A.s Rygene Træmassefabrikker

«Vi går til avstemning». Forbundsformann Gjerstad under landsmøteforhandlingene. (Foto: Halvor Greftegreff)

~flflhoLcl:

Ideer. Arbeidet for de døve småbarna.

Landsmøtereferat. Visitt på feriehjemmet

«Skaug» før innvielsen. Hva bør ungdom- men nytte fritiden sin til? P~rsonalia. De- ves Idrettsverden m. ^ID.

Nr.

15

15. Septbr.

1953

A.s Rygene Træmassefabrikker

AREN D·AL

Elektrisk kraft.

C.Lund

Dampskipsekspedisjon

. TRONDHEIM

Sør.. T røndelag Tømmersalgslag

Omsetning av tømmer, trelast og ved

Heimdal Trelastlager A.L

Lager av høvlede og uhøvlede materialer Felleskontor: Søndregt. 15

'. {Ferretningsbankens gård) Telefon 29 140 . Trondheim

Raumagarn

God tur!

Drikk Aarsæthers Medisintran

Brøclr. Aarsæther A.s

Ålesund

PAU L H ETLAN D

Skal turen bli vellykket --

må utstyret være godt.

Alltid til din tjeneste

SYKKEL & SPORT, SANDNES

Johan G. Olsen

KRISTIANSAND S.

Til strikking og veving.

Fargeekte og møllverna.

Raumagarn er å få kjøpt i alle husflidsutsalg.

Rauma Ullvarefabrikk

Veblungsnes

Spesialitet hu;sjlidsgarn

HolD) cE Co. A.s

KOLONIAL EN GROS Telegr.adr.: Hansholm

Telef. 28626 . TRONDHEIM

Borgund Sparebank

Ålesund

Formue ogfonds kr. 1,75 mill.

Forvaltningskapital ,,33,5 "

Nr. 15 .. 1953 .. 34. årg.

Forbundsformann: Nils Gjerstad, Hollendergaten 9, Bergen Redaktør: Thorbjørn~ander, Møllendalsvn~17, Bergen

~åeer

Ofte trenger vi nye ideer, gode ideer, både i vårt daglige arbeid, forenings-arbeid osv. Utvik- lingen i verden er slik at det alltid gjelder å finne på noe nytt, forbedre alt som kan forbedres og sna- rest mulig benytte seg av andrese~faringer:Alltid må vi forsøke å gjøre våre saker bedre og bedre, ellers blir vi snart liggende ubehjelpelig etter. Vi risikerer å bli betraktet som gammeldagse, stereo- type, slike som står i veien for framskritt og ut- vikling.

Livet er en stadig utvikling, og de som hindrer utviklingen på en eller annen måte, hindrer den·

naturlige form for liv. Vi sier da gjerne at virk- somheten blir "liggende i dødvanne".

Dessverre er det ikke så sjelden man hører om forskjellig virksomhet som ligger i dødvanne.

Man skylder da som reg~l på ledelsen. I våre foreninger må man nok kunne si at det er styret som har ansvaret for at foreningsvirksomheten ikke blir liggende i dødvanne. Styret må gjøre sitt beste for å vedlikeholde, eventuelt vekke interessen forarbeidet. Dette kan ofte være en meget vanskelig oppgave. Det krever ide-rikdom hos de som sitter i styret. De trenger stadig nye ideer for å hindre såvel foreningslivet. som fore- ningsarbeidet fra å. bli kjedelig. Men av og til slipper man opp for ideer, og da blir gjerne livet grått og trøstesløst. Da ropes det på "nytt blod".

Det blir sagt at det ikke er heldig å beholde de samme personer i ledelsen i lang tid. Det er nødvendig med passende mellomrom å skifte ut

personene, på samme måte som man til visse tider skifter skjorte.- Vel, hovedsaken er ikke hvor ofte man skal skifte "skjorte". Hovedsaken er at man til en hver tid bør ha en ledelse som kan hindre virksomheten fra å bli liggendei dødvanne.

Det stilles kanskje li tt for strenge krav til våre.

foreningers ledelse, i enkelte tilfelle. Skal man kunne .forlange at styremedlemmene uopphørlig skal få ideer som egner seg. til å bli satt ut i livet? -- Nei, og det forlanges heller ikke, men vi har to forskjellige slags ideer. Vi har de ideer som vi .selv en gang i blant får (og som vi setter størst pris på), men· det er også en hel mengde . and res ideer, som vi stadig kan ha til vår dis- posisjon. Disse siste ideene er ofte meget utmer- kete, selv orn vi alltid ser ekstra kritisk på dem og i det lengste lar være å bry oss om dem. Det er ikke sjelden vi tar en risiko med våre egne ideer framfor å benytte oss av andres erfaringer.

Det trenges i høy grad utveksling av ideer mel- lom landets døveforeninger. Og styret i en fore- ning bør ikke et øyeblikk nøle med å· sette ut i livet noe fordelaktig, selv om det aldri så meget er en eller flere på en heIt annen kant av landet som først fikk ideen. Personlige hensyn, egoisme, forfengelighet og falsk stolthet må vi heve oss over, i hvert fall i våre tillitsverv. Vi nlå alltid være 'åpne for andres ideer. At vi ikke alltid selv kan finne på noe nytt, er ingen unnskyldning for noen.

Red.

Arbeidet for de døve srn.6ba.rna.

Innlegg på landsmøtet i Bodø, ved døveprest Ragnvald Hammer De so'm \lever og arrbeider i samlfunnet, (bør ha

sa;m'm,e rett og mu:lig1heter til å k;omme fra111. Vi er i,kke li'k'e. Det er for~~kj,e.la ^{i legemlig} styrk~e:--·^..Qg:~

,f,or^lskj:e1'l i evneir. Li!kt 'kan vialdr¹i få d,et. Me.n , salmflunnet (kan gjørle 'my,e for å utj,evn,e forskJellen.

Pastor Hamrner

NåJr vi 'sa'ffiffi·enlikn·er. ,døve og Ihør¹eI1id,e, (hvor- dan er det da? D·et Ihørend,e Ibar,net imottar inn- t\ry)kk gj,enno:m iSlYin og hørsiel. Fra det ,er. gansk,e litle, :ko'm;m,er ,det i (kontakt med o'm:v,erdoe:nenved høfisel og ta!le,og idet lha:r en jevn utvikling. De fles.t,e balf,n (har ,et godt :spr:ålk n'år Ide b~egynner på skolen og :står ferdig ti:1 en 'sys:t!e:matisik 'kiUnnskaps,- tilegnelse. ,Selvif.0iI,g,elig tre'nger :d·e . stadig å ilær,e nye ord ,og ,en dellf~il1!pus:s~ing, Hlen ,de ihar ,et .go,dt gnunn'lag å by~g,e ,vid~erfe ,på.

(Det ,døve bar!net derimot er :sitielrikt ilsolert, lUt,en- f.or. ,D,et ;har sam,m,e ,ev,uer, '~en :kan ik~ke f.å gitt uttrylk:k Jor :hvad,et tenlk,er. fo'r'eldr,ene vet ,oftest ik:ke 'hva ide ,Slkal gjøre. Barnet :f,oflstår lde~n ikke, og de for!stårilk,k,e, harnet. Barnet (blir v-rangt og va,n~k,e:lig fordi ing.en Jf,ors1t:år idet. Det 's:krik,er 'når det ik)ke :fålf vilj,en 'si'n. ID,,e t pleier å lhjelp,e. Og det -er ytterst vans:k,e1lig :å forlkla,r'e ,at iS:l:ik og islik .skal ,det gjøre. IOlg når det ,døv·e ibarnet ikomimer p:å 's,ko1e, im,å ,det :med :stor 'm'øy·e lær:e orld ·etter clrd og ide f,or's,kj,el1ige (betY'dninger av !hv,ertOT,d.

Ellik·elte barn Ihar Ifor,eldr;e som Ih~r p,enger, tid og evn·er til å ta dem 'm,ed inn :livet. M'en de aller f:les!t,e Im~ Ilev,e ut·enlfor og·i sin ,egen v,erd",~n, som ofte kan være både rar og g.a:!. Titl tro'siS- fOirevner, kan de ~kke få nyte go,dt av Isamlflunnet 'med an-

dr,e. ,Dels !stopper ,de !i utvikling, de:ls går ,die h,elt egn,e ·v'eier.

Vi vet at et m·enn.eske:s utvikling i p,erioden' fra f~ ,eiks. 2 til 7 ,år''ler av \hlelt':I~runnle;g:g.e:n;deb,etY'd- ,ning., In'ntry'kk _og.~Ipireg li d,enne, ..ti;den ibejholder vi h.dle livet. Mange ting får vi lett"~'aJk i _~i denn,e peti- ode'n. Vi ,er ela:stis:k1e og Jfraimfor' alt'åpn,e. ,Selv olm vi siden arbeider og s:urever, :kan vi aldri ,er;statte det 'S~e.ner,e ,om vi iikke lever 'm,ed ,de fø,rst,e l.eveår..

F,oreldr'ene vil gjier:ne Ihj,elpe," men d,e f\lest,e er h,elt lhjelp.eiløse. Det ler ih.elt nø,dvendig at noen hj,elp,er det døve IbCllrn,et og' dets mor og far.

Det Ikoim Jørst fart il aribeidet for døve småbarn etter Ikr.ilgien.F,ør tr,odd·e mange ,at ,døv,e harn var s:å sent iUtviklet at ,det ik'ke ~ha'S'te:t im,ed å gi 'dem und,etrv.isni'ng.

. Laoss Ise ;Ett (på Ihvprdan ,det er i andre land:

AMERIKA: Der er den kjente Tracy~clinic ffi,ed )barnt~;hager for ca. 1,6 h,arn. F,or:eldren,e lko'm- m,er !på b,e:søk ~hv,er luke. 'Om sOlm:m,ere.n ,er der kur- 's,er for ,for·e:ldrene. ID/esslut.en \har de et'" utm,er;ket br,evku'r!s :som nå ogs:å IbrlUk-es \hOiS O'SiS. I A'mer/ilka er ;d·er ,eill·e:rs mange :barneihager for ,døv,e imen langt fra no\k til 'alle barna. .

ENGLA,NiD: :H,er ,er id·er barn~elhalger, ;s;må\barn- slkoiler, .:der ibarna :kan :k,omm,e.iM·ende:t eir ihelt lfri-

v~il1i.g.

SVE RI G E: Sverige har barnehager fra barna er 4 år, og fo:rs:koler fra 5-årsalder,e:n. \Men også der er d·et frivillig. (Dier har ,også' væ.rt foreldrekurser.

,DANiMA,RK: Til 'pasuor IDohn!s :k:lin'iik'k ·kom- ,m,er ha,rn s,om ikJk,e snak'k'er. Han prøver å fin-ne ut hvorfor de ikke snakker. Så sendes barna en~

ten på sykehus eller barnehage eller også til ånds~.

5vak,elhj'em. I Dan\mark er der barne:hag;e i tilknyt- ning til døv,es:kolene.

NO'RGE: Fira Ifolr1slkj-e:l:lige :ka'nter !har ,det vært ar:beidet m,e-cl Isak·en. (Hva har staten .gjo'rt Ill,er? De vet ,om ,det, m,en Ihar til ,nå gjort (svært Ete. I sin hils'ningstale ti1 ,døv.eikong-r,es$;en i fjoT 'Sastats.råd Moe'n: «Vi savner et 'organ 'folr å ta var;e på døv,e barn under 'sikolealde:r,en, en Ibar,neG1age for døve, som vill:l.e lha stort v,erd». (Bestyr.er Langålker rutta- ler s.eg også i :SClm;m,e retning: «Tragedien m,ed de døve .småbarina ,er 'i'solasjonen Jr,a om,give:ls,en.e for- ,di ,de ikk,e Ihar .n()e 'Sipriålk. P.å tross av ajll g'od vilj,e, harmang,e :hjem~i!k!ke evne til å komm~e i kon:ta:kt

med ,dem.H·er må rvi ha bårnlelhag~erso:m b:åde kan hj.elpe med å ta seg av bairna og gi fOlre:ldrene råd for å Ib,e;handle dem. Der d,et e:rmulig, v:,il vi gj,er- ne o,pp-rette barnehag,er for de barna sOim kain \bo hjemm,e, og dett,e er b,e/ste ordning.en. Men ,det' kan væ,re nødv'endig :m·ed små int,etrnat,er for døve barIn i førsik'otealderen.» , - 10Ig blestyrer Langåk,er 'opp- lYlser ,at uth·y.g~ings,p[anenle for SJkådalen s:kal tas o.PP til nærmere rutredniJng, til (h,Ø/sten. rHan regn,elf da med at spørsmål/et olm'å':knyttle enibarn·eh~agetil skolen vil kom:m,e Oipp. Dett,e ,er _!gledelig~

10:s10 fortj.ener anerkjen,nels,e for lS'in ,innsats. Da d,et ·ko~m fo'rsla:g om iba,rnelh:ag.e for ,døve, gikk O'slo m,ed 'stor forståelse inn for tan'ken. l B,ergien halr vi i år 'prøvet, :m-en får ilkk,e m,er hjeliP til de døve enn hørend,e barn fåtr. Det må Ibli ·en forand,ring h,er. V,ed Skien har 5 k.'om'mruner .gått Sail11nlen ,om å løse barn,eh age.spø:rsⁱm:å:1et.

p riv at har v i v is!t at ,dette arb,eidet nytt,er og gir resultater, både fo'r ba'r1na og fordldr,ene. De Døves ;Mienighet har, st,øtit,et av DøVleiS V,enn·er, an- satt fnu Holwech til å 'ta seg av dette arb,eiidet.

Hun har sa:mim,en med fnu Pu,nt,erv,01d-)Bjørns,en ove'rsatt Tracy-:krur!s,et, og hun sender d,ette {ut til :f.or,el1dr:e:ne og besvar:er lhriev. likke alle for,eldre har li1k1e lett ku!nnet hjelrp,e barna, m,en uten tvil har

5-kr.-rulliogen 111 goITller'ljern for Øst-Norges døvekrets

På grunn av ferie og landsmøte er siste oppgjør fra Skien blitt noe forsinket, men bidragene er like velkomne for. det. Olav Haug vil ikke gi seg før alle har punget ut med sin femmer, selv om disse siste beløpene ikke teller med i denne rul-- lingen. Han har til fristen var ute klart å lokke (og true?) så mange til å betale at hans forening kom på en fin annenplass med hele 78,2% . Hurra for Laffen! Dessuten har han fått bidrag fra en del som ikke er medlemmer. Takk for interessen, kjære venner på Rjukan.

Nå er der vel ikke flere resultater å vente på fra aksjonslederne, og vi kan vel si at det endeiige resultatet ser slik ut:Drammen 85% , Skien 78,2% ,

Vestfold 70,8% , Oslo 70% , Hamar 68,3% .

Nå kan jo hver forening, utenfor konkurranse,

prøve å nå toppen. Lykke til! .

Sekretæren I Skien har disse betalt siden sist: Henry Wetle-- sen med frue, Randi Ording,

J

akab .Bernhardsen.

Dessuten disse utenfor foreningen: fru Kristiane Johannessen, Halvor Kasin, Jørgen Kjendbakke med frue (kr. 10.--), fru Ragnhild Karlsen.

dett·e br,evkurs,et væ'rt til god 'Ihj{jlp for (mange. FrlU H:olw·ecih lhar også kalt inn til fo'reldreklUr:s,er ..Fo:r- eldr,en,e har læ:rt å ~)e'hand1e ,de døve barna, ta[e til ,dem, lek·e m,ed ,dem, føre dem in,n i lSamlfiUnn m,ed :sleg og andr,e bar,n.· Ma\ug:e iba:rn har også lært å talle og.ålese p'å munn,e:n. I ·detlh,~~eihar /f'flU Hol- weclh gått linn for d,enn·e sak,en på en heundrings- v,erdig 'måte. ReSlultatene viser at a.rbeid,et har le- v,erett. Diet villie også iVær,~b'ra med et int·ernat for døve bal~'n ,der ·de, g,j,e:rn,e 's;~mm,en m,~~d sine for,el- dre,kunn.e få vær,e ;ko,rterie ,e1;l~r om nødvendig 1eng,er,etid.

Men det offe~tlig,ebiør vær,e med. Det må aner- kj,ennes som ,e'n r~ltt for ,de døv,e at ,d·e allerede som lS'm~å :ba!r.n dras in,n i :slam!funn.et., og det offentlige må aner~kj.enne idet :som sin pli1kt å,gjøre dette.

Jeg henstiller til Landsforbundet og alle de lo- kale døv.eforeningene 'å vær,e 0plpmerKsolm på d,en- 'ne saken, og at die vil gi ,den sin lf\ulle støtt,e. Liik,e.:.

så vil jeg gjerne at vi s:krulde _tak~ke staten for Id·et arbei,d·et so;m utfør,es for ,d!e døve lba'rna i Is;kolen og den v,elvilj,e vi har møtt. Og. vi Ib,ør lhenst!ilte til staten at også prolblem.e:t med lhjelp til barna før s;kollealde!r:e:n ilnå bli løst s.nart. Det _lha:st~er. Saken er viktig, og ,den Ifortj,ener alle~ oppm.erk.som:het og ,godviljle.

I Dramm.en: Anne--Lise Haaland, Harriet Kris-- tiansen og Kai Rasmussen (disse var tatt med i siste barometer, men navnene var ikke kommet med).

RETTELSE

I teksten til bildet av Sverre Eeg i forrige nr.

hadde vi gjort ham til formann i styret for «Skaug».

Dette er ikke riktig. Det er Sverre Lindquist som for tiden er formann.

8AN6DAlS8RU6ET

ALBERT -COLLETT

BANGSUND

AI slagstrælaSL .anbefales

Vi fra syd Syn's Bodø ligger nære polen - en by -hv'Or isbjørner går på ka:f~!

men ingen isbjørn er å se,

men derimot så ser vi m:idna:t.t50Ien, og det er turen verdt, bare det.

tverrimål. Sols.kiven er 'ogs:å Itegn,et. Den er .uriktig 'pla:s,ert. Vi kan' 'Se iden tydelig foran og .rund,er mør- .ke skyer. Det ,er jo o,p:p\la~t'ltm1uli.g at di~s,eskyene kan væ·re b a1k sole:n! .Det lys.este paliti til venstre"

på bild,et viser (hvor sOllen i virkeliglh,eten er, nenT- lig haik de (høye .fj.ellene på øya Landeg·ode.

På bildet her, som er en forstørret del av pro...

'Sipek~ko;ft;etkan man ty,delig se J,us,ket. Fotogra- .fen mOIs Mittet

&:

C'o.lhar først tegnet en' blU:ktet linj,e i van,llJflatten, a'll!takelig ,på filmen, ^fø'l" Irep1ro-

aUJksjonen.

o.

;H.

Den nye ordningen

T.egn og Tale ihar altså ikk·e le:nge:r noen reclak- sjons.s,e1kretær, og aillik,eve:l slk al hlad·et ikomm,e ut

r,egelm.es;sig 2 gang!er i mån·eden. 'Hvordan :skal det gå an?

Ja, .det ibli·r sip,e:nne:nd.e :å (se ,hvordan det .går i tiden framov,er. Mt::ndelt er altså :m,eninge:n at d,e 'Som skriVler til \bladet /h.er,etter, :skal få b.etaling for det. B.etingeIsen ,er atd·ert man s!kr~v,~:r.ogse'nder til bladet !har int,er.esse fOlr bladets .1es-ere, og se!lvJfølge- lig blir ,d·et ilkk,e b,etalt fO'r no,e 'sD'lngåri papirklur- v·en. D,et betales ikke Ifor ^SIPOrts:sto:fJf, v·anlig.esmå- notis-er lunder Jp.erso,nailia, referater :fra mløter i for- en ingene (solm rdfe:r,entene eller 'Sekr:etær:ene har plikt til .å slk'rlive), utklipp fra aV.ils·er eller lblader og m,edd.eJlelser. ,Men ,doet er li:k,ev.el 'mlulig at fEId m,ed å iSende inn isådant v.i:llbli Ipås:kj'ønnet.

Vi lkan ik!ke 'sette noe fast honorar ,etter det inn·- sendte stoffs lengde. Allt vil bli h,o.nor;ert ,etteT s'kjønn, og 'utb.etalinge.ne vil Ibili.fo'retatt Jf. ,eks.. ved hv·ert ~kvartal-skifte. iHvem :SOim h,elst kan sk'riv,e tit ;bladet, ingen Ihar en:e-'rett.

J a, 'så håp,er vi diet blir riktig ,mang·e «,prolfesjo- nelle» :s'kr~bent,erbilant ,N,org'es døv.e. R·ed.

.Hilsen til landsmøtet

Jeg vil gjørne slå til lyd og få sagt no'n takk,ens ord

fra oss som k'ommer langt fra syd, til dere her i nord.

i Bodø

Falsk midna.ttssol oppdaget

Midnattssolbildet som sto i Tegn og Tale nr. 4

syn~tes 'meg å vær,e \Ualminn{~lig vellykket. (D,et står også ute'np.å program'met for landsmøtet i Bodø.

I B'odø kj:øptte jeg et pro,sipelkt:kort, 'r'epro,dusert av Mittet & Co. Oslo. Jeg opp,dag,et da at 'mid- nattssolen på kortet er falsk. Ved betraktning av kortet syntes jeg det var noe unaturlig ved det.

Det var et merkelig forhold, syntes jeg, og min lnistan1keva,r va!kt. M;ed u'rmak,errlup,en oppdag:et jeg at O:slo-fo:uografen ~har tegn·et opp cl,en lys:stri- pen so·m avslp'ei1er :sole:n i sjøen.,D,enne lysstrip.en ,er for .smal, i d,et den ikk·e er så bred sotn solens

Forstørret parti .av Mittets prospektkort nr.283013 (vi O. Hassel)

I vårt kjære og liangstra:kte land vi bor så fjernt på hver v·år kant.

D'a er deit hyggelig, sånn i'blant, å knytte hyggelige 7J1ennskaps-band.

Tross store aVIstander, v'i er jo frender, og vi ør stolte av vårt folkeslag.

Og våre beste ønsker sender vi til la:ndsrnøtet på denne dag.

Vi Som er kommet fra «Bøkens by», Vil gjerne ta:kke v'årt vertskap nå, som så elskverdig halr gitt oss ly. - J a, denne turen vil V'i leve på.

'Olivia Olsen, Larvik.

Kontingent-forhøyelsen

Det ble altså vedtatt på landsmøtet at kontin...

g-e.nte1n for Tegn og Tale s:kal fordobles.. D,et e'r ,k(la'rt at :konting~ent.en\har værlt a:lt for lav de siste årene, og når \bladet nå ko,mm·er ut 2 gang-er i må- neden,d,elkk.er ·kontingent.en !bare portoutgiftene.

Vi h~p,elr a:bonnentene er :klar orver at det måtte bli konting,ent-formøyels.e, og fra januar 1954 kos- ter alt:s:å bladtet Ikr. 10.- pr. år. Vi vil igjen gjøre oPPlTI,er:k-so'm på. at, .gam:le døve .og_ evenbuelt an,dre døv-e {som ,er vans¹kelig øikonomis:k sti1:1et, lkan søk,e o-m .å :fåblladet g,ratis._

LandsIDøtet

i Bodø

Siste del av referatet fra møtene

Endel av representantene ved landsmøtet. Fra venstre:

Mari Andersen, Alf Melgaard, JohanM.Dahl,A. N.

Haukedalen, Harald Størkersen, Olaf Foss, Torstein Simonsen (bak), Torkel Eikjeland ogArne Søraker.

( Foto:H. Qreftegreff)

Albert Breiteig to·k QlPP forslag om at man til Kir;ke- og U'nd·ervisnings:departem,entet og til Sosi- aldepart,eme:ntet sen,der følgende re.solusjon (en til hVlert): «iNo,rs1k,e Døves Landsfo'rbund samlet til landsm'øte i B,odø 9.-¹.11. juli 1953 uttaler: I Nor- s.ke Døves Lan,dsfo:r~)undhar landets døve fått et kvalifi:sert og re,p,r.esenta'tivt o·rgan når d,et gj,eu,d.er de døv,es viktig,e int,eresser. Landsmøtet vil gjerne b.e ,departementet om å få s.eg forelagt spørsmål av interesse for ·de ,døvIe til uttaleIsle før avgjørelse treffes i sllike sak,er».

Forslag,et bIle .en.st;emmig viedtatt.

Finn Joha1nsen, Dra,mmen ga i (et innlegg ut- trykk for det syn at det burde gjøres noe for å

s:kaffe tr,ett,ed,øve husmødre skik:k,elig s~lnm,erf.e­

r,ie. ·Han ill,ente lat ,det _i~j,enno,m No·rsk. ,FoI:k·e ,F,eri,e ibur,d,e vær,e ·m,u1.ig å få støtt·e til å

gl

de døv-e hus- mødre som ibr,eng·er d·et, ,et sådant f.erieop'phold, og at man :kans,kje samtidig sø.rget for å lag,e en slags so·mm,er'koJoni fo·,r ,diss.e mø·dres barn, slik at .mø-

·dr,ene vir,k.elig f'å'r Eerile fra alle h,us'Eg.e b'ekym,rin- ger for len tid.

,Man ga fo:rbundssty,~eti o:ppd,rag å søk,e kon- takt m·ed N;or,sk ,Fo:l!ke Ferie i ·d·enn,e sa:k.

Anders N. Haukedalen, Oslo tok opp et forslag

om at man s/kUJlle vende seg til statsma;ktene og b,e Ett/er at sa,ksli.sten m,ed ·d,ette var fe:rdigbehand- om økono'miS'k støtt,e !til ·drif.ten av forblUndets or- let, ,r·ettet ,det fra-trå.d,e styrem'edlem, Finn Johan- gan «Tegn og Tale». Dette ble vedtatt. sen, en taklk til forbundsformannen for utm·er,ket Rasmus Bjelland, sp·urte o'm hvem ,diet er SQ'm og sa:klig I.edeJsle av land.simøt,et. Han ,rlettet også ansetter Ide døv.e medllemm,er av døveskolenes til- en takk til alle styremedlemmer fra. siste periode synskomiteer. H,e!lm,er MOle, T'rondh.ei,m ga en .f'e- fo,r go.dt og kollegialt sama:rlbeide.

d.egjør,else o·m ,dette, og Albert Breiteig ga no.en Til sllUtt rettet Nils Gjerstad' en ta:kk fra for- sup'pleren,d.e op,plysningler. [),et fra:m.gi~kk av dette bundet til Helgelands og Saltens Kr. døveforenin..

at ,det ·er ;døv.efo,r.eningen1e på de steder ,det er dø- ger ,f,a:r utm,er!ket ti1rett,elagt for,håndsa.rlbeid,e m,ecl ves:koller, som for,e:s1årde døv,e 'medlemimer av til- la'nds'møtiet. Han .f,etnet også ·en t'a,kk till repres,en- synsiko:mitee.ne. AnsettelIsen :foretas av ,departem,en- tant,en,e for saklig ·dehatt og til alle øvr:ige møt,e- tet, som 'vanligvis vil følge foriening:enes øns,ke. • deltakere for trofast -interesse -under samtlige mø..

ter. Så ø;ns;k,et han til s\lutt vel møtt til landsmøtet v,ed ,Skien i 195-6, og erklærte ,det 11. landsmøte f.or h·evet.

Skipsaksjeselskapet Skytteren

Tønsberg

AInerikansk tempo

T:idllig,ere plei,de 1ands'møten,es forhandflinger van!ligvis å ta 3 hele dager før man ble ferdige.

D,e forskjellig.e sa!ks1b,ehan'dJing,er to·k så lang tid.

D,et soni impo,nert,e m/eg m·est under lan·dsmøtet i B'odø, var derfor at man i bare 'dag's:1ys,et ktunne gjennomgå' og bli ferdig med alle de framlagte sak,er. Repr,esentantene kunne reis·e fra' Bo,dø siste

dag tengle .før solnedgang!

o. H.

70000 døve -

2,

døveskoler

i Indonesia

Mir. Saleh Br,atawidj:aja fra Infci.onesria _ha~r be-

søk:t Ga.Haudet· Coll,ege, _høys~olen for ,døve' i Ame- rilk'a, og han :holclt et foredrag 14. januar om de døv,e i IndO!nesia~ Han for;taJte bl. ,a. at det ett;er de siste' 'undersøkelser li lan¹dett regn,es m:ed et in;;- byggerantall ,på 77 millione.r. Av dilsse r,egp1er man m'ed at ca. 70.000 er _,døvi{~, m'en lal1JJdet er' ungt og det er meget vans,kelrig å'kunn:e gjør,e -noe for sp,e- sia'1utdannelse av døv!e. H,el,e Indonesia har bare

to ,s~kolerJor blinde, en for eVI11,esvakeog ;to døv~e­

skoler. Begge :dtøv,e'Sko}eneka:n tla imot oplrtrent 200 ,el,ev,er.

S'kolen for døv'e i Bandoeng (:på Java) er grunn- lagt i 1930. Der undervis,es i tale, munnavlesning, hollandsk og iUtci:onesisk, - lesninlg, s,kri,vning, r.eg- ilLng, geografi og 'gym·nas-tikk. I Ide s,enere år ,er man gått o,v,e\r til å undervise -i h,ollrands\kbar,e i de to iØVer:stekl a.ss,er. Denne SIk:Olen er Otpp rett,et og dr:iv:es aven forening eller _~et sel,sikap som gj'erne viiI tj,ene på d,en. D'.et er derJor overra!slkeJ1lde at det likeevtel finn,es ,elev·er der, søm irkk\e :betaler for seg, og disse får s:amme behandling som Ide alllcir,e. Alle lær,e:rne er ainSiatlt alv den høYlelste mynciilg1het. De må gj;enno'mgå ~p'e;s,ialkUirlslerfor å få ti:llatels,e til å underviiSle p.æ s:kolen. ~_ ~ _,'_~~_

Den andre skolen ligger olgså p·å Java, og den ,drives av den Irom:e:r.s.k-lkatolsk,e m:isjon.

V,ed _d~ssle skolene u11ldervi!5teS ettertallem,etoden.

Hv·enken 'finger-s:p'rå,k ell,er te~nspråk hlir benyt- tet. M,en eleven¹e op'pfinner (sine egne t,egn utenfor s\kolen.

Etter Mr. Br:atawicij1ajas ta.l,e viste han fram for- Sfkjellige Iting fra 111Jdo:nesia; leketøy, Iklæ'lA o.s.v.

Han hadde til og ffiled en mOlcLell Cl1V let hus ;i si,tt hj1emland med Steg. Tilhø1rerne satte stor pr,is på hans for'C~ldra,g.

A.s Norske

Konfektionsfabriker

T rondhjen1sveien 137 OSLO

Telefoner:

372089 - 372267 - 370939

Til nå er m,eget lite blitt gjort for Ide døve _~)iar­

na i Indonelsia. Det ,er å håpe ;at mynidlighetene i næ'r, ftamtid vil f.æ øyn¹ene oppfor' Ide d0'ves pro- bl,emer, slik at de ,kan få den hj·elp de så hårdt tr,enger. Mr. Bra,ta~i,djajaIreise.r nå tiI:bak,e -til sitt hjemil'a'n1d for .å gjøre sitt til at _,d~,døvles utdannel- siesmuligtheter kan bli bedre.

F'ra Buff an1d Blue (Isom ;r,edige:r'es og tryk!kes av ,de døve studentene

v edGa1:l audtet College).

Trondheim

iDøve\foreningen åpn.et s~ine lokaleir igjen ,etter ::f;erie:n fredag 28. augtUjst. D,et har foregått litt av hvert mens foreningen har vært st.engt. Kjøk\k,enet og ga.ng·en e~r :bl:itt ImaJlt. AI'1e g\ul(Ven,e Ih'ar fått to omganger mted la~k)k. P~ålkjøk:k~enet er det ,kommet et Inytt slkap med lbe:nk under. fD,et 1itt skJumI.e kot- tet vi før e'rgret oss ov,er, er nå ,blitt en trivelig da'megardercJbe.

Diugnade:n på (hytta «:Granly» fortsette'r. Man' [,egner nå m.ed at ba,dsltuen s.kaI bli ferdig ,en gang sent 'p:å høsten.

Døve og SIUIllIne

Vi eT jo nokså vant til, dtesverTie, at avi!sel1·e bru- ik,er \benev,nelSien «døv,stum:me» om de som r,ett,e- lig Iburde :kalle~s «.døve». Hittil !har d~t 'ikke [ykik.es

å ,flette så ,m.eget på for:holdet, og 'lang Itid vil det no!kogså ta lfør rvi~kan være sikr,e p,å at a:lle nor'sk,e blad-fø.Jk. er iklar OiV,er Ihvade fons,kj.ellige b,egre- p·ene b,ety,r.

Fr.a vår nye komimisjonæ'r i Trondheim har vi mottatt· et utkliplp fra iHar!stad T1idende. lD,et står

«500 døv·e og stum,n1·e idr.etts'ffi,enn holder st,evne.

(IOv.ers;k!rift). IO'm'kring 500 døve og stlumm·e id- l~ettsm,ennfra 18 .land, !bIant dem Norge, h,egynt1e lørdag fire dagers ·konIIDurrans·eri lBryssiel. D-et :skal

• konkurreres i !Fotball, tennis, fr;iidr,ett, s;kytning, s'vølnning og :syikJl1ing'».

Jeg. :så 'født, _:sk:rivf~r Iko.m'm.i'sjo·nælf,en. «Dø~v- SDum» kan ti.l .nød !bli tålit, IselIv^Oim det ikke er no- en riktig b,enev,nels:e. M,en «,døv og stum», det er sa!nneli.g lEtt for ffi.eg,et.

Vi :må nOlk væT'e .enig i at ihene~n.el.se.n«døv og stum» faller oss nokså tungt for brystet. Meld in...

gen ,er sendt ut gjennom NTB, 'Så det s:ku!lile væn:

dIer feilen ,er Ibeglått. M·en i andre avils,er :har Qet visstnok sIvått «døve» ,el.1,er «dØ;vstiuffi1m,e», så ,det er 'kanskj·e no-en i Ha'f'stad Tidende isom /har ret- tet ipå det. M,en nå \har vår kom:misjonær _~ Trond- h.ei1lTI !~kr,ev,et til r·edalktøre:n !for Harsta'd- Tiden'dc

Visitt på ,Skaug' 2 uker før innvielsen

Vi bra:ktte i for1rig:e nr. av Ibladet r;e:dak:sj,~)n'S­

:$,ek,r,etær,ens b,eretning o'm. innvielsen av delt forvandlete feriehjemmet «Skaug», og man s.kulle ,derfor tro at vi var :ferrdig,e IlTIed dette feriehjemmet for en stund. Men Zapffe had..

,de tid:Eger,e sikrevet ned,enstående, 'So~m vi sy- ,nes ;m:.å lned i biladet, ,sleIv om innvie}s,en nå fOlr ·en glO,d stund s.iden er over.

D·et er søndag ^{1 -} 14 Idager før innvielses-festen P'å: «Ska\ug». Solen står dirr·ende på hi'm!m,elen :- det er stJeke:nde varmt, n,els;t,en 30 grader i skyggen.

D,et kan. ikk,e v;æ'rte n,ettoiPP heh,ag.elig å arb,eide i solsteken, men både kvinnfolkene og mannfolkene gjør sin p:Eik'! på feri'elhjlem:met, 'S·eIv olm de SVIetter ,en god del. D,et er innspurten for å få «Skaug:»

fer:dig og i p,enest mlUllig Istand ettier o'mbygging.en og 'ubvidels.en.

Av ga;mm.el van,e tar j,eg ffi·eg en :tur bort til b1r,ønn,en. Det ,er lbetien,k.elig lite' vann i cl,enne brøn- nen, sleIv :kort tid etter at delt har regnet kraftig.

Jeg tr:or det finnes :hull i ls·ementien, og disse bør tettes, jo .før ,dess be~dre. Det kan spares :mange ku:bik,k.m,eter vann på ,den 'mlåten. Nå ,r,enner det ut til ing,e.n verdens nytte.

Fnu'en til H,e:nry ,Ollisen ·er trav.elt op:ptatt m,ed å SiY gardiner. iMannen lh·ennes har bilt både henne og '.sy'mas:kinen hit 'lit. I)et er i:kk,e van^lslke:1ig å iS,e at frlU IOlsten harmang.e å,rs øv,ease bak :seg. Søm- m,en går sno-rrlett, og masikinen tar nesten {'n halv meter søm o,m gangten, førhlun 'Stoplp,er for tå legg~e

o/PP ,en ny ;kant. !Hun har fått ,frlU Venn·er til å sveiv,e på ma's,kin:en, og ,den fins:k-Ifødt,e fruen har te1knik,ken i ordlen. LIett, uanstrengt og Ilyniende fo'rt sveiv,er hun Idet Ibes:t,e hu,n (har lært.

Gardinene ,blir !ferdig nesten p~å lØlP,endc (bånd, og fru Carlstrøm, med hj,elp av fru Ny:berg hen- g,er ,d·em Opip, smakflulIt og elegant. Fl1U Carlstrøm får også tid til å hj,el,p,e til med den vansk.elig,e kunst .å male vinduJskarm'er og andre finle-rie ting.

M,e:n så har hun også i sin ung,dom vært r;e'kJame- mal.erinn·e. Hånden 'er bå-d,e stø og s:i:kker, selv nå'r hun fører malterlk~biS'ten ,på de vansrk,elig'S:t,e 'steder.

Johan Larsen og Fr,ed ,Sollyst Isiuter og 'slapper av. D,e to har rna'.!t på «Skaug» i en h,el'uk,e, og

løpet av 6 døgn lhar ,de 'sov,et Ib,are i 47 tilmer. I

og for.kla'rt haITI :hva 'Som er fors:kjellen imelloll1

«døv,», «døvIsnum» og «døv og stum». ,Og så får vi hå1p.e at ·det rhjelp,er. .

de øv,rige 9.7 tim,er har d'e malt og lim,et, bare med n,oen korte pauser inni'm,eulom for å få slukt noen hrøds,korp.er og havreveIling.. Die har n·esten ikke levd på annet.

Formanneni feriehjemsstyret, Sverre Lindquist.

«:Sk.alug» ;har ellers sto:r-fint ib·esøk i dag. Snek- keren og :1a'kikerings-ek,sp,ert.en John Vigresta'd dri- ver på som verre. Han tørr;er svette-n og. fort.eller at det er l^leng,e siden ;han har_ ihatt \s:å ihardt ar/heide Han har nå ·dag:lig en tlangt lette-r,e og (b.elhageligere jobb som (for!mann, og van:1igvil$driver han mest m,ed- ,en s:toppeklok1k,e som sitt «v,erktøy». Det ser likevel ikk·e 'Ut til at han har gl.emtga~mlfekullist.er.

Fort og 'mållhev'i^ls:St glir kosten ov,er lhordfllaten, og noen minutter s,e:ner,e er fllat·e:n JS;å Ifint lakkert at man nesten !kan .speil,e seg i ,den.

,Formannen :i bygg~e-\komiteren, Hj. ~Lindgaard,

steller med v induen,e, og han får hjelp av Thor- bjørn Johans,en. Når ,dettie .skrives, halr j,eg .ennå ik,k.e fått· vit·e om no,en kniUSltenuter eller likn.ende, men så er også Lindgaard kjent for sin nennsom..

,m,e ,b.eihandling av 's'elv .de vansk,e!lig:st,e saker. Jeg k,ommer ti!l å t·enk!e på den fin,e ,kanoen ,han lag;et en -vint,er.

Den evig-\un:g:e verde:nsm,est.eren i skill}opp, Ola Moon, har funnet Steg et 'rolilg og ;kjølig sted. Han lagier 'madrasser. Med f.ølsom'm,e hender :blir rvat- tien lagt p:å plasis og sp,riedt utov,er. Etterpå spiller han li!keso'm piano. Ha!n ~sllår ffiled alle lO fingre så bordet dirrer. Så blir ov,ertr,ek:ket \p,ent 'klipp·et til og lagt til rette. Ola tar seg en munnfull spike.r -

og :så(blir Idet 51åut i s,piker m,ed ,imponer,ende prle- sisjon. Hånden går i fast y/ute tlUr-r,etlur 'ffi'unn,en, og iha'mm.e:r,en treffer ~ikk,e ·en enes.te ,gang fing-re- ne. Dtet å lag.e ,madralsser ter visst noema!n :b.lir r~k­

tig tørst av. Tlhorvald Hanslen gik:k nesten hele dag,en og bar :1es,kedriklk,er _ti~l ,Ola. D·et var lforres- ten fortje:nt.

Dette er et tidligere utkast til feriehjemmet

«Skaug», tegnet avHj.Lindgaard. Feriehjem, met ble nok ikke slik, men det ble allikevel flott.

D,et er vanslk,eli'g å nevne aMe :so'm a,flbeidet på

«,Skaug,» ,de:nne dagen. Vi mterket o:~s at elektrilk- eren Sv.err,e Eeg var så alvo'r:1ig at vi n·esten ikk,e t1urcie kom:me \ham :nær. :Han m:å:lte (hårfintog nøy- aktig før !han 'Slo i en spike:r. Og er ik!k·e alt Islik SOlm ,det skal ·værie, så er d,et sa,nn.elig i:k!keSverire- Eegs s!kyild. - \Man kain ,aldri :s:lip:p,e å komm·e bort fra Jilmfotiogra:fen Pe'r M,erlie. Før eHe:r s,e-.

nere treffer ,man ham. Dlenn,e gang hadde han latt

film~,plp,aratetligge, og Ihan to:k nå ,et tak m.ed i ar;beidet. Le:de:lsen p1las,ert.e lha!m først ved Ihugge- staib!b·eri. Men det s.å ik;ke rut til at han trivdes med dett:e arrbeider, og !han Ifilk,k forsøke 'noe annet.

D,et var· no,k vans1k.elig å Ifinne no·e pasisiende ar-

·beild for ,ham, ·m·en tiJ sllutt gik1k \d~e~. tD>et var en so;m fant iUt at P,er måtte ha noe å 'Sveiv,e på for rå trives, og sitra:ks bIe det :b,edre for :ha'm.. Han fik!k male kaffe, og d·et varte ikik.e :lengte før han 'kom i rst!7åilende !humørigjen. IHan s:kint,e tsø,m ,en sol d·er han satt org sv,eivet 'på d.en :eldgam~le :kaffekv,er- nen ,på ·feriehj.emm.et.

K:l. 18 r:ei:s:te Ide Ifles!t,e hj.emover, triett;e og :s:1itne etter en anstr.eng,end.e ar/b.eidsdag. På båten hadde vi en n~fs o,pipl,ev.eJ.se. PlutJS,elig strølm'm,et a.lle pas- sasjer'ene over til lbabo,r,d. B:åt.en k:r.eng~e:t stygt av,er. D,et vist·e seg at iden nok ik!k.e er av d,e:n stø'e tyip,en. Jeg tro,r ·den kan .gå rundt, så ~d,e:t var nOlen spenniende :mlilliutter Ifør ,den Ifik'k IbaJlans'ell igj,en.

Grlunnen til- at så mang~e :stimlet :sa·m'm~en p'å ba- bord, var at e:n båt ~ha,dd~e'kullseilt, og som rime- lig ;kan være lhadd·e al1,e llyst ti~l å is,e dette på nært hold. Vi får kanskje se dette på film ut på

Ornclal & Hj etnclahl

Kjøtt og Pølsevareforretning Kristiansand S.

Telefon 2815

høsten. P,er var jo m,ed, log :jeg ;kan i!k,k,e te:nke m,eg at ,han lot væ-rie å filme !he:n,(lelSien.

z.

For 25 år siden

(Fra T,egn og Tale for juli 1928)

l),ette nr. Ibringer en fortegnel,s,e ove:r 15 døv:e- f.or,ening.er. Det .er :silkkert" 'mang,e som kan ha i'n- teres:s:e av å vite hVlem som satt

i

de forskjellige døv·efo,r,e:n,ing,ers sty,rer for 25 år tlilbak,e. 'Og det var disse:'

D·e Døves Forening, Oslo: H,erman Jansen, for- ma'nn, C. Rich." He:lg;esen, v.iform., E. F. Nørr~e­

g~å'tid, se:k:r., Ole Dahlen, Re:idar Ruud, P. Ander- s,on og BOinne~ie-Svendsen.Ca., 200 medlemmer.

Bergens Døv'eforening: Lo-lly von E,r;p,ecom, for- mann, Ågot Johannesen, v.form., Kari Ren d,ecia:1, J. H·ovland, Ansgar Breiteig, pastor Sandvilk. 108 m·edlem'm,er.

De Døves F'o:ren1ing, Trondheim: Lunde Joihan- sen, form.,

o. o

tter:mo, v.,foT:m., Helm.er Moe, se'- kretær, Bernh. Tortenvik, Freidun Bostad, An...

ne Karls;en. 130 m·edlemm·er.

Stavanger kr. Døveforening: Pastor Br,eik'k.e, for- 'mann, P. Gilsvik, v.form., Ka!rl 01s,e:n,kass~erer,

M.i.kal Al~Jsln.es., S. ·Haug.e, H. 0vregår:d.. 40 med- lemm·er.

Tromsø og O'm,egns k:r. Døveforening: Inga Sparibo.e, for¹m., llæ,re'r H. P .. Svendsen, v. fOTm., E~m;ma Hans,en, Laura R·øst, hr. Rø!st. 75 ffi'edl·em- mer.

F6vang YsterI

FÅVAN'G

Kristiansand og Omegns kr. Døv'eforening:

o.

'VoI1esfjord, form., Martin Hanls,en, Hålanci,

o.

JOlhnsen, 1ih. Strømime, A. Eg,kaslserer. 27 m:ed- lem·m,er.

Vestfold Døveforening: Sve:rre Hansen, fo,r:m., Alf M,el;by,e, v.form., O:1ivia Olsien, se·kr., Fridtjov Sv,endsen, kas.se:re.r, TOf':S!t,ei'n Hanto. 50 m,edlem- m,er.

Ha'rsta,d og Omegns kr. Døv"eforening:M. Si- v'ertsen, for!m., P. Pederisen sen., P. P,edersen Jr., P. Markus,s,e:n, J. Holmgren, Emili,e Nilsen. 25 m,edlem:m.er.

Vesterålen kr. forening for døve: So;kn,epr. J.

Sæt!her, fo,rlm., kir:kesanger A. Hamnes, Genda

Jo-

han'S,en, A'rne Larsen, Eyvind A. Hansen. 36 m·ed- J,emm,er.

Aust-Agder kr. Døvefolren:ing: Ole T. Tveiten, form., Karl E. Stiansien, Ing'eiborg Uberg'Simo·en,

Helga Knutsen. 10 me:dlemm,er. .

Sa:ltens kr. Døveforening: P,etter Ra~smlUss·en, form., U:lrich R,iedl.

Innherreds Døv'eforening: Eli's:eus Våd,en, form.,

o.

Næ:s,s, v.form. og sekr., John Søralker, Ha'ns Bras,et. );6 medlemimrer.

Skien-T elem,a,rk Døveforening: 'Øistein Or- ding, form., Kriistian Rlød, Hj. Jumland, fr:k.

Sandvigen, fr:k. Skipar. 20 m:edlemm,er.

Lofoten kr. Døv'eforening: F,rlU sokn,elprest Sk'je- s.eth, form.

Møre kr. Dløv'eforeniing: Frk. F. B,re:vig, form., H. Sørens'en, v.form., Nils Vik.ene, :ka~sserer, fr1k.

Korneli,e Ga,rnes, Andreas UIstein. 5i2 m·ed.l.em- mer.

Hva bør ungdoInInen helst nytte fritiden sin. til'?

«Nei, lungdomlnen av ,i ,dag. D,e bar,e flyr. Slik var det ikk,e i 'min tid!», sier gjerne de e~ldr,e. - At 'nåtidens ungdom ,er så forskjlellig fra de :før, er nå .sI'ett ikk,e så sik,kert. I forhold til tiden, har de nok v,ært de samm,e b,estan,dig. M,en de eldre har r·etti at det i;kk,e var så - my,e flying i deres tid.

Tenker ,en ov,er det, så var det jo ikk,e s.å mange steder å «fly» til helter; nå ,er det fl.ere f ornøyel- sesstred'er som lokker.

Mang,e Iun.g,e går ,på skolen n'å, o.g, de som !har valgt bokv,eien, :bør Ibruk,e ;noen av sine Iledig,e stun- der til en gang i mre:llo'm å fr.iske op!P det de' har lært. De andre, de som har valgt andre retninger, :bør først og friem.st ,sette seg go,dt inn i hva devgjør, slik at vi alle ,kan ta ,oss til å .gj,øre noe ordentlig.

Men skal vi stadig gå inn for vår plikt med nYle lk,r,efter og iver, må vi ha atSip'red,else. Vi vil

da gjerne legge bort l~kseneog ta fatt på noe nvtt.

Da vil spør.smålet Im'elde seg: Hva skal en be.nytte fritiden til for 'å: holde seg kroppslig og åndelig i form? Litt gym.nastik:k ,er :no,e en;hv,er må ha. Står len ikrke i en e:l!I.er .annen idrettsforening, bø'ren gå Itiurer. Særlig fint er det å ·dra !opp .i høyden, opp i ren, frisk luft. På s:lik'e ,tur:er .kan enkoblie 'helt av

Hvorfor ikJke t~ sykkelen og kjø:re' en tur ist,ed- enfor å stå og henge «på hjørnet». Svært ofte behø ...

ver en .ikke dra langt, fø,r en kom:m,er til sueder hvor en ikke har værrt 'før, og det ,er jo alltid like mOlrso,mt å se oglæ~e nye steder å .kjenne.

iEt st'ed hvor d,e flles;t:e av lungdo,m·m,en søker il,en, ,er ;kinoe:ne. D,et ·er et forlholdslvis billig fornøy,el- sesst:ed. lEr det .gode stykker, kan man 1ær,e atslkillig om !kultur og liv ,på fo,r:s,kj<elli.g.e steder. Mien det kan føre så langt at en får «kino ...dilla». Man går da barie for å ha noen Slteder å gå. D,ette kan virke s.ka,delig. Nerv,en,e b,lir ansp,enve. En får ikke tid til å gjøre .sin,e 1e:k'$ler leller noe ann,et ordentlig, så det gj,elder å sevte en grens.e f.or hva som er r,ett og galt, til :gagn eller skade.

P.å tieatr.ene kan tman lære like mye, mren hit sø- ker ,il{:ke ungdom,mlen så me~etsonl til kinoen,e.

Ved å :gå ipåm'usieum og uts¹til1inger, får vi inn- blik.k i hvordan !folk har lev,cl og livberget seg gjennom t:idene. Dett;e ,kan ,en også få nærmere grieie på ved åles,e.

D,e flie,st,eunge liker å ty til bø,kler i f.ritiden.

M,en ,dett ·er vel mest ;kjæraig1hets- og ;krimina:lro- maner som blir lest. En skulle heller ta fatt på god litteratur eller lelse m le r av den.

Aviser og tidsskriftier skulle alle følge m!ed i.

Diett ,er ik,ke for mye forlanglt at ungdomm,en s,kal ha :grleile på hva som f.oriegår i vterden.

S,how ,er nOre de files.te lungdommer lik,er. Det kan nok v;ære mOrrsomten gang i blant, fonuusrett at det ikke hlir servert sterk,e saker. Men blir dette for ofte, blir en så rastløs, en må Ult. Ein bli,r slik at en ikke kan sitte hjemme en lørdagskveld med hånd...

arb,eide og kose seg. Når det fins s.å mangle og mor- Siom:mle og lær;erike ting å nytte f,riltiden till, kan jeg ikke forstå hvorfor Imang.~ hreiler vil gå og dr.ive gateIengs og ikk,e foreta s,e:g n'oe som hle1st nyttig.

LILL

~ndersen

OSLO - CENTR~LBORD 68 3400

Beste leverandør av

KJØTT-FLESK- P0lSEVARER

~=rr=='''''''''i'''''''iiheii11=r==r''''''''ti"",,"it='

~ Personalia _~

l~=IIJ;OIJ!llJ;OIJi~IIJ;OIJ!!='!IIJ;OIJ!u====~J

BRYLLUP -

- bl.e feir,et 5. s:ept.emb.er av :frk. A!str:id'~~vr.e!l.and,

Tanangler pr. Stavang,er, og hr. Agnar Kristian- s·e.n, ·Oslo, f. t. Tananger.

Og når ungdommen tar trikken, liker fru Teige å gå på sine ben. Hun er godt likt blant de døve i Bergen, et riktig prektig menneske.

Vi sender fru Teige de beste ønsker på hennes 85 års dag. Dagen tilbringer hun i Lien 7, Bergen.

La...re SOAR

Frk. Anna Olsen,Oslo, fyller50 år 22. september.

8sAR

Fru Marta Teige, Bergen, fyller 85 år 21. sep ...

tember. Hun. er født i Os. I sin ungdom flyttet hun til Bergen, hvor hun giftet seg med nå av...

døde skredder Ole Teige. De fikk i sitt ekteskap 5 barn.

Fru Teige er antakelig den som -har vært lengst medlem av Bergens Døveforening. Hun var' også med og stiftet foreningens syforening, og i mange år var hun formann for denne. Hun satt i styret i 20 år.

Fru Teige er fremdeles forbausende kjekk. Tross den høye alderen går hun ofte i døveforeningen.

Hun er nesten hver tirsdag å se i syforeningen.

Drept ved bilulykke

iEn døv sv·ens·k·e v-ed navn BIertid Ring om~kom v·ed bilulykike 14. j'uli. Po.l'itiet menler at han enten må være :blitt blendet av :1ys.et fra ,en møtende hil elller at han sovnet v'led rattet. 'Bilen støttle mot et stilllas i~or ffi,elkespann, og et bor,d traf(f R,ing i ho- d·et. Bilen fortsatte ca. SOm ut i ,en kornåJker før den sto,pp·et. Ring dø,de ;på syk,ehuset en tim·e et- ver.

BIertil Ring var bare litt over 20 år. Han hadde vært med på ·det sv,ens:ke landsmøtlet flOr ·døve to dager tidEglerle, hvor han hadde :ledetfilm-oppta- .king-en.

1. Skoglund, No,rge 52 78 80 210

2. Haukedalen, No-rg.e 6,2 ·62 74 198

3. Schmid, Sveits 56 69 70 195

4. Vorham'm.er, Tyskland 53 :6,6 71 190 5. Mik:kola, K., Finnland 49 ,6:6 73 188 6. Kattainen, FinnIanid 49 70 69 1.88

18. Vold, Nor:g,e 37 42 61 130

200 m

1. Schmi,d, Srveit'$ 6.7 6:6 ,69 202 2. V,onham,m.er, Tys!kland 54 616 ^{82 I} 192

ligg_ sum stå_ ·kne

Skoglund .si~11e skyte som første nordmann, og han var meget n·ervø:S,m,en laglederen, Hauk,eda-- len, ba ham ta d·et ffi·eg:et rolig, og ingen fikk for- styrre ham med unødvendig snaklk under første diel av s.kyting-en. Og. d·ett,e lot også til å hjelpe.

Skogl)und å:pnet utmer,k:et, m'en sist·e s,erile .ble ikke så igod.

På 200 m slkjøt nor,d,mennene mens .skiv·en,e del- vis 'var i s;kygg.en, s.å her gik:k det i1kk.e fullt så bra. Skyting~en:sluttet ik:k·e før v-ed 18,30-'tidn, og det var s:litsiomt å holde ut d·er så lenge i varim,en.

Det deltoik 27 skytt-er.e.

Undrer den stor·e avslut'nings:f.est for l,ek.en·e, ble d.et stor g.lede ibla.nt nordm:ennene, og da særlig bIant s~kytterne. F,oribundsJorma.n'nen, Haukedal- 'en, ble n·e:m.lig overra!kt de'n stor,e, flotte pokalen som tilfaIt Norge som :best.e s,kytter-nasj·on.

Resiultatene: .

100m

';Døve~ IDRETTSVERDEN

Norge beste skytternasjon i Bryssel

D,et var s'p,e'11ning blant de nOir:sk~e slkytt,ere Siom 'Slkulle d·eIta i ver,densidrettsiStevn:et for døve, da d·e :ko,m fram til skytebanen i Bryssel mandag Imor- gen kl. 8. Men ~år·e s:kyttere bIle en del sklUff.et over at d!et ik,ke var noen åp.en ban·e. Selve skyt.e- ban,en går under bygningen,ep·å en m,eg.et gammel

!festning, m,ens målene på 100 og 200 m er framme i da1gslys. Etter som solen stiger og går n.ed, ;kaster bygnin,genemeg.et skar,ple s'k'ygge'r på s;~ivene. En hv·er kan tenk,esreg ihv·or va;n:s,kelig ·dlet m:å vær,e å skyt,e p'å ,en skiv·e sOlm har halvdelen i skyggen.

Forhold·ene ble derfor ikk,e li.k,e for alle. På 100 m var skiv·ene 50 x 50 cm, og på 20G m var det 80 x 80 cm.

Vi nordm.en,l1 var i!k,kre høy,e i hatten da vi tolk til med p,røveskytingen. Det bIle en del bommer lTI·ed die slitte. .eng.e:lsk.e militærriflen·e frakrigsti -

·d,en, ill·en ett,erhv1ert ble vi m~ere va'nt med dem og klart·e bedre treff og blink,er. Sigv. Vold hadde vært på Røde Kors og fått behandling for b·et,en- n,e:ls·e i høyre øye dagen før, og d,ett,e satt,e ha!m na turligvis en del til~a'k·e.

Sterk innsats av Norges lille friidrettstropp

I ve:l!k:omsltihi15tenen lfra lorganisa:sjo,ns,-,ko:mite,en for v.erldenSiidretts.s.tevnet, Ih,e:t d·et: «D,et viktig- stie ,er ikk,e å seir;e, !me:n å delta», sa friheririe d,e Coub,er.tin. «H.ov·eds:a'k!en ,er ,ikke å vinne, m'en å kj.em,p,e tappert». T,e:vllingens 'motto iblir: «'C.iti!us, altius, .fO'fti-uSI» .( alltid sterkere', Ihøy.erie:, forter,e).

- E,nda ,et år er gått innen ,d·en internasjonal,e døve-idr;etts ,historie. For ,det lille lancietB.e:lg:ia blir 1953 f,ulil av lhisto:ri'sik bletydning. Verdens na- sjoner _~har gitt land.et i oipipdra.g å _arr~ngerre VII V,erden:sidr'ett:s:st·evne fordøv'e - e'n :stor og ær·e- full Oipip:gav,e. Vi er dypt ta:kiknerm,lige for at vi er :blitt ov,erlatt d,etlt,e arrangem,ent, og 'vi h,etlra:k- tier ,det so:m en hyllest til ,d,en :be)lgisk,e døve-i:dr;et- ten. Die sist,e fire år:etne har vi arjbeidet ,ett;er ibeste evne for å \kunn'e tiLfr,edssti:lle

a11e

sOlm ko:m,m,er til st:evn,et, (enten Idet ,er idr,e:tts:me:nn, funksjonæ;r:er, tren·er,e, ·æ,res.gj,ester leller tiilsikru·er,e. iOm alle uten- lands:k·e gjester, de:1.tak,ere og tils:kluer1e, vender 3. Oles.en, Dan/mark

4. Sk,o-g1.un,d, Norg·e 5. Mik,kola, F,innland 6. Mayne, Belgia 8. HaJUk~edalen, ^Norg:e 11. Vold, N'or.ge

N a.sjonenelS poengsrum:

1. Norge .

2. Sv,eits . 3. Tyskland ..

4. Finnland ..

5. Danma.rk ..

6. Belg.ia .. ..

73 5'8 52 183 +8 166 6.6 180 48 '63 66 177 316 7:1 67 174 47 5,1 71 1,69 35 59 67 16,1

19'p.

14 p.

9p.

5 p.

4 p.

1p.

hje.m 'm,ed et gOldt .inntryk·k' av det lille iB,elgia, bli~r det ,vår b.est,e rbelønning. , - . -

D,en lille norsk,e trO'pip ,p~å 4 id.r,ettsm,e:nn, l kvi'n- n,e, 3skyttiere, 1 :svø!mlm,er og 1 te:nnis-:spille,t, reiste m·ed :fly til ,Belgia 13. aUgJust. Filyet :startet fra Fo'rnebu kl. 16. Vel ;kl. 17 lan,det det ipå ,Kj,evik flYip^llass og tolk o'mbor,d vårenest:e kvinn:elige d·el- talk,er, IB,er.git ,Raf-oss, og A~nU!lf Pedersen.. F,orrut,en de akt.ive, var .det olgs:å 5 anclr,edøv,e pas.sasjere!r m·ed .fly,et.

Det var plent vær over Sørlandet, og det var inter.essant å ise ·'kj.ente :steder fra luften. F'ra Kje- vik satte flyet ik'urs :for Am.sterclam. ,Diet /fløy i 1200 m ov·e:r Ihav'et og roe'd ren hasti~het av 24.5

km i timle:n.Ov,er INordsjø,e:n giik,k flyet ieng:egjen- no'm tette s:ky-la:g, inntil vi ved HoJlands kyst fikk ik1ar-vær igjien. IM·en nå b.egynte det å bli

mør1kt. ;Det blir tildlig.eT1emørikt- ·dess le:ng~er .sørover man '&om!mer på denne .åtistiden. 'Det varet _m~eget vakl~rert syn å· iSe Rottier,dam fra luften .i mørket.

Det var :flott lys-reⁱk:lam.e og i det !h·eletatt fullt av lys .der nede .i by,en. .

·F'lyv,ertinn.en og \man,nsikap.et va!r ,m,eg-et e.lsk- verdige. Vi var etter tur inne i fører ...rommet og tittet på :de imasser av flotte instrrum-enter. Vi ble vid.ere, :se:rv,ert miner alv Glnn, kaff.e, smørbrød og ,kalk.er i fl y,et.

, Flyet (landet .elegant på flyp'la.sls.en.i Antwerpen kl. 21.15. F1Ylp'lassen var op'ply'st med grønne lam- pler. Etter landingen var ,det Ibar;e å gå over i fly- s:e1lskap,ets (bus.s, og så ble vi k.ljørt til Bryss.el1. Vi

ble :satt av :flett ut·ellJfor ,det ;hotellet v'i s!k,U'lle !bo på L',hotel du Pelican. [).ette Ihot·e:lilet :lig.ger bare 2 'fninrutt,er fra det st.ed :hvor le:ken·e hadde sitt kon- tor. På .sa'm,m·e ,ho,tell !hadde også ,en _d~e:l av Sve- rilg'es og Finn:lands trolpP tatt inn.

V·ed frokostbordet ida1g,en etter ble det holdt et orient·er:ende ,møt,e 'm,e:l~!~m ,de aktivle og lc,der,ne~

De a.!ktiv,e bI·e a.nmtodet om ik!ke 'å gå s·eg trlett,e i gate:n,e, ffi,en holde s,eg mest .mulig i .. ro og gå tidlig til s·engs.. T,end·en og ^R,eine:mo bI,e valgt till·edere på idr,ettsib·an·en, Ha,uk'edaJI.en !på skytrebanen og B,ernt Kjø:lleberg i 'Svømning.

P'ro!blemet mat var ik'kle lett åløsle. IBelgisk fro- k,ost b·e:står ibare av to 'funde 9må bn.~,d og en bit- teliten slnør,klatt sa:mt k.aif:f.e. De fleste hadde h,e¹l- digvis fulgt fo'rihundsformanne:ns anmodning om å ta m,ed litt smør, _~bland,et gj.eitost o.lilen. Den r·ett·e middagsmat var ,det o,gså vanskelig lå finne, n1·en også ;h,er ,må d,et .sies at lede'rne var heiidige i sitt va1.g..- M,elken på Ihot,e:llet og i s:måforret- nilngen1e i nabollag.et, viste seg å være :kokt. Den sma!kte iikk·e. godt. M,en iHaJukⁱedal.en ifi'kk ~.nart 'Snust OPlp en m,elkebar, og da va-rt,e det ik!k,e lenge

1'5.23.6 min.

15.33.6 :min.

13.8 s,ek.

13,9 sek.

29.42 m 28.1.1 In 28.02 m 26.92 m før Ihan, samm·en :med Tenden, kom tr·ekk,ende

med 10 hele ifJæsk·er fi'n-Ifin melik. Nest,e dag var det Reinemos trur til .å he:nte ffi,elk, og slik s¹kiftet led·erne om å hente m,ellk:en ·ålv·er dag.

Flå He:ysel stadioin fant den høyti;delig,e .åpning stie:d, lørdag 15. au.g;ust kL 15. ,D,'e l.s d·el ta'ken de lands ttoipper mar:sjert,ei !god 9,rden in,n på iban,en.

E,n Ltnier!k·et seg no!k )b,est den kjemlp,e:store tyske tropp,en, kledd i blått. N·or:g.es :1i~}.eputt-tropp tok seg m;eget~ .godt ut, :me:d Be:rgit'Rafoss: SOlTI flagg- bæ,r'er. "T roppel). jha,dde hvitie isikjolrter m·ed Norges flagg P~.. brystet, samt lange grå ben1.<lær og hvi~

~,e turns:ko: I ,k,{),ng' Badouinl$. frayæ;r {ikongen var som lkj.e:nt .. [,ek,en.es b,els·k·yittier) !ble VIIIl. Ver;dens- iidri~ttsstevne å,pn.et av glenerad Ro:mbaut, . .$JCJm holdt' en ~kolrt .tale.. Straiks ett;er ble: ,det sluppet fler.e hundre b'r,ev!druer, og disse svermet en st1U:nd over' stadio,n fø.r ·de satt'e :kur!Sen, Ihj'en1ov,er.

E:tter at dluene var ifoirlsvunnet, tOlk straiks de første iko,nk,urrans·er til, og ,så gik:k ·det slag i slag i d·e ,kommende ,da.ger.Alt gik:k nok iiklk:e så glatt de!Sverr'e. 0v,eusene var i'k,k~ehelidig satt o!pp i ifor- hold til hveranidr.e, så det vol\dte oft;e stor vaniSik·e- li.ghet for vår·e :løpiere å best~m,me is,eg for hvilke

·øv:.elser de sl(lulle gå inn fOlr. Men vi ibør li:kevell værie !strålende fornøy.d ,med innsatse:n. I friidr;ett tok No,rges trop'p (4 menn og 1 kvinJn!e) 2 gull-, 6 lsølrv og 5 ibrolns.em·eda:1j,er. Flest poe:ng s!kaffet s·ellv.s:agt :}3,ergit Rafoss, ved å ta. 2 gull- og 2 sølv- medalj:er samt b'e:s,e:tt·e 4. plassen 'på 100 nl. I Iku- lest'øt var ',hun med isine 10.26 m h.elt overlegen.

H!un var nlesten 2 m fora1n sin nærm'e'sl!;e ikon:kur- fle.nt Wally ,Lin,dberg, S:veriige, som i fjor snust,e på ve:r,densrekolride:n. I lhøyd.eslprang va~r hun også den h,este, selv o,m sølv-im.edal~evin'ner:en fi.kk sam- m:e resultat. I l.engd,e b:ledet sølv, men h'c:r klunne h(un gj.ern,e fått gull også, lll,ed litt hell. 'Hennes :sølv i idislkos var ,r,eutif.erdig. ,Hun :kun'ne nO'k iklk,e true tysk,erinn.ens s,eier. - (Forts.) R.esu:ltatene i d·e øv,els,er hvo.rdet var norsk del- takelse:

L,E:NG'DESPR,A:N\G, 'HiE:RRIER:

1. Åstrøm, Sv,erig,e .. .. .. 6,34 m 2. Haasle, Tys:kland .. .. .. .. 6,30 m

3. Gr.ytnes, Norg,e .. .. 6,.14 m

4. Choat, Englan,d .. .. .. .. 6,OS m 5. Sil:lanaluke~e, Finlnland .. .. 5,95 m 6. Matlhieu, Frankri,k,e .. .. .. 5,95 m I d,enne øVtelse.n var det 13 deltalk·er.e, m·en .s.ist'e- mann, som h'opp·et 4,,62m, impOll,erte ikl~e.

5000 ^,m løp:

1. V an ,der Li1nde, TyskL '.. .. ..

2. Wøll,er, T·ys.klan,d .. .. .. ..

3. Sm'edsgård, No,rge.. .. .~ .. .. 16.04.0 mIn.

4~ Garldell, Sverig,e 1,6.27.0 min.

5~ Laakso, Finnlan·d 6. P.el11i, Finnland

~ denn,e øvelse'n var det oglså 13 delta!k.ere. Van d·er Linde er .en n,y løp'er. Hans stil var svært hjelpeløs, ,han løp m·e~et stygt. Den garmte nors,ke r·ek. va,r Ipå 16.10.0 m:in. og satt av los,ef Ankile i 1925.

400 m løp:

Arnulf l)·eder:sen kval1ifisert,e seg lfor m:ellom- h,eat på 400 mflatt. Ha,n ble nr. 3 i forsøket ffi·ed tiden 55.0 serk.,me.n startet ik~ke videre. i d·enne øv,els,en.

400 'm HE,KK:

1. HiIle', Tys'kland 58,7 sek.

2. Kos;kin.en, Finnlan·d 3. Ar1nulf P,edersen, No,rge 4. Tarvone:n, Finnlan·d 5. iHo'rn, Tyskland 6. ,E.ngstrøm, Sverige

Arnlulf Pedersen hadde 59.7 i fo·rlsøket, ,mlen i finalen ble tiden opipgitt bar:e for vinn,e·r'en. Ar- nulf P,eder-sen var ca. 2 metter vinnerlen i mål, og tiden s!kulle da vær·e ca. 59. blank.

1500 m LØP:

I fo·rsøket ble 1. heat ViUnn,et av van der Linde', Tyskland, m,ed 4.1'6.2min.K'år,eSm'ed.sgård ble n,r. 2 m·ed 4.23.2.

2. h·eat ble vlunn·et av Ay·moz, Frankrik,e med 4.20.0 min. Finn Gjøen bll,e nr. 2 på 4.20.8.

H0YID'ESPR..AiNG, da.m,er:

1. Ber-git RaÆoss, Norg.e .. .. .. .. .. 1,40 m.

2. Jung.er, Tys;kland. . 1,40 m

3. Sohrøder, Tysklalnd .. 1,36 m

TREST:EG:SPRA.N:G:

1. Heiik:kila, Finnland 13,84 m

2. Gr'ytues, Norg,e .. .. "13.00 ro

3. Ås't,rø.m, Sverige.. .. 12.55 m

Vin,ner,ens resultat er ny v,erd,en's·r,e1kord.

100 m DAMER:

1. Lind\b~er.g, Sveri:g~e 2. Kruse, Tysikland ..

3. Bier, Tysklan·d 4. B1ergit Rafos\s, N,orge

Diet var 8 d~elta!kere. B,ergits tid er ikke oppgitt.

DllSKIOS, kvinn,er:

l. Gula, Tys,kland .. .. .. ..

2. B,ergit Rafoss, Norg'e 3. Lindberg., Sverig,e .. ' .. ..

4. Do.rs.ch, Tys!kland .. .. ..

(B,ergit Rafoss' r'ek:Orrd er p'å 29.84 m)

110 m HiEKK:.

4,37 m 4.32 m

296 p.

139 p.

13\2 p.

122 p.

104 p.

.. .' '.. 98 p.

Samm'enlagt b!le Tys1kland be:slte poenglist.en er ik:k,e offisiell.

1. Tyskland .. .. .. ..

2. Sve.rige .. ~'. .. .. .. ..

3. Eiugl and.. .. ..:.. ... ..

4. Fi'nnland ..

5. Danmark 6. No-rge ...

Sv,ømm.ere:sultat·en,e har vi dessve'rre ik,ke mot- tatt, 'men vi håp,er å k,unne bringeresultaten,e fra alle de a.ndre øv.els,ene i nest.e 'num,mer.

Det er nå endelig ordnet med en styrke...prøve mellom Oslo og Bergen - i fotball. Lenge, meget lenge har bergenserne gått med en fotballkamp mot de døve i Oslo øverst på ønske...listen. To ganger tidligere har lagene møtt hverandre, og begge ganger vant Oslo stort. Men nå er Ber...

gens...laget sterkere enn før, og det er noen som mener at Oslo.. laget er svakere enn før. Altså s'kulle lagene være jevne nå. Bergenserne 'tror, i hvert fall håper, at de endelig skal få revansje, og de døve i Oslo vil gj-erne slå bergenserne en gang til.

Fredag 25. september drar bergenserne til Oslo med natt...toget. Det blir antakelig med en kraftig heia...gjeng, og bergenserne har trenet i alt mulig foran dette vårt århundres største fotball ...oppgjør mellom Oslo og Bergen. Det kan nevn~s at heia...

gjengen vil bli ledet aven tidliger'e landslagsmann i brytning. Bergenserne ha'r dessuten trenet i jiu...

jitsu og felles nordisk tegnspråk. De kan alle nor...

ske fotballresultater siden 1927 utenat. De holder for tiden på å studere straffeloven, i tilfelle Oslo blir tildelt straffespark.

Kampen spilles søndag 27., men dette er ikke endelig bestemt. Det er mulig det blir lørdag. Og lørdag aften blir det fest. Hvis kampen skal spil...

les søndag, vil derfor antakelig det laget vinne som overlever festen best.

Det er meningen at Oslo...laget 14 dager senere skal spille retur...kamp i Bergen, slik at det laget som taper i Osio kan få anledning til å ta revan...

sje i Bergen.

Oslo og Ber.gen møtes i alle tiders fo'tballkarnp

1.75 m 1.70 m 1.60 m 1.60 ro 1.60 m 1.60 ro 1.,60 m

4. Krusle, Tysklan,d ..

3.50 m 5. O.nats1u, Finnland ..

3.50 ro TiENNIS:

3.30 ro Her vant Ros-signon, B,elgia, ov,er Fr. :NI. Te'n~

3,20 ro den m,ed 6,-'0, 6--1.

3.00 ro .

17.0 sek.

18.0 sek.

18.1 sek.

4.84 m 4.59 m .. 4.50 m 2.00.9

min.

2.01.4 min.

2.02.2 'min.

2.04.1 min'.

. . . . 33.14.2 min 33.51.2 min.

34.02.2 min.

34.20.8 m'in.

var på 33.54.6, s.att . . . . 10.26 m

8.39 m .. .. .. .. 7.66 'm 1. Gut, Sveits ..

2. Galloy, Frankri;k·e

3. P,edersen, No,rge .. .. .. ..

4. Barker, E,ngland 5. Niels'en, Danmar!k 6. Olsen, Da'nma,rk

Ar,nulf P,eders,en :hadd·e fors.øk,et 18.7.

LENGiDESP:RAN,G, damer:

1. L,indberg, Sv.erige .. . '.

2. Bergit Rafoss, Norge ..

3. Jung,er, Tys:kla.n,d . KU,L:EST0T, dam,er:

1. B,ergit Rafoss, No,rge 2. Lindb,erg, Sv,erige 3. Do,r:sdh, Tysl~Ja'nd ..

10 000 ,m LØP:

1. L aak:so , Fin'nlan,d. ..

2. Smedsgård, Norge ..

3. W,øller, ~rY',S1kland ..

4. Pelli, 'Finnland .. ..

5. Pel1c:tier, F,rankrike- 6. N'eruich, Tyskland 7. Timdh.enJko, USA

A\11Jkiles gamle n. ~r'elk,ord 1924.

HØYD\E,SPR/AIN~G,h.err,er:

1. Sødergård, Finnland .. ..

2. ,Endr;e Gry-tn,es, No,rg.e .. ..

3. Haase, Ty'sik,lan,d .. .. .. ..

4. Hllle, Tyskland ..

5. Brug-noli, Italia 6. Dero, B.elgia ..

7. Ohoat, England STAV·SBRAIN'G·:

1. Ke:siki-Levijoiki, Finniland 2. Grytnes, Nor:g.e ..

3. Broman, Finnland 4. Niels.en, Danmar1k 5. Gut, Sv,eits ..

800 m LØ:P:

1. B·e:ech, Englan1d 2. Williams, England ..

3. Finn Gjøen, N·org~e ..

4. Gerbaiult, Franlk,rike 5. Taylor, England 6 .KUlhle, Ty.sikland

D.et var 20 d·etaiker,e. Gjøens tid i forsøk,et var '2.05.8. Den tidlig·er,e· n()rs:k·e rekord var ,på 2.04.9 ,og satt av Nils Bjørø, 1948.

Harald Lyche & Co.

Drammen

Boktrykkeri ' Offsettrykkeri

Rotasjonstrykkeri ' Bokbinderi, Posefabrikk Bokforlag, Musikkforlag

Bergens-fotball

Diet gi:k,k bedr,e _,~nn ventet med vårka'mp,en,e. i[)e vist,e at :s'pillerne b,egynner å få k~mp-rutine,In,en [iklevlei tapte vi så stort i ,den sist.ekampen at vi ik:k,e vil n,evne resultatet. Jo, det ,kan vi godt gjøre la<Jev.e1 - d,et ble 15-0!Vi stilte da med 3 mann som i!kk.e ler fotballspillere, jfor vi had-d,e f'ått flere spillliere skad,et i ,de tidliger,e kamp,er og noen av de som ilk,kle var s:kadetmøtte ik:ke fram. Som målmann måttle vi !bruke en som aldri før hadde vært på ,en fotbaHlbane. R,e.sultat~et var derfor ik- k,e no,e lbevis på at vårt lag er så dårlig.

Først,e ka.mp ett,er ferien bI,e også et stort n/ed- ,erlag. Vi m'åttie igjen stille med et st,er:kt reserve- sp,ek!ket ilag, fordi fler,e av våre spill,ere i,k·k·e var komm,et tilibake fra ferien. Resultatet bile 10-0, mot Nøst,et. I d,enn,e kamp,en sipilte Erling Eriks·en flott. Han var silk;k~ert ban/ens ~')est,e s'piller, men det ,hjalp altså iklke så m·eget.

Neste 'kam'p s:kiUllle vi s!pilll,e mot Nornen, diet ,eneste lag.et vi hadde s.lått ;hv,er gang. Vi føltie oss op!plagt til å vinne igj.en, men Norn.en møtt,edess- verre ikik·e tOPP, så Idet hle ingen 'kamp. D,et viste seg s,enler,e at N;ornen {har trukket s~egtfra seri,en.

9. augtust stilt·e vi :m,ed n,est·en vårt beste lag mot Ny-!Krohnlborg. ,Døve åpn,et p,ent og spilt,e ro:1ig- ere ,enn nOlen gang iføre (D,et gikk i:k:k,e 1ang tid før vi tok 'ledelsen vled Erling ;Eri:ks,en. Etter riktig p,ent spill avsllUttet ihan ,et angrep m/ed et p,ent og

ht~rdtslkrå-s:kudd. (Dette m'ålet satt;e oss i godt h,u- 'mør. En stund slener,e 'kom Karl-1G. lBj-ørnsen s,eg :fri på høyr,e ving og sendtre en .løs (ball fram fora:n måll. P,er (Ha1uk.lien fik,k tak id·en og skjøt (og fle-

Front: ^Hegg

Handelsgartneri

LIER. Telefoner 6169,6179

Utsalg:

DRAMMEN. Telefon 2462

Koppang Meieri

Telefon 85 KOPPANG

r,e m·ent,e at ballen var over 'må1:linj,en) - ' filen for- svar,ern,e fi:k,k bal}en fort rut igj,en ut;en at dom- 'm,erJen blåst,e for må1. Ha.ns ,Lie var lheldigvis. på plass og fi~k,k satt Iba)llen i nett,et. Ved paus,e ledet vi altså 2-0.. og ,det var stor stemning.

2. omgang fortsatt,e vi en stund i samme stil. En la'ng ball fra P,ettier Rø'nnestad ;kjemp,et Hans Lie m.ed s,entenhalfen om helt Ifra midtbanen til noen m,eter fra mål .iI),er Ikorn mtåilmannen sent-erhalf.en til hje'1p, 'm,enHans Lie 'klarte å lure ballen i mil .likevel, og ,DøvIe [edet 3~0. ,Nå ~)egyntle d,et dess- v,errle å Iha:lte i vårt forsvar. FIlerle av våre 'spil1,ere fikk skader og måtte bytte plass, slik at det snart ble h,el1t rot. Ny-,Krohnborg så sjans.en og satt,e al- l.ekrefter inn flOr å ta _ig~envår 1ed,else. Snart fi:k,k de det før:Stle mål.et, og en stund etter f.eilb,eregnet v:år imålm,ann, og stillingen var ),-2. D,e sist!e mi- nutten,e' :kjlemp,et vii av aU,e kr,eift,er for å hindre ut- likning, og vi iklarte ,d;et. M,ed J-l-seier krunn,e vi forlate banen, vår (først,e seier ov,er, Ny-Krohn- borg. B,est _~på vårt lag var denne gang Edmund I<'-ristiansen i :mål.

Tegn og Tale

utgis av Norske Døves Landsforbund.

Bladet utkommer 2 ganger i måneden og årskontingenten er kr. 5.-, som be- tales forskuddsvis direkte til bladets ad- resse, l\1øllendalsveien 17, Bergen, post- gironr. 13691, eller til kommis jonærene.

I utlandet koster bladet kr. 9.- pr. år.

Redaktør: Thorbjørn Sander Forretningsfører: Døves Trykkeri A.s

]{ommisjonærer : Ole Reinemo, Døveforeningen, Sven

Brunsgt. 7, Oslo.

Nils Gjerstad, Hollendergt. 9, Bergen.

Halvor Greftegreff, O. Tryggvasonsgt. 51, Trondheim Jørgen Klovning, Vaulen pr. Stavanger.

Finn J ohansen, Skippergt. 32, Drammen.

Kåre Høgfeldt, Boks 211, ICristiansand S.

Wilbert Martinsen, Skolegt. 65, Sarpsborg.

Olav Haug, Skogmo 9, Kjørbekk pr. Skien.

Johan M. Dahl, Solbakken, :NIoelv.

Andreas Kallevig" Kvalavåg pr. Haugesund.

I

Olaf Foss, Rusåga, Helgeland.

j

\.. Arne Søraker, Ronglan pr. Levanger ,

Christie & Opsahl A.s

Molde

Aage

Ditlev~SiInoli.sen

I• ,":.~. ~ ^•r

Assuranse 'og agentur

Sjøfar~sbygningen Kongensgt~ 6~ Oslo Tlf. sentralbord 41 59 44

Gausdal Ysteri

; J .

.S~gal~tad

Bru

" f'roduksjon aV. Gudbra.ndsdalsost~.\

Lødingen Bunkerdepot A.s

Lødingen Telefon 134

Telegramadr.: «Bunkerdepot»

Prima'bunl<ers - Husl<ull Salt, is og vann - Fueloil

M. Ytterstad A.s

lødingen Telefon 20

Telegramadr.: «Ytterstad»

Sldpshandel - Transittlager Kjøtt

Fredrikstad Bryggeri A.5

Bryggeri - Malteri

Mineral v.annfabrikk - Fryselager

Bi. Ruud-Pedersen

Skibsrederi

Oslo

CEMENT

A!S Norsk ~or~landCementkontor OSLO

Kongsberg Sp.arebank

Opprettet 1839

Alle alm. bankforretninger

Larsen & Rei nertsen A.s

Pelsvarer Kristiansand S.

Telefon 2580

, I

Konfektionsfabriken

Norge A.s

^{Ka - PA - NO}

Kåper & Drakter, Sport

DRAMMEN

Christen Smith & Co.

H. Heyerdahlsgate 1

OSLO .

Telefoner: 41 65 71 4-1 64 lb Telegramadr. ,)Chriss'fnith^JJ

De spiser godt og billig i MELKESTUA ⁴ Larvik

Larvik Andelsmeieri

E. N. HYLLA·N D

Siv. ing. M.N.I.F. og M.T.K.F.

Bygnings..teknisk konsulent Fr. Nansens plass 6, Oslo Telefoner: 422305 . 422485

Staubo·& Søn

Skipsmeglere rf·. Assuranceag.:ntcr Telegr.adr. ,,8tauboson"

Centralbord 4269 60 Tollbugt. 28 - Oslo

Rafen & Loennechen

Skipsrederi Tønsberg

THV. JOH NS E N JR. Als

Kolonial, mel, fetevarer Spesialitet: Skipsproviant OSLO

Askim mek. Verksted

& Jernindustri

ASKIM,Telefon 30

Trygve Thorsen A.s

Bilrekvisitaengros

Tlf. 1890, 2890 og 2490. Møllergt. 12 LA·RVIK

Glo>mmens mek. Verksted A.s

Etablert 1898 fredrikstad

Det Helgelandske Dampskipsselskap

Sandnessjøen

KAFFESTOVA, Bodø

Godt utvalg av

Smørrebrød, lefser og kaker

Otto Fole!)

Boktrykkeri & Papirhandel Kongensgt. 15 - Lilletorget 1 OSLO

Ric. Bjørn., Tromsø

Trelast Byggeartilder Jernvarer Vi leverer 'alttil nybygg og reparasjoner. Telefon 765 og 1404 Rolf Bjørn bolig 1445

Brdr. Andersen & Krussand

Verktøimaskinfabrik A.s Telefon 3970 - 407Q

DRAl\1:\IEN

Corneliussen Mek. Verksted

Sandefjord

Nic. Nilsen

FisT; en gros Vippetangen

OSL0

Fredrikstad Montering Co.

& Metallstøperi A.s

Tlf. 1494

Fredrikstad

Thorvald Berg

Skipsrederi

Tønsberg

Blomsterh'a.llen

TØNSBERG

Telefon 12229

ORAS

Oslo Rørleggerbedrift A.s

0. Slottsgt. 2"9".

o

S L

o

Telefon 33 68 90

TitIestad & Hauger

Prinsensgt. 2

OSLO

A.s Tønsberg Reperbane

TØNSBERG

Th. Martinsen

Sølv'varefabrikk

TØNSBERG

Johan Rasmussen & Co.

Hvalfangst

&

Skipsrederi

SANDEfJORD