STEP Arbeidsnotat
ISSN 1501-00661LOV+HQULN6ROXP 67(36WRUJDWHQ
12VOR 1RUZD\
1RWDWXWDUEHLGHWIRU2VOR.RPPXQH
2VORRNWREHU
$
•
1LOV+HQULN6ROXP
)R8DNWLYLWHWL2VOR
(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH
)R8GDWD
)D[
:HEKWWSZZZVROQRVWHS
67(3 SXEOLVHUHU WR XOLNH VHULHU DY VNULIWHU 5DSSRUWHURJ$UEHLGVQRWDWHU
67(3$UEHLGVQRWDWHU
, GHQQH VHULHQ SUHVHQWHUHU YL YLNWLJH IRUVNQLQJVUHVXOWDWHU VRP YL ¡QVNHU n JM¡UH WLOJMHQJHOLJH IRU DQGUH PHQ VRP LNNH KDU HQ IRUP VRP JM¡U GHP HJQHW WLO SXEOLVHULQJ L 5DSSRUWVHULHQ $UEHLGVQRWDWHQH NDQ Y UH VHOYVWHQGLJH DUEHLGHU IRUDUEHLGHU WLO VW¡UUH SURVMHNWHUHOOHUVSHVLHOOHDQDO\VHUXWDUEHLGHWIRU RSSGUDJVJLYHUH 'HLQQHKROGHU GDWD RJ DQDO\VHU VRP EHO\VHU YLNWLJH SUREOHPVWLOOLQJHU UHODWHUW WLO LQQRYDVMRQ WHNQRORJLVN ¡NRQRPLVN RJ VRVLDO XWYLNOLQJRJRIIHQWOLJSROLWLNN
67(3 PDLQWDLQV WZR GLYHUVH VHULHV RI UHVHDUFKSXEOLFDWLRQV5HSRUWVDQG:RUNLQJ 3DSHUV
67(3:RUNLQJ3DSHUV
,Q WKLV VHULHV ZH UHSRUW LPSRUWDQW UHVHDUFK UHVXOWV WKDW ZH ZLVK WR PDNH DFFHVVLEOH IRU RWKHUVEXWWKDWGRQRWKDYHDIRUPZKLFKPDNHV WKHP VXLWHG IRU WKH 5HSRUW 6HULHV 7KH :RUNLQJ 3DSHUVPD\EHLQGHSHQGHQWVWXGLHVSLORWVWXGLHV IRU ODUJHU SURMHFWV RU VSHFLILF DQDO\VHV FRPPLVVLRQHG E\ H[WHUQDO DJHQFLHV 7KH\
FRQWDLQGDWDDQGDQDO\VHVWKDWDGGUHVVUHVHDUFK SUREOHPV UHODWHG WR LQQRYDWLRQ WHFKQRORJLFDO HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW DQG SXEOLF SROLF\
6WLIWHOVHQ67(3
+HQYHQGHOVHURPWLOODWHOVHWLORYHUVHWWHOVHNRSLHULQJHOOHUDQQHQ PDQJIROGLJJM¡ULQJDYKHOHHOOHUGHOHUDYGHQQHSXEOLNDVMRQHQVNDO UHWWHVWLO
$SSOLFDWLRQVIRUSHUPLVVLRQWRWUDQVODWHFRS\RULQRWKHUZD\V UHSURGXFHDOORUSDUWVRIWKLVSXEOLFDWLRQVKRXOGEHPDGHWR 67(36WRUJDWHQ12VOR
LLL
)RURUG
'HWWHQRWDWHWHUVNUHYHWSnRSSGUDJIRU2VORNRPPXQH)RUPnOHWHUnNDUWOHJJH )R8DNWLYLWHWLEHGULIWHUL2VORUHJLRQHQJMHQQRPnEHQ\WWHGDWDEDVHURYHU)R8 VWDWLVWLNNDUEHLGVWDNHURSSO\VQLQJHURJEHGULIWVGDWD)RUVDPPHQOLNQLQJHQV VN\OGHUGDWDIRU%HUJHQ7URQGKHLPRJ$NHUVKXVLQNOXGHUWLIUHPVWLOOLQJHQ1R WDWHWHUI¡OJHOLJVWUXNWXUHUWUXQGWUHVXOWDWHQHDYXQGHUV¡NHOVHQRSSVXPPHUWL WDEHOOIRUPRJPHGHQNHOWHNRPPHQWDUHU
2VORRNWREHU 1LOV+HQULN6ROXP
Y
6DPPHQGUDJ
*HQHUHOW
3nODQGVEDVLVRSSJLUDYEHGULIWHQHDWGHHU)R8DNWLYH,QJHQUHJLRQHUKDU HQUHODWLYWVW¡UUHDQGHODYGH)R8DNWLYHEHGULIWHQHHQQDQGUHI¡OJHOLJYDULHUHU KHOOHULNNHDQGHOHQ)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHULQQHQKYHUUHJLRQLVWRUJUDG 6HOYRP2VOREHGULIWHQHXWJM¡UQ UPHUHHQIHPWHGHODYDOOH)R8DNWLYHEUDQVMH HQKHWHUVnJMHQVSHLOHUGHWWHNXQ2VOREHGULIWHQHVDQGHODYGHQWRWDOHEHGULIWV PDVVHQGHWYLOVLEnGH)R8DNWLYHRJLNNHDNWLYHEUDQVMHHQKHWHU
6W¡UUHOVH
6W¡UUHOVHVIRUGHOLQJHQLQQHQKYHUUHJLRQHUUHODWLYWMHYQPHQHQUHODWLYWVWRUDQ GHODYGHVW¡UVWHEHGULIWHQHOLJJHUL2VOR,DOOHUHJLRQHUYDUGHWGHVW¡UVWHEHGULI WHQHVRPVWRIRUGHQNODUWK¡\HVWHDQGHOHQDY)R8NRVWQDGHQH6W¡UUHOVHVIRUGH OLQJHQJLUGHUIRUHWYLVVWXWVODJIRUIRUGHOLQJHQDY)R8XWJLIWHU
)R8XWJLIWHU
2VOREHGULIWHQHVWnUIRUHQK¡\HUHDQGHODYGHWRWDOH)R8NRVWQDGHQHHQQGHUHV DQGHODYEHGULIWVPDVVHQVNXOOHWLOVL'HWWHLQQWU\NNHWVWnUVHJRJVnQnUGHWNRU ULJHUHVIRULQQIO\WHOVHQIUDGHPHVWGRPLQHUHQGHEHGULIWHQH
%UDQVMHU
'HWHUIRUVNMHOOHUSnGHQEUDQVMHPHVVLJHVDPPHQVHWQLQJHQDYEHGULIWVPDVVHQ LQQHQKYHUUHJLRQ'HQQHIRUVNMHOOHQVOnUOLNHYHOLNNHXWPHGKHQV\QWLO)R8 DNWLYLWHWLQQHQGHQUDPPHQVRPHUJUXQQODJHWIRUGHQQHSUHVHQWDVMRQHQGHWYLO VLRPIDQJDY)R8DNWLYLWHWRPIDQJDYVDPDUEHLGRJLQQNM¡SDYHNVWHUQH)R8 WMHQHVWHU
6DPDUEHLG
9LVHUDWEnGHQnUPDQVHUSnDQGHORJRPIDQJDYVDPDUEHLGHUGHWQ ULQJVOLY VSDUWQHUHVRP2VOREHGULIWHQHVDPDUEHLGHUPHG1nUGHWJMHOGHURPIDQJHUGHW VSHVLHOWEUDQVMHHQKHWHULQQHQVDPPHNRQVHUQ)RUDOOHUHJLRQHUJMHOGHUDWVDP DUEHLGVSDUWQHUHL1RUJHHUK\SSLJVWEUXNWPHQRJVnDWHQHQGDVW¡UUHJUDGDY PLGOHQHJnUWLOQRUVNHHQKHWHU0HGDQGUHRUGHUGH¡NRQRPLVNHUHVVXUVHQHVRP HUVDWVHWSn)R8VDPDUEHLGPHGXWHQODQGVNHSDUWQHUHLJMHQQRPVQLWWQRHODYH UHHQQPHGQRUVNHSDUWQHUH)RU2VORVLQGHOHUIRUHNVHPSHODYVDPDU EHLGVSURVMHNWHQHWLOGHQUHGXVHUWHJUXSSHQXWI¡UWPHGHQQRUVNVDPDUEHLGV SDUWQHUPHQGLVVHSURVMHNWHQHKDUVDPOHWVWnWWIRUDYNRVWQDGHQH1nUGHW JMHOGHUDQGHODYEUDQVMHHQKHWHUPHG)R8VDPDUEHLGVOnUORNDOLVHULQJLNNHXWL V UOLJJUDG+HOOHULNNH)R8XWJLIWHUVHUXWWLOnY UHEHVWHPWDYJHRJUDILVN SODVVHULQJQnUPDQXWHODWHUGHVW¡UVWHEHGULIWHQH
(NVWHUQWLQQNM¡SW)R8
2VOREHGULIWHQHHUNODUWPLQGUHLQWHQVLYHLGHUHVLQQNM¡SDYHNVWHUQH)R8 WMHQHVWHUIUD8QLYHUVLWHWHU+¡\VNROHURJ,QVWLWXWWHUHQQGHDQGUHUHJLRQHQHPHG XQQWDNDY%HUJHQ1nUGHWNRUULJHUHVIRULQQIO\WHOVHQIUDGHPHVWGRPLQHUHQGH EHGULIWHQHVHUYLDWIRUGHOLQJHQUHJLRQHQHLPHOORPEOLUMHYQHUHPHGXQQWDNDY 6WDYDQJHU
1¡NNHORUG)R8VWDWLVWLNN,QQRYDVMRQ2VOR
YLL
,QQKROG
FORORD... III SAMMENDRAG ... V INNHOLD ... VII
FOU-AKTIVITET I OSLO ... 1
EN PRESENTASJON AV NOEN SENTRALE FOU-DATA... 1
INTRODUKSJON... 1
Datasettet ... 1
GENERELLE INDIKATORER... 2
Alle Bransjeenheter... ... 2
Minus Topp 10%... ... 3
Størrelse ... ... 3
Andel av FoU-utgifter ... ... 4
FOU-UTGIFTER... 5
Alle Bransjeenheter... 5
Minus Topp 10%... 6
BRANSJER... 7
SAMARBEID... 8
Alle Bransjeenheter... 9
Minus topp 10 ... 10
Omfang av samarbeid... 11
Alle Bransjeenheter... 12
Minus Topp 10%... 14
FINANSIERING AV EKSTERNE OPPDRAG FRA UNIVERSITETS-, HØYSKOLE- OG INSTITUTTSEKTOREN16 Alle Bransjeenheter... 16
Minus Topp 10%... 18
SMÅBEDRIFTER OG INDUSTRIBEDRIFTER... 19
KONKLUSJON... 23
)R8DNWLYLWHWL2VOR
(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD
,QWURGXNVMRQ
,GHQQHUDSSRUWHQ¡QVNHUYLnSUHVHQWHUHGDWDRPQRUVNHEHGULIWHUV)R8
DNWLYLWHW3nEDNJUXQQDYLQIRUPDVMRQLQQKHQWHWIUD6WDWLVWLVNVHQWUDOE\UnYLOYL VHRPGHWHUJHRJUDILVNHYDULDVMRQHUPHGKHQV\QWLOVW¡UUHOVHVVDPPHQVHWQLQJ )R8XWJLIWHUEUDQVMHIRUGHOLQJ)R8VDPDUEHLGRJLQQNM¡SDY)R8L8QLYHUVLWHWV +¡\VNROHRJ,QVWLWXWWVHNWRUHQ8R+,,SUHVHQWDVMRQHQXQGHUHUPDWHULDOHWIRU VDPPHQOLNQLQJVVN\OGGHOWRSSHWWHUEHGULIWHQHVJHRJUDILVNHKMHPVWDYQ'HDN WXHOOHRPUnGHQHHU$NHUVKXV%HUJHQ2VOR1RUJHHOOHUVGHWYLOVLXWHQRPGH RPUnGHUHUVSHVLHOWQHYQWKHU6WDYDQJHURJ7URQGKHLP,QRHQWLOIHOOHUHURJVn ODQGVJMHQQRPVQLWWHWLQNOXGHUW5DSSRUWHQHUXWDUEHLGHWSnRSSGUDJIRU2VOR NRPPXQHRJVLWXDVMRQHQIRU2VOREHGULIWHQHNRPPHQWHUHVGHUIRUVSHVLHOW
'DWDVHWWHW
7DEHOOHQHLGHQQHUDSSRUWHQHUEDVHUWSn66%V)R8VWDWLVWLNNRJ)R8GDWD'HW HUXQGHUV¡NHOVHVRPEDVHUHUVHJSnVYDUSnVS¡UUHVNMHPDHUVRPHUVHQGWXWWLO QRUVNHEUDQVMHHQKHWHU(QNHOWHQ ULQJHUHUXWHODWWVRPMRUGEUXNRJVNRJEUXN XQGHUYLVQLQJRJDQGUH$OOHLQGXVWULQ ULQJHURJGHDOOHUIOHVWHWMHQHVWH\WHQGH Q ULQJHUHULQNOXGHUW(QKHWHQHLXQGHUV¡NHOVHQHUVnNDOWHEUDQVMHHQKHWHUVRP WLOVYDUHUDOOHEHGULIWHULHWWIRUHWDNPHGKRYHGDNWLYLWHWLQQHQVDPPHQ ULQJV JUXSSHEUDQVMHJUXSSH,GHDOOHUIOHVWHWLOIHOOHUHUEUDQVMHHQKHWHQHQHQNHOWVWn HQGHEHGULIW%HJJHXWWU\NNHQHEHGULIWHURJEUDQVMHHQKHWHUHUEUXNWQRHRP KYHUDQGUHPHQGHWHULEHJJHWLOIHOOHUEUDQVMHHQKHWHUGHWHUVQDNNRP,DY WLOIHOOHQHEHVWnUEUDQVMHHQKHWHQDYNXQHQEHGULIW$OOHHQKHWHUPHGPLQVW V\VVHOVDWWHHUWUXNNHWXW)RUHQKHWHUPHGPLQVWRJLQQWLOV\VVHOVDWWHHU GHWWUXNNHWXWHWXWYDOJ%UDQVMHHQKHWHUPHGXQGHUV\VVHOVDWWHHULNNHLQ NOXGHUWLXQGHUV¡NHOVHQ
'HI¡OJHQGHWDEHOOHQHHUEDVHUWSnGDWDIRUEUDQVMHHQKHWHUPHGRYHUDQVDWWH 'HQQHLQQGHOLQJHQHUJMRUWGDGHWSnJUXQQODJDYGDWDVHWWHWHUYDQVNHOLJnJL UHSUHVHQWDWLYHGDWDEDVHUWSnUHJLRQDOWLOK¡ULJKHWIRUEUDQVMHHQKHWHUPHGXQGHU DQVDWWH/LNHYHOHUGHWNODUWDWHQVW¡UUHDQGHOEUDQVMHHQKHWHUEnGHXWI¡UHU RJILQDQVLHUHU)R8RJLVW¡UUHRPIDQJEODQWVWRUHEUDQVMHHQKHWHUHQVPn7DO OHQHKHUXQGHUNDQGHUIRUVLHVnUHSUHVHQWHUHHWJRGWELOGHDYGHQDNWXHOOHVLWXD VMRQHQ,PLGOHUWLGYLVWHGHWVHJDWHQOLWHJUXSSHDYGHPHVWDNWLYHEHGULIWHQH PHGK¡\HVWWRWDOH)R8XWJLIWHUVORXWSnHQVOLNPnWHDWGHGRPLQHUWHHQNHOWH DYWDEHOOHQHGDV UOLJGHKYRUDQGHODY)R8XWJLIWHUHUEHUHJQLQJVJUXQQODJHW 9LKDUGHUIRUNRQWUROOHUWIRUGHQQHVNMHYKHWHQYHGRJVnnJMHQJLLGLVVHWLOIHOOHQH GDWDGHUJUXSSHQVRPXWJM¡UHVDYGHWLSURVHQWHQHPHGK¡\HVW)R8XWJLIWHUHU WDWWERUW'HWWHEOHJMRUWIRUnOXNHXWVNMHYKHWHQHRJYXUGHUHRPGHQUHVWHUHQGH
EHGULIWVPDVVHQXWYLVHUDQGUHV UWUHNN'HQQHUHVWJUXSSHQHUXQGHUEHWHJQHW VRP0LQXVWRSS
*HQHUHOOHLQGLNDWRUHU
7LOnEHJ\QQHPHGNDQGHWY UHIRUQXIWLJnSUHVHQWHUHSRSXODVMRQHQDYEUDQVMH HQKHWHULGDWDEDVHQ,GLVVHWDEHOOHQHHUGHWRSSJLWWKHQKROGVYLVGHWWRWDOHDQWDOO EUDQVMHHQKHWHURJDQWDOO)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHULQQHQKYHUE\HOOHUUHJLRQ, GHQI¡UVWHWDEHOOHQHURJVnKYHUUHJLRQVDQGHODYGHQWRWDOHEHGULIWVPDVVHQRSS JLWWLSURVHQW,GHQDQGUHWDEHOOHQWLOVYDUHUGHQI¡UVWHNRORQQHQDQWDOOEUDQVMH HQKHWHUVRPKDURSSJLWWnKDXWI¡UWRJHOOHUILQDQVLHUW)R8YLUNVRPKHWNDUDNWH ULVHUWVRP)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHU,GHQQHVWHNRORQQHQRSSJLVKYLONHQDQ GHODYEHGULIWVPDVVHQLQQHQKYHUUHJLRQVRPGH)R8DNWLYHXWJM¡U)RU2VORVGHO VYDUHUDYEUDQVMHHQKHWHUDWGHHU)R8DNWLYHKYLONHWXWJM¡UDY 2VOREHGULIWHQH'HQQHVWHNRORQQHQJLUVnIRUGHOLQJHQDYKYHUUHJLRQVDQGHODY GH)R8DNWLYHEHGULIWHQHLSURVHQW7LOVOXWWJLUNRORQQHQ2YHUUHSUHVHQWHUW"
XWWU\NNIRURPHQUHJLRQKDUHQUHODWLYWK¡\HUHDQGHODYGH)R8DNWLYHEHGULIWH QHPnOWRSSPRWGHQVDQGHODYGHWWRWDOHDQWDOOEUDQVMHHQKHWHU2VOREHGULIWHQH XWJM¡UDYGH)R8DNWLYHEHGULIWHQHRJDYGHWWRWDOHDQWDOOEUDQVMH HQKHWHU'HWYLOVLDW2VORVDQGHODY)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHUJMHQVSHLOHU2V ORVDQGHODYGHQWRWDOHEHGULIWVPDVVHQRJDWGHWHUHQUHODWLYWJRGVDPPHQKHQJ PHOORPUHJLRQHQHVDQGHODYGHWWRWDOHDQWDOOEUDQVMHHQKHWHURJGHUHVDQGHODY GH)R8DNWLYHEHGULIWHQH(WWKRYHGSRHQJNDQY UHDWDQGHOHQ)R8DNWLYH EUDQVMHHQKHWHUHUXDYKHQJLJDYORNDOLVHULQJ,WLOOHJJHUDQGHOHQ)R8 DNWLYHEUDQVMHHQKHWHULQQHQKYHUUHJLRQUXQGWPHGXQQWDNDY%HUJHQ VRPOLJJHUQRHODYHUHRJLQJHQUHJLRQNDQVLHVnKDHQV UOLJVW¡UUHDQGHO)R8 DNWLYHEUDQVMHHQKHWHUHQQDQGUH
$OOH%UDQVMHHQKHWHU
$QWDOORJDQGHOEUDQVMHHQKHWHUVRPHU)R8DNWLYH
$OOH%UDQVMHHQKHWHU )R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHU 2YHUUHSUHVHQ WHUW"
%\5HJLRQ $QWDOO $QGHODYDOOH EUDQVMHHQKH
WHU
$QWDOO $QGHO)R8 DNWLYHLKYHU
UHJLRQ
5HJLRQHQVDQGHO DYDOOH)R8DNWLYH
$QGHO)R8DNWLYH
$QGHODOOHEUDQ VMHHQKHWHU
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
)RU2VORVLQGHOYLVHUWDEHOOHQWRWLQJ2VORVDQGHODYDOOHVWRUHEUDQVMHHQKHWHUL XQGHUV¡NHOVHQHU2VORVDQGHODYGH)R8DNWLYHEHGULIWHQHHU0HG DQGUHRUGJMHQVSHLOHU2VORVVWRUHDQGHODYGH)R8DNWLYHEHGULIWHQH2VORVDQGHO DYGHQWRWDOHPHQJGHQPHGEUDQVMHHQKHWHULXQGHUV¡NHOVHQ,WLOOHJJYLVHUGHQ
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD DWDQGHOHQEUDQVMHHQKHWHUL2VORVRPHQJDVMHUHUVHJL)R8LNNHHUQRHK¡\HUH HQQIRUDQGUHGHOHUDYODQGHW
0LQXV7RSS
,GHQQHWDEHOOHQHUGHDYEHGULIWHQHPHGK¡\HVW)R8XWJLIWHULQQHQKYHU UHJLRQWDWWERUW'HQYLVHUNXQDWDQGHOVWDOOHQHLNNHIRUVN\YHVLV UOLJJUDGGD JUXSSHQXWJM¡UDYWRWDOWEUDQVMHHQKHWHU
)RUGHOLQJDYEUDQVMHHQKHWHUL0LQXV7RSSJUXSSHQ 5HJLRQ )R8DNWLYH
0LQXV7RSS
$OOH)R8 DNWLYH
$OOHEUDQVMHHQ KHWHU 0LQXVWRSS
$OOHEUDQ VMHHQKHWHU
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
6W¡UUHOVH
6W¡UUHOVHVIRUGHOLQJHQHULQWHUHVVDQWGDHYHQWXHOOHIRUVNMHOOHULQQHQGHQQHIRU GHOLQJHQRJVnNDQEHVNULYHIRUVNMHOOHUL)R8DNWLYLWHW'HQI¡UVWHWDEHOOHQYLVHU DQWDOOEUDQVMHHQKHWHULQQHQKYHUNDWHJRUL
$QWDOOEUDQVMHHQKHWHUIRUGHOWSnVW¡UUHOVH 6W¡UUHOVH $NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJH
HOOHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOH ODQGHW
7RWDO
$QWDOO)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHUIRUGHOWSnVW¡UUHOVH
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJH HOOHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOH ODQGHW
7RWDO
,GHQQHVWHWDEHOOHQHUDQGHOHQRSSJLWWLSURVHQWLQQHQKYHUUHJLRQ'HWYLVHU KHUHUDWVW¡UUHOVHVIRUGHOLQJLNNHVNLOOHUVHJLVWRUJUDGPHOORPGHILUHE\HQH PHQDW$NHUVKXVRJ1RUJHHOOHUVLQRHVW¡UUHJUDGHUGRPLQHUWDYPLQGUHEUDQ VMHHQKHWHU'HQQHVW¡UUHOVHVIRUGHOLQJHQNXQQHDQW\GHDWEUDQVMHHQKHWHUIUDGLV
VHRPUnGHQHYLOOHY UHQRHPLQGUH)R8DNWLYHHQQGHDQGUHPHQGHQQHVW¡U UHOVHVIRUVNMHOOHQEOLUXWMHYQHWJMHQQRPHQQRHK¡\HUHDQGHO)R8DNWLYHEUDQVMH HQKHWHUPHGRYHUDQVDWWHLIRUKROGWLOGHDQGUHRPUnGHQH
$QGHOEUDQVMHHQKHWHUIRUGHOWSnVW¡UUHOVH
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJH HOOHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOH ODQGHW
7RWDO
$QGHO)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHUIRUGHOWSnVW¡UUHOVH
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJH HOOHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOH ODQGHW
7RWDO
'HQQHVWHWDEHOOHQYLVHUIRUKROGHWPHOORPDQGHO)R8DNWLYHRJIRUGHOLQJLQQHQ KYHUUHJLRQ'HQJLUXWWU\NNIRURPHQNDWHJRULLQQHQKYHUUHJLRQHUXQGHUHOOHU RYHUUHSUHVHQWHUWEODQW)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHULIRUKROGWLOGHQVDQGHODYWR WDODQWDOOHWEUDQVMHHQKHWHU
)RUKROGVWDOOIRUDQGHOEUDQVMHHQKHWHURJDQGHO)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHU HWWHUVW¡UUHOVH
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJH HOOHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOH ODQGHW
7RWDO
)RU2VORVGHOVHUYLDWDQWDOO)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHUPHGPHOORPDQ VDWWHXWJM¡UNXQDYDQGHOHQEUDQVMHHQKHWHUGHQQHVW¡UUHOVHVNDWHJRULHQXW JM¡UDYDOOHEUDQVMHHQKHWHUL2VOR6W¡UUHEUDQVMHHQKHWHUHUEnGHDEVROXWWRJUH ODWLYWVHWWPHU)R8DNWLYHHQQPLQGUHEUDQVMHHQKHWHU9LVHURJVnDWGHQQHWHQ GHQVHQJM¡UVHJJMHOGHQGHIRUDOOHUHJLRQHURJDW2VORLNNHVNLOOHUVHJV UOLJIUD ODQGVJMHQQRPVQLWWHWPHQVWHQGHQVHQHUHQQnNODUHUHIRU$NHUVKXVRJL1RUJH HOOHUV
$QGHODY)R8XWJLIWHU
2PLNNHDQWDOOHWEUDQVMHHQKHWHUVRPHU)R8DNWLYHVNLOOHUVHJLV UOLJJUDGNDQ GHWY UHDWGLPHQVMRQHQHDYLQQVDWVHQYDULHUHU'HUIRUKDUYLRJVnVHWWSnGH WRWDOH)R8XWJLIWHQHLQQHQKYHUUHJLRQ)UDGHQQHWDEHOOHQNDQYLVHDWGHVW¡U
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD VWHEHGULIWHQHL2VORHUGHVRPRJVnVWnUIRUGHQNODUWVW¡UVWHDQGHOHQDY)R8 XWJLIWHQH6RPLODQGHWIRU¡YULJ
6XP)R8XWJLIWHU12.
5HJLRQ $NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJH HOOHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOHODQGHW 6W¡UUHOVH
7RWDO
$QGHO)R8XWJLIWHU
7RWDO
,VHNVMRQHQXQGHUHUGHVDPOHGH)R8XWJLIWHQHRSSI¡UWEnGHIRUDOOHEUDQVMHHQ KHWHURJIRUGHQJUXSSHQVRPHUNDOWPLQXVWRSS'HWWHHUJMRUWIRUnNXQ QHVHSnIRUGHOLQJHQRJVnIRUGHQGHOHQDYEHGULIWVPDVVHQVRPXWJM¡UHVDYGH PLQGUH)R8DNWLYHEHGULIWHQH'HWWHNDQY UHQ\WWLJIRUDWSUHVHQWDVMRQHQVNDO JLHWULNWLJHUHELOGHDYVLWXDVMRQHQIRUGHIOHVWHEHGULIWHQHHWELOGHVRPLNNHYLO Y UHGRPLQHUWDYGHPHVWDNWLYH
)R8XWJLIWHU
+HUYLOYLYLVHGHVDPOHGH)R8XWJLIWHQHIRUGHHQNHOWHUHJLRQHU)RUPnOHWHUnVL QRHRPLQWHQVLWHWHQL)R8DNWLYLWHWHQH9LYLOVDPPHQOLNQHGHIRUVNMHOOLJHXWJLI WHQHPHGUHJLRQHQHVDQGHODYEHGULIWVPDVVHQ6OLNNDQYLVHRPHQNHOWHUHJLRQHU HUPHU)R8LQWHQVLYH7LGOLJHUHKDUYLYLVWDWGHWLNNHHUQRHQUHJLRQHUVRPSH NHUVHJVRPPHU)R8DNWLYHHQQDQGUHLGHQIRUVWDQGDWGHWHUVSHVLHOWPDQJH HOOHUHQVSHVLHOWVWRUDQGHODYEHGULIWHQHLUHJLRQHQVRPHQJDVMHUHUVHJL)R8 YLUNVRPKHW9HGnVDPPHQOLNQH)R8XWJLIWHQHLQQHQKYHUUHJLRQYLOYLNXQQHVH RPEUDQVMHHQKHWHULGHIRUVNMHOOLJHUHJLRQHQHHUPHULQWHQVLYHLGHQIRUVWDQGDW GHEUXNHUVW¡UUH¡NRQRPLVNHUHVVXUVHUSn)R8YLUNVRPKHWHQQGHDQGUH
$OOH%UDQVMHHQKHWHU
,GHQQHWDEHOOHQVHUYLDW2VORHUQRHRYHUUHSUHVHQWHUWLIRUKROGWLOE\HQVDQGHO DYGHWWRWDOHDQWDOOEUDQVMHHQKHWHU'HWWHJMHOGHURJVnIRU7URQGKHLPRJ6WDY DQJHU'HQQHRYHUUHSUHVHQWDVMRQHQQnUGHWJMHOGHUGLVVHE\HQHVDQGHODYGHWR WDOH)R8XWJLIWHUIRUNODUHVQRNEHVWDYVW¡UUHOVHVIRUGHOLQJHQJMHQJLWWRYHU,2VOR OnRYHUKDOYSDUWHQDYDOOHEUDQVMHHQKHWHUDYPHGPHUHQQDQVDWWH RJGLVVHEHGULIWHQHV)R8XWJLIWHUXWJMRUGHDOHQHRYHUDYGHWRWDOH)R8
2YHUUHSUHVHQWHUWLWDEHOOHQ $QGHODYWRWDOHXWJLIWHU$QGHODYWRWDOWDQWDOOEUDQVMHHQ KHWHU*MHQQRPVQLWWHUSU)R8DNWLYEHGULIW
XWJLIWHQH.RORQQHQ2YHUUHSUHVHQWHUW"JLUKHUXWWU\NNIRURPUHJLRQHQVDQGHO DYGHWRWDOH)R8XWJLIWHQHHUK¡\HUHHQQGHQVDQGHODYGHQWRWDOHEHGULIWVPDV VHQ
%\5HJLRQ 6XP *MHQQRP VQLWW
12.
$QGHODYWR WDOH)R8
XWJLIWHU
$QWDOOEUDQ VMHHQKHWHU
WRWDOW
$QGHODYDOOH EUDQVMHHQ
KHWHU
2YHUUHS UHVHQ
WHUW"
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
)RUnNXQQHYXUGHUHXWVODJHWDYGHQQHVW¡UVWHJUXSSHQNDQYLVHSnGHQVDPPH IRUGHOLQJHQQnUGHPHVWGRPLQHUHQGHEHGULIWHQHHUWDWWXWDYEHGULIWVPDV VHQ
0LQXV7RSS
%LOGHWLWDEHOOHQXQGHUHUOLNHYHOLNNHVY UWHQGUHWPHGXQQWDNIRU6WDYDQJHU (WWSRHQJHUDWGHQWRWDOHVXPPHQDY)R8XWJLIWHUHUVXQNHWPHGQ UPHUH PLOOLRQHUNURQHU'HPHVWDNWLYHGRPLQHUHQGHEHGULIWHQHHUI¡OJHOLJGHVRP VWnUIRUEURUSDUWHQDY)R8XWJLIWHQH9LVHUDWDYDOOHEHGULIWHQHHUDQWDOOHW VXQNHWIUDWLO'HEHGULIWHQHVRPQnLNNHHUPHGLVDPPHQVWLOOLQ JHQVWRGDOWVnIRUDYGHWRWDOH)R8XWJLIWHQH
%\5HJLRQ 6XP *MHQQRP VQLWW
$QGHODY )R8XWJLIWHU
$QWDOO EUDQVMHHQ
KHWHU
$QGHODY EUDQVMHHQ
KHWHU
2YHUUH SUHVHQ WHUW"
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
9LVHUOLNHYHODW2VOREHGULIWHQHIRUWVDWWEUXNHUUHODWLYWPHUUHVVXUVHUSn)R8 HQQGHUHVDQGHODYGHWWRWDOHDQWDOOEUDQVMHHQKHWHUVNXOOHWLOVL
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD
%UDQVMHU
%UDQVMHUHUHQDQQHQIDNWRUVRPYLONXQQHLQQYLUNHSnEHGULIWHQHV)R8 DNWLYLWHWHU%UDQVMHPHVVLJHUGHWVWRUHIRUVNMHOOHUSn)R8LQWHQVLWHWRJSnGHQ UROOH)R8LQQHKDULQQHQIRUSUREOHPO¡VQLQJVSURVHVVHU,QQHQROMHLQGXVWULHQKDU )R8WUDGLVMRQHOWY UWWXQJWLQQHPHQVWHNVWLORJEHNOHGQLQJVLQGXVWULHQLODQJW PHUEHVNMHGHQJUDGKDUHQJDVMHUWVHJL)R8(QVNMHYIRUGHOLQJDYEHGULIWHQH LQQHQGHIRUVNMHOOLJHEUDQVMHQHYLOOHGHUIRUNXQQHIRUNODUHYDULDVMRQHULQQHQ )R8YLUNVRPKHW$YGHQJUXQQHUEUDQVMHQHVVDPPHQVHWQLQJLIRUKROGWLO)R8 LQWHQVLWHWRSSVXPPHUWXQGHU
%UDQVMHPHVVLJIRUGHOLQJDYEHGULIWVPDVVHQ
%UDQVMH $NHUVKXV %HU JHQ
2VOR 1RUJHHO OHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOHODQ GHW -RUGEUXN)LVNH-DNWRJ
6NRJEUXN
2OMH*UXYHGULIWRJ EUXGGYLUNVRPKHW9DUH SURGXVHUHQGHLQGXV WULYLUNVRPKHW
(OHNWULVLWHWJDVVYDQQRJ
%\JJRJDQOHJJ
+DQGHORJWUDQVSRUW
)RUUHWQLQJVPHVVLJRJIL QDQVLHOOWMHQHVWH\WLQJ LQNO'DWDEHKDQGOLQJRJ WLOOLJJHQGHWMHQHVWHU)R8 (LHQGRPXWOHLHRJIRUUHW QLQJVPHVVLJYLUNVRPKHW
$QQHQRIIHQWOLJVDP IXQQVPHVVLJVRVLDOHOOHU SHUVRQOLJWMHQHVWH\WLQJ
6XP
,GHQQHWDEHOOHQHUGHQSURVHQWYLVHEUDQVMHPHVVLJHIRUGHOLQJHQDYEHGULIWHQH JLWW%UDQVMHQHHUKHUGHOWRSSLIRUVNMHOOLJHNDWHJRULHU6LGHQYLKHUVHUSnDQ GHOHUHURJVnGHVW¡UVWHEHGULIWHQHLQNOXGHUWGDGHLHQVOLNRYHUVLNWLNNHYHLHU W\QJUHHQQDQGUHEUDQVMHHQKHWHU'HQYLVHUDWGHWHUNODUHJHRJUDILVNHIRUVNMHO OHUSnHQVOLNIRUGHOLQJ(QIMHUGHGHODYDOOHEHGULIWHQHL2VORWLOK¡UHUIRUUHW QLQJVPHVVLJRJILQDQVLHOOWMHQHVWH\WLQJRJL$NHUVKXVHUYDUHKDQGHOQRHRYHUUH SUHVHQWHUWLIRUKROGWLOODQGVJMHQQRPVQLWWHW1nUGHWWHIDNWXPOLNHYHOLNNHVOnU XWL)R8VWDWLVWLNNHQKDUGHWVDPPHQKHQJPHGDWYDULDVMRQHQHLQQHQEUDQVMH PHVVLJVDPPHQVHWQLQJVHUXWWLOnY UHDYHQVOLNDUWGHRSSYHLHUKYHUDQGUH(Q K¡\DQGHOLHQNHOWH)R8LQWHQVLYHEUDQVMHUVRP)RUVNQLQJVRJ8WYLNOLQJVDUEHLG RJ7LOYLUNQLQJDYNMHPLVNHSURGXNWHURSSYHLHVDYHQODYDQGHOLDQGUH)R8 LQWHQVLYHEUDQVMHUVRPROMHVHNWRUHQ2PYLVXPPHUHURYHUEUDQVMHNDWHJRULHQH DYKHQJLJDYRPGHHU)R8LQWHQVLYHHOOHULNNHYLOYLNXQQHVHGHWWH
%DVHUWSnEUDQVMHQHV)R8LQWHQVLWHWKDUYLYDOJWnGHOHEUDQVMHQHRSSLNDWHJR ULHUDY/DY0HGLXPHOOHU+¡\)R8LQWHQVLWHW)R8LQWHQVLWHWHQHUPnOWXWLIUD RSSO\VQLQJHURPGHHQNHOWHEHGULIWHUV)R8XWJLIWHULQQHQKYHUEUDQVMH2PXQ GHUDYEHGULIWHQHVRPVHWQLQJLHQEUDQVMHHUJnWWWLO)R8XWJLIWHUNDUDNWHUL VHUHVGHQQHEUDQVMHQVRPODY)R8LQWHQVLY0HGPHOORPRJNDUDNWHULVH UHVEUDQVMHQVRPPHGLXP)R8LQWHQVLYRJPHGPHUHQQVRPK¡\)R8 LQWHQVLY'HWWHHUJMRUWSnEDVLVDY2(&'VGHILQLVMRQPHQGHWPnEHPHUNHVDW GHQQHHUXWDUEHLGHWSnREVHUYDVMRQHUJMRUWDYYDUHSURGXVHUHQGHLQGXVWULRJDW UHVXOWDWHWNXQJLUHWELOGHDYVLWXDVMRQHQRJLNNHHWKHOWQ¡\DNWLJLQQWU\NN7LO WURVVIRUGHEUDQVMHPHVVLJHYDULDVMRQHQHLWDEHOOHQRYHUVHUYLDWSnHWDJJUHJHUW QLYnHUGHWVPnIRUVNMHOOHUUHJLRQHQHLPHOORP6WDYDQJHUPHGROMHLQGXVWULHQHU LJMHQXQQWDNHWPHQV$NHUVKXVOLJJHUQRHXQGHUODQGVJMHQQRPVQLWWHW
)RUGHOLQJDYEUDQVMHHQKHWHUHWWHUEUDQVMHQV)R8LQWHQVLWHW$QWDOOEUDQ VMHHQKHWHUL
5HJLRQ /DY 0HGL
XP
+¡\
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
'HQQHWDEHOOHQYLVHUDWHYHQWXHOORYHUHOOHUXQGHUUHSUHVHQWDVMRQQnUGHWJMHOGHU )R8DNWLYLWHWLNNHNDQIRUNODUHVLV UOLJJUDGXWLIUDEUDQVMHIRUGHOLQJDYEH GULIWVPDVVHQ
6DPDUEHLG
6nWLOVDPDUEHLGVIDNWRUHU)¡UVWNRPPHUGHWHQRYHUVLNWRYHUDQGHOEUDQVMHHQ KHWHUVRPKDUUDSSRUWHUWDWGHKDUGHOWDWWL)R8VDPDUEHLGPHG8R+HOOHUHW )RUVNQLQJVLQVWLWXWW7DOOHQHJLUDQGHOHQDYEUDQVMHHQKHWHULQQHQKYHUUHJLRQ, GHQQHVDPPHQKHQJHUXWYDOJHWLJMHQEOLWWQRHEHVNnUHW,XQGHUV¡NHOVHQEOHGHW VHQGWXWWRVYDUVNMHPDHU(WWOLWHVNMHPDRJHWWXWYLGHWVNMHPD.XQDYGH EHGULIWHQHLXQGHUV¡NHOVHQKDUInWWGHWXWYLGHGHVNMHPDHWVRPLQNOXGHUHU VS¡UVPnORPVDPDUEHLGRPIDQJRJSDUWQHUHRJLQQNM¡SDYHNVWHUQ)R8)RUn NXQQHJM¡UHGHQQHVDPPHQOLNQLQJHQHUGHEUDQVMHHQKHWHUVRPLNNHKDUInWWGHW XWYLGHGHVNMHPDHWLNNHPHGLVDPPHQVWLOOLQJHQXQGHU'HWJMHOGHUDYGH )R8DNWLYHEHGULIWHQHLWLOOHJJKDUDYGH)R8DNWLYHVRPKDUEOLWWVWLOWGHWWH VS¡UVPnOHWVYDUWDWGHLNNHSODQOHJJHUnXWI¡UH)R8GHQHVWHnUHQHRJHUKHOOHU LNNHWDWWPHG'DJMHQVWnUEUDQVMHHQKHWHU 'HWNDQRJVn Y UHYHUGWnPHUNHVHJDWDYGHEHGULIWHQHWLOK¡UWHEUDQVMHHQKHWHULQ GXVWULEUDQVMHQHRJGHUHVWHUHQGHYDUIUDXWYDOJWHWMHQHVWHQ ULQJHUGLVVHQ ULQJHQYDUGHWVRPNDUDNWHULVHUHVVRPIRUUHWQLQJVPHVVLJWMHQHVWH\WLQJ
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD 7RWDOH)R8XWJLIWHUIRUGHEUDQVMHHQKHWHUVRPKDUXWI¡UW)R8RJInWWVS¡UVPnO RPVDPDUEHLGRJLQQNM¡SDYHNVWHUQH)R8WMHQHVWHU
%\5HJLRQ )R8XWJLIWHU12.
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
$OOH%UDQVMHHQKHWHU
,QQHQKYHUUHJLRQHUGHWLWDEHOOHQXQGHUJMHQJLWWKYRUPDQJHEUDQVMHHQKHWHU VRPKDUGHOWDWWLHWHOOHUIOHUHVDPDUEHLGVSURVMHNW'HWVRPNODUWNRPPHUIUHP DYWDEHOOHQHUDWGHQQHDQGHOHQHUQRHODYHUHIRUEUDQVMHHQKHWHUIUD2VORRJ
$NHUVKXV,WLOOHJJNDQGHWY UHYHUGWnPHUNHVHJ7URQGKHLPVEHGULIWHQHVK¡\H VDPDUEHLGVDQGHO
$QWDOORJDQGHOEUDQVMHHQKHWHUPHG)R8VDPDUEHLG 5HJLRQ
6DPDUEHL GHQGHEUDQ
VMHHQKHWHU
)R8DNWLYHEUDQVMHHQ KHWHUPHGXWYLGHWVS¡U
UHVNMHPD
6DPDUEHLGHQGHEUDQVMHHQKHWHUVDQGHODY )R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHUPHGXWYLGHWVS¡U
UHVNMHPD
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHO OHUV
6WDYDQJHU
7URQG KHLP
+HOHODQ GHW
)RUGHOLQJHQNDQRJVnEU\WHVQHGSnLQVWLWXVMRQHOOVDPDUEHLGVSDUWQHU6DPPHQ OLNQHUHQKHURYHUUHJLRQHUVHUHQDW2VORKDUHQQRHK¡\HUHDQGHOPHGEUDQVMH HQKHWHUVRPVDPDUEHLGHUPHG)R8LQVWLWXVMRQHULQQHQ8QLYHUVLWHWVRJ+¡J VNROHVHNWRUHQPHQDWYDULDVMRQHQHUHJLRQHQHLPHOORPLNNHHUVY UWVWRUH1nU GHWJMHOGHUVDPDUEHLGPHG,QVWLWXWWVHNWRUHQVHUYLDW2VOREHGULIWHQHVDPDUEHL GHULPLQGUHJUDGHQQEUDQVMHHQKHWHULODQGHWIRU¡YULJPHGXQQWDNDY$NHUVKXV ,WDEHOOHQXQGHUHUKYHUEHGULIWVVDPDUEHLGPHGHQSDUWQHUUHJQHWPHG'HWYLO VLDWHQEHGULIWVRPVDPDUEHLGHUPHGWRSDUWQHUHLIRUVNMHOOLJHVHNWRUHUHUWDOWWR JDQJHU$YGHQJUXQQEOLUVXPPHQQRHK¡\HUHHQQLWDEHOOHQRYHUGHUKYHUEH GULIWHUUHJLVWUHUWHQWHQVRPGHOWDJHULVDPDUEHLGVSURVMHNWHOOHULNNHGHOWDJHU
$QGHOEUDQVMHHQKHWHUPHG)R8VDPDUEHLGRJVDPDUEHLGVSDUWQHU 6DPDUEHLGV
SDUWQHU
8R+ )RUVNQLQJVLQVWLWXWW
5HJLRQ
$QGHODY)28DNWLYHEUDQVMHHQKHWHU
$QGHODY)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHU
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
2PYLWDUIRURVVGHQLQWHUQHIRUGHOLQJHQDYVDPDUEHLGVSURVMHNWHULQQHQKYHU UHJLRQInUYLHWOLWWPHUILQPDVNHWELOGH1nUGHWJMHOGHUW\SHVDPDUEHLGVSDUWQHU VHUYLDWIRUGHOLQJHQYDULHUHUQRHPHQLNNHP\HIUDUHJLRQWLOUHJLRQ)RUGHOLQ JHQPHOORP8QLYHUVLWHWV+¡\VNROHRJ,QVWLWXWWVHNWRUHQSnGHQHQHVLGHQRJQ ULQJVOLYHWSnGHQDQGUHOLJJHUSnIRU2VOR7URQGKHLP6WDYDQJHURJ
$NHUVKXV1nUGHWJMHOGHUGHQJHRJUDILVNHSODVVHULQJHQDYVDPDUEHLGVSDUWQHU VHUYLDW2VORRJ$NHUVKXVEHGULIWHQHKDUHQODYHUHDQGHOPHGVDPDUEHLGVSUR VMHNWHUPHGHQKHWHUL1RUJHHQQGHDQGUHUHJLRQHQH,GLVVHWDEHOOHQHHURSS VXPPHULQJHQJMRUWHQWHQSnJHRJUDILVNQLYnHOOHUSnVDPDUEHLGVSDUWQHU
$QGHOEUDQVMHHQKHWHUPHGVDPDUEHLGVSURVMHNWHU)RUGHOWSn,QVWLWXVMRQRJLQQHQ KYHUUHJLRQ
$NHUV KXV
%HUJHQ 2VOR 1RUJHHO OHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOHODQGHW
8R+
)RUVNQLQJVLQVWL WXWWHU
,QQHQNRQVHUQ
$QQHWQ ULQJVOLY
$NHUV KXV
%HUJHQ 2VOR 1RUJHHO OHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOHODQGHW
1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
0LQXVWRSS
,WDEHOOHQRYHUHUGHWJMHQJLWWUHJLRQHQHVIRUGHOLQJDYSURVMHNWHULQQHQKYHUHQ NHOWNDWHJRULDYVDPDUEHLGVSDUWQHURJJHRJUDILVNQLYn(QEHGULIWVRPKDUKDWW IOHUHVDPDUEHLGVSDUWQHUHLIRUVNMHOOLJHNDWHJRULHUYLOI¡OJHOLJYHLHW\QJUHLIUHP VWLOOLQJHQ'HUIRUKDUYLXQGHUWDWWERUWGHPHVW)R8DNWLYHVRPRJVnNDQWHQNHV
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD nY UHGHVRPLK¡\HVWJUDGYLONXQQHIRUVN\YHIUHPVWLOOLQJHQRYHU%HGULIWHQHL WDEHOOHQXQGHUXWJM¡UOLNHYHODYDOOH)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHURJDY GHQWRWDOHEHGULIWVPDVVHQ7RWDOWVHWWHUDQWDOOVDPDUEHLGVSURVMHNWHUUHGXVHUW PHGUXQGWQnUGHWJMHOGHUJHRJUDILVNQLYnRJQnUGHWJMHOGHUVDPDUEHLGV SDUWQHU'HWYLVHULGHQQHWDEHOOHQHUDW8QLYHUVLWHWV+¡\VNROHRJ,QVWLWXWWVHN WRUHQUHGXVHUHUVLQDQGHODYVDPDUEHLGVSURVMHNWHQHLVWRUJUDGLGHIOHVWHUHJLR QHURJDWQ ULQJVOLYHW¡NHUVLQEHW\GQLQJ,WLOOHJJHUHQVW¡UUHDQGHODYVDPDU EHLGVSDUWQHUQHORNDOLVHUWL1RUJHHQQWLGOLJHUH(WWSRHQJQnUGHWJMHOGHUGHQ Q¡\DNWLJHIRUGHOLQJHQHUDWGHWV UOLJIRUJHRJUDILVNQLYnHUHWUHODWLYWOLWHDQWDOO WUHIILQQHQHQNHOWHUHJLRQHUVSHVLHOWIRU$NHUVKXV%HUJHQRJ7URQGKHLPPHG KHQKROGVYLVRJWUHII(WKRYHGSRHQJLWDEHOOHQXQGHUHUDWDQGHOHQEH GULIWHUPHGVDPDUEHLGPHG8QLYHUVLWHWRJ+¡\VNROHV\QNHUPDUNHUWLDOOHUHJLR QHURJGHWHUVSHVLHOWDQGHOHQPHGVDPDUEHLGVRPJnUWLODQQHWQ ULQJVOLYVRP VW\UNHVQnUPDQVHUSnJUXSSHQDYYDQOLJHEHGULIWHU0HGDQGUHRUGHUGHVWR UHRJ)R8LQWHQVLYHEHGULIWHQHVRPI¡UVWRJIUHPVWEHQ\WWHU8QLYHUVLWHWRJ+¡\
VNROHUVRPVDPDUEHLGVSDUWQHUH
$QGHOEUDQVMHHQKHWHUPHGVDPDUEHLGVSURVMHNWHU)RUGHOWSn,QVWLWXVMRQ
$NHUV KXV
%HUJHQ 2VOR 1RUJHHO OHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOHODQGHW
8R+
)RUVNQLQJVLQVWL WXWWHU
,QQHQNRQVHUQ
$QQHWQ ULQJVOLY
$QGHOEUDQVMHHQKHWHUPHGVDPDUEHLGVSURVMHNWHU)RUGHOWSnRPUnGH
$NHUV KXV
%HUJHQ 2VOR 1RUJHHO OHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOHODQGHW
1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
)RU2VORVLQGHOKDUQ ULQJVOLYHW¡NHWVLQDQGHODYVDPDUEHLGVSURVMHNWHQHIUD WLOVDPWLGLJVRPHQVW¡UUHDQGHOSURVMHNWHUKDUY UWORNDOLVHUWWLO1RU JH)RUnNXQQHJLHWQRHPHUILQPDVNHWRJQ¡\DNWLJELOGHDYVLWXDVMRQHQNDQYL VHSnIRUGHOLQJHQDYVDPDUEHLGVSDUWQHUHRJGHWJHRJUDILVNHQLYnHWVDPWLGLJ, WLOOHJJNDQYLYXUGHUHRPIDQJHWDYVDPDUEHLGHWLNNHEDUHDQGHOHQ
2PIDQJDYVDPDUEHLG
8QGHURPIDQJDYVDPDUEHLGYLOYLSUHVHQWHUHHQRYHUVLNWRYHUKYRUVWRUDQGHODY )R8XWJLIWHQHVRPHUEOLWWEUXNWSnVDPDUEHLGVSURVMHNWHU'HWYLOVLDWYLLWLO OHJJWLOnVLQRHRPDQWDOOHWEUDQVMHHQKHWHUVRPVDPDUEHLGHUNDQVLQRHRPKYRU
VWRUNRVWQDGVPHVVLJDQGHODY)R8DNWLYLWHWHQHVRPKDUJnWWWLOVDPDUEHLGVSUR VMHNWHU
$OOH%UDQVMHHQKHWHU
,WDEHOOHQXQGHUHU)R8XWJLIWHQHEUXWWQHGSnVDPDUEHLGVSDUWQHURJORNDOLVH ULQJDYGHQQH
)R8XWJLIWHUWLOVDPDUEHLGEUXWWQHGSnVDPDUEHLGVSDUWQHURJRPUnGH 6DPDUEHLGV
SDUWQHU
2PUn GH
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJH HOOHUV
6WDYDQ JHU
7URQG KHLP
+HOHODQ GHW
8R+ 1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
)RUVNQLQJV LQVWLWXWWHU
1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
,QQHQNRQVHUQ 1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
$QQHWQ ULQJVOLY
1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
7RWDOW
,DY)R8XWJLIWHU
)R8XWJLIWHU
'HQDQGHODY2VOREHGULIWHQHV)R8XWJLIWHUVRPKDUJnWWWLOVDPDUEHLGVSURVMHN WHULIRUKROGWLOGHUHVWRWDOH)R8XWJLIWHUHULNNHV UOLJK¡\HUHHQQJMHQQRP VQLWWOLJIRUODQGHWVRPKHOKHWDY2VOREHGULIWHQHVWRWDOH)R8XWJLIWHUHU JnWWWLOVDPDUEHLGVSURVMHNWHUPRWHWODQGVJMHQQRPVQLWWSn)RU2VOR EHGULIWHQHGRPLQHUHUNODUWVDPDUEHLGLQQHQVDPPHNRQVHUQL1RUJHRJ(8 PHQVVDPDUEHLGPHG8R+RJLQVWLWXWWVHNWRUHQHUPLQGUHXWVWUDNW0HQGHWVRP HUW\GHOLJHUDW2VOREHGULIWHQHHUNODUWRYHUUHSUHVHQWHUWQnUGHWJMHOGHURPIDQJ DYVDPDUEHLGGHVWnUIRUDYXWJLIWHQHPHQXWJM¡UDYEHGULIWVPDVVHQ DYEUDQVMHHQKHWHU
%UXWWQHGSnVDPDUEHLGVSDUWQHUHVHUPDQDW2VOREHGULIWHULVW¡UUHJUDGVDP DUEHLGHUPHGDQGUHEUDQVMHHQKHWHULHJHWNRQVHUQL1RUJHRJ(8RJPLQGUH
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD PHGEUDQVMHHQKHWHUXWHQIRUHJHWNRQVHUQXWHQRPXWHQIRU(XURSDHQQ EUDQVMHHQKHWHULGHDQGUHUHJLRQHQH,WLOOHJJNDQGHWY UHYHUGWRJPHUNHVHJ GHQVSHVLHOWVYDNHIRUELQGHOVHQWLOGHQQRUVNHLQVWLWXWWVHNWRUHQ
)R8XWJLIWHUWLOVDPDUEHLGEUXWWQHGSnVDPDUEHLGVSDUWQHURJRPUnGH)RUGHOLQJLQQHQKYHU UHJLRQ
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJHHOOHUV 6WDYDQJHU 7URQGKHLP
8R+ 1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
)RUVNQLQJVLQVWLWXWWHU 1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
,QQHQNRQVHUQ 1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
$QQHWQ ULQJVOLY 1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
680
7DEHOOHQXQGHUHUHQRSSVXPPHULQJDYWDEHOOHQRYHU'HQYLVHUDW2VOR EHGULIWHQHHULPLQGUHJUDGLQQUHWWHWPRW8QLYHUVLWHWVRJ+¡\VNROHRJ,QVWL WXWWVHNWRUHQPHQVDPDUEHLGHUPHVWPHGEUDQVMHHQKHWHULQQHQHJHWNRQVHUQRJ QRHPHGDQGUHEUDQVMHHQKHWHU
2SSVXPPHUW)R8XWJLIWHUWLOVDPDUEHLGVSURVMHNWHU)RUGHOWSn,QVWLWXVMRQRJLQQHQ KYHUUHJLRQ
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJHHOOHUV 6WDYDQJHU 7URQGKHLP
8R+
)RUVNQLQJVLQVWL WXWWHU
,QQHQNRQVHUQ
$QQHWQ ULQJVOLY
$NHUVKXV %HUJHQ 2VOR 1RUJHHOOHUV 6WDYDQJHU 7URQGKHLP
1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
0LQXV7RSS
+HUHUHQWLOVYDUHQGHRSSVXPPHULQJVWDEHOOIRUJUXSSHQXWHQGHVW¡UVWHEHGULI WHQH,QQIO\WHOVHQIUDGHQQHJUXSSHQNDQLNNHVLHVnY UHnUVDNHQWLOUHVXOWDWHW RYHQIRUPHGWDQNHSnYDOJDYW\SHVDPDUEHLGVSDUWQHUIRU2VORVGHO,2VORHQG UHVGHQQHIRUGHOLQJHQLOLWHQJUDGPHGXQQWDNDYDWIRUVNQLQJVLQVWLWXWWHQHVDQ GHOVW\UNHSnEHNRVWQLQJDYQ ULQJVOLY'HQVDPPHWHQGHQVHQNDQVHHVIRU EUDQVMHHQKHWHUVRPOLJJHUL1RUJHHOOHUVPHQVGHQPRWVDWWHWHQGHQVJMHOGHU
$NHUVKXV1nUGHWJMHOGHUKYRUVDPDUEHLGVSDUWQHUHUORNDOLVHUWVHUYLDWVLWXD VMRQHQIRUDQGUHVV UOLJIRU2VOREHGULIWHURJEUDQVMHHQKHWHUL1RUJHHOOHUV 1RUVNHVDPDUEHLGVSDUWQHUHHUQnNODUWPHVWGRPLQHUHQGHLDOOHUHJLRQHU
)R8XWJLIWHUWLOVDPDUEHLGVSURVMHNWHUHNVNOXVLYH7RSS)RUGHOWSn,QVWLWXVMRQ RJUHJLRQ
$NHUV KXV
%HUJHQ 2VOR 1RUJHHOOHUV 6WDYDQJHU 7URQG KHLP
+HOHODQ GHW
8R+
)RUVNQLQJVLQVWLWXW WHU
,QQHQNRQVHUQ
$QQHWQ ULQJVOLY
7RWDOW
1RUJH
1RUGHQ
(8
$QGUH
7RWDOW
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD )¡OJHOLJNDQPDQVHDWQnUVHUSnIRUGHOLQJHQLQQHQKYHUUHJLRQHUGHWHQGULQJHU QnUPDQIMHUQHUGHPHVWGRPLQHUHQGHEHGULIWHQHPHQNDQVNMHLNNHQRNWLOn IRUDQGUHWRWDOELOGHW2PPDQGHULPRWKDGGHVXPPHUWRSSWDOOHQHLGHQI¡UVWH WDEHOOHQLGHQQHVHNVMRQHQYLOOHELOGHWY UWDQQHUOHGHV6RPQHYQWYDU2VOR EHGULIWHQHNUDIWLJRYHUUHSUHVHQWHUWQnUGHWJMDOGWGHUHVDQGHODYVDPDUEHLGVXW JLIWHQHcUVDNHQWLOGHWWHHUHQHRJDOHQH2VORVVWRUHDQWDOONRQVHUQHURJVWRUH EUDQVMHHQKHWHU'HQQHVWHWDEHOOHQYLVHUGHIRUVNMHOOLJHUHJLRQHQHVDQGHOHUDY )R8XWJLIWHUVRPHUEUXNWSnVDPDUEHLGVSURVMHNWHUPHGRJXWHQGHVW¡UVWHEH GULIWHQH1nUGLVVHWDVERUWVHUYLDW2VORVDQGHOWLOVYDUHUGHQDQGHOPDQNXQQH IRUYHQWHXWLIUD2VORVDQGHODYDQWDOOHWEUDQVMHHQKHWHU'HQV\QNHUIUDWLO QnUGHPHVWGRPLQHUHQGHEHGULIWHQHWDVXWDYVDPPHQVWLOOLQJHQ
5HJLRQ $QGHODY)R8 VDPDUEHLGHQGH EUDQVMHHQKHWHU
$QGHODYDOOHVDPDUEHLGHQGH EHGULIWHUV)R8XWJLIWHUWLO VDPDUEHLGVSURVMHNW,QNO
VWRUH
$QGHODYVDPDUEHLGHQGH EHGULIWHUV)R8XWJLIWHUWLO
VDPDUEHLGVSURVMHNW0L QXVWRSS
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHO OHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQ GHW
)LQDQVLHULQJDY(NVWHUQHRSSGUDJIUD8QLYHUVLWHWV +¡\VNROHRJ,QVWLWXWWVHNWRUHQ
9L¡QVNHWRJVnnVHSnVLWXDVMRQHQQnUGHWJMHOGHUHNVWHUQWLQQNM¡SW)RX DNWLYLWHWGHWYLOVLRSSGUDJVRPJnUWLODQGUHHQKHWHU
$OOH%UDQVMHHQKHWHU
'HQI¡UVWHWDEHOOHQYLVHUIRUGHOLQJHQDYEUDQVMHHQKHWHUVRPKDURSSJLWWDWGH KDUILQDQVLHUWHNVWHUQ)R82JVnLGHWWHWLOIHOOHWHUGHWEUXNWGHWQRHUHGXVHUWH XWYDOJHWGHWYLOVLGHEUDQVMHHQKHWHQHVRPKDUInWWGHWXWYLGHGHVS¡UUHVNMHPDHW 2JVnQnUGHWJMHOGHULQQNM¡SDYHNVWHUQH)R8WMHQHVWHUVWnU7URQGKHLPRJ6WDY DQJHULHQV UVWLOOLQJ2VOROLJJHUSnVLQVLGHXQGHUIRUGHOLQJHQIRUUHVWHQDY ODQGHW'HWYLOVLDWHQK¡\HUHDQGHODYEHGULIWHQHL1RUJHRJGHILUHVW¡UVWHE\H QHKDUHQK¡\HUHDQGHODYEUDQVMHHQKHWHUVRPKDUNM¡SWLQQHNVWHUQH)R8 WMHQHVWHU
)RUGHOLQJDYLQQNM¡SWH)R8WMHQHVWHU
5HJLRQ (NVWHUQ)28" $QWDOOEUDQVMHHQKHWHU $QGHO
$NHUVKXV -$
1(,
$NHUVKXV7RWDO
%HUJHQ -$
1(,
%HUJHQ7RWDO
2VOR -$
1(,
2VOR7RWDO
1RUJHHOOHUV -$
1(,
1RUJHHOOHUV7RWDO
6WDYDQJHU -$
1(,
6WDYDQJHU7RWDO
7URQGKHLP -$
1(,
7URQGKHLP7RWDO
+HOHODQGHW -$
1(,
+HOHODQGHWWRWDOW
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD ,WDEHOOHQXQGHUXWJLIWHQHWLOLQQNM¡SWH)R8WMHQHVWHUEUXWWQHGSnXWI¡UHQGHQL YnRJORNDOLVHULQJ
)R8WMHQHVWHUEUXWWQHGSnXWI¡UHQGHQLYnRJORNDOLVHULQJ )RUVNQLQJV
LQVWLWXWWHUL 1RUJH
)RUVNQLQJV LQVWLWXWWHUL
XWODQGHW
8R+L1RUJH 8R+LXW ODQGHW
680XWJLI WHULQQNM¡SW
)R8
6XPHNVWHU QH)R8 XWJLIWHUL
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQ GHW
1nUWDEHOOHQRYHUJMHQJLVLIRUPDYLQQNM¡SW)R8VDQGHODYWRWDOH)R8XWJLIWHUL SURVHQWVHUPDQLJMHQDW2VORMHYQWOLJJHUQRHXQGHUODQGVJMHQQRPVQLWWHWRJGH DQGUHXQLYHUVLWHWVE\HQHQnUGHWJMHOGHUNRQWDNWPHGRJLQQNM¡SDYWMHQHVWHUIUD 8R+RJLQVWLWXWWHQH7DEHOOHQIRUWHOOHUDWDYGHWRWDOH)R8XWJLIWHUL2VOR EHGULIWHUEOHEHQ\WWHWWLOLQQNM¡SDY)R8WMHQHVWHUIUDIRUVNQLQJVLQVWLWXWWHUL 1RUJH7RWDOWEOHDY2VOREHGULIWHQHV)R8XWJLIWHUEUXNWWLOLQQNM¡SDYWMH QHVWHU'HQVLVWHNRORQQHQ)RUKHOHODQGHWEOHDYGHWRWDOH)R8XWJLIWHU EHQ\WWHWWLOLQQNM¡SDY)R8WMHQHVWHU
,QQNM¡SWH)R8WMHQHVWHUVDQGHODYWRWDOH)R8XWJLIWHUEUXWWQHGSnXWI¡UHQGHQLYn RJORNDOLVHULQJ
)RUVNQLQJV LQVWLWXWWHUL
1RUJH
)RUVNQLQJV LQVWLWXWWHULXW
ODQGHW
8R+L1RU JH
8R+LXW ODQGHW
8WJLIWHUWLOLQQ NM¡SW)R8VDQGHO
DYWRWDOH)R8 XWJLIWHU
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
6WDYDQJHURJ7URQGKHLPVNLOOHUVHJNODUWXWPKWE\HQHVNRQWDNWPHGLQVWL WXWWVHNWRUHQPHQV2VOROLJJHUXQGHUJMHQQRPVQLWWHWSnDOOHIHOWPHGXQQWDNDY NM¡SDYWMHQHVWHUYHG8R+LXWODQGHW
,DOOHUHJLRQHQHHUGHWIRUVNQLQJVLQVWLWXWWHQHVRPHUGHQVHNWRUHQVRPKDUVW¡UVW DQGHODYGHOHYHUWH)R8WMHQHVWHQHQRHWDEHOOHQXQGHUYLVHU2VORKDUHQQRH K¡\HUHDQGHODYNRQWDNWVRPJnUWLOXWODQGHWHQQGHDQGUHUHJLRQHQH
5HJLRQDOIRUGHOLQJDYLQQNM¡SWH)R8WMHQHVWHUEUXWWQHGSnXWI¡UHQGHQLYn )RUVNQLQJVLQVWLWXW
WHUL1RUJH
)RUVNQLQJVLQVWLWXW WHULXWODQGHW
8R+L1RUJH 8R+LXWODQ GHW
680XWJLI WHULQQNM¡SW
)R8
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHO OHUV
6WDYDQJHU
7URQG KHLP
+HOHODQ GHW
0LQXV7RSS
1nUGHWNRUULJHUHVIRUGHVW¡UVWHEHGULIWHQHVLQQIO\WHOVHInUYLI¡OJHQGHWDEHOOHU 9LVHUDWPHQJGHQLQQNM¡SW)R8UHGXVHUHVNUDIWLJPHGFDPHQDWGHQUH ODWLYHIRUGHOLQJHQLQQHQHOOHUPHOORPUHJLRQHQHLNNHSnYLUNHVLV UOLJJUDG
8WJLIWHUWLOLQQNM¡SWH)R8WMHQHVWHUEUXWWQHGSnXWI¡UHQGHQLYnRJORNDOLVHULQJ )RUVNQLQJV
LQVWLWXWWHUL 1RUJH
)RUVNQLQJV LQVWLWXWWHULXW
ODQGHW
8R+L1RUJH 8R+LXWODQ GHW
680XWJLIWHU LQQNM¡SW)R8
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHO OHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQ GHW
1nUYLLJMHQVHUSnDQGHOHQDY)R8XWJLIWHQHVRPKDUJnWWWLOLQQNM¡SDYHNVWHU QH)R8WMHQHVWHUVHUYLDWGHWV UOLJHUIRUGHOLQJHQIRU7URQGKHLPRJ$NHUVKXV VRPHQGUHV'HWYLOVLDWGHWHUGHVWRUHEHGULIWHQHLQQNM¡SDYVOLNHWMHQHVWHUVRP XWJM¡UEURUSDUWHQDY7URQGKHLPVDQGHO)RU2VORHUHQGULQJHQHUHODWLYWVPnRJ DWDQGHOHQHOLJJHUIRUWVDWWXQGHUODQGVJMHQQRPVQLWWHW
)R8DNWLYLWHWL2VOR(QSUHVHQWDVMRQDYQRHQVHQWUDOH)R8GDWD ,QQNM¡SWH)R8WMHQHVWHUVDQGHODYWRWDOH)R8XWJLIWHUEUXWWQHGSnXWI¡UHQGHQLYn
RJORNDOLVHULQJ )RUVNQLQJV
LQVWLWXWWHUL 1RUJH
)RUVNQLQJV LQVWLWXWWHULXW
ODQGHW
8R+L1RUJH 8R+LXWODQ GHW
(NVWHUQ)R8
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHO OHUV
6WDYDQJHU
7URQG KHLP
+HOHODQ GHW
1nUYLVHUSnIRUGHOLQJHQLQQHQKYHUUHJLRQVHUYLDWGHWIRUWVDWWHUQDVMRQDOH IRUVNQLQJVLQVWLWXWWHUVRPInUVW¡UVWHGHOHQDYRSSGUDJHQH)RU2VORVGHOHURJVn DQGHOHQVRPJnUWLOXWODQGHWUHGXVHUWIUDWLO,2VORHUQRUVNHIRUVN QLQJVLQVWLWXWWHUQRHPLQGUHGRPLQHUHQGHLIRUKROGWLO8R+VHNWRUHQRJXWHQ ODQGVNHLQVWLWXVMRQHU
5HJLRQDOIRUGHOLQJDYLQQNM¡SWH)R8WMHQHVWHUEUXWWQHGSnXWI¡UHQGHQLYn )RUVNQLQJVLQVWL
WXWWHUL1RUJH
)RUVNQLQJVLQVWL WXWWHULXWODQGHW
8R+L1RUJH 8R+LXWODQ GHW
680XWJLI WHULQQNM¡SW
)R8
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHOOHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQGHW
6PnEHGULIWHURJLQGXVWULEHGULIWHU
7LOVLVWYLOYLVHSnWRDQGUHGLPHQVMRQHU)¡UVWVHUYLSnROMHEHUJYHUNVRJLQ GXVWULEHGULIWHQHDOHQHGDGLVVHWUDGLVMRQHOWKDUY UWPHVWLQYROYHUWL)R8 YLUNVRPKHW'HUHWWHUVHUYLSnVPnEHGULIWHQHLXQGHUV¡NHOVHQGHWYLOVLEUDQVMH HQKHWHUPHGWLODQVDWWH%UDQVMHHQKHWHUPHGXQGHUDQVDWWHHULNNHLQ NOXGHUW'LVVHWDOOHQHHUUHQHDQGHOVWDOOSnDJJUHJHUWQLYn,WDEHOOHQHRYHUKDU GHWYLVWVHJDWYDULDVMRQHQHUHJLRQHQHLPHOORPLNNHKDUY UWV UOLJVWRUH'HU IRUKDUYLXQGHUV¡NWRPGHWYDULDVMRQVP¡QVWHUHWVRPWLGOLJHUHKDUEOLWWSnSHNW RJVRPPDQNDQVNMHKDGGHYHQWHWnILQQHYLOOHYLVHVHJLHQDYGLVVHWRJUXSSH QH'HWVRPPnXQGHUVWUHNHVHUGRJDWLGHGHOHQHWLGOLJHUHKDUWDWWIRUVHJ)R8 VDPDUEHLGRJLQQNM¡SDY)R8WMHQHVWHUHUGHWNXQWDWWPHGEUDQVMHHQKHWHUVRP
UHSUHVHQWHUHUROMHEHUJYHUNRJLQGXVWULEHGULIWHULWLOOHJJWLOILUH)R8LQWHQVLYH WMHQHVWHVHNWRUHU7DOOHQHXQGHUNDQGHUIRULNNHVLQRHPHURPVDPDUEHLGVP¡QV WHURJLQQNM¡SDY)R8WMHQHVWHUHQQGHWVRPHUVDJWRYHU
%DUHLQGXVWULEHGULIWHU
1nUPDQEDUHVHUSnROMHEHUJYHUNVRJLQGXVWULEHGULIWHQHVHUYLDWDQGHOHQ )R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHULKYHUUHJLRQVWLJHUNUDIWLJRJPHVWL2VOR'HWWHHU LNNHRYHUUDVNHQGHPHGWDQNHSnDWLQGXVWULEHGULIWHQHHUGHVRPWUDGLVMRQHOWEH Q\WWHUPHVW)R8LVLQSUREOHPO¡VQLQJVVWUDWHJL
5HJLRQ $QWDOO)R8DNWLYH ,QGXVWULEHGULIWHU
$QWDOOLQGXVWUL EUDQVMHHQKHWHUWRWDOW
$QGHO)R8DNWLYH LUHJLRQHQLQGXVWUL
EHGULIWHU
$NHUVKXV
%HUJHQ
2VOR
1RUJHHO OHUV
6WDYDQJHU
7URQGKHLP
+HOHODQ GHW
'HWWHEHNUHIWHVLWDEHOOHQXQGHUVRPDQJLULQGXVWULEHGULIWHQHVDQGHODYDOOH EUDQVMHHQKHWHUDQGHODY)R8DNWLYHEUDQVMHHQKHWHURJDQGHODYGHWRWDOH)R8 XWJLIWHU(WWDQQHWSRHQJHUDWEDUHDY2VORVEUDQVMHHQKHWHUWLOK¡UHULQ GXVWULEUDQVMHQHPHQGLVVHVDQGHODY)R8XWJLIWHQHXWJM¡UHQWUHGMHGHODYGH WRWDOH)R8XWJLIWHUL2VOR'HQQHVLWXDVMRQHQYDULHUHUVWRUWIUDUHJLRQWLOUHJLRQ PHQVRPVDJWWLGOLJHUHQnUPDQVHUSnSRSXODVMRQHQVRPKHOKHWEOLUGHEUDQ VMHPHVVLJHYDULDVMRQHQHLNNHXWVODJVJLYHQGH'HWNDQVHHVYHGDWGH2VOR EHGULIWHUVRPHULDQGUHQ ULQJHUXWJM¡UUXQGWDYGH)R8DNWLYHEHGULIWHQH L2VORRJVWnUIRUDYGHWRWDOH)R8XWJLIWHQH$QGHOHQLIRUHNVHPSHO1RUJH HOOHUVHUKHQKROGVYLVDYEHGULIWHQHRJDYNRVWQDGHQHRJL7URQGKHLPIRU DYEHGULIWHQHRJDYXWJLIWHQH0HGDQGUHRUGGHWVRPVNLOOHUVHJXWL 2VORHUDWHQUHODWLYWVW¡UUHDQGHODYGHWMHQHVWH\WHQGHQ ULQJHQHHUHQJDVMHUWL )R8YLUNVRPKHWHQQODQGHWIRU¡YULJRJGHQUHODWLYWODYHLQGXVWULDQGHOHQJLUVHJ GHUIRULNNHXWVODJQnUPDQVHUSnKHOHEHGULIWVPDVVHQ1nUGHWJMHOGHUVDPDU EHLGRJLQQNM¡SDY)R8WMHQHVWHUYLOHQVOLNUHGXNVMRQEDUHLQGXVWULEHGULIWHU KHOOHULNNHJLVnVWRUHXWVODJGDGHWVWRUWVHWWHUEUDQVMHHQKHWHULLQGXVWULEUDQ VMHQHRJHQNHOWH)R8LQWHQVLYHWMHQHVWHQ ULQJHUVRPKDUVYDUWSnGHWWHVS¡UV PnOHWRJVRPHUJMHQJLWWLWDEHOOHQHRYHU
