Paris-avtalen og oljeeksporten

(1)

ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ññ íç

ßÕÌËÛÔÔ ßÒßÔÇÍÛ

ÚZØÒô ßÍØÛ×Óô ÙÎÛßÕÛÎô ØßÙÛÓô ØßÎÍÌßÜô ØÑÛÔô ÔËÒÜô ÒÇÞÑÎÙô ÎÑÍÛÒÜßØÔô ÍÌÑÎÎHÍÌÛÒ ÌßÎßÒ ÚZØÒ

Ú±®-µ²·²¹-´»¼»®ô Í¬¿¬·-¬·-µ -»²¬®¿´¾§®;ö ÙÛ×Î ßÍØÛ×Óô Ð®±º»--±® Hµ±²±³·-µ ·²-¬·¬«¬¬ô Ë²·ª»®-·¬»¬»¬ · Ñ-´±ö ÓßÜÍ ÙÎÛßÕÛÎ Ú(®-¬»¿³¿²«»²-·-ô Ñ-´±Ó»¬ö

ÝßÌØÎ×ÒÛ ØßÙÛÓ Í»²·±®º±®-µ»®ô Í¬¿¬·-¬·-µ -»²¬®¿´¾§®; ö

Þ[ÎÜ ØßÎÍÌßÜ Ð®±º»--±®ô Hµ±²±³·-µ ·²-¬·¬«¬¬ô Ë²·ª»®-·¬»¬»¬ · Ñ-´±ö

Ó×ÝØßÛÔ ØÑÛÔ Ð®±º»--±® Û³»®·¬«-ô Hµ±²±³·-µ ·²-¬·¬«¬¬ô Ë²·ª»®-·¬»¬»¬ · Ñ-´±ö Ü×ÜÛÎ×Õ ÔËÒÜ Ð®±º»--±® Û³»®·¬«-ô Hµ±²±³·-µ ·²-¬·¬«¬¬ô Ë²·ª»®-·¬»¬»¬ · Ñ-´±ö

ÕßÎ×ÒÛ ÒÇÞÑÎÙ Ð®±º»--±®ô Hµ±²±³·-µ ·²-¬·¬«¬¬ô Ë²·ª»®-·¬»¬»¬ · Ñ-´±ö ÕÒËÌ Û×ÒßÎ ÎÑÍÛÒÜßØÔ Ð®±º»--±®ô Ò±®¹»- ³·´¶(ó ±¹

¾·±ª·¬»²-µ¿°»´·¹ «²·ª»®-·¬»¬ö ØßÔÊÑÎ ÍÌÑÎÎHÍÌÛÒ Í»²·±®º±®-µ»®ô Í¬¿¬·-¬·-µ -»²¬®¿´¾§®;ö

ö Ú±®º¿¬¬»®²» »® ³»¼ · Ñ-´± Ý»²¬®» º±® Î»-»¿®½¸ ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ Û²»®¹§ô ÝÎÛÛô »¬ -¿³º«²²-º¿¹´·¹ -»²¬»® º±® ³·´¶(ª»²²´·¹ »²»®¹·

±°°®»¬¬»¬ ¿ª Ò±®¹»- º±®-µ²·²¹-®;¼ò

ïò ×ÒÒÔÛÜÒ×ÒÙ

Ò±®¹» ¸¿®ô -¿³³»² ³»¼ ÛËô -¿¬¬ -»¹ «¬-´·°°-³;´ º±® ¼®·ªó

¸«-¹¿--»® -±³ »® ¾´¿²¬ ª»®¼»²- ³»-¬ ¿³¾·-·(-»ò Í¿³¬·¼·¹

¾·¼®¿® ±´¶»² ª· »µ-°±®¬»®»® ·²¼·®»µ¬» ¬·´ -¬±®» ÝÑ_îó«¬-´·°°

²;® ¼»² ¾´·® º±®¾®»²¬ · ¿²¼®» ´¿²¼ò Þ;¼» ·²¬»®²¿-¶±²¿´¬ ±¹

²¿-¶±²¿´¬ ¸¿® ³¿²¹» µ±³³»²¬¿¬±®»® -»¬¬ °; ¼»¬¬» -±³ »¬

µ´·³¿¼·´»³³¿ ø-» º±® »µ-»³°»´ Ì¸» Û½±²±³·-¬ô îðïéå Ò»©

Ç±®µ Ì·³»-ô îðïéå Í¬±½µ¸±´³ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ×²-¬·¬«¬»ô îðïéå Ò±®-µ µ´·³¿-¬·º¬»´-»ô îðïêå Ó±¸²ô îðïé÷ò Ü»¾¿¬¬»²

¸»® ¸¶»³³» ¸¿® -:®´·¹ ¼®»·¼ -»¹ ±³ ¸ª±®ª·¼¬ µ´·³¿¸»²-§²

¾(® º(®» ¬·´ ¿¬ -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ º±® ±ºº-¸±®»²:®·²¹»² »²¼®»-ô

±¹ ÛÚÌß- µ±²¬®±´´±®¹¿² ¾»¸¿²¼´»® º±® ¬·¼»² »² µ´¿¹» º®¿

Þ»´´±²¿ ±³ ´»¬»®»º«-¶±²-±®¼²·²¹»²ò Ê·¼»®» ¸¿® µ±²-»ó -¶±²-«¬´§-²·²¹»²» º±® ¼» ²±®¼´·¹-¬» ¸¿ª±³®;¼»²» ª:®¬ -¿¬¬

°; °®(ª» ¹¶»²²±³ -(µ-³;´»¬ º®¿ Ù®»»²°»¿½» ±¹ Ò¿¬«® ±¹

«²¹¼±³ ³±¬ -¬¿¬»²ò Ü» ³»²»® ´·-»²-¬·´¼»´·²¹»® · ±³®;¼»¬

¾®§¬»® ³»¼ ¼»² ¹®«²²´±ª-º»-¬»¼» ®»¬¬»² ¬·´ »¬ ¹±¼¬ ³·´¶(ò ×

¼»²²» ¿®¬·µµ»´»² ±°°-«³³»®»® ª· -»²¬®¿´» º¿¹(µ±²±³·-µ»

¿®¹«³»²¬»® º±® ¸ª±®ª·¼¬ô ±¹ »ª»²¬«»´¬ ¸ª±®¼¿²ô Ò±®¹» ¾(®

¾»¹®»²-» -·² ±´¶»«¬ª·²²·²¹ «¬ º®¿ µ´·³¿°±´·¬·-µ» ¸»²-§²ò Î»¼«-»®¬ ²±®-µ ±´¶»¬·´¾«¼ ª·´ µ«²²» ª:®» »¬ »µ-¬®¿ ¾·¼®¿¹ º®¿ Ò±®¹» «¬±ª»® º±®°´·µ¬»´-»²» · Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ò Ò±®¹» µ¿²

· ¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿ª¬¿´»² ·µµ» µ®»¼·¬»®»- º±® «¬-´·°°-µ«¬¬ -±³ -µ¶»® · ¿²¼®» ´¿²¼ -±³ º(´¹» ¿ª ®»¼«-»®¬ ±´¶»°®±¼«µ-¶±²

· Ò±®¹»ò Ü»¬ µ¿² ´·µ»ª»´ ¬»²µ»- ¿¬ ²±®-µ» ³§²¼·¹¸»¬»®

(²-µ»® ; §¬» »¬ -´·µ¬ »µ-¬®¿ ¾·¼®¿¹ò^ï Ò±®¹» ¸¿® ¾´¿²¬ ¿²²»¬

»²¹¿-¶»®¬ -»¹ -¬»®µ¬ · ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ; ®»¼«-»®» «¬-´·°° º®¿

¿ª-µ±¹·²¹ · ®»¹²-µ±¹-±³®;¼»®ò Ú·²¿²-·»®·²¹ ¿ª µ´·³¿¬»µó

²±´±¹·±ª»®º(®·²¹»® ±¹ ¬·´°¿-²·²¹-¬·´¬¿µ · «¬ª·µ´·²¹-´¿²¼

ï Û¬ ¿²²»¬ ´·¬» °®±¼«-»²¬´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¸¿® ²§´·¹ ¾»-¬»³¬ -»¹ º±® ; -¬±°°» ¬·´¼»´·²¹ ¿ª ²§» ´»¬»´·-»²-»® º±® ±´¶» ±¹ ¹¿-- ¿ª µ´·³¿¸»²-§²å -»

Ì¸» Ù«¿®¼·¿² øîðïè÷ò

Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ±¹ ±´¶»»µ-°±®¬»²

Þ(® Ò±®¹» ¾»¹®»²-» -·² ±´¶»«¬ª·²²·²¹ º±® ; ³±¬ª·®µ» ¹´±¾¿´ ±°°ª¿®³·²¹á Øª·´µ» °±´·¬·-µ»

ª·®µ»³·¼´»® ¾(® · -; º¿´´ ¾®«µ»-á Ê· ±°°-«³³»®»® -»²¬®¿´» º¿¹(µ±²±³·-µ» ¿®¹«³»²¬»® · ¼»²²»

¼»¾¿¬¬»² · ´§- ¿ª ¼» -»²»-¬» ;®»²»- »²¼®·²¹»® · ·²¬»®²¿-¶±²¿´» µ´·³¿°±´·¬·-µ» ®¿³³»¾»¬·²¹»´ó -»®ô ¼»®«²¼»® Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ò Ñ³ Ò±®¹» (²-µ»® ; ¾·¼®¿ ³»® ¬·´ ; ¾»¹®»²-» ±°°ª¿®³·²¹»² »²²

·²¬»®²¿-¶±²¿´» ¿ª¬¿´»® º±®°´·µ¬»® ±-- ¬·´ô µ¿² ®»¼«-»®¬ ±´¶»«¬ª·²²·²¹ ª:®» »² µ±-¬²¿¼-»ºº»µ¬·ª

³;¬» ; ¹¶(®» ¼»¬ °;ò Ü» ³»-¬ ²:®´·¹¹»²¼» ª·®µ»³·¼´»²» ª·´ ¼¿ ª:®» ¾»¹®»²-»¬ ´·-»²-¬·´¼»´·²¹

±¹ñ»´´»® »² ¿ª¹·º¬ °»® «¬ª«²²»¬ »²¸»¬ò Ê»¼ ; ·²·¬·»®» »² ·²¬»®²¿-¶±²¿´ ¿ª¬¿´» ±³ ¬·´¾«¼-¾»¹®»²-ó

²·²¹ ¾´¿²¬ °®±¼«-»²¬´¿²¼ô ª·´ ²±®-µ» ³§²¼·¹¸»¬»® µ«²²» ¾·¼®¿ ¬·´ ¿¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»²- ³;´-»¬¬·²ó

¹»® ®»¿´·-»®»-ô -»´ª ±³ ¿ª¬¿´»² · -»¹ -»´ª -µ«´´» ¾´· ·²»ºº»µ¬·ªò Û² °®±¼«-»²¬´¿²¼¿ª¬¿´» µ¿² ³»¼

¿²¼®» ±®¼ ª·®µ» -±³ »² º±®-·µ®·²¹ò

(2)

ìð ññ ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ÚZØÒô ßÍØÛ×Óô ÙÎÛßÕÛÎô ØßÙÛÓô ØßÎÍÌßÜô ØÑÛÔô ÔËÒÜô ÒÇÞÑÎÙô ÎÑÍÛÒÜßØÔô ÍÌÑÎÎHÍÌÛÒ

»® ±¹-; »µ-¬®¿¿²-ª¿® Ò±®¹» ¸¿® °;¬¿¬¬ -»¹ ¾;¼» «²¼»®

Õ§±¬±¿ª¬¿´»²» ±¹ Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ò

´¿²¼ ³»¼ º±--·´®»--«®-»® ª·´ ¼»¬ ²±®³¿´¬ ª:®» ³»-¬ »ºº»µó

¬·ª¬ ; µ±³¾·²»®» »¹²» «¬-´·°°-®»¼«µ-¶±²»® ³»¼ µ«¬¬ · »¹»²

«¬ª·²²·²¹ ¿ª º±--·´» ¾®»²-´»® ¸ª·- ³;´»¬ »® ; ¾·¼®¿ ¬·´ ¹´±ó

¾¿´» µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°-®»¼«µ-¶±²»®ò Ü»² µ±-¬²¿¼-»ºº»µ¬·ª»

µ±³¾·²¿-¶±²»² ¿ª¸»²¹»® ¿ª ¬·´¬¿µ»²»- µ±-¬²¿¼»® ±¹ ¼»®»- µ¿®¾±²´»µµ¿-¶»ô ¼ª-ò º(´¹»²» º±® µ´·³¿¹¿--«¬-´·°° · ¿²¼®»

´¿²¼ò Û² (²-µ»¬ ¬·´¬¿µ-µ±³¾·²¿-¶±² µ¿² ®»¿´·-»®»- ª»¼ ;

´»¹¹» »² «¬ª·²²·²¹--µ¿¬¬ °; ¬·´¾«¼--·¼»² µ±³¾·²»®¬ ³»¼

»² «¬-´·°°--µ¿¬¬ °; »¬¬»®-°(®-»´--·¼»²ò

º±® Ò±®¹» ; ®»¼«-»®» ¹´±¾¿´» µ´·³¿¹¿--«¬-´·°° °;ô µ¿² ·²²»ó

¾:®» »¬ ¾»¬§¼»´·¹ µ«¬¬ · ²±®-µ ±´¶»°®±¼«µ-¶±²ò Í·¼»² ¼»²²»

¿²¿´§-»² ¾´» ¹¶±®¬ô ¸¿® ¼» ·²¬»®²¿-¶±²¿´» ®¿³³»¾»¬·²¹»´ó -»²» ·³·¼´»®¬·¼ »²¼®»¬ -»¹ò Ê· -¬¿®¬»® ¼»®º±® · ¿ª-²·¬¬ î ³»¼

; ®»¼»¹¶(®» º±® ¸ª±®¼¿² ²§» ·²¬»®²¿-¶±²¿´» °®»³·--»® °;ª·®ó µ»® ¾»¹®«²²»´-»² º±® ; °;¬¿ -»¹ µ«¬¬ · ±´¶»°®±¼«µ-¶±²»²ò Ê· ¼®(º¬»® ¼»®»¬¬»® · ¿ª-²·¬¬ í · ¸ª·´µ»² ¹®¿¼ µ´·³¿°±´·¬·-µ»

¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ µ¿² °;ª·®µ» ¹´±¾¿´» «¬-´·°°ò ßª-²·¬¬ ì

¬¿® ±°° ¸ª±®¼¿² °®±¼«µ-¶±²-¾»¹®»²-²·²¹»®ô º±®¬®·²²-ª·-

· -¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ¿²¼®» °®±¼«-»²¬´¿²¼ô ±¹-; µ¿² º«²¹»®»

-±³ »² º±®-·µ®·²¹ ³±¬ »² ³·-´§µµ»¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´» ±¹ ¾·¼®¿ ¬·´

¿¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»²- ·²¬»²-¶±²»® ±°°²;-ò

ßµ¬«»´´» ª·®µ»³·¼´»® º±® ¬·´¾«¼--·¼»°±´·¬·µµ»²ô º(®-¬ ±¹ º®»³-¬ ¾»¹®»²-»¬ ´·-»²-¬·´¼»´·²¹ ±¹ ¿ª¹·º¬ °; «¬ª·²²·²¹ô

¼®(º¬»- · ¿ª-²·¬¬ ëò Õ±-¬²¿¼»²» ª»¼ ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ ª·´ · -·² ¬«® ¿ª¸»²¹» ¿ª ¸ª·´µ» ª·®µ»³·¼´»® -±³ ¾®«µ»-ô ²±» ª·

¼·-µ«¬»®»® · ¿ª-²·¬¬ êô º(® ª· ¬·´ -´«¬¬ ±°°-«³³»®»® ±¹ µ±²ó µ´«¼»®»® · ¿ª-²·¬¬ éò

îò ÛÒÜÎ×ÒÙÛÎ × ÜÛ ÕÔ×ÓßÐÑÔ×Ì×ÍÕÛ ÑÓÙ×ÊÛÔÍÛÒÛ

×²¬»®²¿-¶±²¿´» ®¿³³»¾»¬·²¹»´-»® º±® ²±®-µ µ´·³¿°±´·ó

¬·µµ ¸¿® »²¼®»¬ -»¹ ¼» -·-¬» °¿® ;®»²»ò Ú±® ¼»¬ º(®-¬» »®

Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ô -±³ ¾´» º±®¸¿²¼´»¬ º®»³ · ¼»-»³¾»® îðïëô

¬®;¼¬ · µ®¿º¬ò Ú±® ¼»¬ ¿²¼®» »® Ò±®¹» º±® ¬·¼»² · º±®¸¿²¼ó

´·²¹»® ³»¼ ÛË ±³ ¸ª±®¼¿² «¬-´·°°-º±®°´·µ¬»´-»²» µ¿² º(´¹»- ±°° øÓ»´¼ò Í¬ò ìï øîðïêóîðïé÷÷ò Ó§²¼·¹¸»¬»²» ¸¿®

«¬»² µª±¬»°´·µ¬ò Ò; »® ·²¬»²-¶±²»² ; -¿³±®¼²» ±¹-; ¼·--»

«¬-´·°°-³;´»²» ³»¼ ÛË-ô °; ²±µ-; ¬·´-ª¿®»²¼» ³;¬» -±³ º±® µª±¬»-»µ¬±®»²ò

Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ¾´» º»®¼·¹º±®¸¿²¼´»¬ · îðïë ±¹ ¬®;¼¬» · µ®¿º¬ »¬

-²¿«¬ ;® -»²»®»ò Ü»² ²§» ¿ª¬¿´»² »® °; ³¿²¹» ³;¬»® º±®ó -µ¶»´´·¹ º®¿ ¼» ¬·¼´·¹»®» Õ§±¬±¿ª¬¿´»²»ò Ü»² ª·µ¬·¹-¬» »²¼ó

®·²¹»² »® ¿¬ ³»²- ³¿² ¬·¼´·¹»®» -¬·´»¬ ³±¬ »¬ º»´´»- ¿³¾·ó -¶±²-²·ª; ±¹ º±®¸¿²¼´»¬ ±³ ¾§®¼»º±®¼»´·²¹»²ô ´±¬ ³¿²

¼»²²» ¹¿²¹»² ¸ª»®¬ »²µ»´¬ ´¿²¼ º¿-¬-»¬¬» ¾;¼» º±®³ ±¹

¿³¾·-¶±²-²·ª; °; -·²» ¾·¼®¿¹ ø-;µ¿´¬» ÒÜÝó»® Š Ò¿¬·±²¿´´§

Ü»¬»®³·²»¼ Ý±²¬®·¾«¬·±²-÷ò Ü»²²» º®¿³¹¿²¹-³;¬»² -·µ®»¬

¿¬ ¿ª¬¿´»² ¼»µµ»® ²»-¬»² çê °®±-»²¬ ¿ª ¼» ¹´±¾¿´» «¬-´·°ó

°»²»ò^î × -¿³³»²¸»²¹ ³»¼ ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ ¾´·® ¼»¬¬» ª·µó

¬·¹ô ²±» ª· µ±³³»® ¬·´¾¿µ» ¬·´ · ¿ª-²·¬¬ íò Ñ³ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² -µ«´´» ª·®µ» ¬·´ ; ¾·²¼» ¿´´» ¼»´¬¿µ»®²» ¬·´ µ´¿®» «¬-´·°°-¬¿µô ª·´ µ«¬¬ · ¬·´¾«¼»¬ ¿ª º±--·´» ¾®»²-´»® ·µµ» ¸¿ ²±»² ¬·´´»¹¹-»ºó º»µ¬»® °; ¼» ¹´±¾¿´» «¬-´·°°»²» º®¿ º±®¾®»²²·²¹ò Ü»¬ ª·´´»

¾¿®» µ«²²» ±³º±®¼»´» «¬-´·°°»²» ³»´´±³ ´¿²¼ ±¹ µ·´¼»®ò Ü»¬ »® ¼»®º±® ª»-»²¬´·¹ ; ª«®¼»®» ¸ª±® ¾·²¼»²¼» Ð¿®·-¿ª¬¿´»²

»® ±¹ ª·´ µ«²²» ¾´·ò Ü»¬ »® -¬±®¬ -°®·µ ³»´´±³ ´¿²¼»²»- ´(ºó

¬»®ò Ü»¬ »® ±¹-; -¬±® ª¿®·¿-¶±² · ¸ª±®¼¿² ´(º¬»²» »® «¬º±®³»¬

ó -»²» ¹¶»´¼»® º±® îðíðô ±¹ º±® ³¿²¹» ´¿²¼- ª»¼µ±³³»²¼» »®

ó

¾¿´» «¬-´·°°-¾»®»¹²·²¹»® º±® îðíð ª¿®·»®»® ³»´´±³ ìé ±¹ êí ¹·¹¿¬±²² ÝÑ_îó»µª·ª¿´»²¬»® øÝÑ_î»÷ «²¼»® Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ô

³»¼ »¬ ³»¼·¿²«¬-´·°° °; ëî ¹·¹¿¬±²² ÝÑ_î»ò Û² ª·µ¬·¹ µ¿®¾±²·²¬»²-·¬»¬ô -´·µ ¿¬ º¿µ¬·-µ» «¬-´·°° ¿ª¸»²¹»® ¿ª (µ±ó

¬·¼´·¹»®» Í±ª¶»¬«²·±²»²ô ¸»®«²¼»® -¬±®» ´¿²¼ -±³ Õ·²¿ ±¹

×²¼·¿ò × ¬·´´»¹¹ »® ³¿²¹» ÒÜÝó»® -; ´·¬» ¿³¾·-·(-» ¿¬ ¼» ¬®±ó

´·¹ ¾´·® ³»® »²² ±ª»®¸±´¼¬ -»´ª «¬»² ²±»² º±®³ º±® °±´·¬·µµ

»´´»® ¸¿²¼´·²¹ò Ê·¼»®» ¸¿® ³¿²¹» ´¿²¼ô ¾´¿²¬ ¿²²»¬ · ßº®·µ¿ô Ô¿¬·²óß³»®·µ¿ ±¹ Ó·¼¬(-¬»²ô ¹¶±®¬ ³;´-»¬¬·²¹»²» ¾»¬·²¹»¬

ó

´·-»®¬» ´¿²¼ò Ü»¬ »® º±®»´(°·¹ «-·µµ»®¬ ¸ª±®¼¿² ¼»¬¬» -µ¿´

º±®»¹;ò ß²¼®» -»²¬®¿´» «-·µµ»®¸»¬-³±³»²¬»® -µ§´¼»- «-·µó µ»®¸»¬ ®«²¼¬ º¿µ¬·-µ» ¸·-¬±®·-µ» «¬-´·°° ±¹ ³;´»³»¬±¼»®ò ß´¬ · ¿´¬ ¾·¼®¿® ¼»¬¬» ¬·´ ¿¬ ³¿²¹» ´¿²¼ ·µµ» ¸¿® ¾·²¼»²¼»

´(º¬»® º±® îðíðô ±¹ «¬-´·°°-³;´»²» º±® -»²»®» °»®·±¼»® ¸¿®

·²¹»² º±®»´(°·¹ ¾«²¼»¬ -»¹ ¬·´ò

Ü»¬ ¹¶»´¼»® ·³·¼´»®¬·¼ º±®¬-¿¬¬ »¬ ´¿²¹-·µ¬·¹ µ±´´»µ¬·ª¬ ³;´

º±® ¿ª¬¿´»°¿®¬»²»ò Ü»¬¬» ¾´» -¬®¿³³»¬ ·²² · º±®¸±´¼ ¬·´

Õ§±¬±¿ª¬¿´»²»ô · ¼»² º±®-¬¿²¼ ¿¬ ³¿² º±®¬-¿¬¬ ¬¿® -·µ¬» °;

; ¸±´¼» ¼»² ¹´±¾¿´» ±°°ª¿®³·²¹»² ¹±¼¬ «²¼»® îp Ý ·²²»² -´«¬¬»² ¿ª ¼»¬¬» ;®¸«²¼®»¬ô ³»² ±¹-; ¬·´-¬®»¾»® ; µ±³³»

î Í» ¸¬¬°-æññ«²º½½½ò·²¬ñ°®±½»--ñ¬¸»ó°¿®·-ó¿¹®»»³»²¬ñ©¸¿¬ó·-ó¬¸»ó°¿®·-ó

¿¹®»»³»²¬ò ß²¼»´»² ·²µ´«¼»®»® ËÍß- ÒÜÝô ±¹ ¼»² »²¼»´·¹» ¿²¼»´»² ª·´ ¿ª¸»²¹» ¿ª ¸ª¿ -±³ ¾´·® ËÍß- ´(-²·²¹ º±® ¸ª±®¼¿² ¼» ª·´ º(´¹» ±°°

¾»-´«¬²·²¹»² ±³ ; ¬®»µµ» -»¹ º®¿ ²;ª:®»²¼» ¿ª¬¿´»ò

(3)

ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ññ ìï

ÕÌËÛÔÔ ßÒßÔÇÍÛ

ÚZØÒô ßÍØÛ×Óô ÙÎÛßÕÛÎô ØßÙÛÓô ØßÎÍÌßÜô ØÑÛÔô ÔËÒÜô ÒÇÞÑÎÙô ÎÑÍÛÒÜßØÔô ÍÌÑÎÎHÍÌÛÒ

²»¼ ³±¬ ïôëpÝ -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ º(®·²¼«-¬®·»´´ ¬·¼ò ÒÜÝó

»²» °»® · ¼¿¹ ¹¶(® ¼»¬ µ®»ª»²¼» ; ²; ¬±¹®¿¼»®-³;´»¬ô ±¹ -¬®»µµ»® ²»°°» ¬·´ º±® ; ²; ïôëó¹®¿¼»®-³;´»¬ øÎ±¹»´¶ô îðïé÷ò Ó»² ¿ª¬¿´»² »® »¬ ¼§²¿³·-µ ¾§¹¹ª»®µ -±³ -µ¿´ -·µ®» ¿¬

¿³¾·-¶±²»²» ±°°¼¿¬»®»- · º±®¸¿²¼´·²¹»® ³»¼ º»³ ;®- ³»´ó

´±³®±³ò Ë¬º¿´´»²» ¿ª ¼·--» ¹¶»²-¬;® ; -»ò

Ú±® Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ô -±³ º±® ¬·¼´·¹»®» µ´·³¿¿ª¬¿´»®ô »® »² ó

²»- µ´¿®» ¶«®·¼·-µ» º±®°´·µ¬»´-»® »´´»® ¸;²¼¸»ª·²¹-ó ±¹ -¿²µ-¶±²-³»µ¿²·-³»®ò Ûµ-»³°»´ª·- ¸¿® Ì®«³° ª¿®-´»¬ ¿¬

±¹ ¼»¬ »® ´·¬» ¿ª¬¿´»°¿®¬»²» µ¿² ¹¶(®» º±® ; ¸·²¼®» ¼»¬ò Ó;´·²¹-ó ±¹ ±ª»®ª;µ·²¹-®«¬·²»® »® º±®»´(°·¹ ³¿²¹»´º«´´»

±¹ ¹¶»²-¬¿²¼ º±® ª·¼»®» º±®¸¿²¼´·²¹»®ò Û¬ ¸±ª»¼°®·²-·°° »®

¿¬ ¼»¬ »® ´¿²¼»¬ ¼»® «¬-´·°°»¬ -µ¶»® -±³ · «¬¹¿²¹-°«²µ¬»¬

·³·¼´»®¬·¼ º®¿-· -»¹ µ®»¼·¬¬ º±® ®»¼«µ-¶±²»® ¼» ¸¿® ±°°²;¼¼

±¹ -»´¹» µ®»¼·¬»®·²¹»² ¬·´ ¿²¼®» ´¿²¼ô -±³ ¼¿ µ¿² (µ» -·²»

«¬-´·°° °; ¬·´-ª¿®»²¼» ³;¬» -±³ · µª±¬»³¿®µ»¼»®ò Í´·µ ¸¿²ó

¼»´ ³; ®»¹·-¬®»®»- ±¹ ±ª»®ª;µ»- º±® ; «²²¹; ¼±¾¾»´¬¬»´´·²¹ò

× ¬·´´»¹¹ ¬·´ Ð¿®·-óº±®°´·µ¬»´-»²» ¸¿® Ò±®¹» »¬ º±®°´·µ¬»²¼»

-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ÛËò Ü»¬ °;¹;® º±® ¬·¼»² º±®¸¿²¼´·²¹»® ±³

; «¬ª·¼» ¼»¬¬»ò Í:®´·¹ ®»´»ª¿²¬ »® °¿®¬»²»- ·²¬»²-¶±²»® ±³

; -¿³±®¼²» ³;´»²» º±® ·µµ»óµª±¬»°´·µ¬·¹ -»µ¬±® ¹¶»²²±³

¼»¬ -;µ¿´¬» ·²²-¿¬-º±®¼»´·²¹-®»¹«´¿¬·ª»¬ò Ü»¬ ´·¹¹»® ¿² ¬·´ ¿¬

¾·¼®¿¹»¬ Ò±®¹» ³; º±®°´·µ¬» -»¹ ¬·´ô ª·´ ¬·´-ª¿®» ìð°®±-»²¬

µ«¬¬ º®¿ «¬-´·°°-²·ª;»¬ Ò±®¹» ¸¿¼¼» · ·µµ»óµª±¬»°´·µ¬·¹ -»µ¬±® · îððëò Ü»¬¬» ª·´ ·³·¼´»®¬·¼ ·µµ» ¹¶»´¼» -±³ »¬ ¿¾-±ó

´«¬¬ ³;´ º±® ·²²»²´¿²¼-µ» «¬-´·°°ò ×²¬»²-¶±²»² »® ¿¬ ¼»¬

³»® »´´»® ³·²¼®» ¿²¿´±¹¬ ³»¼ ¼»¬ »µ-·-¬»®»²¼» µª±¬»-¿³ó

¿®¾»·¼»¬ò Ü»¬ ¾»¬§® ¿¬ Ò±®¹» µ¿² ²; ³;´»¬ º±® ·µµ»óµª±¬»ó

°´·µ¬·¹ -»µ¬±® ª»¼ ; µ±³¾·²»®» »¹²» «¬-´·°°-µ«¬¬ ³»¼ µ¶(°

¿ª «¬-´·°°-®»¬¬·¹¸»¬»® º®¿ ÛËó´¿²¼ò Ü»¬ ´·¹²»® µª±¬»°´·µó

¬·¹ -»µ¬±®ô ¸ª±® Ò±®¹»- º±®°´·µ¬»´-»® ±³ µ«¬¬ô ¬·´-ª¿®»²¼»

ìí °®±-»²¬ º®¿ îððëó²·ª;»¬ô µ¿² -µ¶» »²¬»² ª»¼ ¿¬ ²±®ó -µ» ¾»¼®·º¬»® ®»¼«-»®»® »¹²» «¬-´·°° »´´»® ª»¼ ¿¬ ¼» µ¶(°»®

«¬-´·°°-µª±¬»® º®¿ ¾»¼®·º¬»® · ÛËó´¿²¼ò

×²²-¿¬-º±®¼»´·²¹-®»¹«´¿¬·ª»¬ »²¼®»® ¿´¬»®²¿¬·ªµ±-¬²¿¼»² ª»¼ µ«¬¬ · ²±®-µ ±´¶»«¬ª·²²·²¹æ Ü»¬ ª·´ ·µµ» ´»²¹»® ª:®»

µ±-¬²¿¼»² ª»¼ ·²²»²´¿²¼-µ» »¬¬»®-°(®-»´-óñ«¬-´·°°-µ«¬¬

· ·µµ»óµª±¬»°´·µ¬·¹ -»µ¬±® -±³ »® ¼»¬ ®»´»ª¿²¬» -¿³³»²ó øîðïé÷ò Ù®«²²»² »® ¿¬ ÛËó-¿³¿®¾»·¼»¬ ª·´ ¾»-¬»³³» ¼»¬

-¿³´»¼» »«®±°»·-µ» «¬-´·°°-³;´»¬ · -»µ¬±®»²ò Øª·- Ò±®¹»

ª»´¹»® ; ®»¼«-»®» ·²²»²´¿²¼-µ» «¬-´·°° ³»® »²² ª;®»

º±®°´·µ¬»´-»® ¬·´-·»®ô µ¿² ¼·--» µª±¬»²» ¹¶(®»- ¬·´¹¶»²¹»´·¹»

º±® ¿²¼®» ÛËó´¿²¼ ±¹ «¬-´·°°-²·ª;»¬ ¾´·® ·µµ» »²¼®»¬ò

Ú±® ¼»¬ º(®-¬» ª·´ µ¿®¾±²´»µµ¿-¶»² «¬ ¿ª Û«®±°¿ µ«²²»

»²¼®»-ô -·¼»² ¼»² ¿ª¸»²¹»® ¿ª µ·´¼»² -±³ µ«¬¬»-ò Ü»¬¬»

¹·® »² ·²¼·®»µ¬»ô «-·µµ»® »ºº»µ¬ °; ¹´±¾¿´» «¬-´·°°å ±¹-; º±®ó

¬»¹²»¬ »® «-·µµ»®¬ò Ú±® ¼»¬ ¿²¼®» µ¿² -·¹²¿´»ºº»µ¬»² ¿ª »²

»µ-¬®¿·²²-¿¬- º®¿ »²µ»´¬´¿²¼ ¬»²µ»- ; º; ´¿²¹-·µ¬·¹» »ºº»µó

¬»® °; ÛË- ¿³¾·-¶±²-²·ª; º®¿³±ª»®ò Ú±® ¼»¬ ¬®»¼¶» µ¿² »²

¬»²µ»´·¹ ±°-¶±² ª:®» ; ¹¶(®» »² »µ-¬®¿·²²-¿¬- °; »¬¬»®-°(®ó -»´--·¼»² «¬»² ; ¹¶(®» ¼» «¾®«µ¬» µª±¬»²» ¬·´¹¶»²¹»´·¹» º±®

¿²¼®» ø»´´»®ô »µª·ª¿´»²¬ô µ¶(°» µª±¬»® «¬»² ; ¾»²§¬¬» ¼»³÷ò Ó¿®¹·²¿´µ±-¬²¿¼»² ª·´ ¼¿ ¬·´-ª¿®» °®·-»² °; «¬-´·°°-µª±¬»®ô -±³ · ¸ª»®¬ º¿´´ º±® ·µµ»óµª±¬»°´·µ¬·¹ -»µ¬±® µ¿² ¬»²µ»- ; ¾´·

¸(§ ø-» ºò»µ-ò ß«²» ±¹ Ú:¸²ô îðïê÷ò Ó¿² ¸¿® -»¬¬ ´·¹²»²¼»

·²·¬·¿¬·ª º®¿ °®·ª¿¬» ¸±´¼ò Ú±® ¼»¬ º¶»®¼» ¸¿® ÛË ²§´·¹ ª»¼¬¿¬¬

®»¹´»® º±® µª±¬»-§-¬»³»¬ -±³ ;°²»® º±® »² -§-¬»³¿¬·-µ ·²²ó

¼®¿¹²·²¹ ±¹ -´»¬¬·²¹ ¿ª µª±¬»® ¼»®-±³ ±ª»®-µ«¼¼»²» ¾´·®

-¬±®» øÛ«®±°»¿² Ð¿®´·¿³»²¬ô îðïè÷ò

¸±ª»¼µ±²µ´«-¶±²»² ²»ª²»ª»®¼·¹æ Ü»² ¹´±¾¿´» «¬-´·°°-»ºó º»µ¬»² ¿ª »¬¬»®-°(®-»´-µ«¬¬ º®¿ ²±®-µ -·¼» «¬±ª»® º±®°´·µ¬»´ó -»²» ª·´ ¾´· ´·¬»² ±¹ ¼»®º±® ¸¿ -ª:®¬ ¸(§ ³¿®¹·²¿´µ±-¬²¿¼ò Ü»¬ »® ¼»®º±® ³»® ®»´»ª¿²¬ ; ª«®¼»®» ¿´¬»®²¿¬·ªµ±-¬²¿¼»²»

¬·´ ²±®-µ» ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ «¬ º®¿ ¸ª¿ ¬·´¬¿µ -±³ ®»¼«-»®¬

»´´»® º±®-µ²·²¹-·²²-¿¬- ª·´ µ±-¬»ò Ê· µ±³³»® ¬·´¾¿µ» ¬·´

¼»¬¬» · ¿ª-²·¬¬ êò

íò Þ×ÜÎßÎ Ì×ÔÞËÜÍÍ×ÜÛÌ×ÔÌßÕ Ì×Ô ÙÔÑÞßÔÛ ËÌÍÔ×ÐÐÍÕËÌÌá

Û¬ ¸±ª»¼-°(®-³;´ ²;® ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ -µ¿´ ª«®¼»®»-ô »®

±³ ¼» ¹·® ®»»´´» ¹´±¾¿´» «¬-´·°°-µ«¬¬ò Ú±® Ò±®¹»- ª»¼µ±³ó

³»²¼» ª·´ °±¬»²-·¿´»¬ º±® ¼»¬¬» º(®-¬ ±¹ º®»³-¬ ª:®» ¬·´ -¬»¼»

º±® ±´¶»ò Í»´ª ±³ ¹¿-- µ¿² »®-¬¿¬¬»- ¿ª º±®²§¾¿® »²»®¹· ±¹ ø·²¼·®»µ¬»÷ ¿ª »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·-»®·²¹ô µ±²µ«®®»®»® ¼»² · -¬±®

¹®¿¼ ³»¼ µ«´´ô -±³ ¹·® ¸(§»®» ÝÑ_îó«¬-´·°°ò Ò±®-µ ¹¿-- -»´¹»- ¼»--«¬»² -¬±®¬ -»¬¬ · ¼»¬ »«®±°»·-µ» ³¿®µ»¼»¬ô ¸ª±®

«¬-´·°°»²» · ¸±ª»¼-¿µ »® ±³º¿¬¬»¬ ¿ª ÛË- µª±¬»-§-¬»³ò Ü»¬ »® ¼»®³»¼ «-·µµ»®¬ ±³ µ«¬¬ · ²±®-µ ¹¿--°®±¼«µ-¶±² ª·´ º(®» ¬·´ ¸(§»®» »´´»® ´¿ª»®» ¹´±¾¿´» «¬-´·°°ò Ê· ª«®¼»®»®

¼»®º±® ®»¼«-»®¬ ±´¶»«¬ª·²²·²¹ · ¼»²²» ¿®¬·µµ»´»²ò Ü»¬ »®

·µµ» «°®±¾´»³¿¬·-µ ; -µ·´´» ³»´´±³ ±´¶» ±¹ ¹¿-- °; ¼»²²»

³;¬»²ô ¼¿ ³¿²¹» º»´¬ ·²²»¸±´¼»® ¾;¼» ±´¶» ±¹ ¹¿--ò Ü»

¹¿--ò Ê· µ±³³»® ²±» ¬·´¾¿µ» ¬·´ ¼»¬¬» · ¼·-µ«-¶±²»² ¿ª ª·®ó µ»³·¼´»® · ¿ª-²·¬¬ ëò

(4)

ìî ññ ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ÚZØÒô ßÍØÛ×Óô ÙÎÛßÕÛÎô ØßÙÛÓô ØßÎÍÌßÜô ØÑÛÔô ÔËÒÜô ÒÇÞÑÎÙô ÎÑÍÛÒÜßØÔô ÍÌÑÎÎHÍÌÛÒ

Ë¬-´·°°»²» º±®¾«²¼»¬ ³»¼ «¬ª·²²·²¹ ¿ª »¬¬ ¬±²² ²±®-µ ±´¶»

«¬¹¶(® · ¹¶»²²±³-²·¬¬ ½¿ò êð µ¹ ÝÑ_îò^í Ú±®¾®»²²·²¹ ¿ª ±´¶»²

³»¼º(®»® «¬-´·°° ¿ª ±³ ´¿¹ ¬®» ¬±²² ÝÑ_îò Ë¬ª·²²·²¹»² -¬;® ¿´¬-; ¾¿®» º±® »¬ °¿® °®±-»²¬ ¿ª ¼» ¬±¬¿´» «¬-´·°°»²»

º±®¾«²¼»¬ ³»¼ ²±®-µ ±´¶»ò Ì·´ -¿³³»²´·¹²·²¹ «¬¹¶(® °®±ó

¼«µ-¶±²-«¬-´·°°»²» ¹´±¾¿´¬ · ¹¶»²²±³-²·¬¬ ½¿ò ïíð µ¹ ÝÑ_îô

³»²- ÝÑ_îó«¬-´·°°»²» ª»¼ º±®¾®»²²·²¹ »® ¼» -¿³³» «¿ªó

¸»²¹·¹ ¿ª -¬»¼ò

Ü»² ¼·®»µ¬» »ºº»µ¬»² ¿ª ; ®»¼«-»®» ²±®-µ ±´¶»«¬ª·²²·²¹ ³»¼

»¬¬ ¬±²² »® ¼»®³»¼ ¿¬ ¹´±¾¿´» ÝÑ_îó«¬-´·°° ®»¼«-»®»- ³»¼

½¿ò ¬®» ¬±²²ò Ü»²²» ¼·®»µ¬» »ºº»µ¬»² ¾´·® ·³·¼´»®¬·¼ ³±¬ª·®ó µ»¬ ¿ª «´·µ» ®»-°±²-»® · »²»®¹·³¿®µ»¼»²»ò Ê·®µ²·²¹»² ¿ª »¬

-´·µ¬ ¬·´¾«¼--·¼»µ«¬¬ · ±´¶»³¿®µ»¼»¬ »® ·´´«-¬®»®¬ °; »² º±®ó

ð ¹¶»´¼»® º(® °®±¼«µó -¶±²-µ«¬¬»¬ô ±¹ ¹´±¾¿´¬ ±´¶»º±®¾®«µ »® Ï^ðò Íµ·º¬»¬ ·²²±ª»® ¬·´

Ì^ï µ¿² ·´´«-¬®»®» ¿¬ Ò±®¹» ®»¼«-»®»® -·¬¬ ¬·´¾«¼ ¬·´-ª¿®»²¼»

¨ò Ô¿ª»®» ¬·´¾«¼ º(®»® ¬·´ ¸(§»®» °®·- øº®¿ °^ð ¬·´ °^ï÷ô -±³ ª·¼»®» º(®»® ¬·´ (µ¬ ¬·´¾«¼ º®¿ ¿²¼®» °®±¼«-»²¬»® ø´·µ È · ó º±®¾®«µ»¬ »® »² ®»¼«µ-¶±² º®¿ Ï^ð ¬·´ Ï^ï ó

®»® ¸¿´ª°¿®¬»² ¿ª ¼»¬ ±°°®·²²»´·¹» µ«¬¬»¬ô ¨ò Ø¿´ª»®·²¹»² µ±³³»® ¿ª ¿¬ ¬·´¾«¼-ó ±¹ »¬¬»®-°(®-»´-µ«®ª»² ¸¿® ²(§¿µó

îó»ºº»µ¬»²

· ³·²¼®» ¹®¿¼ ¾´· ³±¬ª·®µ»¬ · ³¿®µ»¼»¬ô ±¹ ¬·´¾«¼-µ«¬¬»¬

º; -¬(®®» «¬-´·°°-»ºº»µ¬ò Î»-«´¬¿¬»¬ ¾´·® ³±¬-¿¬¬ ¼»®-±³ ¬·´ó

Ì·´¾«¼-ó ±¹ »¬¬»®-°(®-»´-»´¿-¬·-·¬»¬»²» »® ¿´¬-; ¸»´¬ ¿ª¹¶(ó

®»²¼» º±® »ºº»µ¬»² · ±´¶»³¿®µ»¼»¬ò Û¬¬»®-±³ »¬ »ª»²¬«»´¬

µ«¬¬ · ²±®-µ ±´¶»°®±¼«µ-¶±² »® ³»-¬ ¿µ¬«»´¬ °; ´¿²¹ -·µ¬ô »®

¼»¬ ´¿²¹¬·¼-»´¿-¬·-·¬»¬»® -±³ »® ·²¬»®»--¿²¬»ò × ¬·´´»¹¹ ª·´ »¬

µ«¬¬ · ±´¶»¬·´¾«¼»¬ ¸¿ µ®§--°®·-»ºº»µ¬»® · ¿²¼®» »²»®¹·³¿®µ»ó

¼»®ò Í:®´·¹ ³; ª· ¬¿ · ¾»¬®¿µ¬²·²¹ ¿¬ ²±» ±´¶» µ¿² ¾´· »®-¬¿¬ó

¬»¬ ¿ª µ«´´ ±¹ ¹¿--ô -»´ª ±³ µ±²µ«®®¿²-»² ³»´´±³ ±´¶» ±¹ µ«´´ñ¹¿-- »® ®»´¿¬·ª¬ ¾»-µ¶»¼»²ò Ü»¬ ³; ±¹-; ¬¿- ¸»²-§² ¬·´

«´·µ» ÝÑ_îó·²¬»²-·¬»¬»® ³»´´±³ ²±®-µ ±¹ «¬»²´¿²¼-µ «¬ª·²ó

²·²¹ô ¶ºò ±³¬¿´»² ±ª»®ò

¼·®»µ¬» ±¹ ·²¼·®»µ¬» »ºº»µ¬»²» -±³ »® ¼®(º¬»¬ ±ª»²º±®ô -¿³¬

²»¬¬±»ºº»µ¬»²ò Í±³ ¼»² ¿®¬·µµ»´»² ®»¼»¹¶(® º±®ô »® º±®«¬ó -»¬²·²¹»²» ±³ ³¿®µ»¼-¿¬º»®¼ô »´¿-¬·-·¬»¬»® ±¹ «¬-´·°°ó Ø±ª»¼µ±²µ´«-¶±²»² »® ¿¬ ±³ ´¿¹ îñí ¿ª ¼»² ¼·®»µ¬» »ºº»µó

¬»² ¿ª ²±®-µ ¬·´¾«¼--·¼»µ«¬¬ ª·´ ³±¬ª·®µ»- ¿ª (µ¬ ±´¶»óô

í Ü»¬¬» »® »¬ «²¼»®»-¬·³¿¬ô ¼¿ ¼»¬ ¹¶»´¼»® º±® ±´¶» ±¹ ¹¿-- -¿³´»¬ô ¶ºò Ù¿ó

·²ª»-¬»®·²¹»® ±´ò

Õª¿²¬«³ øÏ÷

Ð®·- øÐ÷

Ì^ð

Û

Ï^ð Ð^ð

Ì^ï

Ï^ï Ð^ï

¨

È

Ú·¹«® ïæ Ñ´¶»³¿®µ»¼-»ºº»µ¬»® ¿ª »¬ µ«¬¬ · ¬·´¾«¼»¬

¹¿--ó ±¹ µ«´´«¬ª·²²·²¹ · ¿²¼®» ¼»´»® ¿ª ª»®¼»²ò Ü»² ¼·®»µ¬»

»ºº»µ¬»² °; ¬®» ¬±²² ³·²¼®» ÝÑ_îó«¬-´·°° °»® ¬±²² ®»¼«-»®¬

²±®-µ ±´¶»°®±¼«µ-¶±² »²¼»® ¿´¬-; ±°° -±³ »² ²»¬¬±»ºº»µ¬

°; »¬¬ ¬±²² ÝÑ_îó®»¼«µ-¶±²ò Ûºº»µ¬»²- -¬(®®»´-» »® «-·µµ»®ô

³»² -¬«¼·»² µ±²µ´«¼»®»® ³»¼ ¿¬ ¼»¬ °±-·¬·ª» º±®¬»¹²»¬ »®

®±¾«-¬ò

ó

¬»² ¿ª ²±®-µ ¬·´¾«¼--·¼»°±´·¬·µµò^ì Ò±»² ·²¬»®²¿-¶±²¿´» -¬«ó

¼·»® ¸¿® -»¬¬ °; »ºº»µ¬»² ¿ª ®»¼«-»®¬ ¬·´¾«¼ ¿ª ±´¶»ô -°»-·»´¬

· ËÍß ø-» ºò»µ-ò Û®·½µ-±² ±¹ Ô¿¦¿®«-ô îðïìô îðïèå Ó»¬½¿´ºô

ë

Í±³ ¼®(º¬»¬ ±ª»® ª·´´» ·µµ» ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ ¸¿ ¹´±¾¿´»

«¬-´·°°-»ºº»µ¬»® «¬±ª»® ; ±³º±®¼»´» «¬-´·°°»²»ô ¼»®-±³ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ª¿® ¾·²¼»²¼» º±® ¿´´» ´¿²¼ò Ò±®-µ µ«¬¬ · ±´¶»ó

»µ-°±®¬»² ª·´´» ®·µ¬·¹²±µ ¬®±´·¹ º±®¬-¿¬¬ ®»¼«-»®¬ ª»®¼»²- º±®¾®«µ · ¬®;¼ ³»¼ ¼®(º¬·²¹»² ±ª»®ô ³»² ª·´´» -¿³¬·¼·¹ ¹·¬¬

¬·´-ª¿®»²¼» ®±³ º±® (µ¬» ¼®·ª¸«-¹¿--«¬-´·°° º®¿ ¿²¼®» »²»®ó

¹·¾:®»®» »´´»® °®±-»--»®ò Ûºº»µ¬»² »® ³»¼ ¿²¼®» ±®¼ ¿ª¸»²ó

¹·¹ ¿ª ¸ª±® -¬±® ¼»´ ¿ª ª»®¼»² -±³ ¸¿® ±¹ ª·´ º±®¬-»¬¬» ;

¸¿ ¾·²¼»²¼» «¬-´·°°-¬¿µò Í´·µ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² º®¿³-¬;® · ¼¿¹ô µ¿² ¼»² ¿ª ³¿²¹» ¹®«²²»® ·µµ» ®»¹²»- -±³ ¾·²¼»²¼» Š -»

ì Û² ¾»-´»µ¬»¬ -¬«¼·» ³»¼ ¬·´-ª¿®»²¼» µ±²µ´«-¶±²»® »® Ø¿¹»³ øïççì÷ò ª«®¼»®¬» ¬·´-ª¿®»²¼» °®±¾´»³-¬·´´·²¹»® º±® ¸¸ªò ÑÛÝÜ ±¹ Û«®±°¿ò

ë × ¼»² ²±®-µ» ¼»¾¿¬¬»² ¸»ª¼»- ¼»¬ ¶»ª²´·¹ ¿¬ ®»¼«-»®¬ ±´¶»°®±¼«µ-¶±²

· »¬¬ ´¿²¼ ª·´ ¾´· º«´´-¬»²¼·¹ ³±¬-ª¿®¬ ¿ª (µ¬ °®±¼«µ-¶±² · ¿²¼®» ´¿²¼ò Û² ¿³»®·µ¿²-µ ¼±³-¬±´ µ¿®¿µ¬»®·-»®¬» · îðïé ¼»²²» °;-¬¿²¼»² -±³

·®®¿-¶±²»´´ ±¹ · -¬®·¼ ³»¼ ¹®«²²´»¹¹»²¼» °®·²-·°°»® º±® ¬·´¾«¼ ±¹ »¬¬»®ó ó°®±º»--±® Ö·³ Í¬±½µ øÓ·µ«´µ¿ô îðïè÷ò

(5)

ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ññ ìí

¿ª-²·¬¬ îò Ü»¬ »® ¼»®º±® ¹®«²² ¬·´ ; º±®ª»²¬» ¿¬ ¬·´¬¿µ · »¬¬

´¿²¼ º±®¬-¿¬¬ µ¿² °;ª·®µ» «¬-´·°°»²» · ¿²¼®» ´¿²¼ò Þ¿-»®¬

°; ¼» »³°·®·-µ» ¾»®»¹²·²¹»® -±³ °»® · ¼¿¹ º±®»´·¹¹»® ±¹ Ð¿®·-¿ª¬¿´»²- «¬º±®³·²¹ô »® µ±²µ´«-¶±²»² -; ´¿²¹¬ ¿´¬-; ¿¬

µ«¬¬ · ²±®-µ ±´¶»»µ-°±®¬ µ¿² ®»¼«-»®» ¹´±¾¿´» ÝÑ_îó«¬-´·°°ò Î»¼«µ-¶±²»²- -¬(®®»´-» ª·´ ¾´· ª»-»²¬´·¹ -ª»µµ»¬ ¿ª ´»µµ¿ó -¶»»ºº»µ¬»® ª·¿ ·²¬»®²¿-¶±²¿´» ³¿®µ»¼»®ô ³»² º±®»´·¹¹»²¼»

¾»®»¹²·²¹»® ¬§¼»® °; ¿¬ »ºº»µ¬»² °; ´¿²¹¬ ²:® ²«´´»- «¬ò

ìò Ì×ÔÞËÜÍÍ×ÜÛÌ×ÔÌßÕ Ò[Î ÐßÎ×ÍßÊÌßÔÛÒÍ ËÌÚßÔÔ ÛÎ ËÍ×ÕÕÛÎÌ

Ü»¬ »® -¬±® «-·µµ»®¸»¬ ±³ ¸ª±®¼¿² Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ª·´ ¾´·

«¬º±®³»¬ ±¹ º«´¹¬ ±°° ª·¼»®»ò ×²²»² ¿µ¬·ª·¬»¬»® -±³ ±´¶»ó

´»¬·²¹ ±¹ ¹®(²² ¬»µ²±´±¹·«¬ª·µ´·²¹ ª·´ ¿µ¬(®»²»- º±®ª»²¬ó

²·²¹»® ±¹ ¹®¿¼ ¿ª ¬·´´·¬ ¬·´ ¿ª¬¿´»² ª:®» ¿ª¹¶(®»²¼» º±®

¸ª·´µ» ·²ª»-¬»®·²¹»® -±³ º±®»¬¿-ò Ë-·µµ»®¸»¬»² µ²§¬¬»¬ ¬·´

Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ·²²»¾:®»® ¬± ¬·´´»¹¹-¾»¹®«²²»´-»® º±® ¬·´¾«¼-ó -·¼»°±´·¬·µµ «¬±ª»® ¼» ¼·®»µ¬» ¹´±¾¿´» «¬-´·°°»ºº»µ¬»²» ª·

¼®(º¬»¬ · º±®®·¹» ¿ª-²·¬¬æ Ú±® ¼»¬ º(®-¬» µ¿² ¬·´¾«¼--·¼»°±´·ó

¬·µµ º«²¹»®» -±³ »² º±®-·µ®·²¹-±®¼²·²¹ô ¹·¬¬ ®·-·µ±»² º±® ¿¬

Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ³·-´§µµ»-ò Ú±® ¼»¬ ¿²¼®» µ¿² ¬·´¾«¼--·¼»°±ó

´·¬·µµ º«²¹»®» -±³ »¬ ª·®µ»³·¼¼»´ º±® ; -·¹²¿´·-»®» ª·´¶» ±¹

¬®± °; Ð¿®·-¿ª¬¿´»² øØ¿®-¬¿¼ô îðïè÷ô ²±» -±³ · -·² ¬«® µ¿²

°;ª·®µ» ³¿®µ»¼-¿µ¬(®»²»- º±®ª»²¬²·²¹»®ò

Ú±® ; º±®µ´¿®» ¼»¬¬» µ¿² »² -¬·´·-»®¬ -µ·´´» ³»´´±³ ¬®» ª·µ¬·¹»

¬·´º»´´»®æ

ïò ßµ¬(®»²» · ¼¿¹ ¬®±® °; Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ô ±¹ ¼»¬ ª·-»® -»¹ ¿¬ ¼»² ª·´ ±°°²; (²-µ»¬ ³;´ ±³ ³¿µ-·³¿´ ¬»³°»®¿¬«®-¬·¹²·²¹ò îò Ó¿²¹» ¿µ¬(®»® · ¼¿¹ ¬ª·´»® °; Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ô ±¹ ¼»¬ ª·-»® -»¹

¿¬ ¼»² ·µµ» º«²¹»®»® · ¬·´-¬®»µµ»´·¹ ¹®¿¼ ¬·´ ; ±°°²; ³;´»¬ò íò Ó¿²¹» ¿µ¬(®»® · ¼¿¹ ¬ª·´»® °; Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ô ³»² ¿ª¬¿´»²

ª·-»® -»¹ ´·µ»ª»´ ; º«²¹»®»ò

× ¬·´º»´´» ï ª·´ ·µµ» ¾»¸±ª»¬ º±® º±®-·µ®·²¹ ª:®» -:®´·¹ ¬·´ó -¬»¼»ò Î»¼«-»®¬ »¬¬»®-°(®-»´ ª·´ ¹¶(®» ¼»¬ ³·²¼®» ´(²²-±³¬

; «¬ª·²²» º±--·´» ¾®»²-´»® -±³ µ«´´ ±¹ ±´¶»ò Ü»¬ ¹´±¾¿´» ¬·´ó

¾«¼»¬ ª·´ ¼»®º±® ®»¼«-»®»- · ¬¿µ¬ ³»¼ ®»¼«-»®¬ »¬¬»®-°(®ó -»´ô -»´ª «¬»² ¿¬ ¼»¬¬» ¾»-´«¬¬»- °±´·¬·-µò Ð±´·¬·-µ ¾»-¬»³¬»

®»¼«µ-¶±²»® · °®±¼«-»²¬´¿²¼»²» ª·´ ²»°°» ¸¿ ²±»² »µ-¬®¿

»ºº»µ¬ô -·¼»² º»´¬»²» -±³ ·µµ» ¾§¹¹»- «¬ «¿²-»¬¬ ·µµ» ª·´

ª:®» ´(²²-±³³»ò øÜ»¬¬» º±®«¬-»¬¬»® ²¿¬«®´·¹ª·- ¿¬ «¬ª·²ó

²·²¹»² -±³ µ«¬¬»- »® ¼»² ³·²-¬ ´(²²-±³³»ò÷

× ¬·´º»´´» î ³»¼ -¬±® «-·µµ»®¸»¬ ª·´ ¼»¬ ¹¶(®»- ´·¬» º±® ; µ«¬¬»

«¬-´·°°ô ±¹ »² »ºº»µ¬·ª ·²¬»®²¿-¶±²¿´ »¬¬»®-°(®-»´-¿ª¬¿´»

ª·-»® -»¹ ; ·µµ» ¾´· ®»¿´·-»®¬ò Ñ³ ª· · ¼»²²» -·¬«¿-¶±²»²

· ¿´´» º¿´´ ¸¿® ®»¹«´»®·²¹»® °; °®±¼«-»²¬´¿²¼- «¬ª·²²·²¹

¿ª º±--·´» ¾®»²-´»®ô -´·µ ¿¬ µ±²-«³ ¾»¹®»²-»- º®¿ ¬·´¾«¼-ó -·¼»²ô -; ª·´ ª· µ«²²» ¾»¹®»²-» ¼» ³»-¬ ¼®¿³¿¬·-µ» »ºº»µó

¬»²» ¿ª »² ³·-´§µµ»¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»ò Þ»¹®»²-²·²¹»² µ¿² ª:®»

óðôê óðôì óðôî ð ðôî ðôì ðôê ðôè ï

Þ®«¬¬± ®»¼«µ-¶±² Ô»µµ¿-¶» ±´¶»³¿®µ»¼»¬ Ô»µµ¿-¶» µ«´´óñ

¹¿--³¿®µ»¼»¬ Ò±®-µ «¬ª·²²·²¹ Ë¬»²´¿²¼-µ «¬ª·²²·²¹ Ò»¬¬± ®»¼«µ-¶±²

Ú·¹«® îæ Þ®«¬¬±ô ·²¼·®»µ¬» ±¹ ²»¬¬± ÝÑîó«¬-´·°°-»ºº»µ¬»® ¿ª µ«¬¬ · ²±®-µ ±´¶»°®±¼«µ-¶±²

(6)

ìì ññ ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ÚZØÒô ßÍØÛ×Óô ÙÎÛßÕÛÎô ØßÙÛÓô ØßÎÍÌßÜô ØÑÛÔô ÔËÒÜô ÒÇÞÑÎÙô ÎÑÍÛÒÜßØÔô ÍÌÑÎÎHÍÌÛÒ

¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µò Ì·´¾«¼--·¼»°±´·¬·µµ -±³ »¬ -«°°´»³»²¬

¬·´ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² µ¿² · ¼»¬¬» ¬·´º»´´»¬ ¿´¬-; º«²¹»®» -±³ »¬ -·µó µ»®¸»¬-²»¬¬æ Ò;® ¼»¬ »¬¬»® ¸ª»®¬ ª·-»® -»¹ ¿¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»²

·µµ» º«²¹»®»® »¬¬»® ¸»²-·µ¬»²ô ª·´ ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ»²» ¸¿

º(®¬ ¬·´ ¿¬ -¿³´»¼» µ´·³¿ª·®µ²·²¹»® ¾´·® ³·²¼®» »²² ¼» ª·´´»

¸¿ ¾´·¬¬ «¬»² ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ»²»ò

Øª·- ¼»¬ ¼»®·³±¬ »¬¬»®¸ª»®¬ ¾´·® µ´¿®¬ ¿¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ¸±´ó

¼»-ô ¬·´ ¬®±-- º±® ¿¬ ³¿²¹» ¬ª·´¬» °; ¼»¬¬»ô »® ª· · ¬·´º»´´» íò Ü» ¸¿® ·³·¼´»®¬·¼ ¸»´´»® ·µµ» µ±-¬»¬ ²±» -:®´·¹ô «¬±ª»® º±®ó

¸¿²¼´·²¹-¬·¼ô ¿¼³·²·-¬®¿-¶±² ±¹ ¸;²¼¸»ª·²¹ô · ±¹ ³»¼ ¿¬

³;´ ª·´ · ¼»¬¬» ¬·´º»´´» ª:®» ³»® µ±-¬¾¿®» ; ²; »²² · ¬·´º»´´»

ïô -·¼»² ¼»¬ »® ¹®«²² ¬·´ ; ¬®± ¿¬ »µ-»³°»´ª·- ·²ª»-¬»®·²ó

¹»® · ´»¬·²¹ ±¹ «¬¾§¹¹·²¹ ¿ª ²§» º»´¬ ª·´ º±®¾´· ««¬²§¬¬»¬ò Ì·´-ª¿®»²¼» ª·´ ·²ª»-¬»®·²¹»® º±® ; (µ» «¬ª·²²·²¹ · ¸¿´»º¿ó -»²» ¿ª º»´¬ ¾´· º±® ¸(§»ò ×²º®¿-¬®«µ¬«® º±® ®(®¬®¿²-°±®¬ ¿ª

°»¬®±´»«³ô ±¹ ·²º®¿-¬®«µ¬«®»® ±¹ µ¿°·¬¿´ º±® ¾®«µ ¿ª ®»--«®ó

¾´·® ¾§¹¼ «¬ · º±® -¬±®¬ ³±²²ò

Ì·´¾«¼--·¼»µ«¬¬ º®¿ °®±¼«-»²¬»²»- -·¼» µ¿² ·³·¼´»®¬·¼ ¸¿

»¬ ¿²²»¬ ¾·¼®¿¹ · ¬·´º»´´» íæ ßµ¬(®»²» -±³ »® «-·µ®» °; ±³ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ª·´ ¾´· »ºº»µ¬·ªô ª·´ µ«²²» ¬±´µ» ²¿-¶±²»®- °±´·ó

¬·µµ -±³ -·¹²¿´»® °; ¸ª±®ª·¼¬ ¿ª¬¿´»² º¿µ¬·-µ »® ¬®±ª»®¼·¹ò ó

¼«-»²¬´¿²¼- -·¼» Š -·¹²¿´·-»®» ¿¬ »² ¸¿® ª·´¶» ¬·´ ; ¾·¼®¿ ¬·´

; ²; µ´·³¿³;´»²» ±¹ ¬·´ ±¹ ³»¼ ¿¬ ³¿² ¸¿® ¬®± °; ¿ª¬¿ó

´»²ò Þ»¹¹» ¼»´»® µ¿² (µ» ¬®±ª»®¼·¹¸»¬»² ¬·´ ¿¬ º®¿³¬·¼»² ª·´

¾´· ³·²¼®» º±--·´¿ª¸»²¹·¹ ±¹ ¼»®·¹¶»²²±³ °;ª·®µ» °®·ª¿¬»

¿µ¬(®»®- º±®ª»²¬²·²¹»®ò × ¬·´´»¹¹ ª·´ Ð¿®·-³;´»²» ¾´· ³·²¼®»

µ±-¬²¿¼-µ®»ª»²¼» ; ²; ²;® °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º±--·´» ¾®»²-ó

´»® «¿²-»¬¬ »® ®»¼«-»®¬ ±¹ »² ¼»´ º»·´·²ª»-¬»®·²¹»® ø-¬®¿²¼»¼

¿--»¬-÷ «²²¹;¬¬ò Ü»¬¬» µ¿² §¬¬»®´·¹»®» (µ» ¬®±»² °; ±¹ ³±¬·ó ª¿-¶±²»² º±® ; ¹¶»²²±³º(®» Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ò

ëò Ê×ÎÕÛÓ×ÜÔÛÎ

Ê· ¿²¬¿® ²; ¿¬ ²±®-µ» ³§²¼·¹¸»¬»® ¿ª µ´·³¿¸»²-§² (²-µ»®

»² ®»¼«µ-¶±² · ²±®-µ «¬ª·²²·²¹ô -»¬¬ · º±®¸±´¼ ¬·´ »¬ º®¿³¬·ó

¼·¹ ®»º»®¿²-»²·ª;ò Í±³ ±ª»® ª·´ ª· · ¸±ª»¼-¿µ ¬»²µ» ±-- ¿¬

®»--«®-»² »® ±´¶»ô ³»² ª· µ±³³»® ²±» ¬·´¾¿µ» ¬·´ ·³°´·µ¿ó -¶±²»²» ¿ª ¿¬ ±´¶» ±¹ ¹¿-- ¹¶»®²» «¬ª·²²»- · -¿³°®±¼«µ-¶±²ò Ú±® ; ±°°²; »² -´·µ ®»¼«µ-¶±² »® ¼»¬ -°»-·»´¬ ª·®µ»³·¼´»²»

¾»¹®»²-·²¹ · ´·-»²-¬·´¼»´·²¹»² ±¹ »² ¿ª¹·º¬ °»® »²¸»¬ «¬ª«²ó

²»¬ ±´¶» ø»´´»® ÝÑ_î÷ô -¿³¬ µ±³¾·²¿-¶±²»® ¿ª ¼·--»ô -±³

°»µ»® -»¹ «¬ò

× ¼»² -»²»®» ¬·¼ ¸¿® ±¹-; ª·--» »´»³»²¬»® ª»¼ ²±®-µ °»¬®±´»ó

«³-¾»-µ¿¬²·²¹ô -±³ ´»¬»®»º«-¶±²-±®¼²·²¹»² ±¹ -:®-µ¿¬¬»ó -¿¬-»²ô ¾´·¬¬ ¾®¿µ¬ ·²² · ¼·-µ«-¶±²»² ±³ ³«´·¹ ¾»¹®»²-²·²¹

¿ª ²±®-µ ±´¶»«¬ª·²²·²¹ò Ê· ¹·® ¼»®º±® º(®-¬ ¹· »² µ±®¬ ±ª»®ó -·µ¬ ±ª»® ¼¿¹»²- °±´·¬·µµª·®µ»³·¼´»® ±ª»®º±® ²±®-µ °»¬®±ó

´»«³--»µ¬±® Š µ±²-»-¶±²-ó ±¹ °»¬®±´»«³--µ¿¬¬»-§-¬»³»²»

ó

«³--µ¿¬¬»®»¹·³»¬ ³·²¼®» ³;´®»¬¬»¬ -±³ ª»®µ¬(§ º±® ®»¼«ó -»®¬ «¬ª·²²·²¹-²·ª; »²² ¼» ¬± ª·®µ»³·¼´»²» ²»ª²¬ ±ª»®ò Ê·®µ»³·¼¼»´¾®«µ ±ª»®º±® °»¬®±´»«³--»µ¬±®»² · ¼¿¹

Ô·-»²-»® ø«¬ª·²²·²¹-¬·´´¿¬»´-»®÷ ¾´·® ²±®³¿´¬ ¬·´¼»´¬ ¹¶»²²±³ µ±²-»-¶±²-®«²¼»®ô -±³ ·²²»¾:®»® ¿¬ Ñ´¶»ó ±¹ »²»®¹·¼»°¿®ó -±³ ¼»¬ µ¿² -(µ»- ±³ «¬ª·²²·²¹-¬·´´¿¬»´-» ·ò Ð; ¾¿µ¹®«²²

¿ª -(µ²¿¼»²» -±³ µ±³³»® ·²²ô ¬·´¼»´»® ¼»°¿®¬»³»²¬»¬

´·-»²-»® ¬·´ ø¹®«°°»® ¿ª÷ -»´-µ¿°»®ò Ô·-»²-»²» ¹·® »²»®»¬¬ ¬·´

«²¼»®-(µ»´-»ô ´»¬»¾±®·²¹ »¬¬»® ±¹ «¬ª·²²·²¹ ¿ª °»¬®±´»«³ Ô·-»²-¸¿ª»®²» ¾´·® »·»®» ¿ª ¼»² °»¬®±´»«³»² -±³ °®±¼«ó -»®»-ò

Íµ¿¬¬»®»¹·³»¬ °»¬®±´»«³--»µ¬±®»² -¬;® ±ª»®º±® »® ²:®³»®»

¾»-µ®»ª»¬ · ÒÑË îðððæïè ±¹ Ô«²¼ øîðïì÷ò Í·¼»² ïççî ¸¿®

³¿®¹·²¿´ -µ¿¬¬»-¿¬- ª:®¬ -¬¿¾·´^ê °; éè °®±-»²¬ô ±¹ ¼»² »®

· ¼¿¹ -¿¬¬ -¿³³»² ¿ª »² -:®-µ¿¬¬ °; ëë °®±-»²¬ ±¹ ¼»²

±®¼·²:®» -»´-µ¿°--µ¿¬¬»² °; îí °®±-»²¬ò Ø»²-·µ¬»² »® ¿¬

-:®-µ¿¬¬»² ¾¿®» -µ¿´ ¬®»ºº» ¼»¬ »µ-¬®¿±®¼·²:®» ±ª»®-µ«¼ó

¼»¬ô ®»--«®-®»²¬»²ô -±³ ±°°-¬;® º±®¼· -»´-µ¿°»²» -±³ ¼»´ó

¬¿®ô ·µµ» ¾»¬¿´»® º±® ¼»²²» ª»®¼·»² ²;® ¼» º;® ´·-»²-»²»ò Í:®-µ¿¬¬»² »® ³»²¬ ; ª·®µ» ²(§¬®¿´¬ô · ¼»² º±®-¬¿²¼ ¿¬ ¸ª·-

»¬ °®±-¶»µ¬ ¾´·® ª«®¼»®¬ -±³ ´(²²-±³¬ «²¼»® ±®¼·²:® -»´ó -µ¿°--µ¿¬¬ô -µ¿´ ¼»¬ ±¹-; ª:®» ´(²²-±³¬ «²¼»® µ±³¾·²¿ó -¶±²»² ¿ª -»´-µ¿°--µ¿¬¬ ±¹ -:®-µ¿¬¬ô ±¹ ±³ª»²¼¬ò Ú±® ;

±°°²; ¼»¬¬»ô »® -µ¿¬¬»¹®«²²´¿¹»¬ º±® -:®-µ¿¬¬»² ´·µ -µ¿¬ó

¬»¹®«²²´¿¹»¬ º±® -»´-µ¿°--µ¿¬¬»² ³·²«- »¬ º®¿¼®¿¹ô º®··²²ó

¬»µ¬»²ò Ü»¬¬» µ±³³»® °; ¬±°°»² ¿ª ¿ª-µ®·ª²·²¹»®ô -±³

¹·® º®¿¼®¿¹ ¾;¼» · -»´-µ¿°-ó ±¹ -:®-µ¿¬¬ò ßª-µ®·ª²·²¹»® ¹·-

´·²»:®¬ ³»¼ »² -»µ-¼»´ °»® ;® ¹¶»²²±³ -»µ- ;®ô ¸ª·´µ»¬ µ¿² -·»- ; ª:®» µ±®¬ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»°®»-·»®·²¹»² ¿ª µ¿°·¬¿´»² ·

²:®·²¹»²ò

Ü»¬ ¸¿® ª:®¬ ¼·-µ«¬»®¬ ±³ º®¿¼®¿¹»²» »¬¬»® ¼»¬¬» -§-¬»³»¬

»® ´·¬¬ º±® -¶»²»®(-»ô ´·¬¬ º±® ´·¬» -¶»²»®(-»ô »´´»® ¬®»ºº»® ³;´»¬

îðïí÷ô ß¿®-²»- ±¹ Ô·²¼¹®»² øîðïî÷ ±¹ Ó»´¼ò Í¬ò ï øîðïéŠ îðïè÷ò Øª·- -:®-µ¿¬¬»² °; ±´¶»ª·®µ-±³¸»¬»² ·µµ» º«´´¬ «¬

±°°²;® µ®¿ª»¬ ¬·´ ²(§¬®¿´·¬»¬ô ª·´ ¼»² °®·ª¿¬(µ±²±³·-µ»

ê Û² ¬·¼´·¹»®» ¿¼ ª¿´±®»³ °®±¼«µ-¶±²-¿ª¹·º¬ »® ¼±¹ ¾´·¬¬ ¿ªª·µ´»¬ · °»®·±ó

¼»²ò

(7)

ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ññ ìë

´(²²-±³¸»¬»² ¿ªª·µ» º®¿ ¼»² -¿³º«²²-(µ±²±³·-µ»ô -»´ª

²;® ª· -»® ¾±®¬ º®¿ µ´·³¿¸»²-§²ò Ü»¬ »® · -; º¿´´ »¬ ¿®¹«³»²¬

º±® ; »²¼®» °; -µ¿¬¬»²ô ¸»´¬ «¿ª¸»²¹·¹ ¿ªô ³»² ·µµ» «ª»ó -»²¬´·¹ º±®ô µ´·³¿¸»²-§²»¬ò Ò(§¿µ¬·¹ ¸ª¿ »¬ ²(§¬®¿´·¬»¬-ó µ®¿ª ª·´ ·²²»¾:®» ¿ª »²¼®·²¹»® · -µ¿¬¬»®»¹·³»¬ »® »² ¼·-µ«ó -¶±² º±® -»¹ô ±¹ ·µµ» º±µ«- º±® ª;® ¿®¬·µµ»´ò

Ê»¼ -·¼»² ¿ª º®··²²¬»µ¬»² »® ¼»¬ ª·µ¬·¹-¬» ¹®»°»¬ º±® ;

¹¶(®» -:®-µ¿¬¬»² ²(§¬®¿´ ¿¬ »² -(®¹»® º±® ¿¬ ¿´´» -»´-µ¿ó

°»® º¿µ¬·-µ ²§¬»® ¹±¼¬ ¿ª º®¿¼®¿¹»²» ¼» »® ³»²¬ ; º;ò Ô»¬»®»º«-¶±²-±®¼²·²¹»² -·µ®»® ¿´´» °»¬®±´»«³--»´-µ¿°»® ´·µ (µ±²±³·-µ ª»®¼· ¿ª -µ¿¬¬»º®¿¼®¿¹»¬ º±® ´»¬»µ±-¬²¿¼»®ô «¿ªó

¸»²¹·¹ ¿ª ±³ -»´-µ¿°»¬ »® · »´´»® «¬»²º±® -µ¿¬¬»°±-·-¶±²ò Í»´-µ¿°»® -±³ ¹;® ³»¼ «²¼»®-µ«¼¼ô µ¿² ª»´¹» ³»´´±³ ; º; «¬¾»¬¿´¬ -µ¿¬¬»ª»®¼·»² ¿ª ´»¬»µ±-¬²¿¼»²» «³·¼¼»´¾¿®¬

º®¿ -¬¿¬»²ô »´´»® ; º®¿³º(®» «²¼»®-µ«¼¼»¬ ³»¼ ®»²¬»µ±³ó

°»²-¿-¶±² ¬·´ º®¿¼®¿¹ -»²»®» ;® ²;® -»´-µ¿°»¬ ¸¿® -µ¿¬¬¾¿®¬

±ª»®-µ«¼¼ò Ü»¬ ¹·- ±¹-; ®»º«-¶±² ¿ª »¬ »ª»²¬«»´¬ ±°°-¿³´»¬

«²¼»®-µ«¼¼ ª»¼ ±°°¸(® ¿ª -»´-µ¿°»¬- ª·®µ-±³¸»¬ ø±°°ó

¸(®-®»º«-¶±²-±®¼²·²¹»²÷ò Ø»²-·µ¬»² ³»¼ ®»¹´»²» ¸¿® ª:®¬

; ´·µ»-¬·´´» ²§» -»´-µ¿°»® ³»¼ -»´-µ¿°»® -±³ ¿´´»®»¼» ¸¿®

-¬±® °»¬®±´»«³-ª·®µ-±³¸»¬ -±³ º±®¬-»¬¬»® · ³¿²¹» ;®ò Í·-¬²»ª²¬» ¸¿® ·µµ» ¾®«µ º±® ®»¹´»²»ô -·¼»² º®¿¼®¿¹»²» µ¿²

¬®»µµ»- º®¿ ¼»² (ª®·¹» ·²²¬»µ¬»² ¼»®»-ò^é

Û² ¿ªª·µ´·²¹ ¿ª ´»¬»®»º«-¶±²-±®¼²·²¹»² ª·´´» µ«² ®¿³³»

±´¶»-»´-µ¿°»® «¬»²º±® -µ¿¬¬»°±-·-¶±²ô ¼¿ -:®´·¹ ²§» -»´-µ¿ó

°»®ò Í¬(®®»ô »¬¿¾´»®¬» -»´-µ¿°»® ª·´´» ª:®» «°;ª·®µ»¬ò Ì±¬¿´

ó µ±²±³·-µ ´(²²-±³³» °®±-¶»µ¬»® -±³ -»´-µ¿°»® «¬»²º±®

-µ¿¬¬»°±-·-¶±²ô ³»² ·²¹»² ¿²¼®»ô (²-µ»® ; «¬²§¬¬»ò Ü»®-±³ »² -µ¿´ ¾»¹®»²-» «¬ª·²²·²¹»² ¿ª µ´·³¿¸»²-§²ô »®

¼»¬ ´¿²¹¬ ³»® ³;´®»¬¬»¬ ; ¾®«µ» »¬ ª·®µ»³·¼¼»´ -±³ -°»-·ó -»´-µ¿°»®ò Ü»®-±³ -µ¿¬¬»-§-¬»³»¬ -µ¿´ ¾®«µ»-ô »® ¼»¬ ¼»®ó º±® »¬¬ ª·®µ»³·¼¼»´ -±³ °»µ»® -»¹ «¬æ »² ¿ª¹·º¬ °; «¬ª«²ó

²»¬ µª¿²¬«³ô ¸»®»¬¬»® µ¿´¬ «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ò Ê· ¾»¹®»²-»®

±-- ¼»®º±® ¬·´ ; ª«®¼»®» »² -´·µ ¿ª¹·º¬ °; «¬ª·²²·²¹ º®¿ ²§»

´·-»²-¬·´¼»´·²¹»® -¿³¬ µª¿²¬·¬¿¬·ª ¾»¹®»²-²·²¹ ¿ª ´·-»²-¬·´ó

¼»´·²¹»®ò Ê· ¼»´»® º±®-(µ-ª·- ¿®¹«³»²¬»²» ·²² · ¬®» ¸»²-§²æ

‹ µ±-¬²¿¼-³·²·³»®·²¹ · -»´-µ¿°»²»ô

‹ »µ-¬»®²¿´·¬»¬»® ±¹ -¬±®¼®·º¬-º±®¼»´»®ô

‹ ¬®±ª»®¼·¹¸»¬ ±¹ -·¹²¿´»ºº»µ¬»®ò

é Ü·--» ®»º«-¶±²-®»¹´»²» »® «ª¿²´·¹» · ·²¬»®²¿-¶±²¿´ -¿³³»²¸»²¹ô ±¹

³·´¶(¾»ª»¹»´-»² ¸¿® ±°°º¿¬¬»¬ ¼»³ -±³ »² º±®³ º±® «´±ª´·¹ -¬¿¬--¬(¬¬»

ø-» ºò»µ-ò Ò±®-µ Õ´·³¿-¬·º¬»´-»ô îðïê÷ò Ú·²¿²-¼»°¿®¬»³»²¬»¬- ¾»-¬®·ó

¼»® ¼»¬¬»ô -» ®»¼»¹¶(®»´-»² ¬·´ ÛÚÌß- ±ª»®ª;µ·²¹-±®¹¿²æ ¸¬¬°-æññ©©©ò

®»¹¶»®·²¹»²ò²±ñ½±²¬»²¬¿--»¬-ñïéííðííìçì¿ëìïð»è¾º¼¿¿êïè¾ìººéëìñ

²±®©»¹·¿²Á¬¿¨Á®»¹·³»Á°»¬®±´»«³Á»¨°´±®¿¬·±²ò°¼º

Õ±-¬²¿¼-³·²·³»®·²¹ · -»´-µ¿°»²»

Ú±® ; ³·²·³»®» µ±-¬²¿¼»²» ª»¼ ¿¬ «¬ª·²²·²¹»² ®»¼«-»®»-ô

»® ¼»¬ ³§» -±³ ¬¿´»® º±® »² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ -±³ ·²¬»®²¿ó

´·-»®»® µ´·³¿-µ¿¼»²ò Û² µ¿² º±®»²µ´»¬ ¼»´» ¾»-´«¬²·²¹»²» ·

»¬ °®±-¶»µ¬ · ¬®» º¿-»®æ

‹ Ô»¬»º¿-»²æ Øª±® ³§» ±¹ ¸ª±®¼¿² -µ¿´ -»´-µ¿°»¬ ´»¬»

·²²»²º±® ¼»¬ ¬·´¼»´¬» ´·-»²-±³®;¼»¬á

‹ Ë¬¾§¹¹·²¹-º¿-»²æ Ü»®-±³ ¼»¬ ¾´·® ¹¶±®¬ º«²²ô ¸ª±® ±¹

¸ª±®¼¿² -µ¿´ «¬¾§¹¹·²¹ -µ¶»á

‹ Ë¬ª·²²·²¹-º¿-»²æ Ü»®-±³ ¼»¬ ¾§¹¹»- «¬ô ¸ª±® ³§» -µ¿´

«¬ª·²²»-á

Û² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ °;ª·®µ»® ¿´´» ¼·--» ¬®·²²»²»ô ³»² ±ª»®ó

´¿¬»® ¾»-´«¬²·²¹»²» ¬·´ -»´-µ¿°»²»ò Ü»¬ »® ²¿¬«®´·¹ ; ¬»²µ»

-»¹ ¿¬ -»´-µ¿°»²» ¸¿® ¼»² ¾»-¬» ·²º±®³¿-¶±²»² ±³ ¾»¼®·º¬-ó (µ±²±³·-µ» ¾»¬·²¹»´-»® ±¹ ¼·³»²-¶±²»®»® ¿µ¬·ª·¬»¬»²» · ¼»

«´·µ» º¿-»²» ±°¬·³¿´¬ · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ¸ª±®¼¿² ±°°¼¿¹»¼» ®»-ó -«®-»® ´·¹¹»® ±¹ ¿²¼®» µ±-¬²¿¼-ó ±¹ ·²²¬»µ¬-®»´»ª¿²¬» º±®ó

¸±´¼ò Û² ¿²²»² ª·µ¬·¹ º±®¼»´ ³»¼ »² ¿ª¹·º¬ »® ¿¬ ³§²¼·¹ó

¸»¬»²» µ¿² ±°°²; »² ¼·ºº»®»²-·»®¬ ¾»¸¿²¼´·²¹ ¿ª ±´¶»ó ±¹

¹¿--º«²²»²» · -»´-µ¿°»²» ª»¼ ; ¼·ºº»®»²-·»®» «¬ª·²²·²¹-¿ªó

¹·º¬»²ò ßª¹·º¬»² µ¿² º±® »µ-»³°»´ ´»¹¹»- ¾¿®» °; ±´¶»«¬ª·²ó

²·²¹»²ô -·¼»² µ´·³¿»ºº»µ¬»² ¿ª ¹¿--®»--«®-»²» »® «µ´¿®ò Ø±»´ øïççì÷ ª·-»® ¿¬ »² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ »® ¼»¬ ³»-¬ »ºº»µó

¬·ª» ª·®µ»³·¼´»¬ °; ¬·´¾«¼--·¼»²ò Ú;® ³¿² ¬·´ »² µ±±®¼·²»®¬

«¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ · ´¿²¼»²» µ«²²» -·µ®» »² µ±-¬²¿¼-»ºº»µ¬·ª º±®¼»´·²¹ ¿ª «¬ª·²²·²¹-µ«¬¬»²»ò Ó±¼»´´»² · Ø±»´ øïççì÷ »®

-¬¿¬·-µò Þ»-´«¬²·²¹»²» ¬·´ ±´¶»-»´-µ¿°»²» »® · ®»¿´·¬»¬»² µ±³ó

°´»µ-» ±¹ ´¿²¹-·µ¬·¹»ò Ü»¬ µ¿² ¼»®º±® ¿®¹«³»²¬»®»- º±® ¿¬

º±®«¬-·¹¾¿®¸»¬ »® ª·µ¬·¹ò Ü»¬ ¬¿´»® º±® ¿¬ »² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬

¾¿®» ´»¹¹»- °; ²§» °®±-¶»µ¬»®ô ¼ª-ò º(® ´·-»²-»® º±® ´»¬·²¹

¾´·® ¬·´¼»´¬ò ß´¬»®²¿¬·ª¬ µ«²²» »² ¬»²µ» -»¹ ·²²º(®·²¹»² ¿ª

»² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ µ±³¾·²»®¬ ³»¼ ºò»µ-ò »² ®»¼«µ-¶±² · -¿¬-»² º±® -:®-µ¿¬¬ô -´·µ ¿¬ ±´¶»²:®·²¹»² · -«³ ·µµ» ¾»¬¿´¬»

³»® -µ¿¬¬ò

Øª±® -¬±® »² »ª»²¬«»´´ «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ ¾(® ª:®»ô ¿ª¸»²ó

¹»® ¿ª ¬± º¿µ¬±®»®æ Øª±® ³§» ¹´±¾¿´ «¬-´·°°-®»¼«µ-¶±²

¸ª»®¬ ¬±²² ®»¼«-»®¬ ±´¶»«¬ª·²²·²¹ ª·´ ·²²»¾:®»ô ±¹ ¸ª±®

¸(§¬ ²±®-µ» ³§²¼·¹¸»¬»® ª»®¼-»¬¬»® ¸ª»®¬ ¬±²² ®»¼«-»®¬»

«¬-´·°° · «¬´¿²¼»¬ ø-±³ ·µµ» ¾´·® ³»¼®»¹²»¬ · ª;®¬ µ´·³¿ó

®»¹²-µ¿°÷ò Í±³ ¬·¼´·¹»®» ²»ª²¬ »® ¼»² ¼·®»µ¬» ª·®µ²·²¹»²

¿ª »¬¬ ¬±²² ³·²¼®» ±´¶» «¬ª«²²»¬ ±³¬®»²¬ ´·µ ¬®» ¬±²² ®»¼«ó -»®¬» ÝÑ_îó

´¿¹ îñí ¿ª ¼»² ¼·®»µ¬» »ºº»µ¬»² ¿ª ²±®-µ ¬·´¾«¼--·¼»µ«¬¬

ª·´ ³±¬ª·®µ»- ¿ª (µ¬ ±´¶»óô ¹¿--ó ±¹ µ«´´«¬ª·²²·²¹ · ¿²¼®»

¼»´»® ¿ª ª»®¼»²ô ¹·® »¬¬ ¬±²² ³·²¼®» ²±®-µ ±´¶»°®±¼«µ-¶±²

»¬¬ ¬±²² ´¿ª»®» ¹´±¾¿´» ÝÑ_îó«¬-´·°°ò Ü»®-±³ ª· ª»®¼-»¬¬»®

(8)

ìê ññ ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ÚZØÒô ßÍØÛ×Óô ÙÎÛßÕÛÎô ØßÙÛÓô ØßÎÍÌßÜô ØÑÛÔô ÔËÒÜô ÒÇÞÑÎÙô ÎÑÍÛÒÜßØÔô ÍÌÑÎÎHÍÌÛÒ

«¬-´·°° · «¬´¿²¼»¬ ¬·´ ïðð ÒÑÕñ ¬ÝÑ_î»ô ¼ª-ò ²±» ´¿ª»®» »²²

¼¿¹»²- ÛÌÍóµª±¬»°®·- · ÛËô ¬·´-·»® ¼»¬¬» »² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬

°; ïðð ÒÑÕñ¬ ±´¶»ô »´´»® ïí ÒÑÕñº¿¬ò Ü»®-±³ ª»®¼-»¬¬·²ó

¹»² · -¬»¼»¬ ¿²¬¿- ´·µ ïððð ÒÑÕñ ¬ÝÑ_î»ô °; ²·ª;»¬ -¬«¼·»®

¿²-´;® ³; ¬·´ «²¼»® »¬ ¬±¹®¿¼»®-³;´ ø×ÐÝÝô îðïì÷ô ¬·´-·»®

¼»¬¬» »² ¿ª¹·º¬ ´·µ ïíð ÒÑÕñº¿¬ ±´¶»ò Ûµ-¬»®²¿´·¬»¬»® ±¹ -¬±®¼®·º¬-º±®¼»´»®

Ó»²- ³§²¼·¹¸»¬»²» µ¿² º±®ª»²¬»- ; ¸¿ ¼;®´·¹»®» ±¹ ³·²ó

¼®» ±°°¼¿¬»®¬ ·²º±®³¿-¶±² ±³ ¾»¼®·º¬-(µ±²±³·-µ» º±®ó

¸±´¼ô µ¿² °; ¼»² ¿²²»² -·¼» ±´¶»-»´-µ¿°»²» ·µµ» º±®ª»²¬»-

; ¬¿ ·²²±ª»® -»¹ ¿´´» -¿³º«²²-(µ±²±³·-µ» º±®¸±´¼ò Ê·µ¬·¹»

¸»²-§² »® ¿²¼®» ²¿¬«®®»--«®-»® ±¹ ³·´¶(»¬ò

Ô·-»²-¾»¹®»²-·²¹ µ¿² ª:®» »¬ ¹±¼¬ ª·®µ»³·¼¼»´ º±® ; ®»¼«ó -»®» ²¿¬«®·²²¹®»° ±¹ ³·´¶(®·-·µ±ô · ±¹ ³»¼ ¿¬ ¿®»¿´»¬ -±³

¾»-µ§¬¬»- ³±¬ ¿´´» º±®³»® º±® °»¬®±´»«³-¿µ¬·ª·¬»¬ ¾´·® -¬(®®»

»²² «²¼»® »² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ò Ü»¬¬» º(´¹»® ¿ª -¬¿²¼¿®¼

³·µ®±(µ±²±³·-µ ¬»±®· º±® -»´-µ¿°»²»- ¾»-´«¬²·²¹»® ²;® ¹¶»²ó

²±³-²·¬¬-µ±-¬²¿¼-µ«®ª»² »® Ëóº±®³»¬ò Û² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬

ª·´ ³»-¬ -¿²²-§²´·¹ ¹· ²±» ´»¬·²¹ · ¿´´» ´·-»²-·»®¬» ±³®;¼»®ò Û² ¼»´ ¿ª ±³®;¼»²» ³»¼ ´»¬·²¹ ª·´ ¾§¹¹»- «¬ò Ü»®³»¼ ª·´ »²

«¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ º(®» ¬·´ ¿µ¬·ª·¬»¬ · -¬±®» ¼»´»® ¿ª ¼» ´·-»²-·»®¬»

±³®;¼»²»ô ±³ »²² ´¿ª»®» »²² ®»º»®¿²-»²·ª;»¬ô ±¹ ¼»¬¬» ª·´

°;ª·®µ» º±®º¿¬²·²¹»² ¬·´ ±³®;¼»²» «²¼»® ±¹ »¬¬»® ¿¬ ¿µ¬·ª·¬»¬»²

»® ¿ª-´«¬¬»¬ò Í´·µ -»¬¬ ¸¿® ¼»¬ °±-·¬·ª» »µ-¬»®²¿´·¬»¬»® ; ¾»ª¿®»

»¬ ±³®;¼» «´·-»²-·»®¬ò Ë¾»®(®¬ ²¿¬«® ¸¿® ª»®¼· · -»¹ -»´ª ±¹ º±®

¿²¼®» ¿µ¬·ª·¬»¬»® · ±³®;¼»¬ô ¾´ò¿ò º®·¬·¼-¿µ¬·ª·¬»¬»® ±¹ ¬«®·-³»ò Ë¬¾§¹¹·²¹ ±¹ «¬ª·²²·²¹ ·²²»¾:®»® º¿®» º±® «¬-´·°°ô -±³ -¶»´ó

¼»² ª·´ ¾´· º«´´¬ «¬ µ±³°»²-»®¬ ¿ª ±°»®¿¬(®»²»ò

ß²¼®» ¿²ª»²¼»´-»-±³®;¼»® º±® ®»--«®-»²» »²² º±®¾®»²ó

²·²¹ µ¿² ¾´· ³»® ´(²²-±³³» ±ª»® ¬·¼ô »´´»® µ¿®¾±²º¿²¹-¬

±¹ ´¿¹®·²¹ µ¿² ¾´· ´(²²-±³¬ò Øª·- -»´-µ¿°»²» ¼»®·³±¬ ¸¿®

¸¿¬¬ ª·®µ-±³¸»¬ · ¸»´» ±³®;¼»¬ô ³»² ¾¿®» ¬¿¬¬ «¬ ¼» ³»-¬

»® ®·³»´·¹ ; º±®ª»²¬» ª»¼ »² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ô ª·´ ¬®§µµ ±¹

®»-»®ª±¿®»¹»²-µ¿°»® ª:®» -ª»µµ»¬ô -´·µ ¿¬ ¹¶»²ª:®»²¼» ®»-ó -«®-»® µ¿² ª:®» -ª:®¬ ³§» ¼§®»®» ; «¬ª·²²»ò Í·¼»² -»´-µ¿ó

°»²» ·µµ» ¾»¬¿´»® º±® ¼»¬¬»ô »® ¼»¬ »² »µ-¬»®² ª·®µ²·²¹ -±³ µ¿² ¬¿´» º±® ´·-»²-¾»¹®»²-²·²¹ò

Í¬±®¼®·º¬-º±®¼»´»® · °®±-»--»®·²¹ ±¹ ¬®¿²-°±®¬ °; ¬ª»®- ¿ª

´·-»²-»® »® »² ¿²²»² »µ-¬»®²¿´·¬»¬ò Ó§²¼·¹¸»¬»²» °®(ª»®

; º; ¼·--» ®»¿´·-»®¬ ¹¶»²²±³ ®»¹«´»®·²¹ ±¹ ª»¼ ´·-»²-·»®·²¹

¿ª -¿³³»²¸»²¹»²¼» ±³®;¼»®ò Ô·-»²-¾»¹®»²-·²¹ µ¿² ´»¹¹»

¬·´ ®»¬¬» º±® ¼»¬¬»ò Û² ¾»¹®»²-²·²¹ ¿ª «¬ª·²²·²¹ ª·¿ «¬ª·²ó

²·²¹-¿ª¹·º¬ »® ¬®»ºº-·µµ»® º±® ³¿®¹·²¿´» ¿ªª»·²·²¹»®ô ³»²

·µµ» º±® «¬²§¬¬·²¹ ¿ª -¬±®¼®·º¬-º±®¼»´»®ò

Ì®±ª»®¼·¹¸»¬ ±¹ -·¹²¿´»ºº»µ¬»®

Û¬ -¬®¿¬»¹·-µ ¿®¹«³»²¬ º±® ¬·´¾«¼--·¼»¬·´¬¿µ »®ô -±³ ²»ª²¬ô

¿¬ ¼»¬ µ¿² ¬¶»²» -±³ »² º±®-·µ®·²¹-±®¼²·²¹ ¼»®-±³ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ·µµ» -µ«´´» ´§µµ»-ô -°»-·»´¬ ±³ ¼» -¿³±®¼²»-

³»´´±³ °®±¼«-»²¬´¿²¼ò Ü»¬¬» º±®-·µ®·²¹-¿®¹«³»²¬»¬ ·²²»ó

¾:®»® ±¹-; ²±»² ª·µ¬·¹» º±®-µ¶»´´»® ³»´´±³ µª¿²¬«³-ó ±¹

°®·-ª·®µ»³·¼´»®ò

ß²¬¿ ¿¬ »² ¼»´ ¿µ¬(®»® · °»¬®±´»«³-³¿®µ»¼»¬ ·µµ» ¬®±®

Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ª·´ º«²¹»®»ò Ð®±¼«-»²¬»²» ª·´ ¼¿ · º®¿ª:® ¿ª

¬·´¾«¼--·¼»°±´·¬·µµ »¨ ¿²¬» -» º±® -»¹ ¸(§ ¿ªµ¿-¬²·²¹ò Ü»®-±³ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ¾´·® ª»´´§µµ»¬ô ª·´ ·³·¼´»®¬·¼ ¿ªµ¿-¬ó

²·²¹»² »¨ °±-¬ ª:®» °; »¬ ´¿ª»®» ²·ª; »²² ª»²¬»¬ò Ù¶»²²±³

; ¾»¹®»²-» ´·-»²-«¬¼»´·²¹»² º®¿ · ¼¿¹ ±¹ º®¿³±ª»® ª·´ »² º±®¸·²¼®» «¬¾§¹¹·²¹ ¿ª º»´¬ -±³ ·µµ» ª·´ ª:®» ´(²²-±³³»

«²¼»® »² ª»´´§µµ»¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»ò Ü»¬¬» »® »¬ ¿®¹«³»²¬ º±®

´·-»²-ª·®µ»³·¼´»¬æ Øª·- °®±¼«-»²¬´¿²¼ -±³ Ò±®¹» ª·´ -·¹ó

²¿´·-»®» ¿¬ ¼» ¬®±® °; »² »¬¬»®-°(®-»´-¾»¹®»²-»²¼» ¿ª¬¿´»ô -¿³¬·¼·¹ -±³ ¼» ·µµ» »® -·µ®» °; ¿¬ ¼» ¿µ¬(®»²» -±³ ª·´ ¬¿

¾»-´«¬²·²¹»® ±³ ´»¬·²¹ ±¹ «¬¾§¹¹·²¹ ¸¿® -¿³³» ±°°º¿¬²·²ó

¹»®ô ª·´ ´·-»²-¾»¹®»²-²·²¹»® ª:®» ¹«²-¬·¹ò

Ð®·-ª·®µ»³·¼´»¬ µ¿² ª·®µ» ³±¬-¿¬¬ò Ù¶»²²±³ ¿²²±²-»®·²¹

¿ª »² º®¿³¬·¼·¹ «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ô ª·´ »¨ ¿²¬»ó¿ªµ¿-¬²·²¹»² ª:®» °; »¬ ®·³»´·¹ ²·ª; øº±®¼· ¼»¬ »® ¼»¬¬» -±³ ¾»¹®»²-»®

´»¬»ó ±¹ «¬¾§¹¹·²¹-¿µ¬·ª·¬»¬»²÷ô ³»² »¨ °±-¬ ª·´ ¿ªµ¿-¬ó

²·²¹»² ª:®» °; »¬ º±® ´¿ª¬ ²·ª; ±³ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ´§µµ»-ò Ù®«²²»² »® ¿¬ ¼»² ±´¶»² -±³ ª·´ °®±¼«-»®»-ô · ®»¿´·¬»¬»² ¾´·®

¼±¾¾»´¾»-µ¿¬¬»¬ Š ¾;¼» ¹¶»²²±³ ÝÑ_îó¿ª¹·º¬»² -±³ »µ-°´·ó -·¬¬ »´´»® ·³°´·-·¬¬ °;´»¹¹»- «¬-´·°° · »² »ºº»µ¬·ª Ð¿®·-¿ª¬¿´»ô

±¹ ¹¶»²²±³ «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬»² -±³ ·´»¹¹»- -±³ ¼»´ ¿ª ¬·´ó

¾«¼--·¼»°±´·¬·µµ»²ò Í´·µ ¼±¾¾»´¬¾»-µ¿¬²·²¹ »® «(²-µ»¬ô ±¹

¼»² ·³°´·-·¬¬» -·¹²¿´·-»®·²¹»² ª·´ µ«²²» ¬±´µ»- -±³ ¿¬ ³§²ó

¼·¹¸»¬»²» ·µµ» ¬®±® ¼»¬ ¾´·® «¬º¿´´»¬ô ¿´¬-; ¿¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»²

·µµ» ¾´·® »ºº»µ¬·ªò Ø»® µ¿² ¼»¬ ·³·¼´»®¬·¼ ¿®¹«³»²¬»®»- º±® ¿¬ °®±¼«-»²¬´¿²¼»²» µ¿² ¿²²±²-»®» ¿¬ «¬ª·²²·²¹-¿ªó

¹·º¬»² ª·´ ¬®»µµ»- ¬·´¾¿µ» ±³ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ¾´·® »² -«µ-»--ò Ü»¬ ¸·²¼®»® ·µµ» ¿¬ -»´ª» ¿²²±²-»®·²¹»² ¿ª »² º®¿³¬·¼·¹

«¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ µ¿² ¬±´µ»- -±³ »¬ -·¹²¿´ ±³ ´·¬»² ¬·´¬®± ¬·´

Ð¿®·-¿ª¬¿´»²ò

Ú±® ¾»¹¹» ª·®µ»³·¼´»²» ¹¶»´¼»® ¿¬ ¼» ¾¿®» «¬´(-»® ¼·--» -·¹ó

²¿´»²» ±¹ ®»-°±²-»²» ±³ ¼»¬ »® ¬·´´·¬ ¬·´ ¿¬ °±´·¬·µµ»² ª»¼ª¿ó

®»®ò Ê»¼ ´¿²¹-·µ¬·¹» °±´·¬·µµ«¬º±®¼®·²¹»® -±³ ; º; ¬·´ «¬-´·°°ó -µ«¬¬ô »® ¼»¬ ª¿²-µ»´·¹ ; ¾·²¼» ³§²¼·¹¸»¬»²» ¬·´ ³¿-¬»²

¸¿® «³·¼¼»´¾¿® ¾»ª¿®·²¹-»ºº»µ¬ô ³»² ¼»¬ »® ±¹-; ª·µ¬·¹ ; µ«²²» -¬±´» °; ¿¬ ¾»-´«¬²·²¹»² ¾»-¬;®ò ßª¹·º¬-®»¹·³»¬ º®¿³ó

±ª»® ³; ±¹-; ±°°º¿¬¬»- -±³ º±®°´·µ¬»²¼» º±® ³§²¼·¹¸»¬»²»

(9)

ÍßÓÚËÒÒÍHÕÑÒÑÓÛÒ ÒÎò í îðïè ññ ìé

º±® ¿¬ ¼»¬ -µ¿´ ª·®µ» ¬·´-¬®»µµ»´·¹ ¾»¹®»²-»²¼» °; ´»¬·²¹ô

«¬ª·µ´·²¹ ±¹ «¬ª·²²·²¹ò

Û² ¬®±ª»®¼·¹¸»¬-º±®¼»´ µ²§¬¬»¬ ¬·´ ¾®«µ ¿ª «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬

»® º(´¹»²¼»æ × ¼»² ¹®¿¼ ¿ª¹·º¬»² º;® -»´-µ¿°»²» ¬·´ ; ¬®»µµ»

-»¹ «¬ ¿ª º»´¬»²» ¬·¼´·¹»®» »²² · ®»º»®¿²-»-·¬«¿-¶±²»²ô ª·´ ¼»¬

ª:®» -ª:®¬ µ±-¬¾¿®¬ ; ¹¶»²;°²» ¼»³ ª»¼ »² ¸»´±³ª»²¼·²¹

¿ª °±´·¬·µµ»²ò Ü¿ »® ²»³´·¹ ¬®§µµ»¬ · ®»-»®ª±¿®»¬ º¿´¬ò Ô»¬¬»®

³§²¼·¹¸»¬»²» ¼»®·³±¬ °; ´·-»²-°±´·¬·µµ»² »¬¬»® ²±» ¬·¼ô µ¿² ±³®;¼»²» ´»¬¬»®» ;°²»- º±® ¿µ¬·ª·¬»¬ ·¹¶»²ò

Ü»®-±³ »² ´·-»²-¾»¹®»²-²·²¹ -µ¿´ ±°°º¿¬¬»- -±³ «¬¬®§µµ º±® µ´·³¿°±´·¬·µµô »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ; ±ª»®¾»ª·-» ±³ ¿¬ ¼»

¾»ª¿®¬» ±³®;¼»²» ª·´´» ¾´·¬¬ «¬´§-¬ · º®¿ª:® ¿ª µ´·³¿°±´·ó

¬·µµô ±¹ ¿¬ «¬ª·²²·²¹ ª·´´» ¾´·¬¬ ¬·´´¿¬¬ ±³ ¼»¬ ª¿® ´§-¬ «¬ò Ü»¬¬» µ¿² ¼»¬ ª:®» ª¿²-µ»´·¹ º±® ³§²¼·¹¸»¬»® -»´ª ; ª·¬»ô

±¹ -:®´·¹ ª¿²-µ»´·¹ º±® «¬»²º±®-¬;»²¼»ò Ü»¬ -·-¬» »® ª»-»²¬ó

®»¼«-»®»- µ¿®¾±²´»µµ¿-¶»² ±¹ »ºº»µ¬»² ¿ª »² «¬ª·²²·²¹-®»ó

¼«µ-¶±² ¹;® ±°°ô -´·µ ¼»¬ ¾´» ª·-¬ ¿ª Ø¿®-¬¿¼ øîðïî÷ò Ú±®

; º; »¬ ª·--¬ ±³º¿²¹ °; ¬·´¾«¼--·¼»°±´·¬·µµ»²ô ª·´ ¼»¬ ª:®»

°; ´¿¹»¬ô -¿³¬ -µ¿°» ¬·´´·¬ ¬·´ »² -´·µ -¬®¿¬»¹· · ¼»¬ ·²¬»®²¿-¶±ó

²¿´» -¿³º«²²»¬ »´´»®-ò Ü»®º±® ³; ²±®-µ» ¬·´¬¿µ ¼»³±²-¬®»®»

³;´¾¿® ¿¼¼·-¶±²¿´·¬»¬ ±¹ ¬§¼»´·¹» º±®°´·µ¬»´-»®ò

Ø»²-§²»¬ ¬·´ ¬®±ª»®¼·¹¸»¬ ±¹ -·¹²¿´»ºº»µ¬»® »® ³¿²¹»º¿-»¬ó

¬»®¬ò Ñ°°-«³³»®¬ ª·´ -¬®¿¬»¹·-µ -·¹²¿´·-»®·²¹ · ²±»² -¿³ó

³»²¸»²¹»® ¬¿´» º±® ; ¾®«µ» ´·-»²-¾»¹®»²-²·²¹ -±³ ª·®µ»ó

³·¼¼»´ô ³»²- · ¿²¼®» -·¬«¿-¶±²»® ±°°²;- ¬®±ª»®¼·¹¸»¬ ±¹

¬·´´·¬ ¾»-¬ ª»¼ ; ª»´¹» «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ò

êò ÑÓ ÕÑÍÌÒßÜÛÒÛ ÊÛÜ ÒÑÎÍÕÛ Ì×ÔÞËÜÍÍ×ÜÛÌ×ÔÌßÕ

Õ±²-»µª»²-»²» ª»¼ ¾®«µ ¿ª «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ ª»®-«- ´·-»²-ó

¾»¹®»²-²·²¹ »® ª¿²-µ»´·¹» ; ª»®¼-»¬¬» ±¹ -¿³³»²´·µ²»ò Ê»¼

;°²·²¹ ¿ª ²§» ±³®;¼»® °; ²±®-µ -±µµ»´ °;´·¹¹»® ¼»¬ ³§²ó

¼·¹¸»¬»²» ; «¬º(®» »² µ±²-»µª»²-¿²¿´§-» -±³ ¹®«²²´¿¹ º±®

¾»-´«¬²·²¹»²ò × µ±²-»µª»²-¿²¿´§-»² ¹¶(®»- ¼»¬ ¿²-´¿¹ ±ª»®

¬·´¹¶»²¹»´·¹» ±´¶»ó ±¹ ¹¿--®»--«®-»®ô ¼» -¿³´»¼» µ±-¬²¿¼»²»

ª»¼ ; °®±¼«-»®» ¼·--»ô ±¹ °®·-»²» ³¿² ª·´ ±°°²; ª»¼ -¿´¹ · º®¿³¬·¼»²ò Í±³ ®»-«´¬¿¬ ¾»®»¹²»- ª»®¼·»² ¿ª ; -¬¿®¬» «¬ª·²ó

²·²¹ · ¼»¬¬» ±³®;¼»¬ò Ü»²²» ª»®¼·»² -¬·´´»- -; ±°° ³±¬

¿²¼®» ®»´»ª¿²¬» -¿³º«²²-³»--·¹» ª·®µ²·²¹»®ô ¼»® ´±µ¿´» ±¹

®»¹·±²¿´» ³·´¶(µ±²-»µª»²-»® »® ª»µ¬´¿¹¬ò

ß²¬¿ ¿¬ »¬ ²§¬¬ ±³®;¼» »® º±®ª»²¬»¬ ; ª:®» -¿³º«²²-(µ±ó

²±³·-µ ´(²²-±³¬ · ®»º»®¿²-»-·¬«¿-¶±²»² «¬»² ¬·´¾«¼--·¼»ó

°±´·¬·µµò Í; ·²²º(®»- »² ´·-»²-¾»¹®»²-²·²¹ · ±³®;¼»¬ ¿ª

ïëðð íððð ìëðð êððð

ð ï î í ì ë ê

Ó·´´ ¬±²² ÝÑî

µ´·³¿¸»²-§²ò Õ±-¬²¿¼»²» ª»¼ ¬·´¬¿µ»¬ »® ¬¿°¬ ²;ª»®¼· µ±®®·ó

¹»®¬ º±® «²²¹;¬¬» ´±µ¿´» ±¹ ®»¹·±²¿´» ³·´¶(µ±²-»µª»²-»® ±¹

¿²¼®» »µ-¬»®²¿´·¬»¬»®ô ³»²- µ´·³¿¹»ª·²-¬»² »® ®»¼«µ-¶±²»²

· ¹´±¾¿´» «¬-´·°° -±³ º(´¹» ¿ª ¬·´¬¿µ»¬ò Í´·µ» ¾»®»¹²·²¹»® »®

-»´ª-¿¹¬ -ª:®¬ «-·µ®»ò Ú(® °®(ª»¾±®·²¹ º¿µ¬·-µ »® -¿¬¬ · ¹¿²¹ô

»® µ«²²-µ¿°»² ±³ ®»--«®-¬·´¹¿²¹»² ¾»¹®»²-»¬ò Ê·¼»®» »®

¾;¼» µ±-¬²¿¼»® ±¹ °®·-»® ´¿²¹¬ º®»³ · ¬·¼ ª¿²-µ»´·¹» ; ¿²-´;å

¼» ª·´ ºò»µ-ò ¿ª¸»²¹» ¿ª ¸ª±® ª»´´§µµ»¬ Ð¿®·-¿ª¬¿´»² ¾´·®ò Øª·- ¼»®·³±¬ »² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬ ·²²º(®»- º±® ²§» °®±ó -¶»µ¬»®ô ª·´ ¿´´» ²§» º«²² ³»¼ »² ²»¬¬± ·²²¬¶»²·²¹ ´¿ª»®»

»²² «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬»² º±®¾´· ««¬²§¬¬»¬ò ×¹¶»² ¹;® ¼»¬ ¿² ;

¹¶(®» »¬ ¿²-´¿¹ô ¾´ò¿ò ¾¿-»®¬ °; µ±²-»µª»²-¿²¿´§-»²ô ±ª»®

²»¼¹¿²¹»² · ´»¬·²¹ô «¬ª·µ´·²¹ ±¹ «¬ª·²²·²¹ -±³ º(´¹» ¿ª

«¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬»²ò Ü» ³¿µ-·³¿´» -¿³º«²²-(µ±²±³·-µ»

µ±-¬²¿¼»²» ¿ª ¬·´¬¿µ»¬ ª·´ ¼¿ ª:®» «¬ª·²²·²¹-¿ª¹·º¬»² ¹¿²ó

¹»® ³»²¹¼»² ¿ª ««¬²§¬¬»¼» ®»--«®-»® -±³ º(´¹» ¿ª ¿ª¹·º¬»² øµ±®®·¹»®¬ º±® ®»¼«-»®¬» ³·´¶(µ±²-»µª»²-»® ±ò¿ò »µ-¬»®²»

ª·®µ²·²¹»®÷ò

º±® ¹´±¾¿´» «¬-´·°°-®»¼«µ-¶±²»® ¹¶»²²±³ µ«¬¬ · ²±®-µ

±´¶»«¬ª·²²·²¹ ¾¿-»®¬ °; º»´¬µ±-¬²¿¼-¼¿¬¿ò Ú·¹«® í ª·-»® ¿¬

µ±²¬·²»²¬¿´-±µµ»´ »® ³¿²¹» ³¿®¹·²¿´» ±´¶»º»´¬ ¼»® ¼»¬ -¿³ó º«²²-(µ±²±³·-µ» ±ª»®-µ«¼¼»¬ »® ´·¬»ò ß²¿´§-»² ª«®¼»®¬»

·³·¼´»®¬·¼ ¾¿®» º»´¬ · ¼®·º¬ô ³»²- ¬·´¾«¼--·¼»°±´·¬·µµ ±ª»®º±®

º®¿³¬·¼·¹» «¬¾§¹¹·²¹»® µ¿² ª:®» ³»® ¿µ¬«»´¬ò^è Ù®»¿µ»® ±¹

è

±ª»®ª«®¼»®¬ò Ü»² ª·µ¬·¹-¬» »® ¿¬ -¬«¼·»² °¹¿ò ¼¿¬¿¾»¹®»²-²·²¹»® µ«² ª«®¼»®¬» º»´¬ · °®±¼«µ-¶±² ø³»¼ -«²µ²» ·²ª»-¬»®·²¹-µ±-¬²¿¼»®÷ô ±¹

Ú·¹«® íæ Ó¿®¹·²¿´µ±-¬²¿¼-µ«®ª» º±® ¹´±¾¿´» «¬-´·°°-µ«¬¬ ¹¶»²²±³

²±®-µ ¬·´¾«¼--·¼»°±´·¬·µµ