Bjørn Andersen og Eivor B. Nebben
Flyteknisk vedlikeholdskompetanse i et deregulert luftfartsmarked
Kompetanseforvaltning i SAS, Braathens, Widerøe,
Norwegian Air Shuttle og Helikopterservice
Bjørn Andersen og Eivor B. Nebben
Flyteknisk vedlikeholdskompetanse i et deregulert luftfartsmarked
Kompetanseforvaltning i SAS, Braathens, Widerøe, Norwegian Air Shuttle og Helikopterservice
Fafo-rapport 444
© Fafo 2004 ISBN 82-7422-442-6 ISSN 0801-6143
!" #
#$ %&
' ( )
$* *+", - # !"
("", ./$0 #1 ##
2 3* *+ #) 4 " "*+", )5 #$$!! % 6 * 5 7+ 5 !+8#
( "
#- #
!&$$""'(
#9" )
#("" ** *:&
#7 *
# **,:
)$*" ' +$
!
"#"$%&
'#"()#" * "
+ , -#.
*/*/
"! + ""
,"#
+$#,$ ( 0111 2 ""
304 5666
$#,$ (
7
* ' "#"
$%()#"8(#"9&'
.
: 7 7 / 89 2
;
"
"
! 7 7 "
- # # 8-##9 , " -
#.<8-#.9 ( 7 -#.
, -#.
= -#.>
= -#.??#'@'$'!'8-#.??#@$!9 A 7 -#.??
B."
2B#35 @-#.??B."
#$0$5B :
$089$5892B#3 05B B " : # -#. C#
C 3 -#. D66 55 2 B." CC B."
2((3 5E66 C#
C $0
$0C#C
2 7 01FD #
7
-#. 7
#
7
"
, ( A
x
x
x GHH
x " 8 9
x G
x & ,
x *
x @
x &
*
=
"
2
2 @ $ ( # #
(-#.-## :
#
,G"
7
:
;
C"#"C8 9
8 9 7
$ &
'(#" , 8 9 7%
2
(
8"#"9 8$&'9 8%9 *
$=I% "#"
+
$#)8$#9
( "#"
$ 7 $ "#"
2 , "#"
$&' : ( 7 7
: 7
2
2 7 CCC'C
:
"
7
$
"
2
#
7
* @
: 7 # # &
7
@ , =
@ 7 #
;
$ 7
2
7 %2:
82:$9 7
&
!"
2 $
; 7 # "#
2
89 "
J 89 89
89 2
89
.
2 # 3
(
A
x #
HH 7 x
= HH
x
&
#
x "
# 2
#"
( &
7 "
2 / , /
$ # (
=
2
2 7
2
2 :
A
$
* $ 7 &
-#.
( % 7 A
x @
x @
x @
x @
x "
2
"
2
&
&' x (
x
x :
x "
. 2 % &' =
$ #
7#
;
# A
x G
x $
x $
#(3 , # 2 # 2
=
7 A
x 7
# #(3 ,
x "
= (3
x , #HH 7
x ,
,#
# x , 8#
9 ,1E
2 "
!
A
x "
x 7
2
"
2
7
# A
x # # B."
#
x ##
2
x
#
2
; ( A x 3
#
x "%
"
2
.
=
7
-#.
?? -#. 0E4 * / 89 2 89 "
( 2 ;
.
: 7 7
, &
7 A x & K :
K
x ; &
K
x &
K
x &K
x 2 "CC , K
x &K, K2K x &
K
x & K
&K
! &
L+2& :
#(
7
"
-# #8-##9 , " -#.<8-#.9 2 = / 2 2
2
2 A
x (
&
K
x ,89HH 2
.
K
x &
K
x 2 K
x 2
, K
2 2
$! !7"#"$%&
'()#" 7 +
*
"
+ , -#.
2
"
89 , 7 / ' 46
(38(39(
&8(&9
7-#. 7 7 AM = 2
%&
,8.011E9 2 "
, 7
:
"
"
2 B ' 2
'
!
##"#"01E? "#"
7#""#"(#"#"#""#$ 7
"#"::"#"B "#"7#""#"(#"#
5NF"#""#$ONF &
@
"#" 5656
#"#"
( "#"?O5
%"#'!*#
#B/#)2
'$ 01E?
0140 ( $ ' 46 04": 201D1 (06 2011?011D$/)@#
$@#"'
!$"" 201D1$
:!@()#
(!%#"#01OE ( "01?D ( %
!" !#$%&&'()
% /!"
"#"?O5%
%"#"
)*# ()#"8(#"9 (#"054011O
$$$ (#"
$$:"&$
@ : / & 3
"
+,&' #"
( " ' O6 ! #" & #$ " &
""
$:$ 0111&
'#"'B&B 8B&B9$
"#$
, / 2 + ! +
=
.
+ # 2 : ( 7 # #
7
C&'C 7
. @
7
:
+ 7
%&'
7
2
&
2
89 2
CC
7
,
"
"
"
"
CC 7
; "
, ( + "
8P56 9 7 3 (
*+, -
). #+)/0 , 1 -# - # )&
2 # 2 , )
2
"
(
2 "
! ! ! 7
(
&
2 2 !
*"#01FD ()Q 801DO9 B 801DF9#801169,*
*(",*0? 011O (",* ! ,G"011E 0 011F,G"
,G" 7 ,G"
( = ( ,G" ( *"#
(
!
2) # 1# , %2( 1# # 1 % # 2()
- 3 #34&)- 54 )6 # 2 # 12)
7 7 "
- # # 8-##9 , " -#.<
8-#.9 2 -## 7
7
( 7
2
7 /8011E9,'801149 8$ 01119 7
#$ 01EE ( B' B'
#%& ' # % &( B' 201EF2B#3(
78#9
2B#3> OO0D4 2 2B#32B#3 8$ 01119
" ( ,*> ,G"
# 2 ,G" "
( ( * ( ,G"
(N( 7 ,G"
( ",G"
7
-##,*N,G" ,*
J)
%* %')%*%( @ -## ,*>-##,G" 7
---##8-##901F6 8-#.
549 "
7 -##
., 3-##
-## C/#
C @ -#.>8-#.<9 -## @ -##
7 )8 - 9:;< =)
> 5?@ AB
&
8-#.>9 ,*-#.> O155N10 ,G" ,-#.> ,*
-#.>
O155N108!011?9
) #%# $ ')#%#("014E , 8- 01159 ,B#B O52B#3 # ,B#B-## 20D 8,*R,/#9DC/#C , * +' *+(!
7
2B#302B#35 ,-#.>$"!
( ( -#.??89-##
($"!N-#.?? 2 O6-#.>
(
7
-#.>
;
,G"
-#. -#.
A
x ,%-..%$/ $ $+$ ',%-..%/ +(
7-#.??
B."
2B#35 @-#.??B."
#$0$5B 2
# B."
CC B."
:$089$589 2B#305B
x ,%-012# $%',%-012#%(
-#. ??
#@$! B."8B' ."'9 *-##
-#.0E4 x ,%-&*/'/ $ # $%3(
: -#.3="08B'3
#9-#.3="O8B'3&'9-##
8CC98C C9 ( -#.3="0-#.3="O -#.0E4 "
x ,%-014
-#.
89 7
- *
*
2 -#.
CC-##
.1E 301F6 = 01F6 " + " ; 7 0116
=!8!+9
$'!+ , "
. 1E0O04$' @-#.??
O$' 7 !0111 -#.?? 7 $' 8-#.??#@$!9
-#.??0E4N0EF 2 ( 8!9 -#.
&2B#3
.#/0102
B":#-#. C#C = &
C#C4 7 3B" A
@# 2 & $ & #-#
C )
x :
x :
x =
x =
:-#. D66 55 2 B."
CC B."
2((3 5E66C#C $0
$0C#C , C#C A
x
x x
x
x x
x ! x x
x "
x "
x
x x
x # ! $%%
x $%%
!
, C#C
#(3
D>,E/ E/BB)
:C#C
,G" &
#
3 ( -#.??!
( 7 = "(38(39
! 7 ! ! !
# "
"
! 2"
" ! , 2 5$$ 5
" 809 7
7-#.
-#.
&F)) )GG%7,(
9& . # 7- #, ) - 21 # - )
"
A
x -#.??
x "#"-#.0E4 -#.??BB."
x ;
-#.3="089-#.3="O89
x -#.
x , C#C
"
-##
x G
C'''C
7
*"#, 2
F %E(5+ %/()
4
7011F " 8"79 "7 7 2 "#" $ 2 ."#"
$ 01DF"#"$
% ."7 2,G"011?
0 011FO0 5666 % @0 5666O0 5660 B##''# % /"
"#"?OO%
%"#"
" (,G"
,G" #"#"
"#">
2 .
! "#"
(,G" = (*"#
"#"
"#"$
%
= ("#"$
# *))%(
!B#
; 2 3!#' B#
# B # ,G"
8$ 01119
:$
"#" % "
,8$ 01119 7 @
=
$"#"
2 ' "#"
$ 2"#"
$ 7 "#"> "/#.
*#!+#
B/#) "$%
9 11 2 3, 1 3 - &&*- )52 2# 1 - ) #*-!#)5 :1 2 1 - *-!#, :)2 - )
& # 2 2 2 9F)&
- 2 54< , 2 54,2 A0)2 00 G))
3H# - - # -- - - -1#
-# - 3%&)) )G
%,A()
:!@ ()
## 2 ; "#"
$ 7 "#" $ B # &
7 ; "#"$
B# 7 (,G"
@"#"
2 3!./ ; ,G"
7 ,G"(
"#" (8$
01119
( A
x G
7
x 7
x "
,
x , ;
7
7
x "
7 &
'#" 'B&'B 8B&B9
&))($*+
# 8;01D09 (
:
# 2 89 89 7
(
89
# , ( , ,
)7( 7
&'$ "%$
"#" ; 2(& "
#!;" + . G$ ! /' 0566' 0566 /5 5 A
!"#
$$"
$!
!
#
%
$&'
('
&(
!
$()
"
2
# -
# 1- 2 &&*- )91 # # # )
7-#.
/
$"!
/ ,-#.
,G"
2
"#"
&' #0656 8;011F9 @
&' 7
7
.
/8"#" ;
$ "98&' "9 '8%$9 , 2 -#.#
2
8C&
BC9 2 7 (
(
'2 2 2
2
8#I:01D09A
x :
x 2
x #
+
$
2 #
6
6 "
2 7
7 7
HH
I.<JK K)9 &1 I8
%7(-I8%7(C %7(F#IF#%E(&1 %E(;,
%/()4 L JK+ -! < <
# #+ # !-!-2 +#
) -! --- +<+< ++
2+ + + =+
2++ K%L7JEA()
+ 7 7 # "
+
2
#
"
"
"
89 7A
x #
9 # &&)
x ' $
x # 8P569
'
7
7
7 J / C)C 7
2
/
J! &
N , 3
2
CC N $ # 2
J89 8989
7 "
= 7
7 7 $ , 8/01D09 3 8 01109 B."
7 -#.0E4 B." "
' 2 2
M,6 N; 6;
)6 3 - # 3 - - - ) 61#7G - - # %5 77()
5 2 A)
7
7
= # 2 : 3 C C 2
' 2 8"I:01D09A
x /
x 3 x ;
x $
7
2
3! "
( 7 : 8"I:01D09
2 2
8/I/011E9A
x $8
9
x $ 8 9
x $8 9
=
"
2 @
= 7 &
&
8/I/011E9
7
2
,
=
"
8"I:01D09
,8
9 8 9 "
!
2 @ 2 8"I:01D09
5667#1 8"
#
# # 7
2
, 7
/
@ $ HH
7
HH8#01DE9 "
7 HH H'H H'H #
- %
( %(2 1 ) %) 2 ( 2 1 )@ 2 - 2 # 2) , -2 + 2 ##)
7
-#. ( )7* 7 #$0$5B &
&
$ 87I=01F09 # 2
$ A # 8301149
: , &
&K ,KK+ ,K%F#IF#E(
-# -2 #K ,K K ,2K)2 )$ -, #- 2 -1#2 - -- K+ ,K)9A 1 2 1 )
8- -2 - )
",
; 2
2
A
x @ $ ( x # #
(-#.
-##
x :
x # ,G"
7
x :
,$)(+
2 -#.
( , . 2
2
2 "
7 , "
K &
K"
=
7
-#.C#C 7
"
( 7 () #
" "#"
&' 2
$$*-.&/"%0
-#. 0E4 8B' #9 -##
8@' 39 8.
"9 -#.0E40110 -#. 0E4 8##9 8#.0E49 -#.0E4 #.0E4
*-##-#.
0E4 = -#.0E4 -## -#. 0E4 , ,-##-#.0E4 -#.0E4 O 0 -#.0E4-#.
@ -%@( D 2, @>E/@ - 2 4&)
!"# $%& '&&$()
*+,-
* !# *))
*-%. * !&
/0 1234%5.6
-#.??#'@'$'!'8-#.??#@$!9 -#.??
,%-014
-#.3="@8@'B'#/9 -#. 3=" 0 8B' 3 #9 -#. 3=" O 8B' 3 &'9 -##
8CC98CC9 ( -#.
3="0-#.3="O -#.0E4 "
,
-#.0E4 #.0E4 7 8%01119
:-#.0E4 @#"/
8@'"/980504 9 -##
&
-##
#
-#.0E4 8-0E4#''
@9 , -##
: -##0 7
$
-#.0E4 7 -#.50 8B'='#'=9C73C C='3C 7 -#.508!011?9 , -#.0E4 7
12))(
78&@
'98!9 2 &
* B'.
"'8B."9 7 ( ,B."
056
= B."
2 ' @
&
&
# &
! #
! &-#.??
2-#.0E4 B 7$0
$5 2-##
7
"
(3 B."
7 #-#.0E4 !
2 7
9 / $ $ 7
&
2$ B7 2"#"7
B:
2
& "#"
$N&' /O 0 A
"#*'
7/+, 89
45 :4 %5; 42 %5;
+;14 <%%4%44 /4%4%=
44 4%44 /4%4%=
44 /4%4>4 /4%45=
<%% /4%454=
% /4%454=
% /4%454=
% /544%=
4%4 ?%% *@>4>%
4;5 *@>4>%
4;5 *@>4>%
4;5 /4%42
%%4%
4;5A
* =
;><4 @%%=
B>
=
;><4 ,4=
%; ;
1
%3#'C6
; %3&#C6
; %3"#C6
; 75%;;%=
; 7D;>=
>; 7D;>=
>;
# 89 &
7 &
7 & , N 7 2 "
! &-1 - )
"
()#"
"-#.0E4!@' B 46 7 2 $ &
" O 0$
2 89 N 2B#35 2 N 2$ ! 7
2 2"#" &
2N 7 & N 2"#"
"#"
"#"
"#"
""#"
!$
7
"#"
7 C'C
#
= $&'
& HH H''H = "
HH / 8H)'H9 ( ' 2 / 7
7
7
, + 2$
&'
"#"
@ = 8HH9 7 "
7 4660666 2 ; 8=9F466 @ 2
16 2%
&
"#"% * %
7
7 ' ?6 89 E404 &
7 2 $ 89 2
7
2%
(3 $ , A
& '# ( ') ( '#'#
! '#
' # ! '&
2$ &' 2% 2
.
= (
7 2 "#"$
/ "#"
(3 2"#"(3 2$(3 , (3$
(3
6 = S
&' 14 "
"#" ;' O66
$
B."
(
"#"
7-#.0E4 -#.??
2-#.0E4 BB."
7$0$5 "#"
&
$0$5 2 "#"
-#.??BB." 2 B."8 B3B9 B."
""#"
$ 7"#"
$
$ &
"#" $ $
"#" $ $
@$2B#35 N 8 /'59 2B#35 + -#.??
2 2B#35
$0$5 *
"
&
-#.K2$ 7
,2B#35 2
7
$ # .$
# $
:
% 2%
,
2&'14 7 B." /B."
8OE9 "
01F4F?
"-#.
46
06 #
&'
& - 1 # , - )
2&'
"(&
#" E6?6 ' 04
7
" 5 2 A &'
7
O 5A7 56O6 / 89 2 CC =
!"+
>%
o;;5E4 <;%5E4
F;>;F;>;
8%G/44%
7
7
2
4!# 7 # 7 @
$C'C "
&
$ &
,
7 (
- 2 - )& -- # 2 , @; 6@ #-)9 2 1 - # -, - )
(
,
+ "
H H &
7
7
#
&' =
, =
&' 7
@
@
9/327 7 7 F5 7 '
M M 5
,
3
CC /O 5
A
"*&
+:
? 7 7/+, = 89
,4=%; % 3&#C6
; 1
%3"'C6
;
%3&#C6
;
%3#'C6
;
%3 ''C6
%4=; ;4;5=
>% ;4;5=
>% ;4;5=
>%34%4=
4;6
%%>%3
<BG<
56
;4;5=
>%
;;%%
396 % % % % %
,4;,9H %<
,4% %<
,4% ,4% ,4% %
H,& -,& .
()#"8(#"9 -#. 0E4 B " 2 # E"
& # - ) @# ! &-
% &( 21/A/ 1 00)000 1 )
# &
&
$ C(''C8(729
"#"
.
"#" /
#
"
2 F5 C'C8=29 "
-#. C' 'C 2&'
2
7 =B 7@B 8C7 ' ''C9 (#"
/ &'
=B
7
B." &
2B#35 2"#"' O?6 ' F4 + 2 H H 2 ' 0D H=H8=B9 &
' 560604 A
1 && - -)
!"", %%&&/ 01
8%>
/44%4
!=#%2
$'%
'= #>;3>6
2 $%
"
% 2 $
&+"!N/ 7 7 @GN+
7
%
62 @
7 &
K +
7
7
7
-#.
, 7
7 7 2 C#C-#.??CB"C#
010 B." 2B#35 @ -#.??B."
#$0$5B 2#
B." CC B."
2 7 2B#3#
2 CC 7 7
,
2 # $ "#"$
C#C 2C#C 2"#"
C#C
; 2(3
# $ # 7
#
7 ""#" &C#
C
C#C = &K.
C#C
# B."
# #
2#
7 $ "
40 &
# #2B#35$0N$5 , 46N46
#$0$5
" # C#C ,#
* # (3(3 2 2"#" F 7
F 2
# 7 (3 2()#"8(#"9C#C
B." "
##
= #
!&' # : 2$
' # 2
# ,"$
&
&
C#C . 2%# ;
$ "#" &' 7 (#"
!%
# # , A
&%( '#! ( ! '%(
! ' ' ! %(
'# '
*! +,+- '
# './ (
! %(
'&
"#
$" "
# (3$
! 2 7 '8=29 '' 8'9 $
7
/
$
&=2 = 0116=2 (3$
=2(3 (3 !$ 2(#" &
$ %=2C)C 2"#"
206 8=B9 =B = 3
2"#"
C"
C
###&0111"#" C"C CC 2 =B =B'8=29 @ "#"
=5666 "
8;"9 =
@
(
C C CC 2 "#" 7 .
"#"
7
"#"
(3 +CC 9 -2 -1 J* , 2 1 --1#1 1 , 2 1) -- -1#1 )5 , 1 %9 )EB()
3 CC
2
(#"
2 "#"
= '8 9(7'/8(7/9 = ' 5F6 7 "#"A
& + '+(
' ') ( '0 !(
! &'
$ =I%
+-#.0E4#.0E4 2-#.
&#
') ! '1 '#
' ! '# ( &'
,
( 7
$A
&) '#!(
'2 ! ( ' ') ' 2 ! '2 / '# &'
2"#"$ &'%
%4E 56 OE ,
@
+F N(72 &
,%
$
3$$)(+
$*
, ,
L1 #
#1- )
+9 +
"
A
x ;
C"#" C 8 9 8 9 7$
&' (#"
, 8 9 7% 2 x (
8"#"9 8$&'9 8%9 * "#"+
$#)8$#9
x
( "#"
$ 7 x $ "#"
2 , "#"
$ &' :
x ( 7 7 x " # (3C#C "C#C (3C#CD665E66 $0-#.
C#C (3 7
;
x ;89
"/$$+
: 7
2
2 7 CCC'C = , $
2
7
, "
# * -@ 3 3%N N .>+- ( 3! "3%>+- .8 77(
, 2 # )
2
"4)
/ 8$'011O9 , / $' "
$ 2
:*89 , +:2 ; 7
89
7 NE 0A
2#! $& 3
54
% %54
44% /44%54 4%4 %<%54 %<%< 454 %2=4;<%%
,+:22 ! ! $ 2 ; , !
* ! "
B"
-#.??#@$!
8#$0$5B9 '8B."9 2B#35 @-#.??
#$08N9$589B89 :
$0$52B#3#
B."
2
:
8-01119 ,$' 7
$
,
% 8:TIQ01169 7 2
2
"(
:
"
7
!"
2 K"
/
$' 7 7 , '-#.0EF $
, 7 "
$'
"
H H 2
@ $' @$'
$
89 $' 7 2
$'A"
7 7
;$' HH 2$'
7 $'
7 +
$'
(
@ - -
- - 1 21 2)
B' "
7 $' 7
&1
; 2 "'
7 2 $' 7 &
@
(
B' $ "
= HH 2
7 7 8 9 8"01F19 @
7
7
2 A
34 ( ! '4 5+ ! '6'''7)
! '#(
! ( '6'''7%(
360!
0!89:,;;<5,=>7'
!"'8011?9#
# 8! 011F9A
x #
x $
x :
7
2
-#. 2 ,G"
#
#
7
"
# =
"
7 "
$ 7
91*- E ,
A0000 0000 -)- , 2 2 1# )>
*- K 2 &&K K , #K# $ %&'(')***)
- - 2 )@1
2- 2 )@
2 2- )
@
"
2
2
;25 ,
7
7
-#.0E4 B." 7 M 7 B."
,&' A
&% ! ! ' 2(
'# ( ! '#
! '#(
3L - # - - + )+
# :.+++ !-++ -+ ) F-#-+++#!-+- + - -#+#)F-#-++ !- #+ -++-##++ + +-)F-#+, O , + 3%C()
?9!(
' '&
38(01DF9 ( 0? 7 3
@
* "
7
= = 801109 7 2 = = =
+"
= 2 ; 7 7
-#.-#.??#
.
$ "#"$
7 " $"
" 7 # $ /
7 7 =
0308"
= #
7 7 C#
C "
= 7
:
# A x &H#HK
x & #K
x 2# K
7
-#. ?? ( 3 8(39(&8(&9 -#.>#', 28#,29 H'''H 3
#
C#C 7 = # =#
B."
# C#
C
# "
# 2B#3$0-#.??
CC 7(3 C#CD66 5E66 ,C#C$0
&-#- # 1 , )9- -- #- 1, -J 36 1 -) 1 # #- 1) -1#
- 2 #)"% 3%*21 -7GJ - ()
-#. $0C#C B."
C#C "$
# 2 =
M#
= 7 / +
"#"
C 'C $ (#"
2 # K"
7 = # B."
(3# $ , (3 $ A
1#- 1 /)
&# @@ 'A !
! '#! '
# '6'''7+
! '6'''7#
@@+! ! ' ! ! @(
@'#'&
@C#C 5 =
( CC =
7 B."
7 7 "
55 D66 B."
.#J3&#P39 @; ),
- - 3, 3# - 1 # @;) 5 1 &&
6# H + ; 0 # 1 , @;)F- @;1 - )97- 1 1 -) # D>GG- #2 -- # -:>&)& :# &
# ) @;, @; )%9 @; )E, ),(
0+ ,0
2 (3
# 7
-#. C& 'C 7 (3 H&'H
" #!(
2 ! "
7
2
1
( ! O6"#"
" 7 8 9 (3 (&3
# 2 !3 2 " /U 7 @ 2 !301?1A
# 000% ( 22 2 ,- 2)
&A2 $B '
&61,;CC7'
C#C #
!3 : 2&'#"!
(&8(&9 7 (3 (&01D4 &
'(01DO @ (3(3 7 &' #"
89 ,&
' A
&2)D ! ( '4!
' 2)E '#
&'
7S" (3
=.23 = (& (&
@!3 ( " E 5
!38"#"$9
%S"=.23 ( 8 9 =.23"#"$
% 2&'#"
!38(3
=, 0E49()#
" ( !3 /E 5 A
2&&
;;< 5% 4< 454;1 1
;5 4;1
%
454%
454%
454%
%454%
>4<%
>4<%
>4<%
+
7+
7+
7+
%%%B 7 7 7 7
%
454%
454%454%
%454%
>4<%
>4<%
>4<%
+
7+
7+7+
%%%B 7 77 7
%
454%
454%454%
%454%
,+
,+,+
+
F FF
%%%B 7 77 7
%
%454% ?4;%
+
%%%B 7
% 4%454%
4%454% 44%=
%%4<
%%%B 7
3(3 7$3 8
" 8 $ . 3(3
3!" "
,&' A
&F ' ( !' ! &'
! 2(#"
A
&#
'8! ' 4 2% '
# '0 '#2)D'%
&'
! 2&' ! + 2 0466
7
,A
&4 $ '# ( '#
'#
'#
'1 ( '# :
! '4
&'
!"#"$
2"#"
$ 7 7(#"
&
"
7 "
2%
2
7(3 @
!"
2 ! 2
"
"#"$(#"
!2#4 %% %
%
22>4% 7%%%;;%%>%
;
;
% /4%5%%>4%>%%
-<%>44;5 %%%5>%4;
; CC ,
$"#"
"#" ()#"
"#"
@
2&
'04 A
& ,G,H!(
'#(
'" ! F'8 '" ') '8
! &'
@ "
2
2
""$
"
7
2
2
: CC83-/9 8C'C9 &
"#"@'/3 3:
"' /305 7B1@7D6@716FOF 0O' 70E ""#"
"
7 "
7 7 A
&) '2 #CG '# ( '2 '1' ( !(
&'
2$
2 $ ' E6
"
F 7 7 ( 3-/CC &'%
&'
<" "#" $ % &' ()#" (#"
+ 0111 ' 2$ 2B#3 , 2 ' 7
$ (3
2"#"&' 2"#"
06 2&' "#"
OE "
2 04 * &' -#.
. "D1
&
."#"
# ' 2 -##
2"#"
7' / 0E $ (#" ' 2$'O 7
2(#"' O E6V
&' 14 , ' + -## / ' C/''..C "
"
&' A
x 3 '3%( 7
x 3 3 '33( &
/#2 / 89 /#2 =' &
x * 7 $'
# ( 2 % ' 2 "
&
7 2 2"#" @
=B 2 7 @
#
7
""#"
A
&# '%(
'
# I '#(
'#(
&'
2% 82:$9 &
3
3 7
%
7
1112 83-/9 3-/ 7 89 3-/ $ 3-/ 7 ,3-/
73-/
"#" &'
% 3
2"#"O 0E'' "#"
"%,
"
+
"
2 2 A
x #
7 *
x @
x :
7 # # &
x 7
@ , =
%($*+
))
; "
"
:OE 0 2
%5$
2
701FD#
4 <#6
, *"# 2 ,*"# @ ,*
"
*"#
7
7 8,' 01149A
x 7
' (",
x #
2,*
x 2*"#
x 7 *"#
, 2*"#
B."
7
x : *"#
,
1K@Q @#.K%@@.(KF :, ;K %F:;( K: > &# %:>&() @@. , B 2 - )F:; -# - 2 21 :>&#
# 2 , )
# # , N- @ +9%C()
# =8HH9 8HH9 /
,
, 7,
*"# 2 " ,
7
-#. 7 7 HH # #
@# 2 2 2 2 9F )&
, )6 - # - , # ) # KK # 1 21 ) #- -# , 1# )9# C &1 %*))()
K5 R #<, - , 2- - # - K&
%,7()
21 # )@6+&
+ : 6+: %:6:(-2 - -6& #- 1 - )
"
8$ 01119 = 5D 4
,
( A
x
x
x GHH
x " 8 9
x G
x & ,
x *
x @
x &
7 $ #) :!@
7*##'#7#
7
C 1 9F%9 F + (.D #, #12 % AB,000()
&#F @ +, 8 =+// 2 7 % AB,000()
/4 0
5# 3 '&&
!!"#$%
&'!"(!)%
*"#+
,#%*,!-
) %.
9 IJ 4I
%%<%
<%
:4<
%E- 7<>%E -K.
;4 E
?%
8;
I ,,4%<;
<E +-
94
7+ ,4E 84
7%%4 ,4;<;
<4
9E
%H
%E 94%%
<4I;
/I /7-
4%EI%
<
5
7;<
.
%EI 9%E,.>.
79E L<%
4K.4 .
% /4
( #%4 #
MM'%4
9#''%4
"'
##"%4 M!
!# %4"(
H:B<%<;<%$'''
/0;D;5MG&=$'''
"
" ") # .
#
"#"
%$"#"
( ,
"( % "#"
% 7 9 2$ 2$ &1 %&&( B,000)
%
"
01115666 . @ 8 9
"
A
x = B38
(9 7
(
7
x = B3
x ,
9 2))L1. L )
* )) J + % , % % >
;A0)
1 J K5 1 1 1) 5 1 - 1 K%*)@))E7()
@ :;, # , # # # , # ) 2 # 2 , - %*))A()
= A
3JAK 2 '. ' ! ' ( ( 36+'',;;>5 ,<G(,<,7'
"
(
2 A
3 ' . ! 36+'',;;>5,=C7'
+ (
" ( ;$"#"
' O60111 2#/# 0456 & @# N , %*))J()
A
3) ( ( '6L7 8 ( 36+'',;;;5,<,(,<-7'
" &
# &
;
#H H8$ 0111A0ED9 7
9*- +) - - -2 %9 2 1@C 7B,000()-#-1 200)6 B, 1A /G # A7, 2 #)
% 0B0,000()
!
" 859-##
,G" , -#.
= -#.>
=
7
/
2(
,
:
, &
7 ,
*
HH = ' O6
2
"
=
7A
%$$))
!)6
"
7 "#"
$ 2 7
7
2
$
; 7 # "#
/#
"
7 4 O 7
@
"
, . K
"
HH011O "#"
$01DF *(",*011O,G"
0 011F 7
(
;
@
.801449;801D0989 "
8989 ;
7
J89 89 89 8.01449
2
89 "
89 K&&1 # - - - 2 1B0,A) ) 2)K$ % N
&&A)
&K
8989
/
! ; "89
: 2
:
2
; ' "
7 2
!
7
:$
" "
# $
$"#"
7 @
=
7 "#" 7
.
2 # 3
( A
x #
HH 7 x
= HH
x &
#
x "
# 2
% )+
: 7 # # &
&
"#"
2$
&
7
7 @
, =
@
7 #
x 2(#"
x 2%
x 2 $
7 20 ! 7
7
:
7
=
-#.
- &
K ; $ 7
2
7 %2:
82:$9 7
&
#8/
2560O(&3 8.'=:011D9 = "
. 2 0
: "-#.??
= 7 = #
B."
,
-#.0E4 B." 7 B."
A
x
x
x
7 2
7
, 2
7
7 ( (
2 2
%" ))*6
( &
7 "
2 / , /
7 "
7
C C
#
"
/ ( 7 "
2
89 8"'011E9
&
2
2
C %7( 1 - 1)6 - %ES(
## %EES(#2, 2 )6S# -#- 1 70S -) - 10)
" 859
8B01159 2 .
% ,&'
$ # ( = 2 2 7
9 1N- F+- 7 700/0#
/0S 2 - - # -)/S - 21
#--1#11 ) 21 # )6 2, # 1 -1#-
#1 2# %-JBB!!!)- ,+- )+()
2 2 : A
$
* $ 7 &
-#. 7 A
x "
2 ' "
x =
89 7
7
, A
H2:',-G ( '#9;= ')(
'. ( ' M) ') '1 ' ! %(
'#'8 ! +,+-'"
'3
@ "
, A
H2 '2@@
!'#'3 2*"#
= 406 = HH = H H 8=56669
=
* "
