Two key suggestions arise for further research from this study.
1. A study into the activities, constitutions and motivations of church choir singers in Norway would give insight and understanding as to how choirs can contribute to the cultural and spiritual life of the church.
2. A detailed study into the music of the Latin schools in Norway would also be of great interest in considering historical Norwegian works that could be
incorporated into the Evensong repertoire. Ludvig Mathias Lindeman’s
republishing of the Goudimel-Chorales in Norwegian is one example, as well as Mogens Pedersen’s Pratum Spirituale.
82
7 Bibliography
Apeland, S. (2005). Kyrkjemusikkdiskursen: Musikklivet i Den norske kyrkja som diskursiv praksis. Bergen: University of Bergen.
Apeland, S. (2015). Frå ekspertvelde til lokalt ordskifte? I A. S. Balsnes, Gudstjeneste a la carte (ss. 67 - 78). Trondheim: Verbum.
Audiopedia. (2017, September 11). YouTube. Collected from: The Audiopedia:
https://www.youtube.com/watch?v=0k7CJLiY2t8
Balsnes, A.H./Christensen, S./Christoffersen,J.T./Mosdøl, H.O. (2015). Gudstjeneste a la carte:
Liturgireformen i Den norske kirke. Asker: Verbum.
Choralevensong.org. (2020). Choralevensong.org. collected from:
https://www.choralevensong.org/uk/home.php
Clarke, W.K.L. (2020, April 10). Evensong Explained, with Notes on Matins and the Litany London 1922. Collected from: http://anglicanhistory.org/liturgy/clarke_evensong.html Coughlan, S. (2018, December 7). BBC NEWS. Collected from Oxbridge 'over-recruits from
eight schools': https://www.bbc.com/news/education-46470838 Davies, M. (2019, February 22). Churchtimes.co.uk. Collected from:
https://www.churchtimes.co.uk/articles/2019/22-february/news/uk/popularity-of-choral-evensong-inspires-survey
Derrida, J. (1982). Signature, Event, Communication . Chicago: University of Chicago Press.
Ellingsen, T. (1990). Kirkeordinans 1537. Oslo: Verbum.
Fasmer-Dahl, A. (1926). Vespergudstjenester for kirkeaarets forskjellige tider og anledninger Hefte XI ved aftentid. Bergen: A/S Lunde og co.s forlag.
Gant, A. (2015). O Sing unto the Lord: A history of English Church Music. London: Profile Books Ltd.
Gilley, S. (2006, April 13). The Oxford Movement. In Our Time. BBC Radio four.
Green, F. (2019, January 13). The Guardian. Collected from Britain's private school problem:
it's time to talk: collected from:
83
https://www.theguardian.com/education/2019/jan/13/public-schools-david-kynaston-francis-green-engines-of-privilege
Hamnes, D. (2009). In service to the church: The neue Sachlichk ch: The neue Sachlichkeit and the or eit and the organ. Melbourne: Australian Catholic University.
Hernes, A. (1952). Impuls og tradisjoner i Norsk Musikk. Oslo: Det Norske Videnskaps academie.
Herresthal, H. (1995). Arild Sandvold 1895 - 1984 Vår fremste kirkemusiker. Oslo: Norsk musikk forlag.
Holter, S. (2008). Kom, tilbe med fryd. Oslo: Solum forlag.
https://www.bibel.no/Bibelselskapet/Om-oss_Historie/Historie. (u.d.).
Hughes, G. (2013, November 26). ad fontes: politics, theology and Christian humanism.
Collected from: Liturgy bits: A Spotters Guide to Evensong:
https://christhum.wordpress.com/2013/11/26/liturgy-bits-a-spotters-guide-to-evensong/
Hylland, O. (2016). En ny kirkelyd? Grunntoner i Den norske kirkemusikken på 2000-tallet.
Oslo: Kulturrådet.
Høigård, E. (1942). Oslo Katedralskoles historie. Oslo: Grøndahl og sønns boktrykkeri.
Kidd, C. (2019, December 5). Office for National Statistics. Collected from: Total wealth in Great Britain: April 2016 to March 2018:
https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/personalandhouseholdfinanc es/incomeandwealth/bulletins/totalwealthingreatbritain/april2016tomarch2018
King, K. (2018, September). Experiences of Choral Evensong. Collected from:
Choralevensong.org: https://www.choralevensong.org/uk/
Kirkerådet. (2015). Norsk Koralbok 2013 Bind III. Eide.
Kringelbotten, K. U. (2019). Lex Orandi, Lex Credendi: 50 år med krikelig fornyelse. Efrem forlag.
Kvam, T. (1976). Evensong: aftenbønn etter anglikansk tradisjon. LP record Kirkelig kulturverksted, Ny kirkemusikk
84
Langstedt, J./Hannah,K./Rørdam,C.L. (2005). Ønskekvisten : en håndbog i evaluering af teater, dans og musik. Århus: Klim.
Lindhjelm, A. (1916). Norges orgler og organister til og med 1914. Skien: Fremskridts boktrykkeri.
lovdata.no. (2005, februar 8). lovdata.no. Collected from tjenesteordning og kvalifikasjonskrav for kantorer: https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2004-11-20-1896
Norges Kirkesangforbund. (1996). Norsk kantoribok Del V Salmer 1- 94 and 95 - 150. Isdalstø:
Norges Kirkesangforbund.
Norsk musikkforlag A/S. (2008). Norsk Korbok. Oslo: Norsk musikk forlag A/S.
Onsäter, S. (1958). Høykirkelighet: Kirkelig fornyelse eller en fare for kirken? Bergen : Sambaandets forlag A/S.
Pfatteicher, P. (2006). The Prayer Book and Lutheranism. I Hefling/Shattuck, The Oxford Guide to The Book of Common Prayer: A Worldwide Survey. Oxford: Oxford University Press.
Rijken, H./Hoondert,M./Barnard,M. (2013). ‘My Soul doth Magnify’ The Appropriation of the Anglican Choral Evensong in the Dutch context - presentation of a research project.
Jaarboek voor liturgieonderzoek 29, ss. 83-98. Collected from academia.eu.
Ruud, E. (1997). Musikk og Identitet. Oslo: Universitets forlaget.
Sandholt, V. (1998). Chant på Nynorsk. Oslo: Norges musikkhøgskole.
Sandvik, O.M. (1941). Vesperale for den norske kirke. Oslo: A/S Norsk noterstik & forlag.
Schechner, R. (2009). Performance Studies: An Introduction. London/New York Solhaug, A. (1976). Norsk kirkemusikk nr.7, p. 4.
Solhaug, A. (2002). Fra organist til kantor: utvikling av en ny kirkemusiker-identitet. Oslo:
Verbum.
Sundberg, O. (1970). Musikk og liturgi. Stavanger: Cantando musikk forlag.
Swerling, G. (2020, January 9). Daily Telegraph. Collected from: telegraph.co.uk:
https://www.telegraph.co.uk/news/2020/01/09/westminster-cathedral-choir-row-deepens-head-music-quits-boarding/
85
Temperley, N. (1983). The Music of the English Parish Church. Cambridge: Cambridge University Press.
Vollsnes, A. (1999 - 2001). Norges musikkhistorie : 2 : 1814-1870 : den nasjonale tone. Oslo:
Aschehoug.
Wesley, S. (1849 ). A Few Words on Cathedral Music with a Plan of Reform. London/Leeds.
Worsley, L. (Presenter). (2017). Elizabeth I's Battle for God's Music [Film]. BBC4.
86
8 Appendices
Appendix A:
Examples of Phos Hilaron from other sources 1. Example from Lutheran Vespers
Joyous light of glory of the immortal Father, Heavenly, holy, blessed Jesus Christ,
We have come to the setting of the Sun And we look to the evening light.
We sing to God, the Father, Son and Holy Spirit.
You are worthy of being praised with pure voices forever.
O Son of God, O Giver of life, The universe proclaims your glory.
2. Example from the 1979 AMERICAN BOOK OF COMMON PRAYER
Also used by the 1985 Anglican Church in Canada Book of Alternative Services.
O gracious Light,
pure brightness of the ever-living Father in heaven, O Jesus Christ, holy and blessed!
Now as we come to the setting of the sun, and our eyes behold the vesper light,
we sing your praises, O God: Father, Son, and Holy Spirit.
You are worthy at all times to be praised by happy voices, O Son of God, O Giver of life,
and to be glorified through all the worlds.
87
3. An example of Phos Hilaron paraphrased into a hymn in The New English Hymnal, (1986)
O gladsome light, O grace Of God the Father's face, The eternal splendour wearing;
Celestial, holy, blest, Our Saviour Jesus Christ, Joyful in thine appearing.
Now, ere day fadeth quite, We see the evening light, Our wonted hymn outpouring;
Father of might unknown, Thee, his incarnate Son, And Holy Spirit adoring.
To thee of right belongs All praise of holy songs, O Son of God, Lifegiver;
Thee, therefore, O Most High, The world doth glorify,
And shall exalt for ever.
88
Appendix B:
A Charles Goudimel chorale as presented in L.M.Lindeman’s chorale book 1877. One of nine others. The melody is in the tenor part.