHOO 9 2P LQQYLOJHGH V¡NQDGHU HU IUD WLOE\GHUH HWWHUVS¡UUHUH HOOHU EHJJH GHOHU HWWHU HLHUVNDS 7LOE\GHU (WWHUVS¡UUHU 7 ( 6XP 1
6WDWOLJ HLHU
)\ONHVNRPPXQDO HLHU
.RPPXQDO HLHU
3ULYDW HLHU
$UEHLGVJLYHUDUEHLGVWDNHURUJ HLHU
$QGUH RUJDQLVDVMRQHU HLHU
7RWDO
7DEHOO 9 YLVHU DW HQ VWRU GHO DY GH VWDWOLJH RJ I\ONHVNRPPXQDOH V¡NHUQH HU WLOE\GHUH PHQV NRPPXQHQH VNLOOHU VHJ NODUW XW VRP GHQ NDWHJRULHQ GHU GHQ VW¡UVWH DQGHOHQ DY V¡NQDGHQH HU IUD HWWHUVS¡UUHUH 6DPOHW KDU YL VHWW DW RYHUUHSUHVHQWDVMRQHQ DY RIIHQWOLJ VHNWRUVRPPnOJUXSSHSURVHQWIUDWDEHOO9LNNHHUP\HPLQGUHHQQRYHUYHNWHQDY RIIHQWOLJH V¡NHUH SURVHQW IUD WDEHOO 9 7DWW L EHWUDNWQLQJ DW GHDOOHUIOHVWH QRUVNH XWGDQQLQJVWLOE\GHUH HU RIIHQWOLJH PHQ XWGDQQHU PHQQHVNHU EnGH WLO SULYDW RJ RIIHQWOLJ VHNWRU VNXOOH HQ IRUYHQWH DW IRUVNMHOOHQ PHOORP DQGHOHQ RIIHQWOLJH HLHUH RJ DQGHOHQ SURVMHNWHUPRWRIIHQWOLJVHNWRUVNXOOHY UHVW¡UUH
7DEHOO 9 ,QQYLOJHGH SURVMHNWHU HWWHU Q ULQJ WLOWDNHW UHWWHU VHJ PRW VDPPHQOLNQHW PHG DQWDOO V\VVHOVDWWH RJ DQWDOO QRUPDOnUVYHUN L QRUVN DUEHLGVOLY
3URVMHNWHU 6\VVHOVDWWH cUVYHUN
1 ULQJ DQWDOO DQWDOO DQWDOO
3ULP UQ ULQJ
6HNXQG UQ ULQJ
7HUWL U SULYDW
7HUWL U RIIHQWOLJ
7RWDOW
1 L DQDO\VHQ
1RWH 'DWD RP IRUGHOLQJ QRUPDOnUVYHUN RJ V\VVHOVDWWH HWWHU Q ULQJ NRPPHU IUD 66% 6H KWWSZZZVVEQRHPQHUQUWDEBBKWPO RJ KWWSZZZVVEQRHPQHU
QUWDEBBKWPO $QVDWWH L ROMH RJ JDVVYLUNVRPKHW SURVHQW DY nUVYHUNHQH UHJQHW VDPPHQ PHG VHNXQG UQ ULQJ
7DEHOO 9 YLVHU IRUGHOLQJHQ DY SURVMHNWHQH HWWHU KYLONHQ W\SH Q ULQJ WLOWDNHQH HU UHWWHW PRW'HWNODUHVWHWUHNNHWLWDEHOOHQHUDWSULYDWWMHQHVWH\WLQJHUXQGHUUHSUHVHQWHUW0HQV SURVHQW DY QRUVNH DUEHLGVWDNHUH WLOK¡UHU GHQQH NDWHJRULHQ HU EDUH SURVHQW DY SURVMHNWHQHVRPPRWWRNVW¡WWHIUD.83LUHWWHWPRWGLVVH
7DEHOO 9 6W¡WWHGH SURVMHNWHU HWWHU KYLONHW XWGDQQLQJVQLYn WLOWDNHW HU Sn
8WGDQQLQJVQLYn 3URVHQW $QWDOO
8WGDQQLQJ JUXQQVNROHYJVQLYn
8WGDQQLQJ K¡JVNROH0,QLYn
8WGDQQLQJ XQLYHUVLWHWVIRUVNQLQJVQLYn
8WGDQQLQJ DQQHW PXWG LQVWLWXVMRQ
8NMHQWXWHQ XWG LQVWLWXVMRQ
6XP
1 L DQDO\VHQ
7DEHOO 9 JLU HQ RYHUVLNW RYHU KYD VODJV IRUPHOO XWGDQQLQJ SURVMHNWHQH JLU 'U¡\W SURVHQWWLOE\GHUXWGDQQLQJSnJUXQQVNROHHOOHUYLGHUHJnHQGHVNROHVQLYnPHQVSURVHQW JLU K¡\VNROH HOOHU XQLYHUVLWHWVXWGDQQLQJ , WLOOHJJ JLV SURVHQW DY WLOEXGHQH DY HOOHU L VDPDUEHLG PHG HQ XWGDQQLQJVLQVWLWXVMRQ XWHQ DW GHWWH OHGHU WLO IRUPHOO NRPSHWDQVH IRU HNVHPSHOLIRUPDYYHNWWDOO7LOVOXWWHUGHWSURVHQWDYSURVMHNWHQHVRPLNNHKDUQRHQ WLONQ\WQLQJWLOXWGDQQLQJVV\VWHPHW9LNDQDOWVnJURYWVHWWDQWDDWKDOYSDUWHQDYSURVMHNWHQH OHGHUWLOIRUPHOONRPSHWDQVHLXWGDQQLQJVV\VWHPHWPHQVKDOYSDUWHQLNNHJM¡UGHW
7DEHOO 9 +YLONHQ VHNWRU PnOJUXSSHQ IRU WLOWDNHW WLOK¡UHU HWWHU XWGDQQLQJVQLYn IRU SURVMHNWHW 3ULYDW
2IIHQWOLJ
1
8WGDQQLQJ JUXQQVNROHYJVQLYn
8WGDQQLQJ K¡JVNROH0,QLYn
8WGDQQLQJ XQLYHUVLWHWVIRUVNQLQJVQLYn
8WGDQQLQJ DQQHW
8NMHQWXWHQ RIIHQWOLJ XWGDQQLQJVLQVWLWXVMRQ
6XP
7DEHOO9YLVHUDWWLOEXGHQHUHWWHWPRWRIIHQWOLJVHNWRULP\HVW¡UUHJUDGHQQGHUHWWHWPRW SULYDWVHNWRUHUSnK¡\VNROHHOOHUXQLYHUVLWHWVQLYn$YWLOEXGHQHUHWWHWPRWSULYDWVHNWRUHU RYHUSURVHQWSnJUXQQVNROHVHOOHUYLGHUHJnHQGHVNROHVQLYn'HWHULQJHQVWRUIRUVNMHOO
PHOORPRIIHQWOLJRJSULYDWVHNWRUQnUGHWJMHOGHUDQGHOHQWLOWDNVRPLNNHOHGHUWLOIRUPHOO NRPSHWDQVHKHQKROGVYLVRJSURVHQW
7DEHOO 9 2SSI\OOHOVH DY $NULWHULHQH HWWHU KYLONHQ Q ULQJ VW¡WWHGH SURVMHNWHU UHWWHU VHJ PRW
1 ULQJVHNWRU
$ 1\H PHWRGHU
$
$UESODVV
$ ,.7
$
6NROH $QWDOO
3ULP UQ ULQJ
6HNXQG UQ ULQJ
7HUWL U SULYDW
7HUWL U RIIHQWOLJ
6DPOHW
0DQJOHU GDWD
1RWH 1 HU K¡\HUH HQQ DQWDOO IRUGL SURVMHNWHU NDQ WLOK¡UH IOHUH NDWHJRULHU
+YLVHQVHUSnKYRUGDQSURVMHNWHUUHWWHWPRWXOLNHQ ULQJHURSSI\OOHUKYHUWDY$NULWHULHQH YLVWLWDEHOOHUGHWInNODUHP¡QVWHU,DOOHQ ULQJHUHUEnGHDUEHLGVSODVVNULWHULHWRJ,.7 NULWHULHWRSSI\OWLSURVHQWDYWLOIHOOHQH,RJPHGDWYLPnDQWDDWXWEUHGHOVHQDY,.7 KMHOSHPLGOHU YDULHUHU PHOORP Q ULQJHQH HU GHW L Vn PnWH LQWHUHVVDQW DW I HNV SURVMHNWHU UHWWHWPRWSULP UQ ULQJHQHLOLNHVWRUJUDGVRPDQGUHEUXNHU,.7
7DEHOO 9 2SSI\OOHOVH DY $NULWHULHQH HWWHU XWGDQQLQJVQLYn Sn VW¡WWHGH SURVMHNWHUV WLOWDN
8WGDQQLQJVQLYn
$ 1\H PHWRGHU
$
$UESODVV
$ ,.7
$ 6NROH 1
*UXQQVNROHYJVQLYn
+¡JVNROH0,QLYn
8QLYHUVLWHWVIRUVNQLQJVQLYn
8WGDQQLQJ DQQHW
8NMHQWXWHQ RIIHQWOLJ XWGLQVWLWXVMRQ
7RWDO
1RWH 1 HU K¡\HUH HQQ DQWDOO IRUGL SURVMHNWHU NDQ WLOK¡UH IOHUH NDWHJRULHU
7DEHOO 9 YLVHU RJVn DW GHW LNNH HU QRH NODUW P¡QVWHU L IRU HNVHPSHO EUXNHQ DY ,.7 L SURVMHNWHQH )OHUH DY SURVMHNWHQH Sn JUXQQVNROH HOOHU YLGHUHJnHQGH VNROHV QLYn HU ,.7 SURVMHNWHUHQQWLOIHOOHWHUIRUSURVMHNWHUPHGK¡\VNROHXWGDQQLQJ
*HRJUDIL
7DEHOO 9 $QGHO DY V¡NQDGHQH DQGHO DY LQQYLOJHGH V¡NQDGHU RJ VXNVHVVUDWH HWWHU I\ONH 6¡NQDGHU ,QQYLOJHW
$QGHO 2YHUUHSU $QGHO 2YHUUHSU 6XNVHVVUDWH 2VOR
7URPV )LQPDUN 2SSODQG 1RUGODQG +HGPDUN
$XVW$JGHU 6RJQ RJ )MRUGDQH 0¡UH RJ 5RPVGDO 6¡U7U¡QGHODJ +RUGDODQG
VWIROG 7HOHPDUN 1RUG7U¡QGHODJ 9HVWIROG
5RJDODQG
%XVNHUXG
$NHUVKXV 9HVW$JGHU 7RWDO
$QWDOO
1RWH 2YHUUHSUHVHQWDVMRQ HU L IRUKROG WLO LQQE\JJHUWDOOHW L I\ONHW 6XNVHVVUDWHQ HU DQGHOHQ DY V¡NQDGHU IUD I\ONHW VRP EOH LQQYLOJHW
'HWHUEHW\GHOLJHIRUVNMHOOHUPHOORPI\ONHQHQnUGHWJMHOGHUDQWDOOV¡NQDGHUWLOSURJUDPPHW RJDQWDOOLQQYLOJHGHSURVMHNWHUVOLNWDEHOO9YLVHU7DOOPDWHULDOHWSHUI\ONHHUOLWHVnHQE¡U WRONHWDEHOOHQPHGYDUVRPKHWPHQQRHQNRQNOXVMRQHUHUGHWOLNHIXOOWPXOLJnWUHNNH)RU GHWI¡UVWHHUGHWNODUWDW2VOREDVHUWHSURVMHNWHUHUVWHUNWRYHUUHSUHVHQWHUW)RUHQWUHGHODY SURVMHNWHQHKDUSURVMHNWV¡NHUSRVWDGUHVVHLKRYHGVWDGHQ'HQVWHUNHRYHUUHSUHVHQWDVMRQHQ PnVHHVLVDPPHQKHQJPHGGHQVWRUHXQGHUUHSUHVHQWDVMRQHQL$NHUVKXV+YLVHQUHJQHU 2VORRJ$NHUVKXVVRPHWWYLOGHQVDPOHGHRYHUUHSUHVHQWDVMRQUHGXVHUHVWLOSURVHQWL IRUKROGWLODQWDOOV¡NQDGHURJSURVHQWLIRUKROGWLODQWDOOLQQYLOJHGHV¡NQDGHU'HVVXWHQ HU GHW HQ JRG GHO ODQGVGHNNHQGH SURVMHNWHU VRP YLO UHJLVWUHUHV L 2VOR IRUGL PDQJH KRYHGNRQWRUHU KROGHU WLO KHU 'HWWH YLO YL In EHGUH RYHUVLNW RYHU QnU LQIRUPDVMRQHQ IUD UDSSRUWHULQJVVNMHPDHQH NRPPHU 'HW DQGUH NODUH WUHNNHW L WDEHOOHQ HU DW GH QRUGOLJVWH I\ONHQHHURYHUUHSUHVHQWHUWEODQWV¡NHUQH8WHQRP2VORRJ1RUG1RUJHHUGHWYDQVNHOLJn
VHQRHNODUWP¡QVWHULRYHURJXQGHUUHSUHVHQWDVMRQLV¡NQDGVEXQNHQ9HVWIROG5RJDODQG RJ %XVNHUXG HU I\ONHQH GHU GHQ ODYHVWH DQGHOHQ DY V¡NQDGHQH EOH LQQYLOJHW PHQ WDOOPDWHULDOHWHUVnSDVVOLWHDWGLVVHUHVXOWDWHQHLNNHE¡UWLOOHJJHVIRUVWRUYHNW
7DEHOO 9 $QGHO DY V¡NQDGHQH DQGHO DY LQQYLOJHGH V¡NQDGHU RJ VXNVHVVUDWH HWWHU NRPPXQHQV SULRULWHW L 61'
6¡NQDGHU ,QQYLOJHW
61'SULRULWHW $QGHO 2YHUUHSU $QGHO 2YHUUHSU 6XNVHVVUDWH
$
%
&
' 7RWDO
1RWH 2PUnGH $ KDU K¡\HVW SULRULWHW YHG EUXN DY GLVWULNWVSROLWLVNH YLUNHPLGOHU PHQV RPUnGH ' KDU ODYHVWH GHQ VLVWH OLQMHQ RPUnGH HU XSULRULWHUW 2PUnGH $ RPIDWWHU 6YDOEDUG )LQQPDUN RJ 1RUG 7URPV
7DEHOO 9 JLU HW IRUHO¡SLJ VYDU Sn KYRUGDQ PLGOHU IUD .83 IRUGHOHV L IRUKROG WLO SULRULWHULQJHQH L 61'V\VWHPHW 'HQ YLVHU DW NRPPXQHU PHG K¡\HVW SULRULWHW L 61' V\VWHPHWRJVnHUNODUWRYHUUHSUHVHQWHUWEODQWGHVRPKDUInWWWLOGHOWPLGOHU+YLVHQVNDO YXUGHUH.83GLVWULNWVSROLWLVNNDQGHWY UHSRVLWLYW0HQHQNDQRJVnVWLOOHVS¡UVPnOHWRP EDNJUXQQHQHUDWHQLGLVVHNRPPXQHQHHUVSHVLHOWYDQWPHGnV¡NHRPRIIHQWOLJHPLGOHU
