• No results found

Aftaleloven § 36: En lille lovreform med vidt- rækkende konsekvenser for nordisk aftaleret

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Aftaleloven § 36: En lille lovreform med vidt- rækkende konsekvenser for nordisk aftaleret"

Copied!
47
0
0

Laster.... (Se fulltekst nå)

Fulltekst

(1)

Hagstrøms minneforeles- ning, 11. januar 2019

Mads Bryde Andersen Professor, dr.jur.

[email protected]

rækkende konsekvenser for nordisk aftaleret

(2)

Emnet og hovedpersonen

• Viggo Hagstrøms forfatterskab udmærker sig ved en

Kulturhistorisk samfundsforståelse, hvor begreber og regler bl.a. forklares og skildres som dele af noget større.

Praktisk forståelse, affødt af et intensivt virke som rådgiver, respondør og voldgiftsdommer

• Aftalelovens § 36 havde en stærk placering i

Hagstrøms obligationsretlige forfatterskab, bl.a. som en del af læren om kontraktsrevision (s. 254 ff.)

• I det følgende fokus på denne bestemmelses

kulturhistoriske baggrund (I)

§ 36-reformens baggrund og indhold (II)

Reformens umiddelbare betydning (III)

Reformens metodiske bivirkninger (IV)

(3)

Hagstrøm, Obligasjonsrett, 2. utg. (2011), s. 288):

”I dag – en del år etter vedtakelsen av § 36 – må det kunne konstateres at bestemmelsen inntar en plass i kontrakts- retten som er større og viktigere enn det var grunn til å forvente. Den har gjennom en omfattende rettspraksis fått et eget liv, i betydelig grad løsrevet fra de problemstillinger forarbeidene særlig var fokusert omkring.”

Udviklingen gjør det … påkrevet å ta opp til fornyet drøft- else hvilken plass mer tradisjonelle domstolsvirkemidler mot urimelige kontraktsvilkår heretter skal tillegges.

.. Det store antall avgjørelser om § 36 er uttrykk for en

retsudvikling … som neppe kunne ha skjed uten det nye lovgrunnlaget.

(4)

Del I: Kulturhistorien

(5)

Aftalerettens kulturhistorie

• 1517: Reformationen: Den kristne ansvarslære

• 1776: Adam Smith: The Wealth of Nations: Den moderne markedsøkonomi fødes

• 1850-1900: De moderne industrisamfund og den moderne aftaleret fødes i

Tyskland (Savigny, Windscheid)

Norden (Hagerup, Lassen, Ussing)

• 1914-1945: Ragnarok og nytænkning

• 1945-1990: Forbrugersamfundets modtræk

• 2000  En ny retskildelære med særlige forbud og almene generalklausuler

(6)

 1517: Reformationen: Den kristne ansvarslære og ansvarlighed fødes

• Katolicismen havde skabt en autoritetstænkning i middelaldersamfundet, overfor

De klassiske filosoffer (Aristoteles m.fl.)

Romerretten

kirkeretten

• Protestantismen satte individet i centrum med stigende frihedsgrader og krav om ansvarlighed

Farvel til kirkelige bud om aflad og renteforbud

Velkommen til aftalefrihed og iværksætteri

• Dette førte til en stærk betoning og beskyttelse af aftalen som grundlag for retlige relationer

(7)

 Oplysningstiden udviklede denne ansvarlighedslære

• Hume, Montesquieu, Rousseau og andre satte fokus på ansvarligheden

mellem parter indbyrdes

mellem individ og samfund

• Adam Smith: The Wealth of Nations (1776):

byggede videre på David Hume og andre oplysningsfilosoffer

Indså, at samfundet udvikles ved effektiv allokering af ressourcer ved individets rationelle aftaleindgåelse

Lagde grunden for den moderne markedsøkonomi

(8)

 1850-1900: De moderne industrisamfund og den moderne aftaleret fødes

• Nye midler til aftaleindgåelse (post og telegraf)

• En moderne tidsforståelse skabte grundlag for præcise regler om tilbud og svar på tilbud

• Nye energiformer (elektricitet, diesel) frigjorde betydelige arbejdsressourcer

• En ny infrastruktur til transport af personer og varer gjorde verden mindre

• Nye ideologier – for samfundet og juraen blev født inden for rammerne af denne nye verden

(9)

1850-1900 (særligt for aftaleretten)

• Fravalget af en civillovbog i Norden

• Tilvalget af en filosofisk indfaldsvinkel

Løfteprincippet

Viljes- og forventningssynspunktet

Ulovbestemte reservationer (forudsætningslæren)

• Plukvis regulering nuancerer disse tankegange

Den sektorspecifikke lovharmonisering (sølov, varemærkelov)

Obligationsretten (købelov, gældsbrevslov)

Aftaleretten (de nordiske aftalelove)

• Ugyldighedslæren relevant, hvor ugyldighedsgrunden ramte retshandlen som helhed (D.mot. s. 65)

(10)

1914-1950: Ragnarok i Europa

• Hypernationalisme skaber kultursammenstød og krig, som Norden dog i vid udstrækning blev sparet for

• Samfundssystemer brød sammen, herunder ved

Fysisk ødelæggelse af liv og værdier

Hyperinflation og reallokering af ejendom mv.

Forfatningsretlig ”nødret” mv.

• Økonomisk og juridisk genfødsel med nye midler

Grundsætninger og erklæringer vinder frem (1948, 1950)

Påtvungne konstitutioner i tabernationerne

Under domstolskontrol

• En forøget tro på domstolenes rolle som vogter af retssikkerhed og grundlæggende rettigheder 

(11)

Nye retskildebilleder

• Domstolsaktivismen fødes som en del af retsstaten

Forfatningsdomstole i Tyskland og EU-systemet

Aktivistiske domstole i USA og Tyskland

• Lovgivere fik nye roller med udviklingen af det komplekse moderne samfund

Konkurrencelovgivning bryder skel mellem off./privat ret

Beskyttelsespræceptiv lovgivning vinder frem

• Retsvidenskabens udøvere i nye roller

Rollen som igangsætter og censor reduceres

Den juridiske professor: Fra ”lovgiver” til ”embedsmand”

Man flytter blikket fra syd (Tyskland) mod vest (UK/USA)

(12)

Nye lovgivningstendenser

• En stigende betoning af retsøkonomisk tænkning

Konkurrence, markedstænkning og forbrugerbeskyttelse

Pulveriseringssynspunkter understøttet af forsikring mv.

• En stigende beskyttelse af svage aftaleparter

De specielle generalklausler (afbetalingslov, rentelov mv.)

Forbrugerbeskyttelseslovgivning

Ansættelseslovgivning

• Stigende indslag af skønsudøvelse

Generalklausuler

Bevidst tvetydig lovgivning (herunder fra EU)

• Flere konfliktløsningsfora

Tvistløsningsnævn og klageordninger

(13)

Konkrete udslag af domstolenes nye roller:

• Det objektive ansvar uden lovhjemmel fødes (bl.a.

under amerikansk inspiration):

Ansvar for materialefejl og ”farlig bedrift”

Produktansvar

• Forudsætningslæren udvikles og nuanceres

Ugyldighedslære

Lempelseslære

Fortolkningslære

• Hæftelseslæren og andre specialteter udvikles

Adfærdsfuldmagt

Kvasikontrakter og lignende dispositioner

Fælleskreditorers fortrinsret ved I/S’ konkurs (U 1934.407 H)

(14)

Før § 36: Retlige standarder var kendte og anerkendte

• Der fandtes ”små generalklausuler” (gældsbrevslov, afbetalingslov, ophavsretslov mv.)

• Rimelighedsvurderinger indgik i obligationsretten (D-KBL § 5, huslejelovgivningen, ægtefæller)

• Væsentlighed var og er en central standard som betingelse for ophævelse ved misligholdelse.

• Hæderlighedsstandarden, jf. AFTL § 33 (baseret på forh v/aftaleindgåelsen)

• Lov og ærbarhed DL/NL 5-1-2 (baseret på samfundshensyn)

(15)

Forudsætningslæren ligeså

• Clausula rebus-doktrinen i romerretten

• Bernhard Windscheid: Die Lehre des römischen Rechts von der Voraussetzung (1850)

• Udviklet i Ussing/Lassens objektive/subjektive forudsætningslære

• Tidligere ugyldighedsindsigelser løstes ofte ud fra fortolkningslæren (U 1967.64 H bortfortolker vidt- gående forfaldsklausul uden henvisning til GBL § 8).

(16)

Aftalelovens § 36 i dette tidsbillede

• Frembåret af pendulsving mellem

markedsøkonomi og forbrugerbeskyttelse;

lovgivning, dommerskabt ret og aftalefrihed (party autonomy)

• Tilsvarende initiativer på kontinentet

Danske/Norske lov: ”lov og ærbarhed”

§ 242 BGB: Treu und Glauben

• Og i common law:

U.K. 1974 Consumer Credits Act

U.K. 1977 Unfair Contracts Act

To samvirkende tendenser; lovregulering på politisk fokuserede områder og dommerskøn på de øvrige

(17)

Del II: § 36-reformens

baggrund og indhold

(18)

Historien

Danmark (1975): Baseret på ”foreløbig redegørelse fra Stig Jørgensen (1974)

Norge (1983): Oprindeligt forslag i NOU 1976:61 om en særlig kontroll med standardkontrakter. Derpå

NOU 1979:32 Formuerettslig lempelsesregel

Sverige (1976): Baseret på Jan Hellners eneudredning i SOU 1974:83, ”Generalklausulutredningen”

• Finland (1982)

• Island (1986)

Læs mere herom hos Lynge Andersen: Aftalelovens § 36 – fra kontraktsfrihed til urimelighedskontrol (2018).

(19)

De store udfordringer var

• Nedtoningen af partsautonomien gennem beskyttelsespræceptive regler

• Reduktion af forudberegnelighed gennem skønsprægede ugyldighedsregler

Navnlig den sidste bekymring var velkendt, jf. fx - Norge: Ot prp nr. 5 (1982-839), s. 12

- Stig Jørgensen: Foreløbig redegørelse (1974), kap. 6 Men som anført af Lynge Andersen a.st., forelå et

politisk opdrag om at gennemføre generalklausulerne.

(20)

Dette lod sig retspolitisk gøre, fordi ...

• Den aftaleretlige ugyldighedslære var gradvis flyttet ind i obligationsretten

• En kritisk retsvidenskab med toneangivende aftaleretlige profiler var fraværende

• Erhvervsorganisationerne var ikke som nu orienteret mod retspolitisk interessevaretagelse

(21)

Hovedbegrundelserne for § 36

• De oprindelige retspolitiske grunde:

Misbrugstilfælde (økonomisk kriminalitet mv.)

Beskyttelse af præsumptivt svage aftaleparter (forbrugere, lejere, ansatte)

• Senere praksis:

Retsøkonomiske cost/benefit-afvejninger

Særligt fokus på komplekse og langvarige aftaler

Fokus på konkret rimelighed end generel principfasthed

Særlig betydning for små og mellemstore virksomheder

(22)

De principielle nydannelser i reformen:

• ”Aftaler” (og ikke ”viljeserklæringer”) reguleres

• Lempelse (delvis uvirksomhed) i stedet for ugyldighed

• Stigende indslag af dommerskøn

• Bevægelse bort fra doktrinære betingelser mv.

• Ny inddragelse af offentligretlige skønselementer

• Ugyldighedsvurderingen flyttes fra indgåelses- til opfyldelsestidspunktet

• Forudsætningslæren bibeholdes (igen) som ulovfæstet ugyldigheds- og lempelsesregel

(23)

Den senere retsudvikling

AFTL regulerede oprindeligt simple transaktioner med fuld transparens om ydelser og risici

Derfor oprindeligt ugyldighed som ”alt eller intet”.

Dette princip fastholdes af EU-domstolen efter 1993-

direktivet, jf. EU-domstolens dom af 14. juni 2012 (C-618/10).

Med reduceret transparens (forbrugeraftaler) og ukendte risici (komplekse/langvarige aftaler) kom dette princip under pres

Aftalelovsfædrene henskød i sin tid disse tilfælde til forudsætningslæren, der nu til dels er flyttet ind i § 36

Derfor:

Før: Fokus på tilblivelsesmangler

Nu: Også efterfølgende omstændigheder (indholdsmangler)

(24)

Del III: § 36-reformens

umiddelbare virkninger

(25)

Udviklingstræk i perioden siden 1975

• 1975-2000 benyttes § 36 primært på forbrugeromdået

• Siden årtusindskiftet stadigt flere § 36-domme uden for forbrugerforhold

Små og mellemstore virksomheder

Organisationer mv.

• Ofte tilfældigt, om § 36 eller forudsætningslærens tankemønstre anvendes, jf. fx

Rt 1999.922 Salhus Flytebru: Tilpasning af entrepriseavtale med hjemmel i forudsætningslæren, men ikke § 36, da ”… liten

plass for … generelle rimelighetsbetrakninger”.

(26)

Væsentlige anvendelsesområder, jf.

Lynge Andersen: Aftalelovens § 36 (2018)

• Grove forretningsmetoder (s. 233 ff.)

• Aggressive forretningsmetoder (s. 238 ff.)

• Chikane, retsmisbrug (s. 240 ff.)

• Byrdefulde vilkår, utilbørligt pres (s. 244 ff.)

• Proportionalitetsubalance (s. 248 ff.)

• Risikomangler (s. 251 ff.)

• Markant afbrud fra “baggrundsretten” (s. 263 ff.)

• Forhold efter aftalens indgåelse

• Priskontrol

(27)

Væsentlige anvendelsesområder, jf.

Hov & Høgberg: Obligasjonsrett (2016)

• Urimelige priser

• Urimeligt indhold af andre grunde

Ansvarsfraskrivelser

Misligholdelsesaftaler

Faldskærmsaftaler (”golden parachutes”)

Rettergangsaftaler

Anden ubalance mellem rettigheder og pligter

Aftaler i strid med analog præceptiv ret

Aftaler i strid med deklaratorisk ret

Omgåelse af forbudsregler

Retsmisbrug og diskrimination

Illoyalitet

Langvarige aftaler

(28)

… Hov & Høgberg , fortsat ...

• Forhold ved aftalens indgåelse

• ”Parternes stilling”

Habilitetsmangler, modenhed

Styrkeforhold

Kundskaber og indsigt

• Efterfølgende forhold

• Omstændighederne i øvrigt

(29)

Væsentlige anvendelsesområder, Bryde

Andersen: Grundlæggende aftaleret (2018)

• Konventionalbøder (s. 431 f.)

• Uopsigelighedsvilkår (s. 432 f.)

• Konfliktløsningsvilkår (s. 433 f.)

• Kautionsløfter (s. 434 ff.)

• Ansvarsfraskrivelser (s. 437 f.)

• Ægtepagter (s. 439 f.)

(30)

Del IV: § 36-reformens

metodiske bivirkninger

(31)

Kunne disse forhold være grebet af forudsætningslæren?

Måske. Beror nok på øjnene, der ser ...

• Ussings forudsætningslære (fokus på det objektive)

Væsentlighed

Kendelighed

Relevans (”rimelighed”)

• Hagstrøms indfaldsvinkel (s. 256 ff.): Først tolkning, så forudsætningslempelse, og dernæst § 36

• Lehrbergs forudsætningslære (de 12 forskellige forudsætningskategorier

(32)

Nogle gennemgående tanker om samspillet mellem § 36 og forudsætningslæren

• Der findes områder, som dækkes af § 36, men ikke af forudsætningslæren

• § 36-argumentationen føles mindre velplaceret i erhvervsmæssige relationer

• Teorien orienterer sig kasuistisk i fremstillinger af § 36, men metodisk i fremstillinger af forudætningslæren

• Kunne man tænke sig de to ugyldighedsregler tilnærmet ad metodisk vej?

• Hvilke konsekvenser for retsanvendelsen følger metodevalget?

(33)

Specifikke opfølgningsspørgsmål:

1. Bør generalklausulen opløses i et antal delregler som i offentlige generalklausuler? Og kan de

offentligretlige erfaringerne overføres?

2. Lader det sig gøre at opstille relevante skabeloner for rimelighedsvurderingen, svarende til formueretlige grundsætninger på andre områder?

3. Bør man forlade idealet om oprindelig retssikkerhed og overlade retsanvendelsen til efterfølgende

skønsvurderinger i bagklogskabens lys?

(34)

1. En eller flere generalklausuler?

Generalklausuler forvandles ofte til specialregler, som der

indvindes erfaringer (fra praksis)

og suppleres med anden regulering (ofte offentligretlig)

Bilaget til 1993-direktivet forsøgte – uden held – at lægge op til en sådan praksis

§ 36 har udviklet enkelte særregler på områder, hvor de

oprindelige beskyttelsesinteresser stod stærkest, og hvor man ikke har særreguleret, fx

Kautionsløfter med private kautionister

Konfliktløsningsvilkår (fx i ansættelsesretten)

De offentligretlige erfaringer kan kun overføres med løbende parallelregulering og righoldig praksis

(35)

... En eller flere (2)

Offentligretligt eksempel: Prisreguleringslovgivning:

Både offentlig og formueretlig priscensur

• Offentligretlig: § 2 i Norsk lov om pristiltak om urimelige priser og forretningsvilkår.

• Formueretligt: § 36

Fælles elementer i skønnet:

• Varens karakter (værdi, mangelfrihed)

• Markedssammenligning

• Parternes status og styrke. Aftaleindgåelsen.

• Aftalens vilkår i øvrigt (ansvars og risiko)

(36)

... En eller flere (3)

• I takt med at et retsområde udvikler sine egne

afvejninger, begrebsapparater og grundsætninger i anvendelsen af skønslementet i § 36, bør retsområdet

”flytte ud” af den almindelige § 36-lære og ind i den

”specielle del”, der defineres af dette retsområde, hvor rimelighedsvurderingen hører hjemme

• Eksempler:

Kautionsretten

Priskontrolretten

Familieformueretten

Ansættelsesretten (i relation til bod for konkurrenceklauasuler)

(37)

2. Skabeloner for rimelighedsvurderingen?

• Som § 36 anvendes i dag, er der ingen fast skabelon (som i forudsætningslæren) for, hvordan

bestemmelsen anvendes – ingen ”almindelig del”.

• Fraværet af den slags skabeloner skyldes ikke mangel på inspirationsgrundlag. Det internationale

kodifikationsarbejde giver gode grundlag herfor:

Unidroit Principles,

art. 3.2.7 (Gross Disparity)

Art. 6.2.3. (Hardship)

PECL art. 4.109 og 4.110 og 4.111

§ 4-9 i Restatement of Nordic Contract Law derimod åben

(38)

... Skabeloner, fortsat (2)

Unidroit Principles, art. 3.2.7 (Gross disparity)

(1) A party may avoid the contract or an individual term of it if, at the time of the conclusion of the contract, the contract or term unjustifiably gave the other party an excessive advantage. Regard is to be had, among other factors, to

(a) the fact that the other party has taken unfair advantage of the first party’s

dependence, economic distress or urgent needs, or of its improvidence, ignorance, inexperience or lack of bargaining skill, and

(b) the nature and purpose of the contract.

(2) Upon the request of the party entitled to avoidance, a court may adapt the contract or term in order to make it accord with reasonable commercial standards of fair dealing.

(3) A court may also adapt the contract or term upon the request of the party

receiving notice of avoidance, provided that that party informs the other party of its request promptly after receiving such notice and before the other party has

reasonably acted in reliance on it. Article 3.2.10(2) applies accordingly

(39)

... Skabeloner, fortsat (3)

Art. 6.2.2 (Definition of hardship)

There is hardship where the occurrence of events fundamentally alters the

equilibrium of the contract either because the cost of a party’s performance has increased or because the value of the performance a party receives has diminished, and

(a) the events occur or become known to the disadvantaged party after the conclusion of the contract;

(b) the events could not reasonably have been taken into account by the disadvantaged party at the time of the conclusion of the contract;

(c) the events are beyond the control of the disadvantaged party; and (d) the risk of the events was not assumed by the disadvantaged party.

(40)

... Skabeloner, fortsat (4)

Art. 6.2.3 (Effects of hardship)

(1) In case of hardship the disadvantaged party is entitled to request renegotiations.

The request shall be made without undue delay and shall indicate the grounds on which it is based.

(2) The request for renegotiation does not in itself entitle the disadvantaged party to withhold performance.

(3) Upon failure to reach agreement within a reasonable time either party may resort to the court.

(4) If the court finds hardship it may, if reasonable,

(a) terminate the contract at a date and on terms to be fixed, or (b) adapt the contract with a view to restoring its equilibrium.

(41)

... Skabeloner, fortsat (5)

Her findes problemets kerne – som bør drøftes generelt:

• Bør forudsætnings- eller rimelighedsvurderinger anlægges forudgående (som viljesmangler) eller efterfølgende (som rimelighedskriterier)?

• Bør domstole/voldgiftsretter agere aftalekoncipister?

• Bør retsøkonomiske hensyn lede § 36-fortolkningen?

Pulverisering og forsikringsargumenter

Risikoplacering

Spørgsmålet drøftes af Stefan Lindskog i Aftaleloven 100 år (2015), s. 308 ff. og af Jan Kleineman i Festskrift til

MBA (2018), s. 525 ff. i lyset af bl.a. NJA 2017.113

(42)

3. Oprindelig retssikkerhed eller efterfølgende dommerskøn?

Om man bør forlade idealet om partsautonomien som garant for parternes retssikkerhed og overlade

retsanvendelsen til efterfølgende vurderinger, beror på, hvem man helst giver ”rimelighedsmagten”:

• Parterne?

• Lovgiveren?

• Domstolene?

• Den juridiske teori?

(43)

 Retssikkerhed eller dommerskøn (2)

Parterne som garant for deres egen retssikkerhed

• Idealet om den erhvervsmæssige part som ”altid”

professionel dementeres stadigt oftere, særligt i langvarige og komplekse aftaler

• Retsøkonomiske incitamenter til at skabe ”perfekte aftale” er derfor utilstrækkelige

• I visse tilfælde kan det tilmed være ”efficient” at lade parterne tage let på aftaleindgåelsen i tillid til en

senere rimelighedscensur

(44)

 Retssikkerhed eller dommerskøn (3)

Vore lovgivere spiller en stadigt mindre rolle på den kommercielle formuerets område (men ikke i relation til den politisk mere fokuserede beskyttelseslovgivning)

• Formueret prioriteres generelt lavt

• Lovkvaliteten er generelt dalet (i hvert fald i DK)

• Virksomhederne frabeder sig normalt indblanding

• Der er gode argumenter for selvregulering via

kvalitetssikret handelspraksis og standardklausuler

• Lovgivning har en tendens til at fryse fast i fortiden (sml. den danske kommissionslov)

(45)

 Retssikkerhed eller dommerskøn (3)

Flere momenter i samfundsudviklingen har givet domstolene større lovgivningsmagt:

• Retsplejereformer har gjort de nordiske højesteretter til præjudikatdomstole snarere end appeldomstole

• De højeste domstole har altid kunnet rekruttere de mest fremragende (formuerets-)jurister

• En grundig retssagsbehandling giver gode muligheder for at trænge til bunds i komplekse problemstillinger

• Hvis domstolene udvikler praksis, som anses for

politisk uønsket, er det enkelt for lovgiveren at føre retsstillingen tilbage.

(46)

 Retssikkerhed eller dommerskøn (4)

Med stigende domstolsaktivisme stiger behovet for en retsvidenskabelig bearbejdning, herunder ved

• Selvstændig analyse og kritik

• Opstilling af tværgående figurer og grundsætninger

• Aktiv deltagelse i retspolitisk arbejde

Denne rolle havde retsvidenskaben også for et århundrede siden.

Der er grund til at vende tilbage til rødderne.

(47)

To afsluttende citater for ¼ århundrede siden og i dag fra to prominente kolleger:

Viggo Hagstrøm i NJM 1993 s. 20 f.:

“Siden avtalelovens § 36 krever at det skal skje en konkret rimelighetsvurdering, kan bestemmelsen ikke rasjonaliseres nærmere enn til å fastlegge hvilke momenter som er relevante.

Det er vanskelig å angi deres innbyrdes vekt, og det er ikke mulig å gi en uttømmende beskrivelse av hva som kan komme i

betraktning.”

Torsten Iversen i Obligationsret Del 1 (5. udg., 2016):

“Forudberegnelighed, konsekvens og harmoni i retssystemet forudsætter, at retsvidenskaben ikke giver op over for

problemerne, men forsøger at opstille grundsætninger og regler, således at ikke alt er overladt til et konkret rimelighedsskøn.”

Referanser

RELATERTE DOKUMENTER

 According to article 29 – Loss of or damage to the Contract Object or Company Provided Items in Contract 2, the Contractor is responsible for any loss or damage

In essence, an observed target strength histogram, or empirical distribution, is first trimmed at one or both ends to avoid the biasing influence of target strengths

In conclusion, an overall assessment of the epidemiologic evidence on long-term exposure suggests that gas appliances in the home are associated with an increased risk of

CONCLUSION: In the absence of manifest inner ear barotrauma or inner ear decompression sickness, noise seems to be the most important cause of long-term hearing loss in

(e) where the policy holder of a contract falling under this paragraph pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and the insurance contract covers two or

in the case of Documents maintained in electronic form, the requesting Party may, or the Arbitral Tribunal may order that it shall be required to, identify specific files,

(ii) in the case of the Isle of Man, the Assessor of Income Tax or his delegate.. As regards the application of the Agreement at any time by a Party, any term not defined therein

But there may be good reasons to eliminate the need of an approval of the guardianship court for an attorney as has been suggested recently, inter alia, by the German Ministry