RUA NOVA DO ALMADA Nº 53-2º TELEFONE 24206 - LISBOA
Querido Poeta:
Duas palavras, apenas, e bem retardadas, para lhe agradecer a carinhosa oferta do seu belo Livro.
Uma trapalhada de pele, complicada e agravada com uma foruncolose, que se instalou nas pálpebras, não me tem deixado lê-lo. Aflito de curiosidade, apenas o tenho folheado, aqui e alem, — o bastante para me dar a impressão de que é, entre os seus mais belos e altos Livros, o mais próximo de nós, o mais humano, no sentido imediato e social da palavra.
Ansioso por naufragar no mar de belezas que já me entremostrou, para essa deslumbrada hora reservo a humildade das palavras, que lhe devo.
Quando aparece?
Escrevo com grande dificuldade, motivo por que me fico aqui, com o mais amplo e enternecido dos abraços.
Bem haja!
Do fundo do espírito e do coração todo seu
❋
17
[s.d.]
[Ms.] Senhor Teixeira de Pascoais,
Tão grande Poeta, como querido Amigo:
Nesta pobre casa, até aqui viuva de toda a graça, ha desde hontem, flôres nas jarras… E nessas flôres, saudades.
Para matar a saudade das flôres e dos nossos corações, a alegria de termos perto d’elles o que, quer vir ver-nos jantar, hoje:
Ao café, diremos, do Mario Beirão — que, para seu castigo, não estará ausente—todo o mal que pudermos.
Este, o único acepipe que poderei oferecer-lhe, da minha odearia (?).
Minha mulher, creio, tem para lhe dar tostadinhas na grelha, um pouco dessa bôa carne da provincia, em cujo suco rescendem, ainda, as hervagens dos bons pastios da Beira-Lima.
… e esfarraparemos o A. Lopes! Além disto, a ternura, sempre igual e certa da nossa viva amizade, que o espera.
Todo seu João ❋ 18 [Ms.] Querido Joaquim:
Antes de mais nada, peço-vos que não deixem de ir almoçar a Belinho. Ficariam desgostossissimos — e com carradas de razão!
Basta irem assim de fugida!
No dia seguinte àquele em que recebi a sua carta, mandei um empregado tratar das moedas e entregar a importância de 420:000$. O empregado voltou, trazendo, juntamente com a moeda de ouro mais 12 moedas pequenas, dizendo que só vendia as 12.
a importância que pede pelo segundo grupo e pagar as 4 que vieram a mais no primeiro.
Recebi o cheque. Mas que pressa!
E adeus! Escrevo a fugir, sem tempo mais do que apertá-lo contra o coração um grande abraço.
Lembranças para o Riques.
Para todos, de nós ambos, as mais enternecidas coisas. Todo seu João
1.3 · Fernando Pessoa
2 cartas, de 1914 a 1931 ❋ 1 [Ms.] Lisboa, 5 de Janeiro de 19143Meu querido camarada
Ha dias n´um dos atalhos de uma conversa com Mário Beirão, soube que, já depois da perda do seu sobrinho, soffrêra o meu querido Amigo a do seu cunhado. Talvez porque quasi nunca leio jornaes e porque vivo, sem necessidade de attenção a sensações exteriores, dedicado sem querer a presenciar-me apenas a mim-proprio, essa noticia só assim me chegou. Não sendo assim, já antes lhe haveria escripto para lhe manifestar o quanto a alta e quasi religiosa sympathia, que me liga fraternalmente ao seu grande Espirito, faz com que me commova com a sua dôr, redobrada agora. Eu creio que o meu Amigo tomará esta carta no sentido da sinceridade que ella tem e não olhará ao
3 Esta carta encontra-se já publicada in Cadernos de Poesia, III Série, fascículo 14, Lisboa, 1953.
seu aspecto de condolencia banal, que cartas d´estas, por sinceras que sejam, inevitavelmente vestem.
Os pesames que esta carta lhe leva veem do mais alto que o social de mim.
Já que me encontro escrevendo-lhe, aproveito-o para lhe pedir desculpa de antes lhe não ter escripto, agradecendo a offerta de o “Doido e a Morte”. Logo após receber este poema, comecei uma carta para si, em que cuidadosamente delineava — isto é, começava a delinear — o que para mim se afigurava ser, litterariamente, o valôr da sua Alma. Circunstancias exteriores, minimas salvo na sua repercurção em mim, deixaram-me, hamais que alguns mezes, sempre sem acrescentar uma linha às poucas linhas que pensára. Adiei indefinidamente essa carta, que, ainda escrevi, conto um dia puder terminar e expedir. Perdôe-me o que indelicado e moroso resultou, perante a delicadeza da sua prompta offerta, do meu constante e dominador desalento. Nenhuma culpa teve n´essa demora o que em mim é consciente e superior a mim-proprio, e é com essa parte da minha alma que admiro e me enterneço ante a sua Obra. Não que eu julgue o “Doido e a Morte” uma das suas obras melhores. Mas tem, como tudo quanto o meu Amigo escreve, um sabôr espiritual e Eterno. N´aquellas paginas álgidas, onde o Mystério esfriou em Medalha, tendo de um lado a Loucura e do outro a Morte, Deus é presente na sua nocturna fórma de Pavor e Silêncio. A sombra de uma esphinge ao luar — eis o que é para mim esse seu poema. Bem sei que isto é pouco lucido, mas o meu espirito está bambo e desfiado e não supporta já o peso de um raciocinio ou de uma analyse. Digo-lhe tudo por imagens e metaphoras, e estas são a moeda-falsa da Intelligencia. Tenho seguido com attenção o que o meu Amigo tem escripto. Ha paginas das “Elegias” em que a dor é quasi divina. E ha periodos do “Verbo Escuro” que são estatuetas do Mysterio, encontradas em túmulos de reis que n´um outr´ora impossivel fallaram talvez com Deus.
Releve-me que me aproveite de lhe estar escrevendo sobre outro e tão diverso assumpto para enfim lhe agradecer “O Doido e a Morte”, e lhe fallar do que tem escripto. Se não lhe fallasse d´isso agora, quem sabe quando lh´o diria? Passo a vida a adiar tudo— e para quando? Ao menos ganho com isso o ser symbolico. O que é cada um de nós, na sua essencia absoluta e divina, senão uma Perfeição adiada para Deus?
Abraça-o commovidamente o seu sincero Amigo e eterno admirador,
[Ms.] Meu querido Pascoaes:
Venho agradecer-lhe muito — e já não é com grande promptidão — a offerta dos seis volumes das suas Obras Completas.
Esta carta, como é de ver, limita-se a esse agradecimento. Por uma parte, sabe bem o Pascoaes o alto conceito em que o tenho, e à sua obra, não havendo por isso mister que eu lh´o repita. Por outra parte, tenciono falar de si mais demorada e litterariamente. Dizer-lhe agora qualquer cousa seria antecipar impreparada —, e portanto imperfeita- mente, o que um dia espero dizer completamente,
só quem
nunima laeva venunt, audit que vocatus Appollo.
Desculpe-me a demora e o latim, e creia-me o amigo e fervoroso admirador de sempre,
Fernando Pessoa 14/II/1931.
1.4 · António Sérgio
2 cartas, de [1913 ?] a 1925 ❋ 1 [Ms.] Rio de Janeiro, Domingo, 16 de Novembro [1913 ?] Meu querido amigo:Li, com interesse e simpatia que as suas prosas me merecem, os generosos e fidalgos comentários que teve a honra de ajuntar às
minhas desenfastiadas epístolas. Como somos espíritos diversíssimos, e o meu amigo talvez demasiado poeta, ainda em assunto de prosa chata como as que eu trato — e eu talvez demasiado prosaico, ainda em assunto de poesia; — não logrei compreender os seus pensamentos e os seus desejos. Respondi-lhe num artiguinho que mandei ao Proença, como é meu costume, afim de que ele o transmita. Coíbi a minha natural vivacidade de nervoso, e o desenfastio larachista onde nunca há, posso garanti-lo, a mínima sombra de azedume.
Cabe-me agradecer-lhe, com muito apreço o nobilíssimo cumprimento da sua promessa de receber na Águia toda a espécie de opiniões sinceras.
Vê hoje na grei uma rejeição, porque teve a bondade de chamar para casa este filho pródigo, cuja divergência com o teórico sonhador que em si existe não é maior, pode crê-lo, do que a veneração pelo seu carácter e admiração pelos seus talentos, por mim, nunca vejo na divergência e na crítica senão interesse pela minha pessoa, que muito me agrada e rejubila. Deu-me enormíssimo prazer, por exemplo, o interessante artigo do nosso Barbiruivo sobre os meus confusos golpes de Macho, que tratei de esclarecer em outro artigo. Se consegui este intento, fiquei devendo ao Barbiruivo um incalculável benefício. A discussão e a crítica são sempre benéficas. Peço-lhes pois, meus amigos, que me cheguem a valer, se estão convencidos de que eu erro.
E já que falamos dessa pandilha do Barbiruivo, que me não escreve, nem me manda os Contos, não me cansarei de dizer que o seu soneto Em louvor do chaile (?) me agradou profundamente.
Rogo-lhe que lhe puxe fraternalmente as orelhas, e lhe reco- mende a minha pessoa.
Diz-me o Álvaro Pinto (cujo último artigo na Vida calorosa- mente apreciei) que pretendem vir até ao Brasil. Deixe passar estes calores, porque agora ninguém fala, e ninguém ouve. Mal se acaba a faina quotidiana,— foge-se para os altos, para o frescor, para a viração! Muito estimarei estar por aqui quando vier, para o acarinhar, compartir consigo o meu arroz, e nos tocarmos directamente, com palavras e com gestos, diante da imagem da Saudade, sua deusa. Compete-me a mim, como hereje, ser vencido e ser queimado. Louvan- do o meu inquisidor, de dentro da chama purificadora, eu mais uma vez lhe direi quanto o estima e admira o seu
[s. l.] 8-5-25
Meu caro Pascoaes
Não se esqueça do que me prometeu.
O Aquilino não pode fazer conferência, de maneira que é absolutamente necessário que o meu Amigo o substitua.
Seu Sérgio.
1.5 · Mário Beirão
51 cartas, de 1912 a 1952 ❋ 1 [Ms.] [s. l.], Março, 1912Meu querido e Altissimo Poeta
Apresento-lhe dois moços poetas: Augusto Santa - Rita e Nuno d´Oliveira.
Receba-os na sua alma.
Ambos ardem na sede insaciável e caminham para além… São amigos da “Águia”, admiradores do seu talento, bardos do novo ideal.
Sobre a terra divinamente semeada, eles se debruçam e debruçam a sua fé!
Publique-lhes a poesia na “Águia” se o Pascoaes assim o entender.
Muito grato lhe fico. Quando aparece por aqui?
As nossas noites de Lisboa, como as sinto agora na saudade! Os meus cumprimentos a Sua Exmª Família
Receba o meu querido Teixeira de Pascoaes. Um grande e saudosíssimo abraço do Seu Mario Beirão ❋ 2 [Ms.] [Tb.] Café Martinho telefone 530 Lisboa Lisboa, 15 de Maio de 1912 Meu grande Poeta
Estou em graça, em Pascoaes, em Deus. Divino estado!
Li o seu livro e agora sou comoção, asa pairante, melodia de versos no crepúsculo…
Poema tecido a lágrimas e génio, aleluia relâmpagos… Lusíadas dum Camões de Novas - eras!
Iluminando a pavorosa noite humana resplandecem Dante, Camões e Pascoaes: abençoado lume a que me aqueço!
Aceite, meu querido Poeta, a admiração e a alma do seu Mario Beirão
[s. l.], 4 de Setembro de 1912 Meu querido Teixeira de Pascoais:
Leia a República de hoje (4), veja o que diz esse sábio, que se dá pelo nome de Júlio de Matos.
É monstruoso de imbecilidade, audácia, opinião. O Raúl Proença vai esfarrapá-lo no mesmo jornal.
É necessário que se faça o que se deve: reduzi-los a pó, a esse e a todos os outros.
Sejamos Cristos latejando.
Adeus meu querido Pascoaes. Um grande abraço do seu Mario Beirão
❋
4
[Ms.] Figueira da Foz, Villa Teixeira
17 de Setembro de 1912
Recebi a sua carta na Figueira onde estou há dez dias. Como me sensibilizaram as suas palavras de Amigo, o seu fidalgo acolhimen- to! Fala no meu livro: talvez o publique no fim do Outomno.
Não sei. Exito ante mim.
Nada valerá: é a minha miséria posta a nú.
Vou escrever ao Proença. Tão nosso amigo, tão diferente dos outros portuguêses!
Conto abraçar o meu querido Pascoaes em Outubro. Natural- mente parto com o Villa - Moura para o Norte no fim do mês. Irei a Amarante poluir as pedras sagradas do seu lar. Mas quero abraçá-lo, senti-lo dentro de mim,viver a sua vida e não a minha.
Que idiotas vêem rasgar, lavrando, as nossas tunicas: o Matos, o Coelho, (Adolfo), todos eles… E nós a ascender, a doirar-nos de sol pelas alturas!
Lembranças para o Álvaro e Cervantes de Haro. Os meus cumprimentos a sua Família.
Saudades do Villa - Moura. Saudades do velho Oceano.
Um grande abraço do seu eterno amigo e admirador Mario Beirão ❋ 5 [Ms.] Ancêde, 11 Out. de 1912
Meu querido Teixeira Pascoaes
Sou seu vizinho: estou em Ancêde, na casa do Villa-Moura. Estivemos no Porto, quizemos vê-lo e muito nos penou sabendo-o aflito velando o seu doente. E como está ele agora? Bom, não é verdade?
Muito agradecido pelas boas, carinhosas, perdoe-me, injustas palavras que usa para comigo. Eu não as mereço. Sou um mísero cantor de versos mudos. Como está a paisagem de Entre Douro e Minho e você — com penumbras de verdes macieiras, troncos velhinhos e religiosos no fundo vale de meditação…
Que lindo deve ser o Tâmega ao sol do Outono!
Iremos banhar a alma nas suas águas. Para abreviar a distancia que nos separa, peço ao meu querido Pascoaes o favor de me mandar as “Sombras”.
Quero animar a hálitos divinos o barro humano e frágil do meu ser.
Espero o seu carinho. Escreva para Ancêde. Os meus cumprimentos a todos os seus Abraços de Bento Villa - Moura
Receba, meu Pascoaes a devoção e a amizade de todo o seu Mario Beirão
Meu querido Teixeira de Pascoaes: É com a maior saudade que lhe escrevo.
A sua casa vive em mim, intima e sagrada. Estou comovido de gratidão, meu Amigo.
O nome de Pascoaes julga na minha noite esteril de abandono. Bendito seja!
Grandes e cordeais abraços ao Álvaro, João e José Cerqueira; os meus respeitos a Suas Excelentíssimas Mãe e Irmãs, minhas Senho- ras.
Receba o meu querido Joaquim a amizade e gratidão da minha alma
Mario Casa V., Porto Manso, 17 Nov. 1912
❋
7
[Ms.] Ancêde, 7 de Janeiro 1913
Meu sempre amigo:
Sou eu a pedir-lhe de joelhos que venha ouvir o meu livro. Quero que a sua voz amiga o corrija com as suas observações tão lúcidas. Venha. Vou no dia 9 (à tarde). Abraçar-nos-emos na Livração, não é verdade?
Enfim está pronto o “Ultimo Lusíada”, livro de terna melan- colia. Não mais.
O Bento leva grandes e espirituais coisas para lhe ler. Escrevo- lhe à luz de febre. Tenho andado doentíssimo. Doentes somos nós, saudáveis os Pulidos. Que irmão?
Está o correio esperando esta carta. Vou terminá-la. Perdoe.
Os meus cumprimentos a seus Pais e Irmãs, Sagrada Família do meu respeito e amizade.
Até quinta feira.
Adeus, meu querido Pascoaes. O seu Mario ❋ 8 [Ms.] Ancêde, 20 de Junho, 1913
Meu querido Pascoaes:
Lí religiosamente a sua conferência — “O génio Português”. E porque ela é eterna de Belleza e Verdade, eu sou eterno comungando-a.
Não falo da minha admiração, do meu fervor.
A sua bondade gravou o meu nome inútil nas páginas da sua obra.
Muito e muito lhe agradeço, meu querido Amigo.
O génio poetico de Pascoaes transcende a verdade eterna quando revela o mistério nocturno de certos vocábulos.
O Medo, o Remoto, a Ausência.
Vejo-o cada vez mais alto, meu querido Pascoaes. Nos seus olhos amanhecem claridades divinas.
Abraça-o com a mais íntima amizade e religiosa comoção, o Seu
Mario
❋
9
[Ms.] Meu querido Pascoaes:
Venho anunciar-lhe a minha breve partida para Lisboa. Será nos dias 1 ou 2 de Julho. Como eu desejava abraçá-lo meu querido Pascoaes!
Lisboa não é terra do meu encanto…
Relembro na maior saudade a sua Casa, o seu Marão, o seu Tâmega...
Tudo o que é seu e vive na sua Alma...
Peço, meu querido Pascoaes, os meus respeitos para V. Exª e os protestos mais intimos da minha profunda, eterna gratidão.
Se o meu querido Pascoaes quiser ainda escrever para aqui, faça-o para a “Renascença”. Muitos afectos do Villa - Moura.
Aceite, meu querido e íntimo Amigo, um grande abraço de despedida do seu sempre dedicado, admirador e criado obrigadíssimo,
Porto, 27 de Junho 1913 Mario S / C em Lisbôa: Cruzes de Sé, 27 - 1º ❋ 10 [Ms.] Lisboa, 21 de Julho 1913
Meu querido Teixeira de Pascoaes Agradeço-lhe do coração as Elegias.
O seu livro comoveu-me profundamente. Os seus versos são esculpidos em Dor. É um livro onde a sua Arte — sempre divina — é humana de Emoção. O espírito da criança ilumina aquelas páginas e torna-as eternas. Na cruz da Ausencia um Cristo-Infante se redime.
Abraço-o, meu querido Amigo, com a mais alta admiração. Não lhe posso falar de mim: eu sou uma coisa neutra, perdida neste tédio infinito que é Lisboa.
Que saudades do Norte, meu querido Pascoaes! Escreva-me. Diga se aparece por aqui.
Abraça-lo pelos grandes versos que hoje li na Águia. Peço os meus respeitos para Sua Exmª Família. Desejo muito as melhoras do seu cunhado.
Adeus, meu querido Amigo.
Muitos abraços do seu sempre amigo e admirador agradecido Mario
❋
11
[Ms.] Meu querido Teixeira de Pascoaes:
O Villa - Moura convenceu-me a participar a desoladora nova do seu luto: eu venho, meu sempre querido Amigo abraçá-lo e estar consigo na sua Dôr.
É com a mais estremecida saudade que evoco a figura de bondosa simpatia que era o nosso querido Morto. Era uma rara sensibi- lidade de afectivo, uma alma de infinita graça. Deus quer deixar-nos sós por este mundo! Ficámos para chorar a nossa Alma, porque ela vai com Aqueles que perdemos!
Abraço-o, meu querido Pascoaes, abraça-o com a mais íntima e sagrada amizade.
Peço os meus respeitos para Sua Exª Irmã e minha Senhora, a quem testemunho o meu profundo sentimento pela sua Dôr.
Aceite, meu querido Pascoaes.
As íntimas palavras a sinceríssima amizade do seu sempre devoto e admirador
M.Beirão Lisboa, 22-Dez.-1913
[Ms.] Meu sempre querido Pascoaes:
O correio de Lisboa trouxe-me o seu livro e com ele horas nunca esquecidas. Ah, meu querido Pascoaes, eu libertei-me (divinas horas!) desta mísera condição escrava, ouvindo através das páginas desse livro sagrado o seu profundo Verbo escuro. Esse extraordinário livro ergue o meu Pascoaes a uma altura de vertigem. Sua emoção estrela a noite humana de lágrimas. Seu Pensamento revela em consci- ência o Mundo. Só Deus e o Poeta escutam o seu Verbo, os outros não o ouvem... Nesse verbo arde a verdade dos Profetas.
Li religiosamente o seu livro. Sinto-me feliz. Agradeço-lhe comovidamente a sua graça espiritual.
Os meus respeitos para Sua Exmª Família.
Aceite, meu querido Pascoaes, um grande e fraterno abraço do seu admirador muito agradecido e amigo
Mario Beirão Casa de Porto Manso
Ancêde 29 Março 1914
P. S. Estou em Ancêde desde os meados deste mês em casa do nosso Villa-Moura, que o abraça com toda a amizade
Mario
❋
13
[Ms.] Meu sempre querido Pascoaes:
De todo o coração agradeço os carinhos e atenções que dispensou a este seu obscuro camarada e querido amigo.
Abraço-o com todo o meu sentimento Visitar o seu Lar é ser religioso.
É com a maior devoção que eu piso o chão sagrado dum templo, é com a maior profunda saudade que o recordo.
Aceite, meu querido Poeta, a minha gratidão. Um grande abraço para o Álvaro.
Com a minha gratidão aceite o meu Pascoaes, o mais apertado abraço do seu íntimo amigo e grande admirador,
Mario Beirão Casa de Porto Manso Ancêde
23. Set. 1914
❋
14
[Ms.] Lisboa, 13 de Março 1915
Meu sempre querido Pascoaes:
Creia que coro de vergonha por ter, decerto, melindrado a sua sensibilidade com o meu silêncio.
O seu generosissímo coração poderá perdoar a esta criatura indigna de atenções? Não sei. E esta tortura mata-me. Peço-lhe, meu grande Amigo, que atenda um pouco à minha vida, a esta vida jurídica, inferior, que arrasto ingloriosamente. Tenho exames na próxima sema- na e passo os dias e as noites, não a preparar-me para eles, mas a querer preparar-me, tal é a minha preocupação. Não sei de mim.
Perdoe-me, por quem é!
Falar-lhe do Sempre é confessar-lhe a minha admiração sem limites pelo seu génio, agradecer-lhe de toda a minha alma os momentos eternos que o grande Poeta da saudade concede à minha humilde condição de servo da Beleza.
O “Sempre” é um livro eterno, numa oração nunca ouvida! Deixe o meu querido Pascoaes que eu lhe confesse a minha extraordinária predilecção pelos montes, tão meus pela sua generosida- de de príncipe, pela minha Aldeia, Quinta da Paz, As minhas Sombras, Lá, o Adamastor, por todo o Poema, por que ele é o indivizível.
Vejo-o, meu querido Pascoaes, ao alto do seu génio, falando entre nuvens e relampagos, entre a Vida e a Morte, — falando a sua Saudade!
Aceite tudo o que eu posso dar — a minha alma, que vive para admirar.
pobre admirador.
Os meus respeitos a Sua Exmª Família. Abraça-o com toda a Saudade.
O seu Mario Beirão Sua Casa:
Rua de S. João da Praça, 83 - 2º
❋
15
[Ms.]
Bilhete postal
Âncede, 28 de Maio 1915
Vou Domingo ao Porto. Já outro dia lá estive e não tive o prazer de o abraçar. Poderia ser agora? Vou no comboio da tarde com